GB

F

I

D Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode démploy

Istruszioni per l´uso

SAT-Finder plusSF 9000

Bedienungsanleitung ............................................................................3

Operating Instructions.........................................................................19

Mode démploy ...................................................................................29

Istruszioni per l´uso ............................................................................39

2

BedienungsanleitungSAT-Finder plus

3

4

Inhaltsverzeichnis

1 Inbetriebnahme

1.1 Lieferumfang 1.2 Sicherheitshinweise 1.3 Anschließen des SAT-Finder plus 1.4 Startvorgang

2 Suchen und Finden

2.1 Automatische Suche 2.2 Manuelle Suche 2.3 DiSEqC Position auswählen (Monoblock LNB) 2.4 RESET

3 LED-Anzeigen

3.1 LEVEL 3.2 QUALITY 3.3 MODE 3.4 SATELLITEN

4 Anhang

4.1 Update des SAT-Finder plus 4.2 Footprints / Empfangsbereiche der Satelliten

Anschlussbeispiel

PC

Einschleusweiche

Multischalter

Receiver

SAT Finder plus

update

COM

5

1 Inbetriebnahme

1.1 LieferumfangSAT-Finder plus Anschlussleitung 70 cm Halteband Etikett mit Kurzanleitung (16-sprachig) Bedienungsanleitung

1.2 SicherheitshinweiseSicherheitshinweise vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen und beachten!Achten Sie am Aufstellort der Anlage auf Ihre Sicherheit (rutschiges Dach/Absturzgefahr).Nehmen Sie den SAT-Finder plus nicht in Betrieb, wenn Gerät oder Anschlussleitungen sichtbare Schäden aufweisen. Vorsicht, dass Anschlussleitungen nicht zur Stolperfalle werden.Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitungen nicht geklemmt oder gequetscht werden.Die verwendete Antenne muss geerdet sein.Der SAT-Finder plus ist nur zum kurzzeitigen Einrichten einer Satellitenanlage konzipiert, Dauerbetrieb kann das Gerät schädigen.Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe von entflammbarem Material betrie-ben werden.Lassen Sie Reparaturen nur von unserem qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Eigenmächtiges Öffnen und Reparaturversuche führen zum Garantieverlust.

1.3 Anschließen des SAT-Finder plusVerbinden Sie die mit ‚LNB‘ bezeichnete Buchse des SAT-Finder plus durch das im Lieferumfang enthaltene Koaxkabel direkt mit dem vorhanden LNB. Danach schliessen sie an die Buchse ‚REC‘ eine Spannungsversorgung an, die über einen DVB-Receiver, Multischalter, SCHWAIGER Gleichstromweiche mit Netzteil (GW9000) oder SCHWAIGER Akkupack (SF9000Akku) erfolgen kann. Überwurfmuttern nur handfest anziehen.

Wichtig: Da bei einigen Receivern die Norm für die H/V-Schaltspannungen nicht korrekt eingehalten wird, empfehlen wir bei längeren oder alten Kabelstrecken als Spannungsversorgung die Gleichstromweiche GW9000, um eine ausreichende Spannung am SAT-Finder plus zu gewährleisten.

Verwendbare LNB-Typen:• Single-LNB • Twin-LNB • Quad/Quattro-Switch-LNB • Quattro-LNB• Monoblock-LNBs

6

Soll der SAT-Finder plus direkt mit einem Quattro-LNB verbunden werden, ist er nach folgender Tabelle an einen der vier LNB-Ausgänge anzuschließen, damit der gewünschte Satellit erkannt wird.

Horizontal HighBand (H/H)

Orbitpositionen von Ost nach West

Horizontal LowBand (H/L)

Orbitpositionen von Ost nach West

Vertikal HighBand (V/H)

Orbitpositionen von Ost nach West

Vertikal LowBand (V/L)

Orbitpositionen von Ost nach West

x gut erkennbar o noch erkennbar – nicht erkennbar

1.4 Startvorgang

Nachdem die Spannungsversorgung angeschlossen wurde, zeigt die Power-LED den Versorgungsstatus des SAT-Finder plus an und der Bootvorgang beginnt (Power LED „an“).

Nach ca. 3-5 Sekunden ist die Firmware des Gerätes in den RAM-Speicher geladen und die Initialisierung der Komponenten beginnt. Abschließend leuchten alle LEDs kurzzeitig auf und der SAT-Finder plus ist betriebsbereit (Power LED „an“).

Der gesamte Startvorgang dauert ca. 7 Sekunden.

Position 53 42 39 28 26 23 19 16 13 7 5 1 4 5 7 8 30

erkenn-bar

– o x x x x x – x – x x – x x – x

Position 53 42 39 28 26 23 19 16 13 7 5 1 4 5 7 8 30

erkenn-bar

– o x x x o o – x x – x x x o x o

Position 53 42 39 28 26 23 19 16 13 7 5 1 4 5 7 8 30

erkenn-bar

– x – – – – – – – – – – – – – – –

Position 53 42 39 28 26 23 19 16 13 7 5 1 4 5 7 8 30

erkenn-bar

x – – – – – – x – – – – – – – – –

7

2 Suchen und Finden

2.1 Automatische Satellitensuche

Wenn die rote Power-LED leuchtet, ist der SAT-Finder betriebsbereit und Sie kön-nen den Sat-Spiegel ausrichten. Er sollte nicht um zu große Schritte gedreht bzw. verschoben werden, da Sie ansonsten, wie beim analogen SAT-Finder auch, leicht einen Satelliten überspringen können.

Vertikale Voreinstellung des Spiegels erleichtert das Suchen. Drehen Sie den SAT-Spiegel vertikal, bis die LEDs der LEVEL-Anzeige aufleuchten.

Wird ein genügend starkes Signal (3 LEDs „an“) empfangen, analysiert der SAT-Finder plus den gefundenen Transponder, dies wird durch Blinken der MODE-LED angezeigt.

Ist der Pegel des Signals sehr gering (bis zu 3 LEDs „an“), drehen Sie den SAT-Spiegel vorsichtig weiter, bis ein ausreichender Signal-Level von ca. 4-6 LEDs angezeigt wird. Sobald der SAT-Finder plus den Satelliten erkannt hat, wird dieser mit einer grünen LED auf der Satellitenübersicht angezeigt und es erfolgt die Anzeige der Signalqualität durch Aufleuchten der QUALITY-LEDs.

Sollte aufgrund von Unstimmigkeiten in den Daten der Satellit nicht genau erkannt werden, blinkt die LED des Satelliten weiter, der aufgrund der bisher empfangenen Daten als korrekt vermutet wird.

Abschließend wechselt der SAT-Finder plus in einen Wartemodus und Sie kön-nen, falls es der gewünschte Satellit ist, mit dem Feinausrichten des SAT-Spiegels beginnen.

Die rote LED stellt Süden dar und die grünen LEDs die Sat-Positionen im Orbit.

Wurde zwar ein Satellit erkannt, aber es ist nicht der von Ihnen gesuchte, dann wissen Sie nun, auf welche Orbitpostion/Richtung der SAT-Spiegel zeigt. Dadurch ist es möglich, relativ gezielt den gewünschten Satelliten zu suchen. Dazu drehen Sie den SAT-Spiegel in die entsprechende Richtung, bis der SAT-Finder plus wieder in den Automatischen Suchmodus wechselt und somit wieder nach dem Signal eines Satelliten sucht.

Diesen Ablauf wiederholen Sie, bis Sie den gewünschten Satelliten gefunden haben.

2.2 Manuelle Suche/Satellitenvorwahl

Die Manuelle Suche ermöglicht eine Vorauswahl nahe beieinander liegender Satelliten.

Durch einmaliges Drücken der linken Taste „A“ wird die jeweils aktive LED um einen Schritt verschoben und somit der nächste Satellit angewählt. Anwählbar sind die Satelliten: 8°W Telecom2D, 7°W Nilesat, 5°W Atlanticbird und 4°W Amos.

Drehen Sie den SAT-Spiegel vertikal, bis die LEDs der LEVEL-Anzeige aufleuchten.

8

Wird ein genügend starkes Signal (3 LEDs „an“) empfangen, analysiert der SAT-Finder plus den gefundenen Transponder, das wird durch Blinken der MODE-LED angezeigt.

Ist die Qualität des Signals sehr gering (bis zu 3 LEDs „an“), drehen Sie den SAT-Spiegel vorsichtig weiter, bis eine ausreichende Qualität von ca. 4-6 LEDs ange-zeigt wird. Sobald der SAT-Finder plus den Satelliten erkannt hat, wird dieser mit einer grünen LED auf der Satellitenübersicht angezeigt und es erfolgt die Anzeige der Signalqualität durch Aufleuchten der QUALITY-LEDs.

Sollte aufgrund von Unstimmigkeiten in den Daten der Satellit nicht genau erkannt werden, blinkt die LED des Satelliten weiter, der aufgrund der bisher empfangenen Daten als korrekt vermutet wird.

Abschließend wechselt der SAT-Finder plus in einen Wartemodus und Sie können, falls es der gewünschte Satellit ist, mit dem Feinausrichten des SAT-Spiegels beginnen.

Durch Drücken der Taste „B“ wechselt der SF9000 wieder in die Automatische Suche.

2.3 DiSEqC Position auswählen

Für das Ansteuern von Monoblock-LNBs ist die Manuelle Suche um das Aussenden der DiSEqC Schaltsequenz A, B, C oder D ergänzt worden.

Durch einmaliges Drücken der linken Taste „A“ wird der SF9000 in die Manuelle Suche versetzt in der die nahe beieinander liegenden Satelliten 8°W Telecom2D, 7°W Nilesat, 5°W Atlanticbird und 4°W Amos anwählbar sind. Danach wird durch nacheinander folgendes einmaliges Drücken das DiSEqC Signal für Position A, B, C oder D gesendet und die Satellitensuche beginnt wie unter „Automatische Suche“ beschrieben.

2.4 Reset

Werden beide Tasten gemeinsam gedrückt und für ca. 5 Sekunden gehalten, wird der SAT-Finder plus neu gestartet.

3 LED-Anzeigen

3.1 LEVEL (Signalstärke)

Die Signalstärke wird dem Anwender über 8 LEDs mitgeteilt. Jede LED kann dabei die Zustände „aus“, „langsam blinkend“, „schnell blinkend“ und „an“ annehmen. Daraus ergeben sich 24 Anzeigestufen, um eine möglichst feine Einteilung der Signalstärke zu erreichen.

3.2 QUALITY (Signalqualität)

Die Signalqualität wird dem Anwender über 8 LEDs mitgeteilt.

3.3 MODE (Arbeitsmodus)

Diese stellt den Betriebszustand „blinkend“ oder „an“ dar.

9

3.4 Positionsanzeige des Satelliten

Die Satellitenanzeige erfolgt ähnlich wie die Anzeige des Arbeits- / Suchmodus mit den Zuständen „aus“, „blinkend“ und „an“, wobei den verschiedenen Zuständen folgende Bedeutungen zugeordnet werden:

MODE- LED

LED des jeweiligen Satelliten

Bedeutung

„aus“ „aus“ Der SAT-Finder plus hat auf keinen Transponder gelockt.

„blinkend“ „aus“ Der SAT-Finder plus hat auf einem Transponder gelockt, jedoch wurde noch kein Satellit erkannt bzw. wurden noch nicht genug Daten / Informationen empfangen.

„blinkend“ „blinkend“ Der SAT-Finder plus hat auf einem Transponder gelockt und dessen Daten werden analysiert. Aufgrund der schon verarbeiteten Daten vermutet der SAT-Finder plus, dass der SAT-Spiegel auf den der LED entsprechenden Satelliten ausgerichtet ist.

„an“ „an“ Der SAT-Finder plus hat auf einen Transponder gelockt, alle benötigten Daten wurden empfan-gen und verarbeitet. Aufgrund der empfangen Informationen wird der Satellit mittels der entspre-chenden LED angezeigt.

„an“ „blinkend“ Sonderfall: Der SAT-Finder plus hat auf einen Transponder gelockt und alle empfangenen Daten analysiert. Jedoch konnten nicht alle benötigten Daten empfangen werden oder es gabt Unstimmigkeiten in den empfangenen Informationen. Der SAT-Finder plus zeigt mittels LED den Satelliten an, auf den anhand der vorlie-genden Daten geschlossen werden könnte.

„an“ „aus“ Sonderfall: Der SAT-Finder plus hat, wie im vorhe-rigen Fall, die Analyse der Daten abgeschlossen. Entweder konnte aufgrund der Daten kein Satellit erkannt werden oder der Satellit befindet sich nicht auf der der SAT-Finder-Anzeige. Das Gerät versucht in diesem Fall, auf weitere Transponder zu tunen, um einen erneuten Versuch der Satellitenerkennung zu starten.

10

4 Anhang

4.1 Update des SAT-Finder plus mit dem zusätzlich zu erwerben-den Software-Kit CKA9000

Der SAT-Finder plus erkennt die Satelliten anhand verschiedener Daten, wobei zum Teil auf Satelliten-Tabellen zurückgegriffen wird. Da Satellitenbetreiber oder Medienanstalten Änderungen vornehmen können, ist der SAT-Finder plus update-bar. Der SAT-Finder plus Updater ist eine Software für Windows, die dies bewerk-stelligt. Damit können sowohl die Satelliten-Tabellen als auch die Firmware auf dem aktuellen Stand gehalten werden (update auch unter www.schwaiger.de).

4.2 Footprints/Empfangsbereiche der Satelliten

Jeder Satellit strahlt je nach Art und Anzahl seiner Antennen, seiner Leistung usw. ein bestimmtes Gebiet auf der Erdoberfläche aus. Diese Gebiete werden Footprints genannt und kennzeichnen den geografischen Bereich, in dem der Satellit empfangen werden kann. In den Randbereichen sind teilweise SAT-Spiegel mit einem Durchmesser von 85 bis >150 cm erforderlich (siehe EIRP-Tabelle). Auf den folgenden Seiten sind die Footprints gelistet, auf denen der SAT-Finder plus aufbaut, sie kennzeichnen das theoretische Einsatzgebiet des Gerätes.

Hinweis:

Die Footprints wurden von http://www.lyngsat-maps.com bezogen und unterlie-gen den Copyrights von http://www.lyngsat-maps.com.

EIRP/Durchmesser des SAT-Spiegels

Footprints, die in einem anderen Footprint enthalten sind oder die sich stark gleichen, sind nicht mit aufgeführt.

EIRP [dBW] >45 45 44 43 42 41 40 39

min. D [cm] <65 65- 85

75- 95

85- 100

95- 120

105-135

120-150

135-170

11

53°Ost - EXPRESS AM22

42° Ost - TÜRKSAT

39° Ost - HELLAS SAT 2

12

28,5° Ost - EUROBIRD

26° Ost - ARABSAT

23,5° Ost - ASTRA 1D + 3A

13

19,2° Ost - ASTRA 1E - 2C

16° Ost - EUTELSAT W2

13° Ost - HOTBIRD

14

7° Ost - EUTELSAT W3

5° Ost - SIRIUS

1° West - THOR

15

4° West - AMOS

5° West - ATLANTIC BIRD

7° West - NILESAT

16

8° West - ATLANTIC BIRD 2

30° West - HISPASAT

17

Elevationstabelle für Europa

18

4.3 Garantiebestimmungen

Die gesetzliche Gewährleistungsfrist beträgt 2 Jahre. Während dieser Zeit werden alle Schäden, die auf Material-, oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, kostenlos behoben. Unsere Gewährleistung bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung, Verschleißteile oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden infolge der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie nicht-fachgerechter Installation.

Das Ansprechen von Schutzelementen, die wegen aufgetretener Überspannung zer-stört wurden, sowie der unsachgemäße Anschluss von ungeeigneten Verbrauchern sind ebenfalls von der Garantieleistung ausgenommen. Die Einhaltung der Anspruchsfrist ist durch Nachweis des Kaufdatums mittels beigefügter Rechnung, Lieferschein oder ähnlicher Unterlagen zu belegen.

4.4 Service-Information

Bei SCHWAIGER hat Kundenzufriedenheit höchste Priorität.

Sollten Sie Fragen, Vorschläge oder Probleme im Zusammenhang mit ihrem SCHWAIGER-Produkt haben, wenden Sie sich an die unten angegebene Adresse.

Service-Hotline: +49 (0)9101 702-299Service-Fax: +49 (0)9101 702-121info@schwaiger.dewww.schwaiger.de

19

Operating InstructionsSAT-Finder plus

GB

20

PC

Einschleusweiche

Multischalter

Receiver

SAT Finder plus

update

COM

Contens

1 Geting started

1.1 Package contents 1.2 Safety information 1.3 Connection the SAT-Finder plus 1.4 Start-up process

2 Serching and finding2.1 Automatic search 2.2 Manual search 2.3 Select DiSEqC position (Monoblock LNB) 2.4 RESET

3 LED displays3.1 LEVEL 3.2 QUALITY 3.3 MODE 3.4 SATELLITES

4 Appendix

4.1 Update the SAT-Finder plus4.2 Footprints/reception areas for the satellites

Connection example

Multi Switch

DC-Power inserfer

SF 9000

21

1 Getting started

1.1 Package contentsSAT-Finder plusConnection cable 70 cmCarrying strapQuick reference guide (in 16 languages)Operating instructions

1.2 Safety informationBefore using the unit for the first time, read and follow the safety instructions carefully!Be sure to think of your own safety when setting up your system (slippery roof, risk of falling).Do not use the SAT-Finder plus if there is visible damage to the unit or the con-necting cables. Be careful that the cables do not pose a risk of tripping.Make sure that you don’t trap or crush the connecting cables.The antenna used must be earthed.The SAT-Finder plus is only designed for the short-term set up of a satellite system. Continuous use can damage the unit.The unit must not be used in the immediate vicinity of inflammable materials.Only have repairs carried out by our qualified service personnel. Attempts to open or repair the unit yourself will void the warranty.

1.3 Connecting the SAT-Finder plus

Using the coax cable supplied with the unit, connect the socket on the SAT-Finder plus marked ‘LNB’ directly to your LNB. Then connect a power source to the ‘REC’ socket, either via a DVB-receiver, multiswitch, the SCHWAIGER DC switch with power supply unit (GW 9000) or rechargeable battery pack (SF 9000Akku). Only tighten the nuts by hand.

Important: As some receivers do not correctly conform to the norm for H/V switching voltages, we recommend that if you have old or especially long cables to use the GW9000 DC splitter for power supply purposes, to ensure that the SAT-Finder plus has sufficient power.

Suitable LNB types:• Single-LNB • Twin-LNB • Quad/Quattro-Switch-LNB • Quattro-LNB• Monoblock-LNBs

22

If the SAT-Finder plus is to be connected directly to a Quattro-LNB, use the follo-wing table to connect it to one of the four LNB outputs so that the desired satellite can be identified.

Horizontal HighBand (H/H)

Orbit positions from east to west

Horizontal LowBand (H/L)

Orbit positions from east to west

Vertikal HighBand (V/H)

Orbit positions from east to west

Vertikal LowBand (V/L)

Orbit positions from east to west

x clearly identifiable o still identifiable – not identifiable

1.4 Start-up process

After the power source has been connected, the Power-LED will show the SAT-Finder plus’s power status and the boot sequence will begin.

After approx. 3-5 seconds the unit’s firmware has been loaded into its RAM memory and component initialisation will begin. Subsequently, all LEDs will light up briefly and the SAT-Finder plus is ready for use. The entire start-up process takes around 7 seconds.

position 53 42 39 28 26 23 19 16 13 7 5 1 4 5 7 8 30

identi-fiable

– o x x x x x – x – x x – x x – x

position 53 42 39 28 26 23 19 16 13 7 5 1 4 5 7 8 30

identi-fiable

– o x x x o o – x x – x x x o x o

position 53 42 39 28 26 23 19 16 13 7 5 1 4 5 7 8 30

identi-fiable

– x – – – – – – – – – – – – – – –

position 53 42 39 28 26 23 19 16 13 7 5 1 4 5 7 8 30

identi-fiable

x – – – – – – x – – – – – – – – –

23

2 Searching and finding

2.1 Automatic satellite search

When the red Power-LED is on, the SAT-Finder is ready for use and you can align the satellite dish. It should be turned or adjusted in small steps otherwise you might easily miss a satellite, just like with analogue SAT-finders.

Vertical prepositioning of the dish makes searching easier. Turn the satellite dish vertically until the LEVEL LEDs light up.

When a sufficiently strong signal is received (when 3 LEDs are “on”), the SAT-Finder plus will analyse the transponder found – this is shown by the MODE-LED flashing.

If the gauge of the signal is very low (up to 3 LEDs “on”), continue to turn the satellite dish further until sufficient signal level, approx. 4-6 LEDs, is shown. As soon as the SAT-Finder plus has recognised the satellite, this will be indicated by a green LED on the satellite summary and the quality of the signal will be shown by the QUALITY-LEDs lighting up.

If due to discrepancies in the data the satellite cannot be precisely identified, the LED for the satellite assumed to be the correct one based on the data received so far will continue to flash.

The SAT-Finder plus will then switch to wait mode, and if it is the satellite you were searching for you can start with the fine tuning of the satellite dish.

Red LED depicts the south and the green LED the satellite position.

If a satellite has been identified, but it is not the one you were looking for, then you now know which orbit position/direction the satellite dish is pointing in, making it possible to target the desired satellite. To do this, turn the satellite dish in the corresponding direction until the SAT-Finder plus switches back to automatic search mode and starts to search for a satellite signal again.

Repeat this procedure until you have found the desired satellite.

2.2 Manual search/satellite preselection

Manual search allows a preselection of satellites that are located close to each other.

By pressing the left “A” button once the currently active LED will move on one step, thus selecting the next satellite. The satellites you can select are: 8°W Telecom2D, 7°W Nilesat, 5°W Atlanticbird and 4°W Amos.

Turn the satellite dish vertically until the LEVEL LEDs light up.

24

When a sufficiently strong signal is received (when 3 LEDs are “on”), the SAT-Finder plus will analyse the transponder found – that is shown by the MODE-LED flashing.

If the quality of the signal is very low (up to 3 LEDs “on”), continue to turn the satellite dish further until sufficient signal quality, approx. 4-6 LEDs, is shown. As soon as the SAT-Finder plus has recognised the satellite, this will be indicated by a green LED on the satellite summary and the quality of the signal will be shown by the QUALITY-LEDs lighting up.

If due to discrepancies in the data the satellite cannot be precisely identified, the LED for the satellite assumed to be the correct one based on the data received so far will continue to flash.

The SAT-Finder plus will then switch to wait mode, and if it is the satellite you were searching for you can start with the fine tuning of the Satellite dish.

If you press the “B” button the SF9000 will switch back to automatic search.

2.3 Select the DiSEqC position.

The manual search has been supplemented by the transmission of the DiSEqC switching sequences A, B, C, or D for the control of the monobloc LNBs.

Pressing the left button “A“ once puts the SF9000 into the manual search mode in which the closely positioned 8°W Telecom2D, 7°W Nilesat, 5°W Atlanticbird and 4°W Amos satellites can be selected. This is followed by again pressing the button as needed to send the DiSEqC signals for positions A, B, C, or D and the satellite search starts as is described under „Automatic search“.

2.4 Reset

If you press both buttons together and hold them down for approx. 5 seconds, this will reset the SAT-Finder plus.

3 LED displays

3.1 LEVEL (signal strength)

Signal strength is displayed to the user via 8 LEDs. Each LED can either be “off”, “flashing slowly”, “flashing quickly” or “on”, giving a total of 24 stages providing as fine a graduation as possible for signal strength.

3.2 QUALITY (Signal quality) Signal quality is displayed to the user via 8 LEDs.

3.3 MODE (mode of operation)Shows the operating mode, “flashing” or “on”.

25

3.4 Satellite position displaySatellite display works similarly to the display of operating/search mode, using the status “off”, “flashing” and “on”, with meanings as shown in the following table:

MODE- LED

LED for the respective satellite

Meaning

“off“ “off“ The SAT-Finder plus hasn’t locked on to a trans-ponder.

“flashing“ “off“ The SAT-Finder plus has locked onto a transponder, but no satellite has been identified yet or not enough data/information has been received yet.

“flashing“ “flashing“ The SAT-Finder plus has locked onto a transponder and is analysing its data.

Based on the data analysed so far the SAT-Finder plus assumes that the satellite dish is aligned with the satelli-te shown by the LED.

“on“ “on“ The SAT-Finder plus has locked onto a transponder, all necessary data has been received and processed.

Based on the information received the satellite will by shown by its corresponding LED.

“on“ “flashing“ Special case:

The SAT-Finder plus has locked onto a transponder and analysed all the data received. However, either not all the necessary data could be received or there were dis-crepancies in the information received.

The SAT-Finder plus will show by LED what it assumes to be the correct satellite based on the data received.

“on“ “off“ Special case:

The SAT-Finder plus has, as in the previous case, com-pleted analysis of the data. Based on the data, either no satellite could be identified or the satellite is one that is not included on the SAT-Finder plus display.

In this case the unit will try to tune to other transponders in order to start a new attempt at identifying the satellite.

26

4 Appendix

4.1 Updating the SAT-Finder plus with the separately available software kit CKA9000

The SAT-Finder plus identifies satellites using a range of data, which includes satellite tables. Because satellite operators and media organisations may make changes, the SAT-Finder plus is updateable. The SAT-Finder plus updater is a piece of software for Windows that carries out this task, enabling you to keep both the firmware and the satellite tables up to date at all times (or go to www.schwaiger.de).

4.2 Footprints/reception areas for the satellites

Every satellite, depending on the type and number of its antennae, its perfor-mance etc., transmits to a certain area of the earth’s surface. These areas are known as footprints and denote the geographical area within which the satellite can be received. In areas on the periphery, sometimes satellite dishes with a diameter of 85 to >150 cm are required (see EIRP table). On the following pages the footprints are listed for which the SAT-Finder plus is configured, and they represent the unit’s theoretical operational area.

Note:

The footprints were obtained from http://www.lyngsat-maps.com and are sub-ject to the copyrights of http://www.lyngsat-maps.com.

EIRP/diameter of the satellite dish

Footprints that are contained within another footprint, or are very similar to each other, are not included in the list (overview on page 11).

EIRP [dBW] >45 45 44 43 42 41 40 39

min. D [cm] <65 65- 85

75- 95

85- 100

95- 120

105-135

120-150

135-170

27

Elevation table for Europe

Europe north Europe middle Europe south

28

4.3 Guarantee conditions

There is a statutory guarantee of 2 years. During this period, any damage caused by manufacturing or material faults will be repaired free of charge. Our guarantee does not apply to natural wear and tear, expendable parts, shipping damage and, furthermore, any damage caused by not following the operating instructions or by unqualified installation.

The protective elements that are destroyed when triggered by a power surge and damage caused by connecting unsuitable devices to the unit are also excluded from the guarantee. When claiming under guarantee, the date of purchase must be confirmed by enclosing the invoice, delivery receipt or similar documentation.

4.4 Service information

At SCHWAIGER, customer satisfaction is of the highest priority.

Should you have any questions, suggestions or problems regarding your SCHWAIGER product, please use the contact address below.

Service-Hotline: +49 (0)9101 702-299Service-Fax: +49 (0)9101 702-121info@schwaiger.dewww.schwaiger.de

29

Mode démploySAT-Finder plus

F

30

Sommaire

1 Mise en service

1.1 Fourniture 1.2 Consignes de sécurité 1.3 Connexion du SAT-Finder plus 1.4 Mise en service

2 Rechercher et trouver

2.1 Recherche automatique 2.2 Recherche manuelle 2.3 Sélectionner la position d‘DiSEqC (Monoblock-LNB) 2.4 RESET

3 LED-Anzeigen

3.1 LEVEL 3.2 QUALITY 3.3 MODE 3.4 SATELLITES

4 Annexe

4.1 Mise à jour du SAT-Finder plus 4.2 Empreintes / zones de réception des satellites

Exemple de raccordement

PC

Einschleusweiche

Multischalter

Receiver

SAT Finder plus

update

COM

Commutateur multiple SAT

GW 9000

Recepteur SAT

SF 9000

31

1 Mise en service

1.1 Fourniture

SAT-Finder plusCâble de connexion 70 cmBande de fixationÉtiquette avec notice succincte (16 langues)Mode d’emploi

1.2 Consignes de sécuritéLire attentivement les consignes de sécurité avant la mise en service et les respecter !Assurez votre sécurité sur le lieu de montage de votre installation (toit glissant, risque de chute).Ne pas mettre en service le SAT-Finder plus si l’appareil ou les câbles de connexion sont visiblement endommagés. Prendre soin de poser les câbles de manière à éviter tout risque de trébuchement.Veiller à ne pas coincer ou pincer les câbles de connexion.L’antenne utilisée doit être mise à la terre.Le SAT-Finder plus est uniquement conçu pour effectuer l’orientation d’une instal-lation satellite, un usage permanent peut endommager l’appareil.Ne pas faire fonctionner cet appareil à proximité directe de matières inflam-mables.Veuillez uniquement confier toute réparation à nos techniciens. Toute tentative arbitraire d’ouverture du boîtier et de réparation annule les droits de garantie.

1.3 Connexion du SAT-Finder plus

Raccorder directement le connecteur portant l’inscription ‘LNB’ du SAT-Finder plus à votre LNB au moyen du câble coaxial inclu dans la fourniture. Raccorder ensuite le connecteur ‘REC’ à l’alimentation électrique, laquelle peut être réalisée par un récepteur DVB, un multiswitch, le SCHWAIGER séparateur de courant continu avec bloc secteur (GW9000) ou bloc accu (SF9000Akku). Uniquement serrer les écrous à la main.

Important :

Étant donné que certains récepteurs ne respectent pas correctement la norme pour la tensions de commutation H/V, si le câble est long ou vieux, nous recommandons d’utiliser le séparateur de courant continu GW9000 pour l’alimentation électrique afin d’assurer une alimentation en tension suffisante du SAT-Finder plus.

Types de LNB utilisables :• Single-LNB • Twin-LNB • Quad/Quattro-Switch-LNB • Quattro-LNB• Monoblock-LNBs

32

Si le SAT-Finder plus doit directement être raccordé à une Quattro-LNB, il doit être raccordé à l’une des quatre sorties LNB conformément à la table ci-dessous de manière à pouvoir détecter le satellite désiré.

HighBand horizontale (H/H)

Positions orbitales de l’Est vers l’Ouest

LowBand horizontale (H/L)

Positions orbitales de l’Est vers l’Ouest

HighBand verticale (V/H)

Positions orbitales de l’Est vers l’Ouest

LowBand verticale (V/L)

Positions orbitales de l’Est vers l’Ouest

x bonne détection o détection juste – pas de détection

1.4 Mise en service

Après le raccordement de l’alimentation électrique, la DEL Power indique l’état d’alimentation du SAT-Finder plus et le démarrage commence.

Après environ 3 à 5 secondes, le logiciel de l’appareil est chargé dans la mémoire vive et l’initialisation des composants démarre. Une fois terminé, toutes les DEL s’allument momentanément, le SAT-Finder plus est prêt à fonctionner.

La mise en service complète dure environ 7 secondes.

position 53 42 39 28 26 23 19 16 13 7 5 1 4 5 7 8 30

détection – o x x x x x – x – x x – x x – x

position 53 42 39 28 26 23 19 16 13 7 5 1 4 5 7 8 30

détection – o x x x o o – x x – x x x o x o

position 53 42 39 28 26 23 19 16 13 7 5 1 4 5 7 8 30

détection – x – – – – – – – – – – – – – – –

position 53 42 39 28 26 23 19 16 13 7 5 1 4 5 7 8 30

détection x – – – – – – x – – – – – – – – –

33

2 Rechercher et trouver

2.1 Recherche automatique de satellites

Lorsque la DEL Power rouge s’allume, le SAT-Finder est prêt à fonctionner et vous pouvez orienter la parabole. L’orientation de la parabole doit s’effectuer par étapes modérées, autrement, comme avec un SAT-Finder plus analogique, vous pouvez aisément sauter un satellite.

Le préréglage vertical de la parabole facilite la recherche.

Décaler la parabole dans l’axe vertical jusqu’à ce que les DEL du témoin LEVEL s’allument.

Lorsqu’un signal suffisamment puissant (3 DEL allumées) est reçu, le SAT-Finder plus analyse le transpondeur détecté, ce qui est indiqué par le clignotement de la DEL MODE.

Si le niveau du signal est faible (moins de 3 DEL allumées), continuer de décaler la parabole jusqu’à ce qu’un niveau du signal d’environ 4 à 6 DEL soit indiquée. Lorsque le SAT-Finder plus reconnaît un satellite, celui-ci est signalé par une DEL verte sur la liste des satellites et la qualité du signal est indiquée par l’allumage des DEL QUALITY.

Si pour cause d’irrégularités dans les données, le satellite ne peut pas être reconnu exactement, la DEL du satellite jusqu’alors supposé correct en raison des données reçues continue de clignoter.

Le SAT-Finder plus passe ensuite en mode d’attente et vous pouvez, s’il s’agit du satellite désiré, commencer l’orientation fine de la parabole.

La DEL rouge représente le sud et les DEL vertes la position SAT.

Si un satellite est reconnu mais qu’il ne s’agit pas de celui désiré, vous savez à présent sur quelle position orbitale l’antenne parabolique est orientée. Ceci vous facilite ensuite la recherche du satellite désiré. Tourner pour cela la parabole dans la direction respective jusqu’à ce que le SAT-Finder plus commute de nouveau en mode de recherche automatique et cherche ainsi le signal d’un satellite.

Répéter cette procédure jusqu’à ce que le satellite désiré soit détecté.

2.2 Recherche manuelle / présélection du satellite

La recherche manuelle permet une présélection de satellites rapprochés les uns des autres.

Appuyer une fois sur la touche gauche « A » pour décaler la DEL correspondante active d’un cran et sélectionner ainsi le prochain satellite. Vous pouvez sélectionner les satellites : 8°W Telecom2D, 7°W Nilesat, 5°W Atlanticbird et 4°W Amos.

Orienter la parabole dans l’axe vertical jusqu’à ce que les DEL LEVEL s’allument.

34

Lorsqu’un signal suffisamment puissant (3 DEL allumées) est reçu, le SAT-Finder plus analyse le transpondeur détecté, ce qui est indiqué par le clignotement de la DEL MODE.

Si la qualité du signal est faible (moins de 3 DEL allumées), continuer de décaler la parabole jusqu’à ce qu’une qualité d’environ 4 à 6 DEL soit indiquée. Lorsque le SAT-Finder plus reconnaît un satellite, celui-ci est signalé par une DEL verte sur la liste des satellites et la qualité du signal est indiquée par l’allumage des DEL QUALITY.

Si pour cause d’irrégularités dans les données, le satellite ne peut pas être reconnu exactement, la DEL du satellite jusqu’alors supposé correct en raison des données reçues continue de clignoter.

Le SAT-Finder plus passe ensuite en mode d’attente et vous pouvez, s’il s’agit du satellite désiré, commencer l’orientation fine de la parabole.

Si vous appuyez sur la touche « B », le SF9000 retourne en mode de recherche automatique.

2.3 Sélectionner la position DiSEqC

Pour la commande de LNB monobloc, la recherche manuelle a été complétée par l‘émission des fréquences de commutation DiSEqC A, B, C ou D.

Appuyer une fois sur la touche gauche « A » pour commuter le SF9000 en recherche manuelle permettant de sélectionner les satellites rapprochés 8°W Telecom2D, 7°W Nilesat, 5°W Atlanticbird et 4°W Amos. Appuyer ensuite sur la touche pour envoyer respectivement le signal DiSEqC pour la position A, B, C ou D et la recher-che de satellite commence comme décrit sous « recherche automatique ».

2.4 Reset

Pour réinitialiser le SAT-Finder plus, enfoncer les deux boutons pendant environ 5 secondes.

3 Témoins à DEL

3.1 LEVEL (puissance du signal)

La puissance du signal est indiquée par 8 DEL. Chaque DEL peut avoir l’état « éteinte“, « clignotement lent » , « clignotement rapide » et « allumée ». Il existe donc 24 niveaux d’affichage permettant d’indiquer avec le plus de précision possible la puissance du signal.

3.2 QUALITY (qualité du signal)

La qualité du signal est indiquée par 8 DEL.

3.3 MODE (mode opératoire)

Représente le mode opératoire « clignotement » ou « allumé ».

35

3.4 Affichage de position du satellite

L’indication du satellite est similaire à l’affichage du mode opératoire ou de recherche avec les états « éteinte », « clignotement » et « allumée ». Les différents états des DEL ont la signification suivante :

DEL MODE DEL du satellite respectif

Signification

« éteinte » « éteinte » Le SAT-Finder plus n‘a détecté aucun transpondeur.

« clignote-ment »

« éteinte » Le SAT-Finder plus a détecté un transpondeur, mais n‘a pas encore reconnu un satellite ou n‘a pas encore reçu suffisamment de données/informations.

« clignote-ment »

« clignote-ment »

Le SAT-Finder plus a détecté un transpondeur et analyse ses données.En raison des données déjà traitées, le SAT-Finder plus suppose que la parabole est orientée sur le satellite respectif indiqué par la DEL.

« allumée » « allumée » Le SAT-Finder plus a détecté un transpondeur, toutes les données requises ont été reçues et traitées. En raison des informations reçues, le satellite est indiqué au moyen de la DEL correspondante.

« allumée » « clignote-ment »

Cas spécial :le SAT-Finder plus a détecté un transpondeur et toutes les données reçues sont analysées. Cependant, toutes les données requises n‘ont pas pu être reçues ou les infor-mations reçues contiennent des irrégularités.Le SAT-Finder plus indique par les DEL le satellite ayant pu être détecté au moyen des informations existantes.

« allumée » « éteinte » Cas spécial :comme dans le cas précédent, le SAT-Finder plus a terminé l‘analyse des données. Les données n‘ont pas permis de reconnaître le satellite ou le satellite n‘existe pas dans la liste du SAT-Finder plus. L‘appareil tente alors de syntoniser sur d‘autres transpon-deurs pour lancer une nouvelle tentative de reconnais-sance de satellite.

36

4 Annexe

4.1 Mise à jour du SAT-Finder plus avec le logiciel CKA9000 dis-ponible en supplément

Le SAT-Finder plus reconnaît les satellites au moyen des différentes données en utilisant en partie les tables des satellites. Étant donné que l‘exploitant du satellite ou les offices des médias peuvent effectuer des modifications, le SAT-Finder plus peut être mis à jour. La mise à jour s‘effectue à l‘aide du logiciel pour Windows SAT-Finder plus Updater. Il permet de mettre à jour autant les tables de satellites que le logiciel à la version actuelle (ou à www.schwaiger.de.

4.2 Empreintes / zones de réception des satellites

Chaque satellite couvre, en fonction du type et nombre d’antennes dont il dis-pose, de sa puissance, etc. une zone définie de la surface terrestre. Cette zone est appelée empreinte et désigne la zone géographique dans laquelle le satellite peut être reçu. Dans les zones périphériques, la réception requiert parfois une antenne paraboloque d’un diamètre de 85 à >150 cm (voir table EIRP). Les pages suivantes montrent les empreintes sur lesquelles le SAT-Finder plus se base et indiquent ainsi la zone d’utilisation théorique de l’appareil.

Remarque :

Les empreintes ont été acquises sur http://www.lyngsat-maps.com et sont soumises aux copyrights de http://www.lyngsat-maps.com.

EIRP/diamètre de la parabole

Les empreintes inclues dans une autre empreinte ou quasiment identiques ne sont pas représentées (voire situe 11).

EIRP [dBW] >45 45 44 43 42 41 40 39

min. D [cm] <65 65- 85

75- 95

85- 100

95- 120

105-135

120-150

135-170

37

Table d‘élévation pour l‘Europe

Europe north Europe middle Europe south

d´élévation

38

4.3 Conditions de garantie

Le délai de garantie légal est de 2 ans. Pendant cette période, tous les dommages dus à des vices matériels ou de fabrication seront réparés gratuitement. Notre garantie ne couvre pas l’usure normale, les pièces d’usure ou les dommages dus au transport, ainsi que les dommages dus au non-respect des instructions du mode d’emploi ou à une installation incorrecte.

La garantie exclu également le déclenchement d’éléments de protection détruits par surtension, ainsi que le branchement incorrect de consommateurs inappro-priés. Le délai de réclamation doit être justifié par présentation de la facture, du bon de livraison ou d’un document similaire mentionnant la date d’achat.

4.4 Information de service

Pour SCHWAIGER, la satisfaction du client passe avant tout.

Si vous avez des questions, des suggestions ou des problèmes concernant votre produit SCHWAIGER, veuillez nous contacter à l’adresse indiquée plus bas.

Téléphone S.A.V. : +49 (0)9101 702-299

Fax S.A.V. : +49 (0)9101 702-121info@schwaiger.dewww.schwaiger.de

39

Istruszioni per l´usoSAT-Finder plus

I

40

Indice

1 Messa in funzione1.1 Fornitura1.2 Norme di sicurezza1.3 Collegamento del SAT-Finder plus1.4 Procedura di avvio

2 Cerca e trova2.1 Ricerca automatica2.2 Ricerca manuale2.3 DiSEqC: Selezionare posizione (Monoblock LNB)2.4 RESET

3 Indicazioni LED3.1 LEVEL 3.2 QUALITY3.3 MODE3.4 SATELLITI

4 Appendice

4.1 Update del SAT-Finder plus4.2 Footprints/Aree di ricezione dei satelliti

Esempio di collegamento

PC

Einschleusweiche

Multischalter

Receiver

SAT Finder plus

update

COM

Distributore di commutazione satellitate

GW 9000

Ricevitore

SF 9000

41

1 Messa in funzione

1.1 FornituraSAT-Finder plusCavo di collegamento 70 cmNastro di fissaggioEtichetta con brevi istruzioni (16 lingue)Istruzioni per l’uso

1.2 Norme di sicurezzaLeggere attentamente le norme di sicurezza prima della messa in funzione e attenervisi!Verificare la sicurezza del luogo di installazione dell’impianto (tetto scivoloso, pericolo di caduta).Non mettere in funzione il SAT-Finder plus, se l’apparecchio o i cavi di collega-mento presentano danni visibili. Attenzione che i cavi di collegamento non siano di intralcio e non facciano inciampare qualcuno.Verificare che i cavi di collegamento non siano incastrati o schiacciati.L’antenna in uso deve essere messa a terra.Il SAT-Finder plus è concepito per la breve messa a punto di un impianto satellitare, il funzionamento continuato può danneggiare l’apparecchio.L’apparecchio non può essere usato nelle immediate vicinanze di materiali infi-ammabili.Far eseguire le riparazioni solo dal nostro personale specializzato qualificato. La garanzia decade in caso di apertura dell’apparecchio e tentativi di riparazione effettuati di propria iniziativa.

1.3 Collegamento del SAT-Finder plusMediante il cavo coassiale compreso nella fornitura collegare la presa del SAT-Finder plus contrassegnata da ‘LNB’ direttamente all’LNB disponibile. Poi colle-gare alla presa ‘REC’ un’alimentazione di tensione fornita da un ricevitore DVB, da un multinterruttore o da uno SCHWAIGER (GW9000) o gruppo accumulatore (SF9000 Akku).Serrare bene i dadi per raccordi.

Importante: Considerato che in alcuni ricevitori non ci si attiene correttamente alla norma sulle tensioni di commutazione H/V, qualora i tratti di cavo siano abbastanza lunghi o datati si consiglia come alimentazione il deviatore di corrente continua GW9000, al fine di garantire al SAT-Finder plus corrente a sufficienza.

Tipi di LNB utilizzabili:• LNB single • LNB twin • LNB quad/ o quattro switch • LNB quadro• LNBs blocco mono

42

Se il puntatore SAT-Finder plus è stato collegato direttamente con un LNB quat-tro, appendere la tabella seguente a una delle quattro uscite LNB, in modo da riconoscere il satellite desiderato.

Horizontal HighBand (H/H) – Banda larga orizzontalePosizioni orbitali da est a ovest

Horizontal LowBand (H/L) – Banda stretta orizzontalePosizioni orbitali da est a ovest

Vertikal HighBand (V/H) – Banda larga verticalePosizioni orbitali da est a ovest

Vertikal LowBand (V/L) – Banda stretta verticalePosizioni orbitali da est a ovest

x ben riconoscibile o ben riconoscibile – non riconoscibile

1.4 Procedura di avvio

Dopo aver collegato l’alimentazione elettrica, il LED power indica che il SAT-Finder plus è sotto tensione e inizia la proceduta di boot.

Dopo ca. 3-5 secondi la firmware dell’apparecchio è caricata nella memoria RAM e comincia l’inizializzazione dei componenti. Al termine di tale procedura tutti i LED si accendono brevemente e il SAT-Finder plus è pronto per l’uso.

La procedura di avvio dura complessivamente ca. 7 secondi.

Posizione 53 42 39 28 26 23 19 16 13 7 5 1 4 5 7 8 30

Ricono-scibile

– o x x x x x – x – x x – x x – x

Posizione 53 42 39 28 26 23 19 16 13 7 5 1 4 5 7 8 30

Ricono-scibile

– o x x x o o – x x – x x x o x o

Posizione 53 42 39 28 26 23 19 16 13 7 5 1 4 5 7 8 30

Ricono-scibile

– x – – – – – – – – – – – – – – –

Posizione 53 42 39 28 26 23 19 16 13 7 5 1 4 5 7 8 30

Ricono-scibile

x – – – – – – x – – – – – – – – –

43

2 Cerca e trova

2.1 Ricerca satellitare automatica

Se il LED power rosso è acceso, il SAT-Finder è pronto per l’uso e si può procedere all’orientamento del disco dell’antenna satellitare. Effettuare piccole rotazioni o lievi spostamenti, altrimenti è facile „mancare“ il satellite come succede anche con il SAT-Finder plus analogico.

Ricerca facilitata dalla preregolazione verticale dello specchio.

Ruotare il disco SAT verticalmente, finché non si illuminano i LED dell’indicazione LEVEL.

Se si riceve un segnale abbastanza forte (3 LED „accesi“), il SAT-Finder plus ana-lizza il transponder trovato e tale procedimento è indicato dal lampeggiamento del LED MODE.

Se il livello del segnale è scarsa (fino a 3 LED „accesi“), continuare a ruotare con cautela il disco SAT, finché non viene indicata un livello di segnale sufficiente pari a ca. 4-6 LED. Non appena il SAT-Finder plus ha riconosciuto il satellite, esso viene indicato sulla mappa e l’indicazione della qualità del segnale è data dall’accensione del LED QUALITY.

Se il satellite non può essere riconosciuto con precisione a causa di divergenze nei dati, il LED del satellite, ritenuto corretto sulla scorta dei dati ricevuti fino a quel momento, continua a lampeggiare.

Infine il SAT-Finder plus si commuta su uno stato di attesa e, nel caso si tratti del satellite desiderato, si può iniziare a direzionare con maggior precisione il disco SAT.

Il LED rosso rappresenta il sud e i LED verdi le posizioni SAT.

Se invece è stato rilevato un satellite, ma non è quello desiderato, si conosce tuttavia la posizione orbitale / direzione indicata dal disco SAT. Ciò consente di cercare il satellite desiderato in modo relativamente mirato. A tal fine ruotare il disco SAT nella direzione corrispondente, finché il SAT-Finder plus non ritorna in modalità di ricerca automatica e non cerca di nuovo il segnale di un satellite.

Ripetere la procedura finché non si trova il satellite desiderato.

2.2 Ricerca manuale/Selezione preliminare dei satelliti

La ricerca manuale consente una selezione preliminare dell’insieme dei satelliti presenti nelle vicinanze.

Premendo una volta il tasto sinistro „A“, si sposta di un grado il LED attivo di volta in volta e si raggiunge così il satellite più prossimo. I satelliti raggiungibili sono: 8°W Telecom2D, 7°W Nilesat, 5°W Atlanticbird e 4°W Amos.

Ruotare il disco SAT verticalmente, finché non si illuminano i LED dell’indicazione LEVEL.

44

Se si riceve un segnale abbastanza forte (3 LED „accesi“), il SAT-Finder plus ana-lizza il transponder trovato e tale procedimento è indicato dal lampeggiamento del LED MODE.

Se la qualità del segnale è scarsa (fino a 3 LED „accesi“), continuare a ruotare con cautela il disco SAT, finché non viene indicata una qualità sufficiente pari a ca. 4-6 LED. Non appena il SAT-Finder plus ha riconosciuto il satellite, esso viene indicato sulla mappa e l’indicazione della qualità del segnale è data dall’accensione del LED QUALITY.

Se il satellite non può essere riconosciuto con precisione a causa di divergenze nei dati, il LED del satellite, ritenuto corretto sulla scorta dei dati ricevuti fino a quel momento, continua a lampeggiare.

Infine il SAT-Finder plus si commuta su uno stato di attesa e, nel caso si tratti del satellite desiderato, si può iniziare a direzionare con maggior precisione il disco SAT.

Premendo il tasto „B“, il SF9000 ritorna di nuovo sulla ricerca automatica.

2.3 Selezionare posizione DiSEqC

Per comandare il monoblocco LNB si è integrata la ricerca manuale, inviando la frequenza di commutazione DiSEqC A, B, C o D.

Premendo una volta il tasto sinistro „A“ si sposta il SF9000 sulla ricerca manu-ale, in cui si possono selezionare i satelliti 8°W Telecom2D, 7°W Nilesat, 5°W Atlanticbird e 4°W Amos quasi adiacenti. Successivamente si invia il segnale DiSEqC per le posizioni A, B, C o D premendo una volta, in successione, dando inizio alla ricerca satelliti come descritto in "Ricerca automatica".

2.4 Reset

Se si premono entrambi i tasti per ca. 5 secondi, il SAT-Finder plus si riavvia.

3 Indicazioni LED

3.1 LEVEL (potenza del segnale)

L’utente riceve comunicazione della potenza del segnale mediante 8 LED. Ogni LED può essere „spento“, „a lampeggiamento lento“, „a lampeggiamento veloce“ e „acceso“. Ne risultano 24 livelli di indicazione per raggiungere una ripartizione della potenza del segnale il più precisa possibile.

3.2 QUALITY (qualità del segnale)

L’utente riceve comunicazione della qualità del segnale mediante 8 LED.

3.3 MODE (modalità operativa)

Rappresenta lo stato operativo „lampeggiante“ o „acceso“.

45

3.4 L’indicazione del satellite

L’indicazione del satellite si effettua, analogamente all‘indicazione della modalità operativa o alla modalità di ricerca, con „spento“, „lampeggiante“ e „acceso“, dove ai vari stati si associano i seguenti significati:

LED MODE LED del satellite del momento

Significato

„spento“ „spento“ Il SAT-Finder plus non ha captato alcun transponder.

„lampeggi-ante“

„lampeg-giante“

Il SAT-Finder plus ha captato un transponder, tuttavia non è ancora stato rilevato alcun satellite oppure non si sono ancora ricevuti dati / informazioni sufficienti.

„lampeggi-ante“

„lampeg-giante“

Il SAT-Finder plus ha captato un transponder, di cui si stanno analizzando i dati.Sulla base dei dati già elaborati, il SAT-Finder plus pre-suppone che il disco SAT sia direzionato sul satellite corrispondente ai LED.

„acceso“ „acceso“ Il SAT-Finder plus ha captato un transponder gelockt, tutti i dati necessari sono stati ricevuti ed elaborati. Il satellite è indicato dal LED corrispondente, sulla base delle informazioni ricevute.

„acceso“ „lampeg-giante“

Caso particolare:Il SAT-Finder plus ha captato un transponder e analizzato tutti i dati ricevuti. Non si sono però ricevuti tutti i dati necessari oppure si sono state divergenze nelle informa-zioni ricevute.Il SAT-Finder plus indica, mediante i LED, il satellite a cui potrebbe collegarsi sulla scorta dei dati disponibili.

„acceso“ „spento“ Caso particolare:Come nel caso precedente, il SAT-Finder plus ha concluso l’analisi dei dati, ma non ha potuto rilevare alcun satellite sulla base dei dati disponibili oppure il satellite non si trova nel campo di indicazione del SAT-Finder plus. In tal caso l’apparecchio prova a sintonizzarsi su altri transponder per avviare un nuovo tentativo di rilevamento del satellite.

46

4 Appendice

4.1 Update del SAT-Finder plus con kit software CKA9000 da acquistare separatamente

Il SAT-Finder plus rileva i satelliti sulla scorta di dati vari, rilevabili, almeno par-zialmente, dalle tabelle satellitari. Considerat che i gestori dei satelliti o gli enti mediatici possono apportare delle modifiche, è possibile effettuare gli update del puntatore SAT plus. Il programma di update specifico per l’apparecchio è un software per Windows che esegue appunto l’update, consentendo di aggiornare sia le tabelle satellitari che la firmware (o soto www.schwaiger.de).

4.2 Footprint/Campi di ricezione dei satelliti

Ogni satellite, a seconda del tipo e del numero di antenne e di prestazioni, ecc. copre una determinata zona di superficie terrestre. Tali zone sono definite footprint e contrassegnano l’area geografica in cui si può ricevere il satellite. Nelle zone periferiche a volte sono necessari dischi SAT con un diametro da 85 a >150 cm (vedi Tabella EIRP). Nelle pagine seguenti sono riportati i footprint su cui si basa il puntatore SAT plus, i quali contraddistinguono l‘area in cui teoricamente si utilizza l’apparecchio.

Avvertenza:

I footprint sono tratti da http://www.lyngsat-maps.com e sono protetti dal copy-rights di http://www.lyngsat-maps.com.

EIRP/Diametro del disco SAT

Non sono riportati i footprint contenuti in un altro footprint o molto simili a un altro footprint ( parte 11).

EIRP [dBW] >45 45 44 43 42 41 40 39

min. D [cm] <65 65- 85

75- 95

85- 100

95- 120

105-135

120-150

135-170

47

Tabella di elevazione per l’Europa

Europe nord Europe metà Europe sud

Elevazione

48

4.3 Condizioni di garanzia

La durata legale della garanzia è di 2 anni. Durante tale periodo si riparano gratuitamente tutti i danni riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione. La garanzia non copre il logoramento naturale, i pezzi usurati o i danni di trasporto, sono esclusi anche i danni dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso o a un’installazione non a regola d’arte.

La richiesta di elementi di protezione, danneggiati da sovratensione, o la connes-sione inappropriata di utenze inadatte sono evenienze non coperte da garanzia. La durata del periodo di validità è comprovata dalla data di acquisto riportata sulla fattura, sulla bolla di consegna o su analogo documento.

4.4 Informazioni sull’assistenza

La soddisfazione del cliente è la prima priorità di SCHWAIGER.

In caso di domande, proposte o problemi inerenti il prodotto SCHWAIGER acqui-stato, rivolgersi all’indirizzo riportato in calce.

Servizio di assistenza telefonica: +49 (0)9101 702-299Fax del servizio di assistenza: +49 (0)9101 702-121info@schwaiger.dewww.schwaiger.de

Christian Schwaiger GmbH Würzburger Straße 17

90579 Langenzenn, Germany