S av i n a Ya n n a to u Pr i m ave r a e n S a l o ni c o

S o n g s o f T h e s s a l o ni k i E C M

S a v i n a Ya n n a t o uP r i m a v e r a e n S a l o n i c o

S o n g s o f T h e s s a l o n i k i

S a v i n a Ya n n a t o u v o i c e

Ko s t a s Vo m v o l o s q a n u n , a c c o r d i o n

Ya n n i s A l e x a n d r i s o u d , g u i t a r

Ky r i a ko s G o u v e n t a s v i o l i n

H a r r i s L a m b r a k i s n a y

M i c h a l i s S i g a n i d i s d o u b l e b a s s

Ko s t a s T h e o d o r o u p e r c u s s i o n

2

A p o l i t i k i o n A g i o u D i m i t r i o u

G r e e k h y m n o f S t . D e m e t r i u s

A l a s c o l a d e l A l l i a n z a

S e p h a r d i c t r a d i t i o n a l

T i n P a t r i d a M o u E h a s a

P o n t i a c _ G r e e k t r a d i t i o n a lLy r i c s : C h r i s t o s A n t o n i a d i s

D i m o i s S o l u n h o d e s h e

B u l g a r i a n t r a d i t i o n a l

L a c a n t i g a d e l f u e g o

S e p h a r d i c t r a d i t i o n a l

U n a m u c h a c h a e n S e l a n i c a

S e p h a r d i c t r a d i t i o n a l

I p t i d a d a n y o l s o r a r s a n

Tu r k i s h B e k t a s h i h y m n Ly r i c s : S a h I s m a i l H a t a y i

Q e l e _ q e l e

A r m e n i a n t r a d i t i o n a l c o l l e c t e d b y Ko m i t a s

Ç a l i n D a v u l l a r i

Tu r k i s h t r a d i t i o n a l

2 : 24

2 : 1 4

5 : 4 5

5 : 1 8

4 : 1 2

4 : 1 9

5 : 3 6

3 : 1 7

5 : 2 3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3

54

To y e l e k a k i

G r e e k s o n g M u s i c : S p y r o s O l l a n d e z o s Ly r i c s : G i a n n i s T h e o d o r i d i s

S a l o n i k a

I r i s h f o l k s o n g c o l l e c t e d b y J i m m y C r o w l e y

I n c h u B i n g y o l e m d a r?

A r m e n i a n t r a d i t i o n a l c o l l e c t e d b y Ko m i t a s

J e l e n a S o l u n D e v o j ko

Ko s o v o S e r b i a n t r a d i t i o n a l

Ye d i Ku l e

G r e e k s o n g M u s i c : S o s o s I o a n n i d i s Ly r i c s : E m i l i o s S a v i d i s

P o u l a k i n e i h a s e k l o u v i

G r e e k t r a d i t i o n a l c o l l e c t e d b y G i o r g o s M e l i k i s

P i s m o d o j d e o d S o l u n a g r a d a

S l a v _ M a c e d o n i a n t r a d i t i o n a l

A p o l i t i k i o n A g i o u D i m i t r i o u

G r e e k h y m n o f S t . D e m e t r i u s

A l l s o n g s a r r a n g e d a n d o r c h e s t r a t e d b y Ko s t a s Vo m v o l o s

3 : 5 8

2 : 5 7

1 : 5 9

4 : 1 9

4 : 4 4

4 : 1 4

4 : 3 1

2 : 2 2

10

11

12

13

14

15

16

17

76

98

1110

1312

1514

1716

t h e s o n g s

T h e c o l l e c t i o n o f s o n g s i n t h i s a l b u m i s a n a p p r o a c h t o t h e m u l t i c u l t u r a l p a s t o f T h e s s a l o n i k i t h r o u g h t h e c o n t e m p o r a r y e y e s o f t h e P r i m a ve r a e n S a l o n i c o g r o u p a n d S a v i n a Ya n n a t o u : “ O l d s o n g s , a s i f p o s t c a r d s o f s o u n d w i t h t h e l a b e l S o u v e n i r d e S a l o n i q u e , w e r e o u r o r i g i n a l m a t e r i a l s ” , t h e y s a y. “ T h e y b e c a m e c a n v a s e s f o r o u r i m a g i n a t i o n t o c r e a t e c o n t e m p o r a r y n a r r a ­t i ve s o n o l d m y t h s . S o m e t i m e s t h e o r i g i n a l ‘ p i c t u r e s’ a r e m e r e l y c o a t e d w i t h c o l o u r , s o m e t i m e s o n l y t h e o u t l i n e s a r e s a ve d , a n d s o m e t i m e s t h e a d d i t i o n o f t h e n e w m a t e r i a l t r a n s f o r m s t h e m c o m p l e t e l y. T h e r e i s h ow e ve r a n e l e ­m e n t w h i c h r e m a i n s – b y c h o i c e – a l m o s t u n a l t e r e d t h r o u g h o u t t h i s p r o c e s s : t h e t i m b r e o f t h e i n s t r u m e n t s . T h i s i s w h a t m o s t l y f o r m s t h e ‘ t e x t u r e’ o f t h e m a t e r i a l a n d c o n ve y t h e f i n a l s e n s e o f t h e w h o l e e n d e a vo u r. ”

A n d h e r v o i c e r e m e m b e r s , i m it a t e s , o r a r b it r a r i ly r e c r e a t e s t h i n g s h e a r d o f , n o t k n ow n , b a r e ly s u s p e c t e d . H e r e a r e t a l e s o f p e o p l e w h o o n c e c o _ ex i s t ­e d , n o t a lway s i m m e d i a t e ly r e c o g n i z a b l e i n t h e i r n ew s o u n d c o s t u m e s . T h e p a t r o n S a i n t D i m i t r i o s w h o p r o t e c t s t h e c i t y ; t h e d a r i n g s c h o o l g i r l o f t h e A l l i a n c e s c h o o l o f J e w i s h p r o _ E u r o p e a n e d u c a t i o n ; t h e p r i s o n e r i n Ye d i K u l e w i t h h i s r o s e b u s h a s b l a c k a s h i s h e a r t ; t h e S e p h a r d i c f i r e v i c t i m w h o t r i e s t o r e p e n t f o r h i s s i n s i n h i s m a k e s h i f t t e n t ; D i m o w h o w a n t s t o g o b a c k t o B u l g a r i a t o m a r r y ; t h e S l a v_ M a c e d o n i a n w h o w a n t s t o g o t o t h e w e d d i n g n o t a s b e s t m a n b u t a s a g r o o m ; t h e P o n t i a c r e f u g e e w h o l o n g s f o r h i s h o m e; t h e J e w i s h g i r l w h o w a n t s t o b e Tu r k i s h , n o l o n g e r h e a r i n g h e r m o t h e r b e r a t e h e r f o r b u r n i n g t h e f o o d ; t h e e n a m o u r e d A r m e n i a n ; a n d t h e Tu r k i s h m a i d e n w h o d i e d t h r e e d a y s b e f o r e h e r w e d d i n g .

“ T h ey a r e a l l t h e r e ” , S av i n a Ya n n a t o u s ay s , “a s i f i n a c o m p o s it i o n o f g l i m p s ­e s i n t o w i n d ow s o f h o m e s , o f i n d i v i d u a l d e s i r e s , f r u s t r a t i o n s a n d c o m p r o ­m i s e s ; i m a g e s o n t r a n s p a r e n t s l i d e s c o ve r i n g e a c h o t h e r , l e a v i n g i n s i g h t t r a c e s o f a l l , i n a c o n t e m p o r a r y s o u n d wo r l d . ”

We w o u l d l i k e t o t h a n k Va s i l i s To m a n a s , I r e n a A l e x i e v a , F i d e K o k s a l , D i r o u i G a l i l e a s , S a m i s Ta b o h , F a t h e r S t e p h a n o s P a s h a y a n , R i t a Ve n t o u r a , R e n a M o l h o , N i c o l a M a d z i r o v , S h o s h a n a We i c h _ S h a h a k , C h r i s a M a n t s i , f o r t h e i r h e l p w i t h t r a n s l a t i o n s o f l y r i c s a n d f o r b a c k g r o u n d i n f o r m a t i o n .

1918

t h e s s a l o n i k i

T h e s s a l o n i k i , l a t e 19 t h a n d e a r l y 2 0 t h c e n t u r y : a b u s t l i n g c i t y f u l l o f m u l t i ­l i n g u a l s o u n d s , v a r i e d c o s t u m e s , c o l o u r s o f E a s t a n d We s t , a c r owd e d ‘ b a _ z a a r_ c i t y ’ a s d e s c r i b e d b y t r a ve l l e r s o f t h e t i m e , a c r o s s r o a d s o f c u l t u r e s , r e l i g i o n s a n d d i f f e r e n t e t h n i c c o m m u n i t i e s w h o c o e x i s t e d u n d e r O t t o m a n r u l e . G r e e k s , J ews , Tu r k s , Bu l g a r i a n s , S e r b s , A r m e n i a n s a n d P o n t i a c G r e e k s , a s w e l l a s a h o s t o f We s t e r n E u r o p e a n s , s h a r e d t h e d i ve r s i t y o f t h e c i t y ’s l i f e i n c i v i l e q u a l i t y a n d r e l i g i o u s f r e e d o m . M i n a r e t s a n d m o s q u e s , C h r i s t i a n c h u r c h e s a n d J e w i s h s y n a g o g u e s , s p r a n g o u t i n t h e d i f f e r e n t n e i g h b o u r ­h o o d s a s l i v i n g c e l l s o f t h e t h r e e m a j o r f a i t h s i n t h i s m u l t i c u l t u r a l f a b ­r i c ; t h e o l d B y z a n t i n e c i t y w i t h i t s C h r i s t i a n p o p u l a t i o n h a d o p e n e d u p t o M u s l i m s e t t l e r s f r o m t h e E a s t s i n c e t h e 15 t h c e n t u r y a f t e r i t s c a p t u r e b y t h e O t t o m a n s a n d h a d l a t e r g i ve n r e f u g e t o S e p h a r d i c J e w s e x p e l l e d f r o m t h e I b e r i a n P e n i n s u l a , f o l l ow e d b y w a ve s o f i m m i g r a t i n g J e w s f r o m t h e N o r t h , g r a d u a l l y d e ve l o p i n g i n t o a n o ve r p o p u l a t e d “ J e r u s a l e m o f t h e B a l k a n s ” . T h e c i t y, ow i n g m u c h t o i t s J e w i s h c o m m u n i t y, w h i c h o u t n u m b e r e d t h e G r e e k a n d Tu r k i s h p o p u l a t i o n a n d h a d a h i g h e d u c a t i o n a l l e ve l , f l o u r i s h e d e c o n o m i c a l l y a n d i n t e l l e c t u a l l y, t o b e c o m e a t h r i v i n g c o s m o p o l i t a n c e n t r e b y t h e e n d o f t h e 19 t h c e n t u r y. Tr a d e a n d m a n u f a c t u r i n g p r o s p e r e d , n e w i m m i g r a n t s a r r i ve d f r o m s u r r o u n d i n g a r e a s s e e k i n g b e t t e r p r o s p e c t s i n t h e u r b a n a b u n d a n c e , t h e f o r t i f i c a t i o n w a l l s w e r e t o r n d ow n o p e n i n g u p t o t h e s e a , a r a i l w a y c o n n e c t i o n t o c e n t r a l E u r o p e w a s e s t a b l i s h e d , a n d e d u c a t i o n a l , i n t e l l e c t u a l a n d s o c i a l a c t i v i t i e s w e r e a f f e c t e d b y n e w i d e a s a n d w e s t e r n v a l u e s .

2 12 0

A t t h e s a m e t i m e , T h e s s a l o n i k i b e c a m e a m o s t i m p o r t a n t p o l e o f p o l i t i c a l m ove m e n t s t h a t we r e t o m a r k i t s h i s t o r y i n e a r ly 2 0 t h c e n t u r y ; a m o n g t h e m , t h e “ F e d e r a t i o n S o c i a l i s t e O u v r i è r e ” f o u n d e d b y t h e S e p h a r d i c J e w A . B e ­n a r o y a b e c a m e t h e s t r o n g e s t s o c i a l i s t p a r t y i n t h e O t t o m a n E m p i r e a n d e n v i s a g e d a s t a t e f r e e f r o m a n y e t h n i c d i v i s i o n s (t o e vo l ve l a t e r i n t o t h e f i r s t G r e e k s o c i a l i s t p a r t y i n 1918) , w h i l e o t h e r g r o u p s w i t h d i f f e r e n t a s p i ­r a t i o n s g a ve r i s e t o a t u r b u l e n t p e r i o d o f u n r e s t a n d v i o l e n c e ( I n t e r n a l M a ­ c e d o n i a n R e v o l u t i o n a r y O r g a n i z a t i o n , 1 8 9 4 – 1 9 0 3 , T h e B o a t m e n o f T h e s ­s a l o n i k i 1 9 0 3 , Y o u n g T u r k s R e v o l u t i o n w i t h K e m a l A t a t u r k , 1 9 0 8 ) . A c u l ­m i n a t i o n o f e t h n i c a n d n a t i o n a l c o n f l i c t s f o r t h e d o m i n a t i o n i n M a c e d o n i a c a m e w i t h t h e B a l k a n Wa r s o f 1912 – 13 w h e r e t h e O t t o m a n E m p i r e w a s d e f e a t e d b y B u l g a r i a n , S e r b i a n a n d G r e e k f o r c e s .

T h e G r e e k a r my e n t e r e d T h e s s a lo n i k i a n d t h e Tu r k i s h g a r r i s o n s u r r e n d e r e d t h e c i t y, t o b e i n c o r p o r a t e d t h e r e a f t e r i n G r e e c e . T h e p o p u l a t i o n s w e l l e d a s P o n t i a c G r e e k s a n d A r m e n i a n s e x p e l l e d f r o m Tu r k e y a r r i ve d , s e e k i n g r e f u g e , a n d b r i n g i n g w it h t h e m n ew d r e a m s , a l o n g w it h t h e i r ow n t r a d it i o n s , c u s t o m s , d i a l e c t s a n d t o n g u e s , s o o n a s s i m i l a t e d i n t h e d ive r s i t y o f l o c a l s o c i ­e t y. A f t e r a l l , t h e c i t y h a d b e e n a h a ve n f o r r e f u g e e s t h r o u g h c e n t u r i e s a n d k n e w h ow t o e m b r a c e n e w c o m e r s i n i t s c r owd e d n e i g h b o u r h o o d s . P e a c e , h ow e ve r , w a s n o t t o r e t u r n s o o n . W h e n t h e F i r s t Wo r l d Wa r b r o k e o u t , t h e A l l i e d F o r c e s f l o o d e d t h e p o r t a n d s t a t i o n e d t h e i r t r o o p s i n T h e s s a l o n i k i a s a m i l it a r y b a s e . T h o s e d ays a r e elo q u e nt ly d e s c r ib e d by jo u r n a l i st R . H . D av i s

i n h i s m e m o i r s: “ T h e s c e n e s i n t h e s t re e t s p re s e n t e d t h e m o s t c u r i o u s c o n t ra s t s . I t w a s t h e E a s t c l a s h i n g w i t h t h e We s t , a n d t h e u n i f o r m s o f f o u r a r m i e s a n d n a v i e s c o n t r a s t e d w i t h t h e d r e s s o f c i v i l i a n s o f e v e r y n a t i o n ( … ) ; t h e r e w e r e J e w s i n g a b a r d i n e s , r o b e d o l d m e n w i t h t h e n o b l e f a c e s o f S a r g e n t ’s a p o s t l e s ; t h ere were t h e Je w i s h m a r r i e d w o m e n i n s l e e ve l e s s c l o a k s o f gre e n s i l k t r i m m e d w i t h r i c h f u r; G re e k p r i e s t s w i t h m a t t e d h a i r re a c h i n g t o t h e w a i s t , a n d Tu r k i s h w o m e n , t h e i r f a c e s h i d d e n i n y a s h m a k s ( …) T h e s e p e o p l e o f a l l r a c e s , w i t h c o n f l i c t i n g p u r p o s e s , s p e a k i n g , o r s h r i e k i n g , i n a d o z e n d i f f e r e n t t o n g u e s …” N i g h t s c e n e s w e r e c a p t u r e d a s i f i n p h o t o s : “ … t h e b l a z i n g d o o r s o f a c i n e ­m a w o u l d s h o w i n t h e d a r k s t r e e t , t h e v a s t c r o w d p u s h i n g , s t r u g g l i n g f o r a f o o t h o l d o n t h e m u d d y s t o n e s . I n t h e c i r c l e o f l i g h t c a s t b y t h e a u t o m o b i l e s , o u t o f t h e m a s s a s i n g l e f a c e w o u l d f l a s h ( …) A b o v e i t m i g h t b e t h e g o l d v i s o r a n d s c a r l e t b a n d o f a B r a s s H a t , s t a f f _ o f f i c e r , t h e f u r k e p i o f a S e r b i a n r e f u ­g e e , t h e s t e e l h e l m e t o f a F r e n c h s o l d i e r , t h e w h i t e c a p o f a n a v y o f f i c e r , t h e t a s s e l o f a n E v z o n e , a r e d f e z , a t u r b a n o f r a g s .” T h e a b i l i t y o f t h e l o c a l s t o s p e a k m a ny l a n g u a g e s wa s i m p r e s s ive i f u n h e l p f u l fo r t h e E n g l i s h s p e a k i n g v i s i t o r : “ … t h e J e w s’ l a n g u a g e h a s b e e n c a l l e d t h e E s p e r a n t o o f t h e S a l o n i k ­a n s . Fo r t h e s m a l l s h o p k e e p e r, t h e c a b m a n , t h e w a i t e r , i t i s t h e c o m m o n t o n g u e ( …) B u t , i n S a l o n i k a , t h e l a n g u a g e m o s t g e n e r a l l y s p o k e n i s F r e n c h ; a l l t h o s e w h o a r e e d u c a t e d , e v e n m o s t s k e t c h i l y , s p e a k F r e n c h . I t m a k e s l i f e i n S a l o n i k a d i f f i c u l t . W h e n a m a n a t t a c k s y o u i n Tu r k i s h , Y i d d i s h , o r G r e e k , a n d y o u c a n n o t u n d e r s t a n d h i m , t h e r e i s s o m e e x c u s e , b u t w h e n h e i n s t a n t l y r e n e w s t h e a t t a c k i n b o t h F r e n c h a n d S p a n i s h , i t i s d i s h e a r t e n i n g …”

2 32 2

T h e t r o o p s w e r e s t i l l i n t h e c i t y i n 1917 w h e n t h e G r e a t F i r e b r o k e o u t , s we e p i n g t h r o u g h t h e c e n t r a l n e i g h b o u r h o o d s , t u r n i n g a va s t a r e a o f h o u s e s , s h o p s , b a n k s , a n d p u b l i c b u i l d i n g s i n t o a s h e s a n d l e a v i n g t h o u s a n d s o f p e o p l e h o m e l e s s . E x c e p t f o r t h e U p p e r Tow n , t h e o l d O t t o m a n c i t y w i t h i t s n a r r ow c o b b l e s t o n e s t r e e t s a n d t r a d i t i o n a l a r c h i t e c t u r e w a s l o s t f o r e ve r. T h e f i r e i t s e l f w a s p r e s e r ve d i n m e m o r y t h r o u g h p o p u l a r n a r r a t i o n s .

T h e Jew i s h s o n g ‘L a c a n t ig a d e l f u ego’ c a r r i e s t h e s t o r y t h r o u g h t o o u r t i m e s: “ T h e h o u s e s a r e b u r n i n g , t h e f i r e r e a c h e s t h e h e a v e n s , w e’v e l o s t o u r r o o t s a n d a r e w i t h o u t s h e l t e r … ” A fe w ye a r s l a t e r , t h e w h o l e M u s l i m c o m m u n i t y o f 3 0 , 0 0 0 p e o p l e w a s u p r o o t e d , f o r c e d t o l e a ve f o r Tu r k e y i n a p o p u l a t i o n e x c h a n g e a f t e r t h e G r e c o _ Tu r k i s h w a r a n d t h e A s i a M i n o r C a t a s t r o p h e (19 2 2) . M a s s i ve c r owd s o f e t h n i c G r e e k s a r r i ve d r e s p e c t i ve l y f r o m Tu r k e y, w i t h t h e i r ow n g r i m s t o r i e s o f f o r c e d m a r c h e s , s t a r v a t i o n a n d m a s s a c r e . T h i s t i m e t h e n u m b e r o f r e f u g e e s (o ve r 15 0 , 0 0 0) c h a n g e d t h e c i t y ’s d e m o ­g r a p h i c s . A s m o r e t h a n a t h i r d o f t h e p o p u l a t i o n , t h e G r e e k e l e m e n t n ow p r e v a i l e d , y e t t h e v a r i e t y o f c u s t o m s a n d d i a l e c t i d i o m s t h e y b r o u g h t w i t h t h e m f r o m d i f f e r e n t Tu r k i s h t e r r i t o r i e s a d d e d o n e m o r e m u l t i c u l t u r a l m i x­t u r e t o t h e l o c a l s o c i e t y. G r e e k s f r o m t h e Bl a c k S e a a n d G r e e k s f r o m t h e c o s m o p o l i t a n Smy r n a wo u l d h ave l i t t l e i n c o m m o n a p a r t f r o m t h e i r G r e c o _C h r i s t i a n f a i t h , t h e i r r e l i g i o u s t r a d i t i o n s a n d t h e s h a r e d n o s t a l g i a o f t h e r e f u g e e . “ … I l o n g f o r m y h o m e , i n m y s o u l I c a r r y c h u r c h e s d e s e r t e d a n d m o n a s t e r i e s w i t h n o c a n d l e s , d o o r s a n d w i n d o w s t h a t w e r e l e f t w i d e _ o p e n …”

s ay s a P o n t i a c G r e e k s o n g i n a n i d i o m a t i c d i a l e c t i n c o m p r e h e n s i b l e t o o t h e r G r e e k s . D i f fe r e n c e of l a n g u a g e s , h oweve r, h a d n eve r b e e n a n o b s t a cl e i n t h e t ow n s fo l k ’s c o m m u n i c a t i o n , n o r d i f fe r e n c e s o f c u s t o m s o r eve n f a i t h , w h i l e s o n g s a n d m u s i c u n it e d t h e m i n c o m m o n e n t e r t a i n m e n t . Fa m i ly g a t h e r i n g s a n d r e l i g i o u s f e a s t s p r o v i d e d a l w a y s o p p o r t u n i t i e s f o r s i n g i n g a n d d a n c ­i n g , a n d a t t h e t a ve r n s a n d t h e c a f é _ a m a n s s e ve r a l m u s i c a l s t y l e s w e r e p e r ­f o r m e d b y m u s i c i a n s o f a l l e t h n i c g r o u p s ; J u d e o _ S p a n i s h s o n g s , o r i e n t a l m e l o d i e s , G r e e k a n d Tu r k i s h l y r i c s , B a l k a n t u n e s , c o e x i s t e d a n d o f t e n l e n t e l e m e n t s t o e a c h o t h e r i n i m p r o v i s a t i o n s t h a t e n r i c h e d a n d b r o a d e n e d t h e r e p e r t o r y. A C h r i s t i a n c a n t o r m i g h t m e e t t h e r e w i t h a s y n a g o g u e c h a n t e r , s i n g i n g s e c u l a r s o n g s fo r t h e i r ow n e nj oy m e n t , a m a t e u r s i n g e r s wo u l d i n t e r ­a c t w it h p r o fe s s i o n a l m u s i c i a n s , ve r s i o n s o f ly r i c s i n t h r e e l a n g u a g e s m i g h t i nt e r c h a nge i n t h e s a m e s o ng s . T h e m o st fa m o u s wa s t h e C a fé _ Ma z l u m wh e r e m u s i c i a n s f r o m I s t a n b u l c a m e f o r p e r f o r m a n c e s i n t h e O t t o m a n p e r i o d , w h i l e a f t e r 19 2 2 a n d t h e i n f l ow o f G r e e k s f r o m A s i a M i n o r m a n y h i g h l y s k i l l e d m u s i c i a n s a r r i ve d b r i n g i n g w i t h t h e m A n a t o l i a n a n d E u r o p e a n m u s i c a l i n s t r u m e n t s , d i f f e r e n t s t y l e s a n d n e w s o n g s . T h e S m y r n a s o n g s o r s m y r n e i k a s o o n b e c a m e p o p u l a r a n d w e r e e m b r a c e d b y a l l a u d i e n c e s i n t h e c o n t ex t o f t h e c u l t u r a l c o s m o p o l i t a n i s m i n T h e s s a l o n i k i , a l t h o u g h s o m e o f t h e s e s o n g s (d i s t i n g u i s h e d l a t e r a s r e b e t i c a a n d c o m p r i s i n g a s e p a r a t e s t y l e) h a d l y r i c s o f a n u n d e r wo r l d c h a r a c t e r , o r i g i n a t i n g f r o m O t t o m a n c a fé s , h a s h i s h d e n s w it h h o o k a h s a n d eve n t h e p r i s o n . ( T h e s e we r e l a t e r c e n ­s o r e d i n t h e m i d _ 19 3 0 s t o b e r e v i ve d o n l y a f t e r t h e 6 0 s . )

2 524

M u s i c c o u l d b e h e a r d a n y t i m e – i n t h e s t r e e t s t h e r e wo u l d b e w a n d e r i n g R o m a n i w i t h t a b o r s , B a l k a n c l a r i n e t t i s t s p l a y i n g m o u n t a i n t u n e s , yo u n g m e n w i t h m a n d o l i n s s e r e n a d i n g g i r l s a t n i g h t . A n o s t a l g i c l o ve s o n g m i g h t b e o n t h e l i p s o f a n A r m e n i a n r e f u g e e s t r o l l i n g w i t h f r i e n d s o n t h e w a t e r ­f r o n t , a S e r b i a n s o n g wo u l d e n t e r t a i n a f r i e n d l y g a t h e r i n g i n a l e i s u r e p a r k , a S e p h a r d i c s o n g m i g h t b e w h i s t l e d b y a n y wo r k e r , a n d r e l i g i o u s c h a n t s wo u l d e c h o i n a l l c o n g r e g a t i o n s a t r e l i g i o u s f e s t i v i t i e s . I n t i m e s o f e x i l e , p o l i t i c a l i n s t a b i l i t y a n d u n c e r t a i n t y f o r t h e f u t u r e , m u s i c w a s a n a n t i d o t e t o a d ve r s i t i e s , a w a y t o r e m e m b e r o n e’s r o o t s o r s i m p l y t o c o n n e c t w i t h f e l l ow h u m a n s , t o c e l e b r a t e t h e j o y o f l i f e .

T h e o l d S a l o n i c a w a s t o i r r e vo c a b l y c h a n g e i n t h e S e c o n d Wo r l d Wa r. I t s e n t i r e J e w i s h c o m m u n i t y w a s w i p e d o u t a n d p e r i s h e d i n t h e N a z i c o n c e n ­t r a t i o n c a m p s ; o f i t s 5 0 , 0 0 0 m e m b e r s o n l y a b o u t t w o t h o u s a n d s s u r v i ve d . T h e i r r i c h l i ve l y c u l t u r e r e m a i n e d a l i ve i n t h e i r s o n g s w h e r e c o r n e r s o f t h e c i t y, e ve n t s , p e r s o n s , n a m e s , h a ve b e e n i m m o r t a l i z e d t o r e m i n d u s o f a p l a c e t h a t i s l o n g g o n e . T h e m o s a i c o f t h a t c i t y ’s s o c i e t y i s f a d i n g t o d a y i n a m i s t o f h i s t o r y, m e m o r y a n d m y t h , a l o n g w i t h o l d m a p s o f S e l a n i k , S a l o n i c o o r S o l u n , i n t e r w e a v i n g p a t h s o f i m a g i n a t i o n w i t h t h e r e a l e x p e r i ­e n c e s o f t h e p e o p l e w h o w a l k e d u p o n i t s s t r e e t s .

S o f i a G i a n n a t o u

S o u r c e s : M . M a z o w e r S a l o n i c a , C i t y o f G h o s t s , R . H . D a v i s W i t h t h e A l l i e s i n F r a n c e a n d S a l o n i c a

2 72 6

R e c o r d e d F e b r u a r y 20 14S i e r r a S t u d i o s , At h e n sE n g i n e e r s : Y i o r g o s K a r i o t i s , Ya n n i s P a x e v a n i sP h o t o s o f T h e s s a l o n i k i :O p é r a t e u r K , b p k | R M N (c o v e r, p . 2 5) ,J o s e p h P i g a s s o u ( p p . 2 , 26 , 2 8 ) , p r i v a t e c o l l e c t i o n ( p . 18 )L i n e r p h o t o s : F o t i n i P o t a m i aD e s i g n: S a s c h a K l e i sP r o d u c e d b y M a n f r e d E i c h e r

A n E C M P r o d u c t i o n

P h o t o s b y J o s e p h P i g a s s o u r e p r o d u c e d b y k i n d p e r m i s s i o n o f B e r n a r d M a u r i c e .

F o r s o n g t e x t s p l e a s e v i s i t : w w w. e c m r e c o r d s . c o m / 2 3 9 8_ l y r i c s

> < 20 15 E C M R e c o r d s G m b HP o s t f a c h 6 0 0 3 3 1, 8 120 3 M ü n c h e n

w w w. e c m r e c o r d s . c o m

E C M 2 3 9 8470 9 151