“Everyone who drinks this wa‐

ter will be thirsty again; but who‐

ever drinks the water I shall give

will never thirst; the water I shall

give will become in him a

spring of water welling up to

eternal life” John 4:5‐42

MASS SCHEDULE Horario de Misas

Confessions on Saturday Confesiones en sábado

4:00pm—4:45pm SaturdayVigil / Vigilia

5:00pm Español Sunday/Domingo 8:00am Español 10:00amEnglish 12:00pm Español 6:00pm Español Lunes a viernes 7:30am Español 6:00pm Español

Sacramental Life of the Parish BAPTISM: Arrangements to be made at least two months in advance BAUTISMO: Arreglos deben hacerse con dos meses de anticipación MARRIAGE: Please, make arrangements six months in advance MATRIMONIOS: Visitar la oficina para hacer arreglos seis meses antes CONFESSIONS: Saturday from 4pm to 4:35pm CONFESIONES: Sábados de 4pm a 4:35pm ANOINTING of the SICK: Please, call the office UNCION DE LOS ENFERMOS: Llamar a la oficina por favor

+ + + PERPETUAL EUCHARISTIC ADORATION: Fatima Chapel ADORACION PERPETUA: Capilla de Fátima RELIGIOUS EDUCATION: Tuesday 7pm-9pm & Saturday 9:30am –11am EDUCACION RELIGIOSA: Martes de 7pm-9pm

Schedule of Masses

Weekday Masses: (Spanish)

7:30am & 6:00pm

Saturday: (Spanish)

8:00am & 5:00pm (Vigil)

Sunday:

8:00am (Spanish)

10:00am (English)

12:00pm (Spanish)

6:00pm (Spanish)

MONDAY Saint Clare, Virgin Ez 1:2-5, 24-28c; Ps 148; Mt 17:22-27 7:30am +Jesus Perez-Alvarez +Alice Ruiz +Almas del Purgatorio Intenciones: Fam. Murdock AG a Nuestra Señora de Lourdes Salud: Rev. P. Perez-Pupo, Myriam Trujillo y Angelita Estrada 6:00pm +Aileen Pazos +Raul Marrero +Octavio Delgado y Fam. +Michael Healy TUESDAY Saint Jane Frances de Chantal, Religious Ez 2:8–3:4; Ps 119; Mt 18:1-5, 10, 12-14

7:30am +Mirta Martinez y Fam. +Maria J. Blanco +Matilde C. Blanco +Almas del Purgatorio Intenciones Fam. Murdock

6:00pm +Jose Codina +Maria Guerrero +Jose Guerrero +Antonio Barreto +Francisco Trujillo +Octavio Delgado y Fam. +Carlos e Ilida Ruiz +Juan Alberto Mora Salud: Rev. P. Perez Pupo, Myriam Trujillo y Angelita Estrada

WEDNESDAY Saints Pontian, Pope, and Hippolytus, Priest, Martyrs Ez 9:1-7; 10:18-22; Ps 113; Mt 18:15-20

7:30am +Fam. Hass +Almas del Purgatorio Intenciones: Fam. Murdock y Andres Balcazar Salud:Andres Balcazar

6:00pm + Ruben y Angela Leon +Amador y Matilde Lopez +Elda Gonzalez +Dora Moran +Octavio Delgado y Fam. +Justo Tacoronte Salud: Rev. P. Perez Pupo, Myriam Trujillo y Angelita Estrada

THURSDAY Saint Maximilian Kolbe, Priest and Martyr Ez 12:1-12; Ps 78; Mt 18:21–19:1

7:30am +Almas del Purgatorio Intenciones: Fam. Murdock Salud: Rev.P. Perez-Pupo, Myriam Trujillo y Angelita Estrada

6:00pm +Irina Reinoso +Octavio Delgado y Fam. +Miriam Fonseca +Rolando Fonseca +Blanca Davalos +Maria y Agustin Primo

FRIDAY The Assumption of the Blessed Virgin Mary Rv 11:19a, 12:1-6a, 10ab; Ps 45; 1 Cor 15:20-27; Lk 1:39-56

7:30am +Israel Baez, Jr. +Almas del Purgatorio AG: Fam. Plasencia Intenciones: Fam Murdock Salud: Rev. P. Perez-Pupo, Andres y Maria Laura Balcazar Myriam Trujillo y Angelita Estrada

6:00pm +Rafael y Serafina Oliva +Reynaldo Lopez + Carmen Dolores Montalvo +Ofelia Miller +Octavio Delgado y Fam. AG: San Antonio de Padua

SATURDAY Saint Stephen of Hungary Ez 18:1-10, 13b, 30-32; Ps 51; Mt 19:13-15 8:00am +Rose Barker Wayne +Maria Velapatiño de Mendoza +Almas del Purgatorio Intenciones: Fam. Murdock

5:00pm Vigil Mass Sp. Misa de Vigilia Esp.

FUNERALS

+Rainaldo Garcia

+Eni Lozano

+Bertha Pelayo

+Calixto Vila

+Noel Vazquez

“May the souls of the faithful rest in peace”

SUNDAY Nineteenth Sunday in Ordinary Time 1 Kgs 19:9a, 11-13a; Ps 85; Rom 9:1-5;Mt 14:22-33 8:00 am Esp MISA COMUNITARIA 10:00 am Eng PRO-POPULO 12:00 pm Esp MISA COMUNITARIA 6:00 pm Esp MISA COMUNITARIA

JUNE 2, 2013 The SOLEMNITY of the MOST HOLY BODY and BLOOD of CHRIST

2 de JUNIO, 2013 SOLEMNIDAD del CUERPO y la SANGRE de CRISTO

August 10th, 2014 NINETEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

10 de agosto, 2014 DECIMONOVENO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

August 10-16 2014

A D O R A C I O N E U C A R I S T I C A P E R P E T U A

EL SEÑOR ES GRANDE Y MUY DIGNO DE ALABANZA; SU GRANDEZA EXCEDE NUESTRO ENTENDIMIENTO . SALMO 145: 3

Para ofrecerte, puedes llamar a: Consuelo Alvarado 786 426 8473 (mañana) Liseth Nodarse 786 370 4215 (noche) Emma Tinoco 786 303 6931 (madrugada)

WEEKLY OFFERING SATURDAY VIGIL $702.00

Sunday / Domingo

8:00am $ 1117.00

10:00am 1024.00

12:00pm 1567.00

6:00pm 643.00

Second Collection

$1232.00 (Seminary)

EL PROXIMO CENACULO,SCTJM, será en St. Kieran Parish 3605 S. Miami Ave. Miami, FL 33133 EL VIERNES, 15 DE AGOSTO A LAS 7:30PM

If you are not currently registered in our parish, we invite you to do so by visiting the rectory office. Those not officially registered are anonymous, and, therefore should they need letters of reference we would be unable to honestly state that they are known to us.

Si aún no es parroquiano registrado l e invitamos a serlo pasando por la oficina. A las personas que no estén oficialmente registradas,no podemos extenderles cartas de referencias para ninguna entidad o asunto.

PERPETUAL ADORATION CHAPEL- 24HRS The sanitary services are located at front and sided of the chapel. LA CAPILLA DE ADORACION PERPETUA (24HRS) El servicio sanitario se encuentra al lado y frente de la capilla.

WE OFFER RELIGIOUS EDUCATION FOR ADULTS WHO HAVE NOT RECEIVED THE SACRAMENTS OF INITIATION

OFRECEMOS EDUCACION RELIGIOSA PARA ADULTOS QUE NO HAN RECIBIDO ALGUN SACRAMENTO

A big THANK YOU goes out to Boy Scout Christian Wensing for choosing our Christ the King House as his Eagle Scout Project. Walls were repaired and painted and the ceiling and doorways were also painted. Floor and tables were washed. Our rooms are clean, lets do our part to keep them so. A collection will be taken to cover the cost of supplies, please be generous.Call the office for any quetions

REGISTRATION DAYS IN AUGUST: Tuesday7pm-9pm and Saturday 9am–12pm Please,bring a copy of the birth, Baptism and Communion certificates. INSCRIPCIONES EN AGOSTO: Martes de 7pm a 9pm y Sábados de 9am a 12pm. Favor de presentar certificados de: nacimiento, bautizo y comunión.

A good way to remember loved ones is to sponsor the Sanctuary Light in the church and in Fatima Chapel. Call the Office, 305 446 2427 to reserve the week of your choice

Una hermosa manera de recordar a nuestros seres queridos es patrocinando las velas del Santisimo Sacramento, ya sea la de la iglesia o la de la Capilla de Fátima, de

Adoración Perpetua. Para más informes, llame a la Oficina, 305 446 2427 y reserve la semana de su elección.

Fatima Chapel from 8/9/14 to 8/15/14: + Israel Baez, Jr. Vela de la Iglesia del 8/9/14 al 8/15/14: + Israel Baez, Jr.

FOR SECURITY REASONS and FOLLOWING the CANNON of the CHURCH Following the Cannon Law of the Church (cc934-938) that express the Unity of Christ and His people through the celebration of the Mass and for security reasons, the Parish Church will close after Daily Mass is celebrated. The new schedule will be: Mon—Fri 7am-9am and 5pm-7pm. Fatima Chapel, the Adoration Chapel, will continue its regular schedule of access. We encourage all parishioners to preserve the long tradition of visiting the Great Treasure of Jesus’ presence in our midst. Por RAZONES de SEGURIDAD y SIGUIENDO el CANON de la IGLESIA Obedeciendo los Canones del Derecho de la Iglesia (CDC#934-938) que preservan la Unicidad de la Presencia Real de Cristo en la Eucaristía, y también por razones de seguridad, el Templo Parroquial permanecerá cerrado después de la celebración diaria de la Misa o Servicios Funerales. Nuevo horario: Lun-Vier 7am-9am y 5pm-7pm. La Capilla de Adoración Perpetua, la Capilla de Fátima, segurá abierta los días y horas señalados pa-ra continuar el Culto Eucarístico antes y después de la Misa que se celebra en el Templo. Animamos a todos a seguir visitando el Gran Tesoro de la Presencia de Jesús entre nosotros.

F r i d a y , Au gu s t 1 5 t h F r i d a y , Au gu s t 1 5 t h F r i d a y , Au gu s t 1 5 t h F r i d a y , Au gu s t 1 5 t h / / / / V i e r n e s 1 5 d e A g o s t o V i e r n e s 1 5 d e A g o s t o V i e r n e s 1 5 d e A g o s t o V i e r n e s 1 5 d e A g o s t o H o l i d a y o f O b l i g a t i o n / D í a d e O b l i g a c i ó n H o l i d a y o f O b l i g a t i o n / D í a d e O b l i g a c i ó n H o l i d a y o f O b l i g a t i o n / D í a d e O b l i g a c i ó n H o l i d a y o f O b l i g a t i o n / D í a d e O b l i g a c i ó n

T H E A S S UM P T I ON O F T H E V I R G I N M A R Y T H E A S S UM P T I ON O F T H E V I R G I N M A R Y T H E A S S UM P T I ON O F T H E V I R G I N M A R Y T H E A S S UM P T I ON O F T H E V I R G I N M A R Y

L A A S UNC ION D E L A S AN T I S IMA V I R G E N MA R I A L A A S UNC ION D E L A S AN T I S IMA V I R G E N MA R I A L A A S UNC ION D E L A S AN T I S IMA V I R G E N MA R I A L A A S UNC ION D E L A S AN T I S IMA V I R G E N MA R I A MASS SCHEDULE / HORARIO de MISAS 7:30am Español 12:00pm Bi-lingual 6:00pm Español

MUCHAS GRACIAS a CHRISTIAN WENSING de la Tropa 7 de los Boy Scout por haber

escogido la “Casa Cristo Rey” como su Eagle Scout Project. Todas las paredes de Cristo

Rey se arreglaron, y se pintaron al igual que los techos y puertas. El piso y las mesas se

lavaron y ahora Cristo Rey reluce de limpio ! Nos toca a nosotros mantenerlo como está

y también les pedimos su cooperación para cubrir el costo de los materiales.

Seamos generosos! Si tiene alguna pregunta, por favor contacte la oficina parroquial.