scavolini scenery

www.scavolini.com

Scen

ery 20

09 S C E N E R Y

www.scavolini.com

King & Miranda Design, fondato da Perry King e da Santiago Miranda, si occupa di industrial design, interiors e architettura per clienti in Europa, USA e Giappone.Perry King RDI (Royal Designer for Industry) onorificenza conferitagli dalla Royal Society of Arts ed Visiting Professor della University of the Arts di Londra. Santiago Miranda Premio Nacional de Diseo Espaol e premio de Andalucia de Diseo.Entrambi hanno sviluppato attivit didattica e di ricerca partecipando a conferenze e sono stati membri di giurie per lassegnazione di importanti premi di architettura e design in tutto il mondo.

King & Miranda Design, fond par Perry King et Santiago Miranda, soccupe de design industriel, de dco dintrieur et darchitecture pour des clients en Europe, aux Etats-Unis et au Japon.Perry King a reu le titre de Royal Designer for Industry de la Royal Society of Arts et est professeur invit de la University of the Arts de Londres. Santiago Miranda a reu le Premio Nacional de Diseo Espaol et lePremio de Andalucia de Diseo.Tous deux ont dvelopp des activits didactiques et de recherche en participant des confrences et ont t membres de jurys ayant dcern de prestigieux prix darchitectureet de design dans le monde entier.

King & Miranda Design wurde von Perry King und Santiago Miranda gegrndet und ist auf Industriedesign, Inneneinrichtungen und Architektur fr Kunden in Europa, den USA und Japan spezialisiert.Perry King wurde von der Royal Society of Arts mit dem Ehrentitel RDI (Royal Designer for Industry) ausgezeichnet und ist als Gastprofessor an der University of the Arts in London ttig. Santiago Miranda erhielt den spanischen Designpreis Premio Nacional de Diseo Espaol und den andalusischen Designpreis Premio de Andalucia de Diseo.Sowohl Perry King, als auch Santiago Miranda knnen auf didaktische Erfahrung, Forschungsttigkeit und Konferenzteilnahmen verweisen und waren Mitglieder in Jurys fr die Verleihung renommierter Architektur- und Designpreise auf der ganzen Welt.

King & Miranda Design es un estudio fundado por Perry King y Santiago Miranda que se ocupa de diseo industrial, interiorismo y arquitectura para clientes de Europa, EEUU y Japn.Perry King ha sido condecorado con la honorificencia de RDI (Royal Designer for Industry) otorgada por la Royal Society of Arts y es Profesor Invitado en la University of the Arts de Londres. Santiago Miranda ha recibido el Premio Nacional de Diseo en Espaa y el premio Andaluca de Diseo.Ambos han desarrollado actividad didctica y de investigacin y han participado en conferencias y jurados de todo el mundo para la asignacin de importantes premios de arquitectura y diseo.

King & Miranda Design, founded by Perry King and Santiago Miranda, provides industrial, interior and architectural design services to clients in Europe, the USA and Japan.Perry King is an RDI (Royal Designer for Industry), an honour conferred on him by the Royal Society of Arts, and Visiting Professor at Londons University of the Arts. Santiago Miranda holds the Premio Nacional de Diseo Espaol and Premio de Andalucia de Diseo.They are both active in teaching and research, including participation at conferences, and have been jury members for major architecture and design awards all over the world.

Scenery - la cucina palcoscenico.

Abbiamo iniziato la progettazione di Scenery con la convinzione che il modo di vivere la casa stia cambiando rapidamente e chi vive oggi abbia nuove esigenze e nuovi desideri radicalmente diversi dal passato. Scenery stata progettata per rispondere a questi nuovi modi di abitare la cucina attraverso concetti e configurazioni innovativi, per soddisfare le richieste dei fruitori contemporanei.La cucina oggi diventata il centro della vita sociale e il luogo dincontro e di interazione della famiglia. Sta, quindi, invadendo il soggiorno e incorporando molte delle sue funzioni; allo stesso tempo, chi lavora in cucina vuol partecipare alla vita della famiglia e lospite non vuol essere isolato da chi sta cucinando per lui. Lampia vetrata della cucina palcoscenico vuol rispondere a queste nuove esigenze di partecipazione e socializzazione e, contemporaneamente, vuole risolvere i problemi del quasi inevitabile disordine, delleccesso di calore, umidit e odori generati da quasi tutti fatta eccezione per il mitico cuoco perfetto attraverso una tecnologia avanzata ma sussurrata, mai urlata o invadente.Abbiamo lavorato su finiture nuove che restituissero il piacere dei sottili giochi di riflessi e dei quasi impercettibili cambiamenti di texture che caratterizzano il legno. Le innovative finiture laccate o in vetro di Scenery vogliono rispondere a esigenze di calore e ricchezza con la creazione della boiserie contemporanea.

King & Miranda Design

Scenery - la cuisine vedette.

Nous avons commenc la conception de Scenery avec la conviction que le mode de vie connat une volution rapide, avec de nouvelles exigences et de nouveaux dsirs radicalement diffrents des exigences et des dsirs du pass. Scenery a t spcialement conue pour rpondre ces nouveaux styles de vie par le biais de concepts et de configurations novateurs, en vue de satisfaire les exigences des clients contemporains.La cuisine simpose aujourdhui comme le coeur de la vie sociale et le lieu de rencontre et dinteraction de la famille. Elle envahit peu peu le sjour, en intgrant un grand nombre de ses fonctions; dans le mme temps, la personne aux fourneaux souhaite participer la vie de famille et linvit ne veut pas tre isol de son hte. La grande baie vitre de la cuisine vedette vise rpondre ces nouvelles rgles de socialisation et, simultanment, rsoudre les problmes du dsordre quasi invitable, de lexcs de chaleur, dhumidit et dodeurs gnrs par pratiquement tous les cuisiniers lexception du cuisinier parfait grce une technologie avance mais discrte.Nous avons travaill sur des finitions innovantes qui restituent le plaisir des jeux de reflets subtils et des changements de texture quasi imperceptibles caractrisant le bois. Les nouvelles finitions laques ou en verre de Scenery visent rpondre aux exigences de chaleur et de richesse avec la cration de la boiserie contemporaine.


Scenery die Kche als Lebensraum

Bei der Planung der Scenery sind wir von der berzeugung ausgegangen, dass die Art und Weise, wie heute zu Hause gelebt wird, raschen Vernderungen unterworfen ist und die Menschen vollkommen neue Ansprche und Wnsche haben als frher. Scenery soll der sich daraus ergebenen, neuen Rolle der Kche durch innovative Konfigurationen und Konzepte gerecht werden und den Erwartungen der heutigen Benutzer entsprechen.Die Kche ist zum Mittelpunkt des huslichen und gesellschaftlichen Lebens geworden, sie ist Treffpunkt von Familie und Freunden, greift damit in den bisher dem Wohnzimmer vorbehaltenen Funktionsbereich ber und bernimmt zum Teil dessen Aufgaben. Wer in der Kche arbeitet, will gleichzeitig auch am Familienleben Teil haben, und auch die Gste wollen nicht mehr von den Gastgebern, die fr sie kochen, rumlich getrennt sein. Die Glaswand der neuen Lebensraumkche soll diesem Wunsch nach Beisammensein und Partizipation Rechnung tragen und gleichzeitig die beim Kochen unvermeidbaren Alltagsprobleme wie Durcheinander, Hitzeentwicklung, Feuchtigkeit- und Geruchsbildung mit Hilfe diskret integrierter, modernster Technologie beheben.Wir haben an neuen Finishs gearbeitet, die wieder die Freude an dem beim Betrachten von Holz typischen Spiel der sanften Reflexe und Maserungen schenken. Die innovativen Lack- und Glasfinishs der Scenery bereichern das Ambiente und eine moderne Wandtfelung verleiht dem Raum einen besonders wohnlichen Charakter.


Scenery - la cocina escenario.

Hemos concebido el diseo de Scenery con la conviccin de que el modo de disfrutar la casa est cambiando rpidamente y que la vida de hoy propone nuevas exigencias y deseos profundamente diferentes de los del pasado. Scenery ha sido diseada para responder a estas nuevas maneras de vivir la cocina, a travs de conceptos y configuraciones innovadores que le permiten adaptarse a las necesidades de los usuarios contemporneos.La cocina se ha convertido actualmente en el centro de la vida social, un lugar de encuentro e interaccin de toda la familia. Es as que comienza a invadir la sala de estar incorporando muchas de sus funciones para responder tanto a quien cocina, que quiere compartir la vida familiar, as como al husped, que desea estar junto con quien est preparando la comida. La gran superficie acristalada de la cocina escenario se propone satisfacer estas exigencias de participacin y socializacin, y al mismo tiempo resolver los problemas del inevitable desorden, del exceso de calor, humedad y olores producidos por todos - a excepcin del mtico chef perfecto - mediante una tecnologa de avanzada apenas perceptible, sin ostentacin.Hemos estudiado nuevos acabados que brindaran el placer de los sutiles juegos de reflejos y los cambios de textura casi imperceptibles que caracterizan la madera. Los innovadores acabados en lacado o cristal de Scenery se proponen responder a estas exigencias de calidez y esplendor con la creacin de la boiserie contempornea.


Scenery the stage-set kitchen.

We started to design Scenery in the conviction that the way people use their homes is changing fast, and the needs and wants of people today are radically different from in the past. Scenery is designed to respond to these new kitchen lifestyles, with innovative concepts and layouts to satisfy the needs of contemporary users.Nowadays, the kitchen has become the centre of social life and the place where families meet and interact. It is therefore invading the living-room and incorporating many of its functions, while at the same time the person doing the cooking wants to take part in family life, and a guest does not wish to be cut off from the person who is preparing his dinner. The large glass partition of our stage-set kitchen aims to respond to these new needs for involvement and socialisation, while still solving the problems of the almost inevitable untidiness, excess heat, humidity and smells created by virtually all of us - except of course for the elusive perfect cook,- through discreet, non-invasive, state-of-the-art technology.We have worked on finishes which would provide these surfaces with the subtle reflection effects and almost imperceptible changes of texture found in wood. The lacquered or glass finishes in Scenery set out to respond to this demand for warmth and richness, by creating the contemporary boiserie.


SCEN

ERY

1

Segni particolariDistinguishing featuresSignes particuliersBesonderheitenSeas particulares

Introduzione a SCENERYIntroducing SCENERYIntroduction SCENERYEinleitung zur SCENERYIntroduccin a SCENERY

Composizione con cappa e condizionatoreComposition with hood and air-conditionerComposition avec hotte et conditionneurKombinationsvorschlag mit Dunstabzugs- und KlimatisierungselementComposicin con campana y acondicionador

Elementi per comporre la tua cucina Scheda prodottoItems for creating your kitchenProduct Information Elments pour composer votre cuisineFiche produitElemente zum Zusammenstellen Ihrer KcheProduktdatenblattElementos para componer su cocinaFicha producto

Complementi: sedie, sgabelli, tavoliAnte, maniglie, piani, finiture e coloriAccessories: chairs, stools and tablesDoors, handles, work-tops, finishes and coloursComplments: chaises, tabourets, tablesPortes, poignes, plans, finitions et colorisEinrichtungszubehr: Sthle, Hocker und TischeFronten, Griffe, Platten, Finishs und FarbenComplementos: sillas, taburetes, mesasPuertas, tiradores, encimeras, acabados y colores

Composizione con ante in vetro colorato lucido e profilo in alluminioComposition with gloss coloured glass doors with aluminium trim Composition avec portes en verre color brillant et profil en aluminiumKombinationsvorschlag mit farbigen Hochglanz-Vitrinenfronten mit AluprofilComposicin con puertas de cristal en color brillo y perfil de aluminio

Composizione isola Mirage,con ante in vetro colorato lucido e profilo in alluminioMirage island composition with glosscoloured glass doors and aluminium trimComposition lot Mirage, avec portes en verrecolor brillant et profil en aluminiumKombinationsvorschlag mit der Insel Mirage,farbigen Hochglanz-Vitrinenfronten und AluprofilenComposicin isla Mirage con puertas de cristalen color brillo y perfil de aluminio

Composizione con ante in vetro colorato opaco e profilo in alluminio neroComposition with mat coloured glass doors with black aluminium trimComposition avec portes en verre color opaque et profil en aluminium noir Kombinationsvorschlag mit farbigen, matten Vitrinenfrontenund schwarzen AluprofilenComposicin con puertas de cristal en color mate y perfil de aluminio negro

Composizione con ante in vetro opaco Verde Oliva e ante in Rovere Chiaro Composition with mat Olive Green glass and Light Oak doors Composition avec portes en verre color opaque Vert Olive et portes en Chne Clair Kombinationsvorschlag mit Vitrinenfronten in mattem,Olivgrnem Glas und Fronten in Eiche Hell Composicin con puertas de cristal en color Verde Olivamate y puertas en Roble Claro

58/67

36/47

48/57

6/7

8/23

4/5

24/35

84/93

94/105

68/83

111/119

120/127

128/136

A

C

SOMMARIO TABLE OF CONTENTS SOMMAIRE INHALT SUMARIO

Composizione con ante in Rovere Bianco opacoComposition with mat White Oak doorsComposition avec portes en Chne Blanc opaque Kombinationsvorschlag mit Fronten in Eiche Wei matt Composicin con puertas en Roble Blanco mate

Composizione con ante in Abete Bianco puro tactile Composition with tactile pure White Fir wood doors Composition avec portes en Sapin Blanc pur tactile Kombinationsbeispiel mit fronten in Fichte Rein Weiss tactile Composicin con puertas en Abeto Blanco puro tctil

Composizione con ante in laminato Composition with laminate doors Composition avec portes en stratifi Kombinationsvorschlag mit laminatbeschichteten Fronten Composicin con puertas en laminado

Composizione con soluzione MirageComposition with Mirage partitionComposition avec solution MirageKombinationsvorschlag mit MirageComposicin con solucin Mirage

2 3

King&Miranda DesignDesign

A kitchen with a very wide selection of materials, finishes and units, which supersedes its merely functional role and becomes the stage for family and social relations. An Italian kitchen with a sophisticated appeal, where design inspired by the new live-in kitchen concept also provides a high degree of technological innovation. Scenery not so much a range of kitchen furniture as a Scavolini cultural project has wooden doors in a vast assortment of textures and colours, and doors with very original lacquered, laminate or glass finishes. The must-have features? The structure of the Mirage island and peninsula, which divides off the working area of the kitchen with a movable glass partition. And the new high-touch appliance, that combines extractor hood and air-conditioner in a single unit.

La cuisine Scenery, avec son programme charpent de matriaux, de finitions et dlments, nest plus la pice purement fonctionnelle de jadis, elle simpose aujourdhui comme lespace o lon se retrouve pour de prcieux moments en famille et entre amis. Une cuisine italienne au charme sophistiqu, o le design sinspirant des nouveaux styles de vie apporte une forte touche dinnovation technologique. Scenery projet dcoratif et culturel dans la production de cuisines Scavolini propose des portes en bois avec une grande varit de textures et de coloris, et des portes laques, en stratifi ou en verre tout fait indites. Les solutions must? Le caisson de la pninsule et de llot Mirage qui spare, avec une cloison vitre coulissante, la partie oprationnelle de la cuisine. Et le nouvel lectromnager high-touch qui regroupe, en un seul lment, hotte et conditionneur.

Eine Kche mit einer kompletten Auswahl an Materialien, Finishs und Elementen, mehr als ein Arbeitsplatz der Platz, an dem sich das Familienleben abspielt, an dem mit Freunden in geselliger Runde gekocht und geplaudert wird. Eine durch und durch italienische Kche, die Faszination, Eleganz und Innovation ausstrahlt, deren Design einem neuen, technologiegeprgten Wohn- und Lebensstil entspringt. Eine Kche, die mehr ist als ein simples Einrichtungsprojekt: Scenery ist ein kulturelles Projekt mit Holzfronten in verschiedenen Farben und diversen Ausfhrungen, lackierten, laminatbeschichteten und Glasfronten. Die Musts dieser Kche? Der Korpus der Halbinsel und der Insel Mirage, der Arbeits- und Wohnbereich durch eine mobile Glaswand voneinander trennt. Und ein ganz neues High-touch-Haushaltgert, das Dunstabzug und Klimaanlage in einem ist.

Una cocina que, con su surtida gama de materiales, acabados y elementos, trasciende el objetivo meramente funcional para convertirse en el escenario de las relaciones familiares y sociales. Una cocina italiana de aspecto sofisticado, cuyo diseo inspirado en el nuevo concepto de living ejerce un fuerte impulso de innovacin incluso a la tecnologa. Scenery responde a un proyecto no slo decorativo, sino tambin cultural en la produccin de cocinas Scavolini y presenta puertas de madera en una gran variedad de texturas y colores, as como en acabados lacados, laminados o de cristal ciertamente novedosos. Las soluciones sobresalientes: la estructura de la pennsula y de la isla Mirage que, con un tabique corredero de cristal, separa la parte operativa de la cocina; as como el nuevo electrodomstico high-touch que, en un solo elemento, rene la campana y el acondicionador.

MODEL

SCEN

ERY

SCENERY: la cucina palcoscenico per nuovi riti dellabitare.SCENERY: the kitchen as stage for new domestic ritesSCENERY: la cuisine vedette pour de nouveaux styles de vieSCENERY: die Kche als Schauplatz eines neuen Wohn- und LebensstilsSCENERY: la cocina escenario para las nuevas costumbres domsticas

Una cucina con un programma molto articolato di materiali, finiture ed elementi, che supera una valenza solo funzionale per diventare scena di relazioni familiari e sociali. Una cucina italiana dallappeal sofisticato, dove il design ispirato al nuovo concetto di living imprime una forte spinta dinnovazione anche tecnologica. Scenery progetto culturale oltre che arredativo nella produzione di cucine Scavolini - ha ante in legno con una grande variet di texture e colori; ante con finiture laccate, in laminato o in vetro decisamente inedite. Le soluzioni must? La struttura della penisola e dellisola Mirage che tiene separata, con una parete a vetro movibile, la parte operativa della cucina.E il nuovo elettrodomestico high-touch che unisce, in un solo elemento, cappae condizionatore.

4 5

IL PONTE SOSPESO MIRAGE

THE MIRAGE SUSPENDED BRIDGE STRUCTURE

LE PONT SUSPENDU MIRAGE

DIE HNGEBRCKE MIRAGE

EL PUENTE SUSPENDIDO MIRAGE

A

IL DISTANZIATORE

THE SPACER

LENTRETOISE

DAS DISTANZELEMENT

EL DISTANCIADOR

B

I VETRI SCORREVOLI MIRAGE

THE MIRAGE SLIDINGGLASS PANELS

LES VITRES COULISSANTES MIRAGE

DIE GLASSCHIEBEFRONTEN MIRAGE

LAS PUERTAS CORREDERAS DE CRISTAL MIRAGE

C

H LE MENSOLE CON SCHIENALETHE SHELVES WITH WALL CLADDING

LES CONSOLES AVEC DOSSERET

DIE BORDE MIT WANDVERKLEIDUNG

LAS REPISAS CON TRASERA

G LA CAPPA CON CONDIZIONATORETHE HOOD WITH AIR-CONDITIONER

LA HOTTE AVEC CONDITIONNEUR

DIE DUNSTABZUGSHAUBEMIT KLIMATISIERUNG

LA CAMPANA CON ACONDICIONADOR

I IL PROFILO GOLA SUPERIOREPER BASI

THE UPPER HANDLE GROOVE STRIPFOR THE BASE UNITS

LE PROFIL RAINURE SUPERIEUR POUR BAS

DIE OBERE GRIFFRILLE FR DIE UNTERSCHRNKE

EL PERFIL TIRADOR SUPERIORPARA BAJOS

L IL PROFILO GOLA INFERIOREPER BASI

THE LOWER HANDLE GROOVE STRIP FOR THE BASE UNITS

LE PROFIL RAINURE INFERIEUR POUR BAS

DIE UNTERE GRIFFRILLE FRDIE UNTERSCHRNKE

EL PERFIL TIRADOR INFERIOR PARA BAJOS

M IL FIANCO IMPIALLACCIATOCON FINITURA LUCIDA

THE GLOSS-FINISH VENEERED SIDE PANEL

LE COTE PLAQUE AVECFINITION BRILLANTE

DAS FURNIERTE SEITENPANEEL MIT HOCHGLANZ-FINISH

EL PANEL LATERAL ENCHAPADO CON ACABADO BRILLO

N LO SGABELLOTHE STOOL

LE TABOURET

DER HOCKER

EL TABURETE

SEGNI PARTICOLARI i must di SCENERY DISTINGUISHING FEATURES the keys to SCENERYs character SIGNES PARTICULIERS les must de SCENERY BESONDERHEITEN die Musts von SCENERY SEAS PARTICULARES las caractersticas sobresalientes de SCENERY

E

A

B

C

D

F

IL FIANCO

THE SIDE PANEL

LE COTE

DAS SEITENPANEEL

EL PANEL LATERAL

D

LA SEDIA

THE CHAIR

LA CHAISE

DER STUHL

LA SILLA

E

IL TAVOLO

THE TABLE

LA TABLE

DER TISCH

LA MESA

F

H

G

I

N

M

L

6 7

COMPOSIZIONE CON SOLUZIONE MIRAGE COMPOSITION WITH MIRAGE PARTITION COMPOSITION AVEC SOLUTION MIRAGE KOMBINATIONSVORSCHLAG MIT MIRAGE COMPOSICIN CON SOLUCIN MIRAGE

Ha le ante laccate lucide Bianche, dello spessore di 29 mm, la composizione strutturata con pensili e penisola che divide, con lausilio di una parete a vetro scorrevole, larea funzionale della cucina dalla zona living.

This composition, with gloss White lacquered doors 29 mm thick, includes a combination of wall units and peninsula, and uses a sliding glass partition to separate the working area of the kitchen from the living zone.

Est habille de portes laques brillantes Blanches, dune paisseur de 29 mm, la composition structure avec des hauts et une pninsule qui spare, grce une cloison vitre coulissante, la zone fonctionnelle de la cuisine de lespace living.

Eine Scenery mit 29 mm starken, in Wei Hochglanz lackierten Fronten, mit Oberschrnken und einer Halbinsel, die Arbeits- und Wohnbereich durch eine verschiebbare Glaswand voneinander trennt.

Tiene las puertas en lacado brillo Blanco de 29 mm de espesor la composicin constituida por muebles altos y pennsula que, gracias a un tabique corredero de cristal, separa la zona de estar del rea operativa de la cocina.

8 9

SCENERY laccato lucido e impiallacciato Rovere lucidoSCENERY gloss lacquered and gloss Oak veneerSCENERY laqu brillant et plaqu Chne brillantSCENERY Hochglanz lackiert und furniert Eiche HochglanzSCENERY lacado brillo y enchapado Roble brillo

In questo schema sono riassunte le finiture delle composizioni che vengono presentate nelle prossime pagine.This chart summarises the finishes of the compositions illustrated on the pages which follow.Le prsent schma rcapitule les finitions des compositions prsentes aux pages suivantes.Hier eine Zusammenfassung der Finishs der auf den folgenden Seiten gezeigten Kombinationsvorschlge.En el siguiente esquema se encuentran sintetizados los acabados de las composiciones que se presentan en las prximas pginas.

STRUTTURA BIANCAWHITE CARCASECAISSON BLANCKORPUS WEISSESTRUCTURA BLANCA

ANTA LACCATA LUCIDA PIANA COLORE BIANCO SCAV003PLAIN GLOSS LACQUERED DOOR, COLOUR WHITE SCAV003PORTE LAQUEE BRILLANTE LISSE COLORIS BLANC SCAV003FRONT HOCHGLANZ LACKIERT, GLATT, FARBE WEISS SCAV003PUERTA SIMPLE LACADO BRILLO COLOR BLANCO SCAV003

STRUTTURA GRIGIO ALLUMINIOALUMINIUM GREY CARCASECAISSON GRIS ALUMINIUMKORPUS ALUMINIUM GRAUESTRUCTURA GRIS ALUMINIO

ANTA IMPIALLACCIATA ROVERE COLORE ROVERE GRIGIOFINITURA LUCIDA SCAV666OAK VENEER DOOR, GREY OAK COLOUR GLOSS FINISH SCAV666PORTE PLAQUEE CHENE COLORIS CHENE GRISFINITION BRILLANTE SCAV666FRONT FURNIERT EICHE FARBE EICHE GRAUFINISH HOCHGLANZ SCAV666PUERTA ENCHAPADO ROBLE COLOR ROBLE GRISCON ACABADO BRILLO SCAV666

ANTA LACCATA LUCIDA PIANA COLORE GRIGIO TUNDRA SCAV358PLAIN GLOSS LACQUERED DOOR, COLOUR TUNDRA GREY SCAV358PORTE LAQUEE BRILLANTE LISSE COLORIS GRIS TOUNDRA SCAV358FRONT HOCHGLANZ LACKIERT, GLATT, FARBE GRAU TUNDRA SCAV358PUERTA SIMPLE LACADO BRILLO COLOR GRIS TUNDRA SCAV358

MODEL

SCEN

ERY

10 11

VISTA AVIEWVUEANSICHTVISTA

VISTA BVIEWVUEANSICHTVISTA

PreparazionePreparationPrparationZubereitenPreparacin

Dispensa LarderGarde-mangerVorratDespensa



CotturaCookingCuissonKochenCoccin

RefrigerazioneRefrigeratorRfrigrationKhlenRefrigeracin

Soggiorno a vistaVisible living areaSjour visibleOffener WohnbereichSala de estar a vistas

AspirazioneExtractionAspirationAnsaugungAspiracin

Lavaggio WashingLavageSplenLavado

ColazioneBrakfastPetit djeuner FrhstksthekeDesayuno





VISTA CVIEWVUEANSICHTVISTA

VISTA DVIEWVUEANSICHTVISTA






VISTA EVIEWVUEANSICHTVISTA


DE


MAPPA DELLE FUNZIONI FUNCTIONAL MAP LISTE DES FONCTIONS MAPPE DER FUNKTIONEN MAPA DE LAS REAS FUNCIONALES12 13

La soluzione Mirage che funge da parete divisoria, vista dalla zona operativa e di servizio della cucina. Non ci sono maniglie nel frontale dellanta, nella moderna cucina Scenery; lapertura degli elementi avviene attraverso maniglie incassate nella parte superiore o laterale dei frontali, e gole. In presenza di cassetti e cestelli estraibili, avviene anche con un sistema push & pull o tip-on.

The Mirage partition viewed from the kitchens working and service zone. There are no handles in the door front panels; in the modern Scenery kitchen, the units are opened by means of handles set into the tops or sides of the fronts, or by grooves. When drawers and pull-out baskets are fitted, units are also opened by a push & pull or tip-on system.

La solution Mirage qui fait office de cloison, vue de la zone oprationnelle et de service de la cuisine. Pas de poignes sur la faade de la porte dans la cuisine moderne Scenery; louverture des lments se fait par des poignes encastres dans la partie suprieure ou latrale des faades, et par des rainures. En prsence de tiroirs et de paniers coulissants, un systme push & pull ou tip-on peut tre install.

Mirage hier vom Funktionsbereich der Kche aus gesehen fungiert als Raumteiler. Die Fronten der modernen Scenery haben keine Griffe; die Elemente werden mit oben oder seitlich in die Fronten integrierten Griffrillen und Griffprofilen geffnet. Fr Schubladen und Auszge steht auch ein praktisches Push&Pull- oder Tip-On-System zur Auswahl.

La composicin Mirage con funcin de tabique divisor, vista desde la zona operativa y de servicio de la cocina.La moderna cocina Scenery no presenta algn tirador en sus frentes: la apertura de los elementos se realiza mediante tiradores integrados en los cantos superiores o laterales de los frentes y perfiles especiales.En los cajones y cestos extrables, la apertura se realiza mediante un sistema push & pull o tip-on.

16 17

una tecnologia di ultima generazione quella applicata al progetto di questo ambiente trasversale, dalla doppia personalit. Costruzione e finiture impeccabili, e funzionalit eccellenti, assecondano il nuovo concetto di cucina da usare s, ma anche tutta da vivere e da mostrare.

This mould-breaking project with its dual personality has been created with the aid of latest-generation technology. Units with impeccable finishes and construction and excellent functional performance all help establish the new concept of a kitchen that is definitely for use, but also for living in and showing off.

La technologie applique au projet de cet espace transversal, la double personnalit, est de la dernire gnration. Une construction et des finitions impeccables ainsi que des prestations excellentes accompagnent le nouveau concept de cuisine utiliser certes, mais aussi vivre et montrer.

Modernste Technologie prgt den Charakter dieser vielseitigen Kche ein bis ins kleinste Detail durchdachtes Konzept, perfekte Finishs und absolute Funktionalitt machen die Scenery zu einer alltagstauglichen Vorzeige-Wohnkche.

El proyecto de este ambiente transversal, de doble personalidad, contiene tecnologa de ltima generacin: acabado y fabricacin impecables, excelentes funciones, que responden al nuevo concepto de cocina ciertamente funcional, pero a la vez para lucir y disfrutar.

18 19

Predomina la convivialit in Scenery, rigorosa e raffinata, con moderno design, anche quando si sviluppa nella zona soggiorno che interagisce con la cucina. Tavolo e sedie appositamente progettati e unelegante boiserie tecnologica, con mensole e pannello scorrevole, contribuiscono a creare la zona living.

In the streamlined, sophisticated Scenery kitchen with its modern design, conviviality predominates, even when it takes place in the living area that interacts with the kitchen. Specially designed table and chairs and an elegant high-tech boiserie, with shelves anda sliding panel, help to create the living zone.

Scenery est un lieu de vritable convivialit : rigoureuse et raffine, avec un design moderne, mme lorsquelle se dveloppe dans lespace sjour qui interagit avec la cuisine. Une table et des chaises spcialement conues ainsi quune lgante boiserie technologique, avec des consoles et un panneau coulissant, contribuent crer lespace living.

Scenery ist ein modernes, wohnliches und trotzdem designorientiertes Einrichtungsprojekt, bei dessen Planung besonderer Wert auf das harmonische Neben- und Miteinander von Arbeits- und Wohnbereich gelegt wurde. Fr den Wohnbereich wurden eigens fr diese Kche ein neues Tischmodell mit Sthlen und ein eleganter, technologiebetonter Wandverbau mit Borden und Schiebepaneel entworfen.

Predomina la cualidad de la acogida en Scenery, con su diseo moderno, sobrio y refinado incluso cuando se abre a la zona living articulada con la cocina. La mesa y las sillas diseadas especficamente para este modelo y una elegante boiserie tecnolgica con repisas y puerta corredera contribuyen a la creacin del rea de estar.

22 23

COMPOSIZIONE CON CAPPA E CONDIZIONATORE COMPOSITION WITH HOOD AND AIR-CONDITIONER COMPOSITION AVEC HOTTE ET CONDITIONNEUR KOMBINATIONSVORSCHLAG MIT DUNSTABZUGS- UND KLIMATISIERUNGSELEMENT COMPOSICIN CON CAMPANA Y ACONDICIONADOR

Un elemento importante della cucina Scenery lesclusivo elettrodomestico per il trattamento dellaria che in ununica soluzione mette insieme cappa e condizionatore. Due funzioni differenti, indipendenti, ma sinergiche nel comune obiettivo di benessere e rispetto per lambiente.

One important item in Scenery is the exclusive air-treatment appliance that combines the extractor hood and air-conditioner in a single unit. These two different, independent functions are synergetic in their shared aim of assuring comfort and environmental protection.

Un lment important de la cuisine Scenery: llectromnager exclusif pour le traitement de lair qui, en une seule et unique solution, runit hotte et conditionneur. Deux fonctions distinctes, indpendantes, mais synergiques avec pour objectifs communs le bien-tre et le respect de lenvironnement.

Ein Vorzeigestck der Scenery ist die exklusive Dunstabzugshaube mit Klimatisierung, die zwei voneinander unabhngige und sich ergnzende Funktionen in einem Gert vereint und fr maximalen Wohnkomfort sowie minimale Umweltbelastung garantiert.

Un elemento importante de la cocina Scenery es el exclusivo electrodomstico para el tratamiento del aire que, en un nico mdulo, rene la campana y el acondicionador. Dos funciones diferentes e independientes, pero con un objetivo en comn: el bienestar y el respeto por el medio ambiente.

24 25

Ante impiallacciate Rovere Grigio lucido per le basi e ante laccate lucide Grigio Tundra per i pensili, nella composizione con il nuovo piano Cristalan Uni White. I pensili con ante pieghevoli, i cassetti e i cestelli accessoriati hanno, come sempre nella produzione Scavolini, una funzionalit perfetta.

Doors in gloss Oak Grey veneer for the base units, and Tundra Grey gloss lacquered for the wall units, in this composition with the new Uni White Cristalan work-top. As in all Scavolini products, the folding-door wall units, drawers and well-equipped baskets are all absolutely functional.

Des portes plaques Chne Gris brillant pour les bas et des portes laques brillantes Gris Toundra pour les hauts, dans la composition avec le nouveau plan Cristalan Uni White. Les hauts habills de portes pliantes, les tiroirs et les paniers quips offrent, comme dans toute la production Scavolini, une fonctionnalit parfaite.

In Eiche Grau Hochglanz furnierte Fronten fr die Unterschrnke und in Grau Tundra Hochglanz lackierte Fronten fr die Oberschrnke sind hier mit der neuen Arbeitsplatte in Cristalan Uni White kombiniert. Fr perfekte Funktionalitt im gewohnten Scavolini-Standard garantieren Faltfronten, Schubladen und Auszge mit Innenausstattung.

Puertas enchapadas Roble Gris brillo para los bajos y puertas con lacado brillo Gris Tundra para los altos en la composicin que presenta la nueva encimera Cristalan Uni White. Los muebles altos con puertas plegables, los cajones y los cestos accesoriados tienen una perfecta funcionalidad, como de costumbre en la produccin Scavolini.

28 29

Forme e configurazioni sono state create per soddisfare le richieste di fruitori contemporanei. In questottica anche larmadio ha subito unevoluzione. Colonne e contenitori - essenziali nellestetica, ad elevata tecnologia e con distanziatori per lapertura - si affiancano dunque ad elementi a giorno.

The shapes and layouts are created to meet the needs of contemporary users. With this in mind, the cupboard units have also been transformed. Tall and storage units simply styled and very technological, with spacers to ensure access to the handle grooves for opening are thus combined with open units.

Des formes et des configurations ont t cres pour satisfaire les exigences des clients contemporains. Dans cette optique, larmoire a subi une volution. Des colonnes et des rangements esthtique pure, technologie leve et entretoises pour louverture - sont placs ct dlments ouverts.

31

Design und Konfiguration der Scenery basieren auf den Anforderungen und Ansprchen eines neuen Kchenkonzepts. Das gilt selbstverstndlich auch fr die Schrankelemente. Gerte- und Hochschrnke mit essentiellem Design, modernster Technologie und Distanzelementen zum ffnen werden mit offenen Elementen kombiniert.

Las formas y configuraciones han sido creadas para satisfacer las exigencias de los usuarios contemporneos. Es as que tambin el armario ha sido sometido a una evolucin: las columnas y los muebles contenedores - de diseo esencial y alta tecnologa, con distanciadores que facilitan la apertura - se suman a otros elementos abiertos.

30 31

Ha solo funzione aspirante la cappa in acciaio inox lucido sospesa sulla penisola con piano cottura. La composizione si sviluppa nellambiente cucina con elementi ad angolo.

The gloss stainless steel hood suspended above the peninsula with hob provides extraction only. The composition runs into the kitchen itself, with corner units.

A uniquement une fonction aspirante la hotte en acier inox brillant suspendue de la pninsule avec plan de cuisson. La composition se dveloppe dans la cuisine avec des lments dangle.

Die ber dem Kochfeld der Halbinsel abgehngte Ablufthaube aus glnzendem Edelstahl sorgt fr gute Luft beim Kochen in dieser Eckkche.

Presenta slo la funcin aspirante la campana de acero inoxidable brillo suspendida sobre la pennsula con placa de coccin. La composicin se despliega en el ambiente de cocina con el auxilio de elementos rinconeros.

34 35

COMPOSIZIONE CON ANTE IN ROVERE BIANCO OPACO COMPOSITION WITH MAT WHITE OAK DOORS COMPOSITION AVEC PORTES EN CHENE BLANC OPAQUE KOMBINATIONSVORSCHLAG MIT FRONTEN IN EICHE WEISS MATT COMPOSICINCON PUERTAS EN ROBLE BLANCO MATE

Elementi tutti di colore chiaro per la cucina in versione lineare con ante in Rovere Bianco opaco. Unica tonalit di contrasto quella del nuovo piano realizzato in robustissimo laminato.

In this straight-line kitchen with mat White Oak doors, all the units are pale coloured. The only contrasting shade is provided by the new work-top in the toughest laminate.

Des lments de coloris clair pour la cuisine dans la version linaire avec des portes en Chne Blanc opaque.Une seule couleur contrastante, celle du nouveau plan ralis en stratifi trs robuste.

Freundliche Helligkeit strahlt diese Kchenzeile mit Fronten in Eiche Wei Matt aus. Einen harmonischen Farbkontrast setzt die neue Arbeitsplatte aus extrarobustem Laminat.

Elementos de tonalidad clara para esta cocina lineal con puertas en Roble Blanco mate. El nico color contrastante es el de la nueva encimera realizada en un resistentsimo laminado.

36 37

SCENERY Impiallacciato Rovere opaco, impiallacciato Abete Tactile e laccato lucidoSCENERY Mat Oak veneer, Tactile fir wood veneer and gloss lacqueredSCENERY plaqu Chne opaque, plaqu Sapin Tactile et laqu brillantSCENERY furniert Eiche Matt, furniert Fichte Tactile und Hochglanz lackiertSCENERY enchapado Roble mate, enchapado Abeto Tctil y lacado brillo


STRUTTURA FRASSINO BIANCOWHITE ASH CARCASECAISSON FRENE BLANCKORPUS ESCHE WEISSESTRUCTURA FRESNO BLANCO

ANTA IMPIALLACCIATA ROVERE COLORE ROVERE BIANCOFINITURA OPACA SCAV008OAK VENEER DOOR, WHITE OAK COLOUR MAT FINISH SCAV008PORTE PLAQUEE CHENE COLORIS CHENE BLANCFINITION OPAQUE SCAV008FRONT FURNIERT EICHE FARBE EICHE WEISS FINISH MATT SCAV008PUERTA ENCHAPADO ROBLE COLOR ROBLE BLANCOCON ACABADO MATE SCAV008

STRUTTURA BIANCAWHITE CARCASECAISSON BLANCKORPUS WEISSESTRUCTURA BLANCA

ANTA IMPIALLACCIATA ABETE TACTILE COLORE BIANCO PURO SCAV671TACTILE FIR WOOD VENEER DOOR, COLOUR PURE WHITE SCAV671PORTE PLAQUEE SAPIN TACTILE COLORIS BLANC PUR SCAV671FRONT FURNIERT FICHTE TACTILE FARBE REIN WEISS SCAV671PUERTA ENCHAPADO ABETO TCTIL COLOR BLANCO PURO SCAV671

ANTA LACCATA LUCIDA PIANA COLORE GRIGIO TUNDRA SCAV358PLAIN GLOSS LACQUERED DOOR, COLOUR TUNDRA GREY SCAV358PORTE LAQUEE BRILLANTE LISSE COLORIS GRIS TOUNDRA SCAV358FRONT HOCHGLANZ LACKIERT, GLATT, FARBE GRAU TUNDRA SCAV358PUERTA SIMPLE LACADO BRILLO COLOR GRIS TUNDRA SCAV358

MODEL

SCEN

ERY

38 39


StoccaggioStorageStockageLagernAlmacenamiento



VISTA DVIEWVUEANSICHTVISTA






















D




Ante in Rovere Bianco opaco per larmadiatura che con nuovo design associa dispense, armadi, colonne con forni e vani laterali a giorno. Lapertura delle ante viene resa accessibile dai distanziatori collocati tra una colonna e laltra.

Mat White Oak doors for the full-height units, this new design combines larder units, cupboards, oven tall units and open sections at the sides. Access for opening the doors is provided by the spacers between one tall unit and the next.

Des portes en Chne Blanc opaque pour les armoires qui, avec un design innovant, associent buffets, armoires, colonnes avec fours et niches latrales. Louverture des portes est possible grce aux entretoises places entre deux colonnes.

Fronten in Eiche Wei Matt fr den Wandverbau im neuen Design mit Vorrats-, Hoch- und Gerteschrnken mit Einbauherden und offenen Seitenteilen. Die Fronten knnen dank der zwischen den einzelnen Schrnken vorgesehenen Distanzleisten problemlos geffnet werden.

Puertas en Roble Blanco mate para los armarios de nuevo diseo que renen despensas, columnas equipadas con hornos y repisas laterales.La apertura de las puertas es facilitada por los distanciadores colocados entre una columna y otra.

44 45

La fusione di elementi living e di elementi strettamente riservati alla preparazione dei cibi, rende la cucina piacevole, oltre che rappresentativa. Anche per chi, fino a ieri, era poco abituato a manifestarsi dentro lo spazio pi vitale della casa. Da sottolineare il fondo dei pensili con luce e la maniglia a incasso per lapertura dei cassetti.

The combination of living-room elements and other units strictly related to food production makes the kitchen an attractive place and a stylish setting for receiving guests. Even for those used to more privacy in the nerve centre of their home. Note the lights in the bottoms of the wall units, and the inset handles for opening the drawers.

La fusion dlments living et dlments rigoureusement rservs la prparation des aliments rend la cuisine agrable et reprsentative des nouveaux styles de vie. Mme pour ceux qui, jusqu hier, ntaient pas habitus se manifester lintrieur de lespace vital de la maison. A noter le fond des hauts avec lumire et la poigne encastre des tiroirs.

Die Verschmelzung von Wohn- und Funktionselementen macht den besonderen Reiz dieser wirklich zum Herzeigen schnen Scenery aus eine Kche, in die Sie Ihre Gste mit Stolz einladen werden. Interessante und praktische Details sind die Leuchtbden der Oberschrnke und die in die Schubladenfronten integrierten Griffe.

La combinacin de elementos para sala de estar y de otros especficos para las actividades culinarias crea un ambiente de cocina agradable y a la vez formal. Destinado tambin a quienes, hasta ahora, no solan manifestarse en el espacio ms vital de la casa. Cabe destacar el fondo iluminado de los muebles altos y el tirador integrado para la apertura de los cajones.

46 47

COMPOSIZIONE CON ANTE IN ABETE BIANCO PURO TACTILE COMPOSITION WITH TACTILE PURE WHITE FIR WOOD DOORS COMPOSITION AVEC PORTES EN SAPIN BLANC PUR TACTILE KOMBINATIONSVORSCHLAG MIT FRONTEN IN FICHTE REIN WEISS TACTILE COMPOSICIN CON PUERTAS EN ABETO BLANCO PURO TCTIL

Per la cucina Scenery vengono proposte anche ante in Abete Bianco Puro Tactile, finitura che con la sua particolare lavorazione rende percepibile al tatto tutta la qualit e naturalit del legno. Naturale anche il piano in granito Giallo California, con 3 cm di spessore.

The Scenery kitchen is also available with doors in Tactile Pure White Fir wood, a finish created by a special process which makes all the woods natural feel fully perceptible to the touch. The California Yellow granite work-top, 3 cm thick, is another natural feature.

La cuisine Scenery est galement propose avec des portes en Sapin Blanc Pur Tactile, finition qui, grce son excution particulire, rend perceptible au toucher toute la qualit et le naturel du bois. Est galement naturel le plan en granit Giallo California, dune paisseur de 3 cm.

Eine interessante Alternative bieten die Fronten in Fichte Rein Wei Tactile, einem neuen Finish, das die Natrlichkeit und Qualitt edlen Holzes greifbar macht. Ebenfalls aus einem natrlichen Material ist die Arbeitsplatte aus 3 cm starkem Granit Giallo California.

La cocina Scenery tambin puede elegirse con puertas en Abeto Blanco Puro Tctil, acabado especial que permite apreciar al tacto toda la calidad de la madera natural. Natural al igual que la encimera en granito Amarillo California, de 3 cm de espesor.

48 49

Una composizione aperta, razionale, ben articolata. Caratterizzata da pensili a giorno laccati Grigio Tundra opaco che hanno ante scorrevoli e un ripiano retro-illuminato, oltre che da una penisola snack e da sgabelli Silhouette, la composizione accentua lo stile innovativo e il qualificato design italiano di questo modello.

A rational, well-structured open composition. With mat Tundra Grey lacquered open units with sliding doors and a backlit shelf, as well as a snack-top peninsula and Silhouette stools, this layout underlines the models innovative style and fine Italian design.

Une composition ouverte, rationnelle, bien articule. Caractrise par des hauts ouverts laqus Gris Toundra opaque avec des portes coulissantes et un rayon rtro-clair, ainsi que par une pninsule snack et des tabourets Silhouette, la composition accentue le style innovant et le design italien de qualit de ce modle.

Eine grozgige, rationale und perfekt organisierte Zusammenstellung mit offenen, in Grau Tundra Matt lackierten Oberschrnken mit Schiebefronten und von hinten beleuchtetem Einlegeboden. Die originelle Halbinsel mit Hockern Silhouette unterstreicht den innovativen Stil und das typisch italienische Design dieses Modells.

Una composicin abierta, racional y bien distribuida. Caracterizada por los altos abiertos en lacado Gris Tundra mate con puertas correderas y una balda retroiluminada, as como por la pennsula snack y los taburetes Silhouette, esta composicin pone de manifiesto el estilo innovador y el excelente diseo italiano del modelo.

52 53

Vetri opachi di colore Bianco con telai in alluminio di colore Nero, per le ante della composizione illustrata in queste pagine. Scanalature e distanzieri per lapertura accentuano le linee essenziali e geometriche degli elementi. Sopra il piano cottura, ancora una cappa alternativa in Acciaio Inox, di ricercato e moderno design.

The doors of the composition illustrated here are in mat White glass with Black aluminium frames. The use of grooves and access spacers for opening the units further enhances their simple, geometrical lines. Above the hob, another hood option in stainless steel, with sophisticated, modern design.

Des verres opaques de coloris Blanc avec des cadres en aluminium de coloris Noir pour les portes de la composition prsente dans ces pages. Des rainures et des entretoises pour louverture accentuent les lignes pures et gomtriques des lments. Au-dessus du plan de cuisson, encore une hotte alternative en Acier Inox, au design recherch et moderne.

Matte, weie Glasfronten mit schwarzen Alurahmen prgen den Charakter dieser Kche. Rillen und Distanzelemente zum ffnen der Fronten unterstreichen die essentielle, geometrische Linienfhrung dieses Modells mit der modernen, ausgefallenen Dunstabzugshaube aus Edelstahl.

Cristales opacos de color blanco con bastidor en Aluminio de color Negro para las puertas de la composicin ilustrada en estas pginas. Los canales y distanciadores destinados a la apertura acentan las lneas esenciales y geomtricas de los elementos. Por encima de la placa de coccin, otra opcin con campana en Acero Inoxidable, de diseo moderno y sofisticado.

Larmadio con colonna forno centrale e con le ante che si aprono attraverso le scanalature create dai due distanziatori in alluminio, un altro progetto innovativo che rende singolare questa cucina made in Italy, fiore allocchiello della produzione Scavolini.

The cupboard array including the tall unit with central oven and doors opened by means of the grooves created by the two aluminium spacers is another original concept that gives added distinction to this all Italian-made kitchen, the jewel in Scavolinis crown.

Larmoire avec la colonne four centrale et les portes souvrant grce aux rainures cres par les deux entretoises en aluminium est un autre projet innovant qui distingue cette cuisine made in Italy, la crme de la production Scavolini.

Die Scenery ist das Vorzeigemodell von Scavolini, ein echtes Schmuckstck made in Italy, das unter anderem auch mit einem innovativem Wandverbau-Konzept aufwartet. Das zentrale Element bildet ein Gerteschrank mit Einbauherd und die Fronten lassen sich dank der zwei Distanzelemente aus Aluminium ffnen.

El armario con columna central para horno, cuyas puertas se abren mediante los canales formados por los dos distanciadores de aluminio, es otro proyecto innovador que distingue esta cocina made in Italy, una de las mejores de la produccin Scavolini.

56 57

COMPOSIZIONE CON ANTE IN LAMINATO COMPOSITION WITH LAMINATE DOORS COMPOSITION AVEC PORTES EN STRATIFIE KOMBINATIONSVORSCHLAG MIT LAMINATBESCHICHTETEN FRONTEN COMPOSICIN CON PUERTAS EN LAMINADO

Nuova creativit per la composizione che abbina il Rosso delle ante dei pensili, alla tonalit Olivo ideata per le ante delle basi. Molto lineare nella sua componibilit, questa versione realizzata tutta in laminato lucido: materiale che rende la cucina pi accessibile oltre che molto resistente.

A vibrant creativity emerges from this composition, which combines the Red of the wall unit doors with the Olive shade chosen for the base unit doors. With a very simple modular layout, this version is in gloss laminate throughout, reducing the kitchens price as well as providing exceptional toughness.

Nouvelle crativit pour la composition qui marie le Rouge des portes des hauts et la tonalit Olivier conue pour les portes des bas. Trs linaire dans sa modularit, cette version est ralise entirement en stratifi brillant: un matriau qui rend la cuisine plus accessible et trs rsistante.

Kreativitt pur versprht diese Scenery mit roten Oberschrankfronten und Unterschrankfronten Farbe Olivenbaum. Eine lineare Kche in praktischem, robustem und attraktivem Hochglanzlaminat.

Nueva creatividad para la composicin que combina el Rojo de las puertas de los altos con la tonalidad Olivo elegida para las puertas de los bajos. De modularidad sumamente lineal, esta versin est realizada completamente en laminado brillo, material que aporta a la cocina caractersticas de asequibilidad y alta resistencia.

58 59

SCENERY laminato lucido con bordo AlluminioSCENERY gloss laminate with Aluminium edgeSCENERY stratifi brillant avec chant AluminiumSCENERY Hochglanz-Laminatbeschichtung mit AlukanteSCENERY laminado brillo con borde Aluminio



ANTA LAMINATO LUCIDO CON BORDO ALLUMINIO COLORE OLIVO SCAV677GLOSS LAMINATE DOOR WITH ALUMINIUM EDGE, COLOUR OLIVE SCAV677PORTE STRATIFIE BRILLANT AVEC CHANT ALUMINIUM COLORISOLIVIER SCAV677FRONT LAMINAT HOCHGLANZ MIT ALUKANTE,FARBE OLIVENBAUM SCAV677PUERTA LAMINADO BRILLO COLOR OLIVO SCAV677 CON BORDE ALUMINIO

ANTA LAMINATO LUCIDO CON BORDO ALLUMINIO COLORE ROSSO SCAV129GLOSS LAMINATE DOOR WITH ALUMINIUM EDGE, COLOUR RED SCAV129PORTE STRATIFIE BRILLANT AVEC CHANT ALUMINIUM COLORIS ROUGE SCAV129FRONT LAMINAT HOCHGLANZ MIT ALUKANTE, FARBE ROT SCAV129PUERTA LAMINADO BRILLO COLOR ROJO SCAV129 CON BORDE ALUMINIO

MODEL

SCEN

ERY

60 61

Le ante di basi, pensili e armadi sono bordate in alluminio o, a scelta, in ABS lucido. La bordatura accentua lessenzialit di un progetto che valorizza insieme arredo e funzionalit. Solo per i cassetti, si prevedono maniglie in metallo ad incasso. Le ante di alcuni pensili si aprono con sistema push & pull.

The doors of the base and wall units and cupboards have edging in aluminium or in gloss ABS on request. The edging underlines the streamlined simplicity of a composition that prioritises both interior design values and functionality. Inset metal handles are used on the drawers only. The doors of some wall units are opened by the push&pull system.

Les portes des bas, hauts et armoires prsentent un chant en aluminium ou au choix en ABS brillant. Le chant accentue le caractre pur dun projet qui valorise ameublement et fonctionnalit. Des poignes en mtal encastres sont prvues seulement pour les tiroirs. Les portes de quelques hauts souvrent avec le systme push & pull.

Die Ober-, Unter- und Hochschrankfronten knnen wahlweise mit Aluminium- oder glnzenden ABS-Kanten ausgestattet werden. Beide Varianten unterstreichen den essentiellen Charakter dieses Wohn- und Funktionsprojektes. Fr die Schubladen gibt es metallene Griffschalen. Die Fronten einiger Oberschrankmodelle werden mit einem Push&Pull-System geffnet.

Las puertas de los bajos, altos y armarios presentan bordes en aluminio o, si se lo prefiere, en ABS brillo. El canteado marca la esencialidad de este proyecto que contempla tanto la esttica como la funcionalidad. Los tiradores, metlicos e integrados, slo se encuentran en los cajones. Las puertas de algunos muebles altos se abren mediante el sistema push & pull.

66 67

COMPOSIZIONE CON ANTE IN VETRO COLORATO LUCIDO E PROFILO IN ALLUMINIO COMPOSITION WITH GLOSS COLOURED GLASS DOORS WITH ALUMINIUM TRIM COMPOSITION AVEC PORTES EN VERRE COLORE BRILLANT ET PROFIL EN ALUMINIUMKOMBINATIONSVORSCHLAG MIT FARBIGEN HOCHGLANZ-VITRINENFRONTEN MIT ALUPROFIL COMPOSICIN CON PUERTAS DE CRISTAL EN COLOR BRILLO Y PERFIL DE ALUMINIO

Per Scenery prevista anche una versione con ante in vetro colorato lucido e profilo in alluminio, con decoro a contrasto Microlines Lustro. Una proposta raffinata, che si avvale dellisola e che rende speciale questa cucina caratterizzata da un design eccellente oltre che da materiali ed accessori di primordine.

Scenery also comes in a version with gloss coloured glass doors with aluminium trim, with contrasting Lustre Microlines decoration. This impressive composition features an island and gives a special touch to a kitchen characterised by both outstanding design and top-class materials and accessories.

Scenery est galement disponible dans une version avec portes en verre color brillant et profil en aluminium, avec dcoration contrastante Microlines Effet Miroir. Une proposition raffine qui comprend llot et qui distingue cette cuisine par un design excellent et des matriaux et accessoires de premier choix.

Wirklich schn anzusehen sind die Vitrinenfronten mit Aluprofil und glnzendem, farbigem Glas mit Microlines-Kontrastdekor Glanz sie unterstreichen wirkungsvoll das exklusive Design dieser komplett und hochwertig ausgestatteten und aus erstklassigen Materialien gefertigten Scenery mit Insel.

Scenery tambin presenta una versin con puertas de cristal en color brillo con decoracin contrastante Microlines Lustre y perfil de aluminio. Se trata de una propuesta refinada que, con la isla, aporta un toque especial a esta cocina caracterizada por su excelente diseo y por los materiales y accesorios de primera calidad.

68 69

SCENERY vetro colorato e vetro colorato con decoro MicrolinesSCENERY coloured glass, and coloured glass with Microlines decorationSCENERY verre color et verre color avec dcoration MicrolinesSCENERY farbiges Glas und farbiges Glas mit Dekor MicrolinesSCENERY vidrio de color liso y con decoracin Microlines



ANTA VETRO LUCIDO COLORATO NERO SCAV411 CON DECORO MICROLINES LUSTRO E TELAIO ALLUMINIO FINITURA ACCIAIOGLOSS GLASS DOOR, COLOUR BLACK SCAV411 WITH LUSTRE MICROLINE DECORATION AND STEEL FINISH ALUMINIUM FRAMEPORTE VERRE BRILLANT COLORIS NOIR SCAV411 AVEC DECORATION MICROLINES EFFET MIROIR ET CADRE ALUMINIUM FINITION ACIERVITRINENFRONT MIT GLNZENDEM, FARBIGEM GLAS SCHWARZ SCAV411 MIT DEKOR MICROLINES GLANZ UND ALURAHMEN FINISH STAHLPUERTA CON CRISTAL BRILLO COLOR NEGRO SCAV411 DECORACIN MICROLINES LUSTRE Y BASTIDOR ALUMINIO ACABADO ACERO

ANTA VETRO LUCIDO COLORATO NERO SCAV411 E TELAIO ALLUMINIO FINITURA ACCIAIOGLOSS GLASS DOOR, COLOUR BLACK SCAV411 AND STEEL FINISH ALUMINIUM FRAMEPORTE VERRE BRILLANT COLORIS NOIR SCAV411 ET CADRE ALUMINIUM FINITION ACIERVITRINENFRONT MIT GLNZENDEM, FARBIGEM GLAS SCHWARZ SCAV411 UND ALURAHMEN FINISH STAHLPUERTA CON CRISTAL BRILLO COLOR NEGRO SCAV411 Y BASTIDOR ALUMINIO ACABADO ACERO

ANTA VETRO LUCIDO COLORATO PRUGNA SCAV292 E TELAIO ALLUMINIO FINITURA ACCIAIOGLOSS GLASS DOOR, COLOUR PLUM SCAV292 AND STEEL FINISH ALUMINIUM FRAMEPORTE VERRE BRILLANT COLORIS PRUNE SCAV292 ET CADRE ALUMINIUM FINITION ACIERVITRINENFRONT MIT GLNZENDEM, FARBIGEM GLAS PFLAUME SCAV292 UND ALURAHMEN FINISH STAHLPUERTA CON CRISTAL BRILLO COLOR CIRUELA SCAV292 Y BASTIDOR ALUMINIO ACABADO ACERO

ANTA VETRO LUCIDO COLORATO PRUGNA SCAV292 CON DECORO MICROLINES LUSTRO E TELAIO ALLUMINIO FINITURA ACCIAIOGLOSS GLASS DOOR, COLOUR PLUM SCAV292 WITH LUSTRE MICROLINE DECORATION AND STEEL FINISH ALUMINIUM FRAMEPORTE VERRE BRILLANT COLORIS PRUNE SCAV292 AVEC DECORATION MICROLINES EFFET MIROIR ET CADRE ALUMINIUM FINITION ACIERVITRINENFRONT MIT GLNZENDEM, FARBIGEM GLAS PFLAUME SCAV292 MIT DEKOR MICROLINES GLANZ UND ALURAHMEN FINISH STAHLPUERTA CON CRISTAL BRILLO COLOR CIRUELA SCAV292 DECORACIN MICROLINES LUSTRE Y BASTIDOR ALUMINIO ACABADO ACERO

ANTA LACCATA LUCIDA PIANA COLORE GRIGIO CHIARO SCAV302PLAIN GLOSS LACQUERED DOOR, COLOUR LIGHT GREY SCAV302PORTE LAQUEE BRILLANTE LISSE COLORIS GRIS CLAIR SCAV302FRONT HOCHGLANZ LACKIERT, GLATT, FARBE HELLGRAU SCAV302PUERTA SIMPLE LACADO BRILLO COLOR GRIS CLARO SCAV302

ANTA VETRO OPACO COLORATO GRIGIO ANTRACITE SCAV365 E TELAIO ALLUMINIO FINITURA NEROMAT GLASS DOOR, COLOUR ANTHRACITE GREY SCAV365 AND BLACK FINISH ALUMINIUM FRAMEPORTE VERRE OPAQUE COLORIS GRIS ANTHRACITE SCAV365 ET CADRE ALUMINIUM FINITION NOIREVITRINENFRONT MIT MATTEM, FARBIGEM GLAS GRAU ANTHRAZIT SCAV365 UND ALURAHMEN FINISH SCHWARZPUERTA CON CRISTAL MATE COLOR GRIS ANTRACITA SCAV365 Y BASTIDOR ALUMINIO ACABADO NEGRO

ANTA VETRO OPACO COLORATO GRIGIO CHIARO SCAV367 CON DECORO MICROLINES TONO SU TONO E TELAIO FINITURA NEROMAT GLASS DOOR, COLOUR LIGHT GREY SCAV367 WITH TONE ON TONE MICROLINE DECORATION AND BLACK FINISH FRAMEPORTE VERRE OPAQUE COLORIS GRIS CLAIR SCAV367 AVEC DECORATION MICROLINES TON SUR TON ET CADRE FINITION NOIREVITRINENFRONT MIT MATTEM, FARBIGEM GLAS HELLGRAU SCAV367 MIT DEKOR MICROLINES TON IN TON UND RAHMEN FINISH SCHWARZPUERTA CON CRISTAL MATE COLOR GRIS CLARO SCAV367, DECORACIN MICROLINES TONO SOBRE TONO Y BASTIDOR ACABADO NEGRO

ANTA VETRO OPACO COLORATO BIANCO SCAV011 E TELAIO ALLUMINIO FINITURA NEROMAT GLASS DOOR, COLOUR WHITE SCAV011AND BLACK FINISH ALUMINIUM FRAMEPORTE VERRE OPAQUE COLORIS BLANC SCAV011 ET CADRE ALUMINIUM FINITION NOIREVITRINENFRONT MIT MATTEM, FARBIGEM GLAS WEISS SCAV011 UND ALURAHMEN FINISH SCHWARZPUERTA CON CRISTAL MATE COLOR BLANCO SCAV011 Y BASTIDOR ALUMINIO ACABADO NEGRO

MODEL

SCEN

ERY

70 71

Il concetto di un nuovo ambiente cucina, al tempo stesso area di servizio e luogo di relazioni, si manifesta con elementi sempre pi sofisticati. Come il banco, che include oggi anche zone per il lavaggio e la cottura. Larmonia perfetta viene qui prodotta da unisola con funzioni centralizzate e, attorno, razionalissimi contenitori che lasciano spazio al movimento e alle relazioni.

The concept of a new type of kitchen, both working area and a place for socialisation, is expressed through increasingly sophisticated furnishing items. Such as the counter, which now includes both washing and cooking zones. Perfect harmony is created here by an island with centralised functions, and around it highly rational storage units that leave plenty of room for entertaining and freedom of movement.

Le concept dune nouvelle cuisine, la fois zone de service et lieu de convivialit, se manifeste avec des lments de plus en plus sophistiqus. Comme le banc, qui comprend aujourdhui des zones de lavage et de cuisson. Une harmonie parfaite se dgage de lensemble grce un lot regroupant les fonctions avec tout autour des rangements rationnels qui apportent libert de mouvement et favorisent les relations.

Dem Konzept einer neuen Kche als multifunktionaler Arbeits- und Wohnraum, in dem gekocht, gegessen und gelebt wird, entsprechen innovative Elemente wie die mit Sple und Kochfeld ausgestattete Theke. Fr perfekte optische und funktionale Harmonie, viel freien Raum und geselliges Beisammensein gibt es die Insel mit zentral angeordneten Funktionsbereichen und superpraktischen Aufbewahrungselementen.

El concepto de un nuevo ambiente de cocina que constituya un rea de servicio y a la vez de socializacin se manifiesta en elementos cada vez ms sofisticados como el banco, que actualmente incluye tambin zonas destinadas al lavado y a la coccin. La perfecta armona se logra en este caso mediante una isla con funciones centralizadas, as como con los muebles contenedores circundantes, sumamente racionales, que dejan espacio para las relaciones y las actividades.

76 77

Insieme al vetro colorato e lucido, lacciaio laltro grande protagonista di questa versione Scenery, sofisticata nel gusto e molto attuale nella scelta di complementi ed accessori. Raffinati anche la nuovissima cappa filtrante sferica in sospensione e il sistema di illuminazione sottopensile.

Alongside gloss coloured glass, steel is the other star in this version of Scenery, sophisticated in taste and very contemporary in its choice of matching furniture and accessories. Additional very stylish touches are the latest suspended spherical filtering hood and the lighting system integrated in wall unit bottoms.

Avec le verre color et brillant, lacier est lautre vedette de cette version Scenery, au got sophistiqu et trs actuel dans le choix des complments et accessoires. La nouvelle hotte filtrante sphrique suspendue et le systme dclairage sous-lment haut apportent galement une touche de raffinement.

Neben farbigem Hochglanz-Glas steht das Material Stahl im Mittelpunkt dieser Scenery, die mit extravagantem Design und topaktueller Ausstattung berzeugt. Zu den Besonderheiten dieser Kche zhlen auch eine kugelfrmige, abgehngte Dunstabzugshaube und ein neues Nischenbeleuchtungssystem.

Junto con el cristal de color brillo, el acero es otro gran protagonista de esta versin de Scenery, de gusto sofisticado y dotada de auxiliares y accesorios sumamente actuales. Cabe sealar tambin la nueva campana filtrante esfrica de suspensin y el sistema de iluminacin intermedio, ambos muy refinados.

80 81

Piani tutti in acciao e sullisola, oltre al piano cottura, una modernissima zona lavaggio incorporata al piano. In alluminio invece sono tutti i profili delle ante, gli zoccoli, le gole sottopiano e le bordature progettate per i diversi elementi.

The work-tops are all in steel, as well as the hob, the island also houses an ultra-modern washing zone, integral in the top. The door trims, plinths, under-top grooves and edgings designed for the various elements are all in aluminium.

Des plans entirement en acier, et sur llot le plan de cuisson et une zone de lavage moderne incorpore au plan. Les profils des portes, les socles, les rainures sous-plan et les chants conus pour les diffrents lments sont en aluminium.

Aus Edelstahl sind die Arbeitsflche und die Funktionsinsel mit Kochfeld und in die Platte integrierte Sple, aus Aluminium die Profile der Fronten, die Sockelleisten, die Griffrillen unter der Platte und die Einfassungen der diversen Elemente.

Encimeras completamente de acero e isla con placa de coccin y una modernsima zona de lavado integrada. En cambio, los perfiles de las puertas, los rodapis, los perfiles tiradores y los bordes de los diferentes elementos son todos de aluminio.

82 83

Per ambienti di grandi dimensioni la proposta di una composizione con soluzione Mirage, che si avvale di ante in vetro colorato lucido, con profili in alluminio e decoro Microline Lustro. La scelta dei colori per le ante particolarmente ampia. Le opportunit di personalizzazione di tutto lambiente cucina sono altrettanto elevate.

This composition for large rooms features a Mirage partition, and has gloss coloured glass doors with aluminium trims and Lustre Microline decoration. The assortment of door colours is particularly large.So naturally, the opportunities for personalising the whole kitchen are equally vast.

Pour de grandes pices, une composition avec la solution Mirage qui propose des portes en verre color brillant, avec des profils en aluminium et une dcoration Microlines Effet Miroir. La gamme des coloris pour les portes est particulirement vaste. Les possibilits de personnalisation de toute la cuisine sont tout aussi nombreuses.

Fr groe Rume bietet sich diese Lsung Mirage mit Fronten in farbigem Hochglanzglas, Aluprofilen und Dekor Microlines Glanz an. Die Farbenpalette fr die Fronten ist besonders breit gefchert und das gesamte Ambiente kann auf unterschiedlichste Weise personalisiert werden.

Para grandes ambientes proponemos una composicin con la solucin MIRAGE, en este caso con puertas de cristal en color brillo, decoracin Microlines Lustre y perfiles de aluminio. La gama de colores para las puertas es sumamente amplia. Las oportunidades de personalizacin de todo el ambiente son tambin muy numerosas.

COMPOSIZIONE ISOLA MIRAGE, CON ANTE IN VETRO COLORATO LUCIDO E PROFILO IN ALLUMINIO MIRAGE ISLAND COMPOSITION WITH GLOSS COLOURED GLASS DOORS AND ALUMINIUM TRIM COMPOSITION ILOT MIRAGE, AVEC PORTES EN VERRE COLORE BRILLANT ET PROFIL EN ALUMINIUM KOMBINATIONSVORSCHLAG MIT DER INSEL MIRAGE, FARBIGEN HOCHGLANZ-VITRINENFRONTEN UND ALUPROFILEN COMPOSICIN ISLA MIRAGE CON PUERTAS DE CRISTAL EN COLOR BRILLO Y PERFIL DE ALUMINIO

84 85

Lisola, con soluzione Mirage, collega la zona di servizio alla zona living per niente esclusa dalle quinte e dalle ambientazioni di questo straordinario palcoscenico che la cucina Scenery. Inediti i colori delle ante (Prugna per quelle in vetro colorato lucido e Grigio chiaro per le ante laccate lucide di alcuni pensili). Nel living: un armadio da esibire come pezzo di design contemporaneo nel quale pu essere integrata una TV 42 digitale full hd, un tavolo con piano in cristallo temperato nero lucido e struttura cromata e, infine, sedie e sgabelli con seduta in legno curvato.

The island, with Mirage system, links the service zone to the living area, which is not at all cut off by the backdrops and ambiences of the Scenery kitchen, a stage of genuine beauty. The doors are in unusual colours (Plum for the gloss coloured glass doors, and light Grey for the gloss lacquered doors used on some wall units). In the living area: a cupboard to be proudly displayed as a piece of contemporary design, which can be fitted with an integral full hd 42 digital TV, a table with gloss black tempered glass top and chromed frame, and last but not least, chairs and stools with curved wood seats.

Llot, avec la solution Mirage, relie la zone de service la zone living en aucun cas exclue des coulisses et des agencements de cette scne extraordinaire quest la cuisine Scenery. Indits les coloris des portes (Prune pour les portes en verre color brillant et Gris clair pour les portes laques ,s de certains hauts). Dans le living: une armoire exposer comme un objet de design contemporain pouvant loger un tlviseur numrique full hd 42, une table avec dessus en cristal tremp noir brillant et structure chrome, et enfin des chaises et des tabourets avec assise en bois courb.

Die Insel mit der Lsung Mirage verbindet Arbeits- und Wohnbereich zu einer harmonischen Einheit die Scenery erffnet innovative, auergewhnliche Mglichkeiten. Neu sind auch die Farben der Fronten (Pflaume fr die glnzenden Vitrinenfronten und Hellgrau fr die Hochglanz lackierten Fronten einiger Oberschrnke). Das Highlight des Wohnbereiches bildet ein Schrank im zeitgenssischen Design mit digitalem 42-Full-HD-Fernseher, zu dem der Tisch mit der getemperten Glasplatte in Schwarz Hochglanz und dem verchromten Gestell und die Sthle und Hocker aus Formholz die ideale Ergnzung bilden.

Con la solucin Mirage, la isla une el rea de servicio con la zona living, que de este modo queda incluida entre los bastidores y las bambalinas de este extraordinario escenario constituido por la cocina Scenery. Los colores de las puertas son inditos (Ciruela para las de cristal brillo y Gris claro para las lacadas brillo de algunos muebles altos). En la sala de estar: un armario para lucir como una obra de diseo contemporneo en el que puede integrarse un TV 42 digital Full HD, una mesa con tablero de cristal templado negro brillo y estructura cromada, sillas y taburetes con asiento de madera moldeada.

88 89

Uno spazio cos articolato, con le sue accuratissime soluzioni e le sue suggestioni (sono previsti anche led per lilluminazione dei vetri) rende la casa assolutamente unica e speciale.

A kitchen with such a complex layout, cleverly designed composition and striking touches (LED lighting for the glass is also available) makes the home absolutely unique and special.

Un espace articul, avec ses solutions prcises et ses complments (sont galement prvues des LED pour lclairage des verres) rend lintrieur unique et spcial.

Die einzigartige und suggestive Gestaltung dieser Wohnkche mit dekorativer Beleuchtung verleiht jeder Wohnung ein extravagantes Flair.

Un espacio tan bien distribuido, con sus atentas propuestas y ambientaciones (tambin puede elegirse una iluminacin de LEDs para los cristales) hace que la casa sea realmente nica y especial.

90 91

Die Scenery schafft einen harmonischen bergang in den Wohnbereich und bietet wie alle Scavolini-Kchen eine Riesenauswahl an Elementen, die in Design und Funktion wirklich allen Erfordernissen und Erwartungen gerecht werden. Die einfachen Vorratsschrnke von gestern haben sich zu anspruchsvollen Wohnraummbeln gewandelt und im Hngeschrank mit schwarzem Vitrinenteil in der Mitte kann sogar ein digitaler 42-Full-HD-Fernseher eingebaut werden.

Con Scenery la cocina se asoma a la sala de estar poniendo de manifiesto otra caracterstica que distingue los diseos de cocina Scavolini: la inagotable creacin de elementos que pueden responder a toda exigencia en materia de uso y decoracin. Como los armarios, con la capacidad habitual pero ya menos despensas para convertirse en muebles de diseo refinado destinados al living que, en la composicin suspendida con zona central en cristal negro, tambin pueden contar con un televisor digital Full HD de 42 integrado.

Con Scenery la cucina si affaccia sulla zona soggiorno evidenziando un altro segno distintivo nella progettazione di cucine Scavolini: linesauribile creazione di elementi che possano soddisfare ogni esigenza duso e arredativa. Come gli armadi, capienti ma sempre meno dispense e sempre pi qualificati mobili soggiorno di raffinato design. Progettati anche con televisore integrato 42 digitale full hd, collocabile nella composizione sospesa con zona centrale in vetro nero.

With Scenery the kitchen steps forward towards the living zone, revealing another distinctive feature of Scavolini kitchen design: the inexhaustible creation of elements that can fulfil every functional and interior design need. Take, for example, the cupboards, definitely roomy but dropping their larder unit image to furnish a stylish living area. Also designed with full hd 42 digital television, which can also be fitted in the wall-mounted composition with black glass central area.

La cuisine Scenery souvre sur lespace sjour en mettant en avant un autre signe distinctif dans la conception des cuisines Scavolini: la cration inpuisable dlments en mesure de rpondre toutes les exigences fonctionnelles et dcoratives. Comme les armoires, spacieuses, de moins en moins buffets et de plus en plus meubles de sjour au design raffin. Conus galement avec tlviseur numrique full hd 42 plac dans la composition suspendue avec la zone centrale en verre noir.

92 93

E elegante, raffinata e scenografica la versione della cucina Scenery con ante tutte a vetro temperato e telai in alluminio nero. Anche in questa variante la disponibilit dei colori molto ampia. Alcuni vetri hanno tonalit inedite, altri sono caratterizzati dal decoro Microlines tono su tono.

Scenery in an elegant, sophisticated, striking version using sheer tempered glass doors with black aluminium frames. As in the other variants, the range of colours available is very wide. Some of the glass options are in unusual colours, while others have tone-on-tone Microline ornamentation.

Est lgante, raffine et scnographique la version de la cuisine Scenery habille de portes en verre tremp et de cadres en aluminium noir. La gamme de coloris est galement trs vaste pour cette variante. Certains verres prsentent des tonalits indites, dautres sont caractriss par la dcoration Microlines ton sur ton.

Elegant und beeindruckend die Vitrinenfronten aus getempertem Glas mit schwarzem Aluminiumrahmen. Auch diese Variante der Scenery ist in vielen verschiedenen, zum Teil ganz neuen Farben lieferbar. Als interessante Alternative bietet sich der Ton in Ton gehaltene Dekor Microlines an.

Elegante, refinada y escenogrfica es la versin de la cocina Scenery con todas las puertas de cristal templado y bastidor de aluminio negro. Tambin en esta variante es muy vasta la gama de colores a disposicin. Algunos cristales presentan tonalidades inslitas, otros se caracterizan por la decoracin Microlines en la misma tonalidad.

COMPOSIZIONE CON ANTE IN VETRO COLORATO OPACO E PROFILO IN ALLUMINIO NERO COMPOSITION WITH MAT COLOURED GLASS DOORS WITH BLACK ALUMINIUM TRIM COMPOSITION AVEC PORTES EN VERRE COLORE OPAQUE ET PROFIL EN ALUMINIUM NOIR KOMBINATIONSVORSCHLAG MIT FARBIGEN, MATTEN VITRINENFRONTEN UND SCHWARZEN ALUPROFILEN COMPOSICIN CON PUERTAS DE CRISTAL EN COLOR MATE Y PERFIL DE ALUMINIO NEGRO

94 95

Nuova formula e design italiano, per larmadio a parete con ante a vetro che introduce, insieme a dispense e colonne con forni, anche un televisore con meccanismo orientabile. Ulteriore testimonianza che lambiente cucina si sta trasformando in un centro vitale e rappresentativo delle pi diverse attivit familiari.

A new formula and Italian design feature on this wall cupboard with glass doors, which introduces a TV with position adjustment alongside larder and oven tall units. Further proof that the kitchen is evolving into the vibrant centre of the home, location for a very wide range of family activities.

Formule innovante et design italien pour larmoire murale habille de portes vitres qui propose, avec les buffets et les colonnes pour fours, un tlviseur muni dun mcanisme orientable. Une autre preuve que la cuisine simpose comme lespace vital et reprsentatif des nouveaux styles de vie.

Ein neues Konzept und original italienisches Design fr den Wandschrank mit Vitrinenfronten, in dem neben viel praktischem Stauraum und Einbauherden auch ein ausrichtbares TV-Gert untergebracht ist. Ein weiteres Element, das fr die Verwandlung der Kche von einem Arbeits- und Funktions- in einen echten Wohnraum steht.

Nuevo concepto y diseo italiano para el armario de pared con puertas de cristal que, junto a las alacenas y columnas equipadas con hornos, tambin incluye un televisor con mecanismo orientable. Otra prueba de que el ambiente de la cocina se est transformando en un centro vital donde se desempean todas las actividades familiares.

98 99

100 101

Ancora un armadio sospeso raffinatissimo con ante in vetro temperato opaco, per arredare con eleganza una parete. Di nuovo un pezzo di design che riesce a trasformare una cucina in un ambiente poliedrico, in cui ritrovarsi per condividere gusto e cibo oppure rifugiarsi per lavorare ed esprimere la propria creativit.

Another sophisticated wall-mounted cupboard with mat tempered glass doors, an elegant way of furnishing a wall. Once again, this is a design item that can transform a kitchen into a multipurpose environment, a place for meeting to share tastes and food, or a refuge for working to express ones creativity.

Encore une armoire suspendue extrmement raffine avec des portes en verre tremp opaque, pour meubler avec lgance un mur. Une fois encore, un objet de design qui transforme la cuisine en une pice multifonctions o lon peut se retrouver pour partager les repas ou se rfugier pour travailler et laisser libre cours sa crativit.

Ein fufrei an der Wand montierter Schrank mit matten, getemperten Vitrinenfronten schmckt den Raum mit extravaganter Eleganz. Noch ein Designerstck, das die Kche zum Mittelpunkt des huslichen Lebens macht, in dem man sich zum Essen, Kochen, geselligen Beisammensein trifft und seiner Kreativitt freien Lauf lassen kann.

Otro armario suspendido sumamente refinado, con puertas de cristal templado acabado mate para decorar una pared con gran elegancia. Nuevamente, una obra de diseo que logra transformar la cocina en un ambiente polidrico donde encontrarse para compartir gustos y comidas o donde refugiarse para trabajar y expresar la propia creatividad.

102 103

Innovativi per tecnologia e design gli elettrodomestici, gli accessori e i complementi di Scenery. La nuova cappa high touch con condizionatore, disponibile anche a parete, viene proposta con modalit aspirante o filtrante. La progettazione e produzione di questo elemento (la finitura in acciaio inox) oltre ad essere esclusiva, unisce comfort a piacere estetico, a personalizzazione.

The Scenery collections appliances, accessories and matching furniture are innovative in both technology and design. The new high touch hood with air-conditioner, also available in wall-mounted version, is available in extraction or filtering version. Apart from its exclusive nature, the design and production of this item (the finish is in stainless steel) combine convenience with attractive styling and personalisation.

Les lectromnagers, les accessoires et les complments de Scenery sont innovants de par leur technologie et leur design. La nouvelle hotte high touch avec conditionneur, galement disponible dans la version murale, est propose dans la version aspirante ou filtrante. La conception et la ralisation de cet lment (la finition est en acier inox) sont exclusives et marient confort, plaisir esthtique et personnalisation.

Modernste Technologie und topaktuelles Design zeichnen die Haushaltgerte, das Zubehr und die Accessoires der Scenery aus. Die neue High-touch-Dunstabzugshaube mit Klimatisierung ist auch fr die Wandmontage erhltlich und wird fr Um- oder Abluftbetrieb angeboten. Ein innovatives, exklusives Produkt im Edelstahl-Finish, das Funktionalitt, Komfort und sthetik auf einen Nenner bringt und eine weitere Personalisierung der Kche mglich macht.

Los electrodomsticos, accesorios y complementos auxiliares de Scenery son sumamente innovadores en cuanto a tecnologa y diseo. La nueva campana high touch con acondicionador, disponible tambin en la variante de pared, se propone en las versiones aspirante o filtrante. El diseo y la produccin de este nuevo elemento (con acabado en acero inoxidable) son exclusivos y renen confort, gusto esttico y posibilidad de personalizacin.

104 105

106 107

Vetri opachi di colore Bianco con telai in alluminio di colore nero, per le ante della cucina Scenery. Gole sottopiano e distanziatori per lapertura accentuano le linee essenziali e geometriche degli elementi. Sopra il piano cottura, ancora una cappa alternativa in acciaio inox, di ricercato e moderno design

The doors of the Scenery composition illustrated here are in mat White glass with black aluminium frames. The use of under-top grooves and access spacers for opening the units further enhances their simple, geometrical lines. Above the hob, another hood option in stainless steel, with sophisticated, modern design.

Des verres opaques de coloris Blanc avec des cadres en aluminium de coloris noir, pour les portes de la cuisine Scenery. Des rainures sous-plan et des entretoises pour louverture accentuent les lignes pures et gomtriques des lments. Au-dessus du plan de cuisson, une hotte alternative en acier inox, au design recherch et moderne.

Mattes Glas in Wei mit schwarzem Alurahmen fr die Fronten der auf diesen Seiten abgebildeten Scenery. Griffrillen und Distanzleisten zum ffnen unterstreichen die essentielle, geometrische Linienfhrung der Elemente. ber dem Kochfeld eine Edelstahlhaube in extravagantem, modernem Design.

Cristales de color Blanco mate con bastidor en Aluminio de color Negro para las puertas de la cocina Scenery. Los tiradores de cavidad y distanciadores destinados a la apertura acentan las lneas esenciales y geomtricas de los elementos. Por encima de la placa de coccin, otra campana opcional en acero inoxidable, de diseo moderno y sofisticado.

108 109

Vetro, legno e acciaio, per un ambiente naturale e rigoroso che diventa sempre pi luogo rappresentativo, tutto da vivere. Lisola accoglie le funzioni della cucina; contenitori eleganti assumono, con il loro design, il ruolo di complici discreti e perfetti.

Glass, wood and steel, for a natural composition of uncluttered elegance that reflects the new prestige of the live-in kitchen. The island houses the kitchens functions, while stylish storage units are perfect, discreet accomplices.

Verre, bois et acier, pour une pice naturelle et rigoureuse qui simpose comme un lieu vivre. Llot regroupe les fonctions de la cuisine; des rangements lgants sont, avec leur design, des complices discrets et parfaits.

Glas, Holz und Stahl fr ein natrliches Ambiente in essentieller Linienfhrung, eine Kche, die man seinen Gsten mit Stolz prsentiert und in der es sich gut leben lsst. In der Kcheninsel sind alle Funktionsbereiche konzentriert und das Design der eleganten Aufbewahrungselemente unterstreicht den Gesamteindruck mit diskreter Perfektion.

Cristal, madera y acero para un ambiente natural y sobrio que se convierte cada vez ms en lugar de recibimiento, para disfrutar plenamente. La isla rene las funciones de la cocina; los elegantes muebles contenedores, con su diseo, asumen el rol de cmplices discretos y perfectos.

COMPOSIZIONE CON ANTE IN VETRO OPACO VERDE OLIVA E ANTE IN ROVERE CHIARO COMPOSITION WITH MAT OLIVE GREEN GLASS AND LIGHT OAK DOORS COMPOSITION AVEC PORTES EN VERRE OPAQUE VERT OLIVE ET PORTES EN CHENE CLAIR KOMBINATIONSVORSCHLAG MIT VITRINENFRONTEN IN MATTEM, OLIVGRNEM GLAS UND FRONTEN IN EICHE HELL COMPOSICIN CON PUERTAS DE CRISTAL EN COLOR VERDE OLIVA MATE Y PUERTAS EN ROBLE CLARO

110 111

SCENERY impiallacciato Rovere opaco e vetro opaco coloratoSCENERY mat Oak veneer and mat coloured glassSCENERY plaqu Chne opaque et verre opaque colorSCENERY furniert Eiche Matt und mattes farbiges GlasSCENERY enchapado Roble mate y cristal de color mate

In questo schema sono riassunte le finiture delle composizioni che vengono presentate nelle prossime pagine.This chart summarises the finishes of the compositions illustrated on the pages which follow.Le prsent schma rcapitule les finitions des compositions prsentes au

scavolini scenery

Documents

de recherche

de investigacin

lepremio de andalucia

the arts de londres

ocupa de diseo industrial

clientes de europa

el premio andaluca de

de dco dintrieur