(schkrmp) consumer bulletin

6
Consumer Bulletin VolumeтАУ 3 , IssueтАУ 8 State Consumer Helpline Knowledge Resource Management Portal (SCHKRMP) AugustтАЩ2014 Monthly E-Bulletin of State Consumer Helpline Knowledge Resource Management Portal (SCHKRMP), Center of Consumer Studies, Indian Institute of Public Administration (IIPA), New Delhi The ConsumerтАЩs Conclave 2014 State Consumer Helpline Knowledge Resource Management Portal (SCHKRMP) participated in a тАЬInter -School Competition on Consumer AwarenessтАЭ on August 27, 2014 organized by Centre for Consumer Studies, Indian Institute of Public Administration, New Delhi in collaboration with Gen X Consumer Club of Air Force School, Subroto Park, New Delhi. The Programme was sponsored by Department of Consumer Affairs, Government of India. 17 public Schools of Delhi participated in the competitions. The objective of the competition was to create awareness among the students in the area of consumer rights & responsibilities. Project Manager, SCHKRMP was one Editor-in-Chief Associate Editor Editor Designer Research Prof. Suresh Misra Shri. G.N. Sreekumaran Shri S. K. Virmani Priyank Khare Shashi ( Project Director ) ( Consultant ) ( Project Manager ) ( System Analyst ) ( Research Officer ) of the judges in a Power Point Presentation given by students of various schools covering the following topics:- (i) тАЬAddictive Consumers тАФ A Modern MaladyтАЭ (ii) тАЬIf the consumers does not have a strategy, he becomes part of other strategyтАЭ (iii)тАЬSave food, itтАЩs not an option тАФ itтАЩs a basic human needsтАЭ Brief on the Interesting Resolved Cases 1. Mr. Ankur Aggarwal from Bhiwani brought two- window ACs of Hitachi from Shree Jee Electronics, Rothak on 11 April, 2014. The capacity of Hitachi Air Conditioner was 1.5 ton. Its remote was not working from last one month. On 12 June, 2014, he raised complaint with Hitachi Service Centre bearing complaint no. 15061200562. He was assured to solve his problem within 48 hours. After not receiving any response from Service Centre, he contacted them again. Mr. Prakash who was dealing his complaint

Upload: others

Post on 16-Feb-2022

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Consumer Bulletin

Vo lu me тАУ 3 , I s s ue тАУ 8

Sta te Consumer He lp l i ne Knowledge Resource Management Por t a l

(SCHKRMP)

Au g ust тАЩ2 01 4

Month ly E-Bu l le t i n o f S t a t e Consumer He lp l i ne Knowledge Resource

Management Por t a l (SCHKRMP) , Cen ter o f Consumer S tud i es , I nd i an

I ns t i t u te o f Pub l i c Admin i s t ra t ion ( I IPA) , New De lh i

The ConsumerтАЩs Conclave 2014

State Consumer Helpline Knowledge Resource

Management Portal (SCHKRMP) participated in a тАЬInter

-School Competition on Consumer AwarenessтАЭ on

August 27, 2014 organized by Centre for Consumer

Studies, Indian Institute of Public Administration, New

Delhi in collaboration with Gen X Consumer Club of Air

Force School, Subroto Park, New Delhi. The

Programme was sponsored by Department of

Consumer Affairs, Government of India. 17 public

Schools of Delhi participated in the competitions. The

objective of the competition was to create awareness

among the students in the area of consumer rights &

responsibilities. Project Manager, SCHKRMP was one

Editor-in-Chief Associate Editor Editor Designer Research

Prof. Suresh Misra Shri. G.N. Sreekumaran Shri S. K. Virmani Priyank Khare Shashi

( Project Director ) ( Consultant ) ( Project Manager ) ( System Analyst ) ( Research Officer )

of the judges in a Power Point Presentation given by students of various schools covering the following

topics:-

(i) тАЬAddictive Consumers тАФ A Modern MaladyтАЭ

(ii) тАЬIf the consumers does not have a strategy, he becomes part of other strategyтАЭ

(iii)тАЬSave food, itтАЩs not an option тАФ itтАЩs a basic human needsтАЭ

Brief on the Interesting Resolved Cases

1. Mr. Ankur Aggarwal from Bhiwani brought two- window ACs of Hitachi from Shree Jee Electronics, Rothak on 11 April, 2014. The capacity of Hitachi Air Conditioner was 1.5 ton. Its remote was not working from last one month. On 12 June, 2014, he raised complaint with Hitachi Service Centre bearing complaint no. 15061200562. He was assured to solve his problem within 48 hours. After not receiving any response from Service Centre, he contacted them again. Mr. Prakash who was dealing his complaint

made excuse that he would visit him soon. After few days, complainant and contacted Mr. Prakash. He did not care for his complaint and responded very badly. On 25 June, 2014, complainant called Mr. Vijender from Service Centre, Hitachi. Mr. Vijender directed Mr. Prakash to resolve his complaint. Mr. Prakash assured to resolve the complaint same day, but he had not visited the complaint.

The complainant registered his online complainant with State Consumer Helpline through web- portal тАЬwww.consumeradvice.inтАЭ. He was advised to make written complaint to Area Sales Manager (ASM), Hitachi, and Mr. Virender Sharma. State consumer helpline also contacted ASM and talked to him about the matter. He assured to look into the matter. His complaint has been resolved on 10 July, 2014.

2. Mr. Jagdish Singh from Panipat purchased 2 Kent Water Purifiers, one from Ambala (Military Canteen) and one from Delhi. His purifiers were not installed. He contacted customer care many times, but no one came to install them. Kent water purifier contact number is 01203870452. Complainant contacted State Consumer Helpline, Haryana through toll free number: 1800-180-2087. Helpline advised him to write a complaint to Area Sales Manager (ASM) of Kent Purifie. His complaint is resolved.

3. MR. ARUN from Panchkula went to ICICI BANK ATM, SECTOR-20, and Panchkula ON 4.05.2013 for withdrawal of money. After just entering PIN, an amount of Rs. 5000 was debited by ATM automatically. He immediately complained to the concerned branch. They assured to refund the wrongly debited amount; it was credited in his account. The same amount was again debited from his account on 10.5.2013. On contacting bank, the officials, told that consumer had withdrawn the amount, which he had not. On 30.5.2013 consumer made a complaint to branch manager, sector-20, Panchkula and requested him to show CCTV footage and ATM- log copy. There was nothing in CCTV footage. Even then he was not refunded the amount.

The complainant registered his complainant with State Consumer Helpline through e-mail and requested to take up the matter with ICICI Bank, Sector-20, Panchkula. Even though the complaint had become almost one year old yet the State Consumer Helpline, Haryana took up the matter with ICICI Bank, sector-20, panchkula. Helpline also took up the matter with ICICI Zonal Office for Haryana in sector-17, Chandigarh. Our project director, Mr. S. K. Virmani intervened in the matter. Now the amount. Now the amount has been refunded to complainant and matter is resolved.

From Oct. 1: No fuel if no PUC certificate

[ The Asian Age: 21st August 2014 ]

New Delhi: Vehicles which do not possess Pollution Under

Control (PUC) certificates will not be provided diesel and

petrol in the national capital from October 1. The decision to

this effect was taken up by the city governmentтАЩs high-

powered committee, constituted by lieutenant-governor

Najeeb Jung, on Wednesday. The committee, set up to

check air and water pollution in the city, is chaired by chief

secretary Sanjay Srivastava.

Figures complied by the transport department show that there are about 80 lakh vehicles registered in the

city. Of these 80 lakh vehicles, 30 to 40 lakh are estimated to be plying on the city roads on any given day. A

senior transport official said, however, only 15 to 20 lakh vehicles have valid PUC certificates. That means

about 67 per cent of the vehicles are plying in the city without the PUC certificates.

Vehicles registered before 2010 have to get PUC certificates after every three months and post-2010 vehicles

need an annual PUC certificate. For two-wheelers, it costs `60, for four-wheeler petrol vehicles it is Rs 80 and

for diesel vehicles it is Rs 100. The rates are expected to remain the same.

Sources said that the PUC certificates would also be mandatory for purchase of diesel and petrol for the vehi-

cles which enter the city from the neighboring states. A large number of vehicles enter the city from Haryana

and Uttar Pradesh every day. тАЬThese vehicles will also have to have these certificates. Then only, will we pro-

vide them petrol and diesel in Delhi,тАЭ a senior official told this newspaper.

The decision to make PUC certificates mandatory for the purchase of diesel and petrol in the city was taken

only after a series of consultations with the chairman-cum-managing directors of the Indian Oil Corporation

Limited, Bharat Petroleum Corporation Limited and Hindustan Petrol Corporation Limited.

The government has also decided to launch a massive awareness campaign about the PUC certificates. тАЬAll

the stakeholders like petrol dealers, federations and other bodies, including schoolchildren, would be involved

in the awareness campaign,тАЭ a senior city government official said. тАЬA massive advertising campaign through

print and electronic media, hoardings, billboards and radio jingles will also be launched. All the oil companies

have been directed to put up creative advertisements at various petrol pumps in the city,тАЭ another senior offi-

cial said.

Sources said that a mechanism was being evolved so that there was no chaos at the petrol pumps. The gov-

ernment is also keen to ensure that there is better enforcement of the new system. тАЬAs the transport depart-

ment has just 30 enforcement teams, we are likely to increase their strength in the near future,тАЭ the officer

said.

A top source said a database of all the vehicles would soon be integrated so that the list of defaulters was

available 24 x 7 with the enforcement teams. тАЬWe will be sending warnings to defaulters through SMSтАЩs and

emails on a regular basis.тАЭ

Patients have right to get medical records from hospitals

[ Business line: 22nd August 2014 ]

Patients have a right to get their medical records from hospitals

and the Health Ministry should issue instructions to ensure that

such documents are not denied, the Law Ministry said today.

Against the backdrop of a Central Information Commission judg-

ment ordering disclosure of information to a former RAW official,

the Law Ministry has pointed out that "most of the time the hospi-

tal authorities do not provide details of the medical record or the

treatment given to a patient."

In a letter to Union Health Secretary Lov Verma, Union Law Secretary P K Malhotra has said that according to

the CIC's July 23 order, a patient has a right to his/her medical record which is rooted in Article 19 and 21 of

the Constitution and the hospital authorities have a duty to provide the same under RTI Act, Consumer Pro-

tection Act, Medical Council Act and world medical ethics dealt with constitutional rights.

"If there are existing instructions to this effect, the same need to be reiterated and the concerned authorities

sensitized about the same," Malhotra wrote.

He said if there are no existing instructions, the Health Ministry may consider issuing suitable orders or rules

so that patients get copies of their medical record including details of treatment, "as a matter of right."

Sources in the Law Ministry said easy availability of medical records will help patients avoid approaching

courts or quasi judicial bodies for remedy.

He said the instructions can be issued based on the CIC order.

рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рди! рд╕реБрдкрд░рд╕реНрдкреЗрд╢рд┐рдпрд╢рд┐рдЯреА рд╕реБрд╡рд╡рдзрд╛ рд╡рд╛рд┐реЗ рдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд┐реЛрдВ рдореЗрдВ рдШреВрдо рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ рджрд┐рд╛рд┐ [ Rashtriya Sahara: 6th August 2014 ]

рдирдИ рджрджрд▓реНрд┐реАред рдпрджрд┐ рдЖрдк рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рдЖрдкрдХрд╛ рдХреЛрдИ рдХрд░реАрдмреА рдЧрднрдВреАрд░ рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рдорд╛рдорд▓реВреА рд░реВрдк рд╕реЗ рдмреАрдорд╛рд░ рд╣реИред рдмреЗрд╣рддрд░ рдЗрд▓рд╛рдЬ, рдЙрдкрдЪрд╛рд░ рдХреА рдЙрдореНрдореАрд┐ рд╕реЗ рдЖрдк рдЕрдЦрд┐рд▓ рднрд╛рд░рддреАрдп рдЖрдпрд░реБреНрд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рди рд╕рд╕рдВреНрдерд╛рди (рдПрдореНрд╕), рдЧреЛрд░реНрд╡рд┐рдВ рдмрд▓реНрд▓рдн рдкрддрдВ рдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд▓ рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рд░рд╛рдЬрдзрд╛рдиреА рдХреЗ рдлрдХрд╕реА рдЕрдиреНрдп рд╕рд░реБреНрд╡рдзрд╛ рд╕рдкрдВрдиреНрди рд╕рд░рдХрд╛рд░реА рдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдЗрд▓рд╛рдЬ рдХрд░рд╛рдиреЗ рдЬрд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдЗрдорд░рдЬреЗрдВрд╕реА, рдмрд╛рд╣реНрдп рд░реЛрдЧреА рдХрдХреНрд╖, рдХреЗрдВ рджреНрд░реАрдпрдХреГрдд рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╢рд╛рд▓реАрдп рдХрдХреНрд╖ рдХреЗ рдмрд╛рд╣рд░ рдХреЛрдИ рдЗрди рд╕реЗрд╡рд╛рдУрдВ рдХреЛ рдЬрд▓реНрд┐ рдХрд░рд╛рдиреЗ рдХрд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рд┐реЗ рддреЛ рдЖрдк рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рди рд╣реЛ рдЬрд╛рдЗрдПред рдпрд╣ рд╣рдорд┐рд┐рд┐ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдардЧ рдпрд╛ рд┐рд▓рд╛рд▓ рднреА рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЬрд▓реНрд┐реА рдХрд╛рдо рдХрд░рд╡рд╛рдиреЗ рдХрд╛ рд▓рд╛рд▓рдЪ, рдлрд┐рд░ рдереЛрдб реЗрд┐рдЪрд┐ рдХреА рдмрд╛рдд рдФрд░ рдлрд┐рд░ рд┐рдЪрд┐ рдмрдврд╝рдд-реЗрдмрдврд╝рдд реЗрдЖрдкрдХрд╛ рдмрдЯреБрдЖ рд┐рд╛рд▓реА рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЙрд╕ рдкрд░ рднреА рдЬрд▓реНрд┐реА рдХрд╛рдо рдХреА рдЧрд╛рд░рдВрдЯреА рдирд╣реАрдВ, рдпрд╣ рднреА рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдлрдХ тАШрдкреНрд▓реАрдЬ рд╡реЗрдЯтАЩ рдХрд╛ рдЭрд╛рдВрд╕рд╛ рд┐реЗрдХрд░ рд╡рд╣ рдЖрдкрдХрд╛ рдкрд╕реИрд╛ рд▓реЗрдХрд░ рд░рд┐реВ рдЪрдХреНрдХрд░ рд╣реЛ рдЬрд╛рдПред

рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рдмрдирд╛рдд реЗрд╣реИрдВ рдирдирд┐рд╛рдирд╛: рдпреЗ рдЙрди рдорд░реАрдЬреЛрдВ рдХреЛ рдирдирд╢рд╛рдирд╛ рдмрдирд╛рдд реЗрд╣реИрдВ рдЬреЛ рдмрд╛рд╣рд░ рд╕реЗ рдЖрдд реЗрд╣реИрдВ рдФрд░ рдпрд╣рд╛рдВ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рд╕реЗ рдордорд▓рдиреЗ рд╕ реЗрд▓реЗрдХрд░ рдЯреЗрд╕реНрдЯ рдХрд░рд╛рдиреЗ рддрдХ рддрдорд╛рдо рдкрд░реЗрд╢рд╛рдирдирдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рдирд╛ рдкрдбрддрд╛ рд╣реИред рдпреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЬрд▓реНрд┐реА рдХрд╛рдо рдХрд░рд╛рдиреЗ рдХрд╛ рд▓рд╛рд▓рдЪ рд┐реЗрдХрд░ рдмрд┐рд▓реЗ рдореЗрдВ рдПрдХ рд╣рдЬрд╛рд░ рд╕реЗ рд┐реЛ рд╣рдЬрд╛рд░ рд░реБрдкрдпреЛрдВ рдХреА рдорд╛рдВрдЧ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗред рд▓реЗрдлрдХрди рдкрд╕реИреЗ рд┐реЗрдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд┐ рдХрд╛рдо рдХреА рдХреЛрдИ рдЧрд╛рд░рдВрдЯреА рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЕрдЧрд░ рдпреЗ рдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд▓ рдХреЗ рдлрдХ рд╕реА рдХрдорд┐рдЪрд╛рд░реА рд╕реЗ рдордорд▓реЗ рд╣реИрдВ рддреЛ рдЖрдкрдХрд╛ рдХрд╛рдо рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред рд╕реАрдЯреАрд╡реАрдПрд╕ рдпрдиреВрдирдЯ рдореЗрдВ рд╕рдЬрд┐рд░реА рдХрд░рд╛рдиреЗ рдХреА рдмрд╛рдЯ рдЬреЛрд╣рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдмрд▓реБрд┐рдВрд╢рд╣рд░ рдХреЗ рд░рд╛рдЬ рдорд╕рд╣рдВ (56), рдЖрдВрддреЛрдВ рдХреА рдЗрдВрдбреЛрд╕реНрдХреЛрдкреА рдХрд░рд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдореЗрд░рда рдХреЗ рдЬреИрд▓ рдорд╕рд╣рдВ (61), рдЯреВрдЯреЗ рдкрд░реИ рдХреА рд╕рдЬрд┐рд░реА рдХреА рдмрд╛рдЯ рдЬреЛрд╣ рд░рд╣реЗ рдПрдирдПрд╕ рдкрд╛рдардХ (67) рдиреЗ рдРрд╕реЗ рдардЧреЛрдВ рдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рд┐ рдордЧрдВрд▓рд╡рд╛рд░ рдХреЛ рдПрдореНрд╕ рдкреНрд░рд╢рд╛рд╕рди рдХреЛ рдорд╢рдХрд╛рдпрдд рдХреА рд╣реИред рдПрдореНрд╕ рдЪрдЪрдлрдХрддреНрд╕рд╛ рдЕрдзреАрдХреНрд╖рдХ рдбрд╛. рдбреАрдХреЗ рд╢рдорд╛рд┐ рдиреЗ рдХрд╣рд╛ рдлрдХ рдЬреВрди рдорд╣реАрдиреЗ рд╕реЗ рдЕрдм рддрдХ 9 рдардЧреЛрдВ рдХреЛ рдкрдХрдбрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдорд░реАрдЬреЛрдВ рдХреА рдЬреБрдмрд╛рдиреА: рдЕрдкрдирд╛ рдореЗрдбрдбрдХрд▓ рд╕рдЯреАрдлрд┐рдХреЗрдЯ рдмрдирд╡рд╛рдиреЗ рдЖрдП рд░реЛрджрд╣рдд рдиреЗ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдлрдХ рдЬрдм рдбреЙрдХреНрдЯрд░реЛрдВ рдиреЗ рдордирд╛ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рддреЛ рдПрдХ рд╢рдЦреНрд╕ рдиреЗ рдкреНрд░рдорд╛рдгрдкрддреНрд░ рдмрдирд╡рд╛рдиреЗ рдХреА рдЧрд╛рд░рдВрдЯреА рд┐реАред рдЙрд╕рдиреЗ рдЗрд╕рдХреЗ рдорд▓рдП рдПрдХ рд╣рдЬрд╛рд░ рд░рдкрдП рдорд▓рдП рдФрд░ 2 рдШрдЯреЗрдВ рдмрд╛рд┐ рд╕рджрдЯрд┐рдлрд┐ рдХреЗрдЯ рд╣рд╛рде рдореЗрдВ рдерд╛ред рдПрдореНрд╕ рдХреЗ рдПрдХ рдХрдорд┐рдЪрд╛рд░реА рдиреЗ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдлрдХ рдЕрд╕рд▓ рдореЗрдВ рд┐рд▓рд╛рд▓реЛрдВ рд╕рдЧрдВ рдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд▓ рдХрд╛ рд╕реНрдЯрд╛рд┐ рднреА рдордорд▓рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдпреЗ рдХрдореАрд╢рди рд▓реЗрдХрд░ рдбреЙрдХреНрдЯрд░реЛрдВ рд╕ реЗрдЕрдкрдирд╛ рд░рд░рд╢реНрддрд┐реЗрд╛рд░ рдмрддрд╛рдХрд░ рдХрд╛рдо рдХрд░рд╡рд╛ рд┐реЗрдд реЗрд╣реИрдВред рдардЧреЛрдВ рдХреА рд╕рдЧрдВ рдпреЗ рд╕рдм:

рд╡рд╛рдбрд┐ рдмреЙрдп, рдХреБрдЫ рдирд╕рд┐, рд╣рд╛рдЙрд╕ рдХреАрд░реНрдкрдЧрдВ рд╡рд╛рд▓реЗ рдФрд░ рдпрд╣рд╛рдВ рддрдХ рдлрдХ рдХреНрд▓рдХрд┐ , рд╕рд┐рд╛рдИ рдХрдорд┐рдЪрд╛рд░реА, рдирдирдЬреА рдПрдЬреЗрдВрд╕реА рдХреЗ рдЧрд╛рд░реНрдбрд┐рд╕ред рд╕рдХреНрд░рд┐рдпрддрд╛ рдХреЗрдВ рджреНрд░:

рдХреЗрдВ рджреНрд░реАрдпрдХреГрдд рдкрдереИрд▓рдмреИреНрд╕, рд╕рдЬрд┐рд░реА рдпрдиреВрдирдЯ, рдХрд╛рдбрдб рд┐рдпрд╛рд▓реЙрдЬреА, рдХреИрдВ рд╕рд░ рд╕реЗрдВрдЯрд░, рдирдлреИреНрд░реЛрд▓реЙрдЬреА, рдУрдкреАрдбреА рдХреЗрдВ рджреНрд░, рд░реЗрдбрдбрдпрд╛рд▓реЛрдЬреА рдпрдиреВрдирдЯред рд░рд░рд╢реНрддрджреЗрд╛рд░ рдмрддрд╛ рдХрд░ рдбреЙрдХреНрдЯрд░реЛрдВ рдХреЛ рджреЗрдд реЗрд╣реИрдВ рдЭрд╛рдВрд╕рд╛: рдЬреАрдмреА рдкрддрдВ рдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдХреБрд▓ 6 рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдкрдХрдбрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд▓ рдХреЗ рдЪрдЪрдлрдХрддреНрд╕рд╛ рдЕрдзреАрдХреНрд╖рдХ рдбрд╛. рдПрд╕рдкреА рдЬрдпрддрдВ рдиреЗ рдХрд╣рд╛ рдлрдХ рдЗрди рдкрд░ рдирдЬрд░ рд░рд┐рдиреЗ рдХреЗ рдорд▓рдП рд╕реНрдХреНрд╡рд╛рдпрдб рдЯреАрдо рдХрд╛ рдЧрдарди рдлрдХрдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдЯреАрдо рдХреА рдорд┐рд┐ рд╕реЗ рддреАрди рдорд╣реАрдиреЗ рдореЗрдВ рдЫрд╣ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдЪрдЧрд░рдлреНрдд рдореЗрдВ рдорд▓рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдЗрди рдХрд╛рдореЛрдВ рдХреЗ рд╢рд┐рдП рдпрд╣ рджрд┐рд╛рд┐ рджреЗрддреЗрдВ рд╣реИрдВ рдСрдлрд░- рд▓рдмреИ рдЯреЗрд╕реНрдЯ рддрд░рдВреБрдд рдХрд░рд╛рдиреЗ рдХреЗ рдорд▓рдП, рдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд▓рдореЗрдВ рдмреЗрдб рджрд┐рд▓рд╡рд╛рдиреЗ рдХреЗ рдорд▓рдП, рд╕рдЬрд┐рд░реА рдХреА рдЬрд▓реНрд┐ рдбрдЯреЗ рджрд┐рд▓рд╛рдиреЗ, рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рд╕реЗ рдЕрдкреНрд╡рд╛рдЗрдВрдЯрдореЗрдВрдЯ рдХрд░рд╛рдиреЗ, рдореЗрдбрдбрдХрд▓ рд╕рдЯреАрдлрд┐рдХреЗрдЯ рдмрдирд╡рд╛рдиреЗ рдЖрджрд┐ рдХреЗ рдорд▓рдП 500 рд╕реЗ 2 рд╣рдЬрд╛рд░ рд░реБрдкрдпреЗ рддрдХ рд╡рд╕рд▓реЗреВ рдЬрд╛рдд реЗрд╣реИрдВред

рдирдИ рджрджрд▓реНрд┐реАред рдлрдХрд╕реА рднреА рдмреАрдорд╛рд░реА рдХреЗ рдорд▓рдП рдЖрдВрд┐ рдмрд┐рдВ рдХрд░ рдореЗрдбрдбрдХрд▓ рд╕рджрдЯрд┐рдлрд┐рдХреЗрдЯ рд┐реЗрдирд╛ рдЕрдм рдбреЙрдХреНрдЯрд░реЛрдВ рдХреЗ рдорд▓рдП рднрд╛рд░реА рдкрдб рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдбреЙрдХреНрдЯрд░реЛрдВ рдХреЗ рдХрд╛рдордХрд╛рдЬ рдкрд░ рдирдирдЧрд░рд╛рдиреА рд░рд┐рдиреЗ рдФрд░ рд╕рдордп-рд╕рдордп рдкрд░ рд┐рдВрдбрдбрдд рд╡рд╛рд▓реА рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рд╕рд╡реЛрдЪреНрдЪ рд╕рд╡рдВрдзреИрд╛рдирдирдХ рд╕рд╕рдВреНрдерд╛ рдореЗрдбрдбрдХрд▓ рдХрд╛рдЙрдВрдорд╕рд▓ рдСрд┐ рдЗрдВрдбрдбрдпрд╛ (рдПрдорд╕реАрдЖрдИ) рдХреА рдЗрд╕ рдкрд░ рдХрдбреА рдирдЬрд░ рд╣реЛрдЧреАред рдпрджрд┐ рдХреЛрдИ рднреА рдореЗрдбрдбрдХрд▓ рд╕рджрдЯрд┐рдлрд┐рдХреЗрдЯ рд┐рдЬреА рдкрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рддреЛ рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдХреЛ рди рдХреЗрд╡рд▓ рдЬреБрдорд╛рд┐рдирд╛ рд┐реЗрдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛, рдмрд▓реНрд▓реНрдХ рдЙрд╕рдХреА рдкреНрд░рд▓реИреНрдХреНрдЯрд╕ рдкрд░ рднреА рд░реЛрдХ рд▓рдЧ рд╕рдХрддреА рд╣реИред рдЗрддрдирд╛ рд╣реА рдирд╣реАрдВ, рдЕрдм рдлрдХрд╕реА рднреА рдореЗрдбрдбрдХрд▓ рд╕рджрдЯрд┐рдлрд┐рдХреЗрдЯ рдХреЛ рдХреЛрдИ рднреА рд╕рд╕рдВреНрдерд╛ рдпрд╛ рдЖрдо рдЖрд┐рдореА рдПрдорд╕реАрдЖрдИ рдХреЗ рд╕рдордХреНрд╖ рдЪрдиреБреМрддреА рд┐реЗ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдирдП рджрд┐рд╢рд╛ рдирдирд┐реЗрд╢реЛрдВ рдХреЗ рдЕрдирд╕реБрд╛рд░, рдЕрдм рдореЗрдбрдбрдХрд▓ рд╕рджрдЯрд┐рдлрд┐рдХреЗрдЯ рдЬрд╛рд░реА рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдбреЙрдХреНрдЯрд░реЛрдВ рдХреЛ рдорд░реАрдЬ рдХреЗ рдкрд╣рдЪрд╛рди рдЪрдЪрд╣реНрди рдХреЛ рд┐рд╢рд┐рдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ рдФрд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рдбреБрдкреНрд▓реАрдХреЗрдЯ рд░рд░рдХрд╛рдбрд┐ рднреА рд░рд┐рдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред рдлрдХрд╕реА рднреА рдорд░реАрдЬ рдХреЛ рдЖрдо рдмреАрдорд╛рд░реА рдХреЗ рдорд▓рдП рдХреЛрдИ рднреА рдбреЙрдХреНрдЯрд░ 15 рджрд┐рди рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рд┐рд╛ рдореЗрдбрдбрдХрд▓ рд╕рджрдЯрд┐рдлрд┐рдХреЗрдЯ рдирд╣реАрдВ рд┐реЗ рдкрд╛рдПрдЧрд╛ред рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рд┐ рдЙрд╕ реЗрдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдлрдХрд╕реА рд░реНрд╡рд╢рд╖реЗрдЬреНрдЮ рдХреА рд╢рд░рдг рдореЗрдВ рдЬрд╛рдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред

рдЧрд┐рдд рдореЗрдбрдбрдХрд┐ рд╕рджрдЯрд┐рдХреНрд░рдлрдХреЗрдЯ рджрджрдпрд╛ рддреЛ рдирдкреЗрдВрдЧреЗ рдбреЙрдХреНрдЯрд░ [ Rashtriya Sahara: 16th August 2014 ]

рд┐рд░рдЕрд╕рд▓, рд░реНрдкрдЫрд▓реЗ рджрд┐рдиреЛрдВ рдХреБрдЫ рдбреЙрдХреНрдЯрд░реЛрдВ рдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рд┐ рдорд╢рдХрд╛рдпрдд рдордорд▓реА рдереА рдлрдХ рд╡реЗ рдХрдореАрд╢рди рд▓реЗрдХрд░ рдореЗрдбрдбрдХрд▓ рдЬрд╛рдВрдЪ рдХрд░рд╛рдд реЗрд╣реИрдВ рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рдХреБрдЫ рдореЗрдбрдбрдХрд▓ рд╕реНрдЯреЛрд╕рд┐ рд╕реЗ рдбреЙрдХреНрдЯрд░реЛрдВ рдХреА рд╕рд╛рдВрдардЧрд╛рдардВ рдХреЗ рдорд╛рдорд▓реЗ рдордорд▓реЗ рд╣реИрдВред рдПрдорд╕реАрдЖрдИ рдиреЗ рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рдЧрднрдВреАрд░рддрд╛ рд╕реЗ рд▓реЗрдд реЗрд╣реБрдП рдбреЙрдХреНрдЯрд░реЛрдВ рдкрд░ рд╡рд▓реИреН рдХ рдХрд╕рдирд╛ рд╢рд░реБреВ рдлрдХрдпрд╛ред рдЙрд╕реА рдХреЗ рдмрд╛рд┐ рдЕрдм рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдПрдХ рдирдИ рддрд░рд╣ рдХреА рдорд╢рдХрд╛рдпрдд рдордорд▓реА рдлрдХ рд┐реЗрд╢ рднрд░ рдореЗрдВ рдХрдИ рдРрд╕реЗ рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдЕрд╡рдХрд╛рд╢ рдпрд╛ рдЕрдиреНрдп рдлрдХрд╕реА рддрдХрдиреАрдХреА рдЬрд░реВрд░рдд рдХреЛ рдкрд░реВрд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдорд▓рдП рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рд▓рдмрдВреА рдЕрд╡рдЪрдз рдХреЗ рдореЗрдбрдбрдХрд▓ рд╕рджрдЯрд┐рдлрд┐рдХреЗрдЯ рдЬрд╛рд░реА рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдХрдИ рд╕рджрдЯрд┐рдлрд┐рдХреЗрдЯ рддреЛ рдЕрд┐рд╛рд▓рддреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рдкрдХрдб реЗрдЧрдП рд╣реИрдВ, рдЬрдмрдлрдХ рдХрдИ рд╕рджрдЯрд┐рдлрд┐рдХреЗрдЯ рддреЛ рдЕрд╡рдХрд╛рд╢ рд▓реЗрдиреЗ рдХреЗ рдорд▓рдП рд╣реИрдВ рд▓реНрдЬрд╕рдореЗрдВ рд╕реНрдХреВрд▓реА рдЫрд╛рддреНрд░реЛрдВ рд╡ рдХрд╛рдордорд┐рдХреЛрдВ рдХреЛ рдЬрд╛рд░реА рдлрдХрдП рдЬрд╛рдд реЗрд╣реИрдВред

рдЗрд╕ рдорд╢рдХрд╛рдпрдд рдХреЛ рднреА рдПрдорд╕реАрдЖрдИ рд╡ рд░рд╛рдЬреНрдп рдореЗрдбрдбрдХрд▓ рдХрд╛рдЙрдВрдорд╕рд▓реЛрдВ рдиреЗ рдЧрднрдВреАрд░рддрд╛ рд╕реЗ рдорд▓рдпрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рджрд┐рд╢рд╛ рдирдирд┐реЗрд╢ рдЬрд╛рд░реА рдХрд░ рд╕рднреА рдбреЙрдХреНрдЯрд░реЛрдВ рд╕реЗ рдХрд╣рд╛ рд╣реИ рдлрдХ рд╡реЗ рдореЗрдбрдбрдХрд▓ рд╕рджрдЯрд┐рдлрд┐рдХреЗрдЯ рдЬрд╛рд░реА рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдорд░реАрдЬ рдХрд╛ рдкрд░реВрд╛ рд▓реЗрд┐рд╛- рдЬреЛрд┐рд╛ рд░рд┐реЗрдВ рдФрд░ рдЬрд╛рд░реА рдореЗрдбрдбрдХрд▓ рд╕рджрдЯрд┐рдлрд┐рдХреЗрдЯ рдХреА рдЕрд╡рдЪрдз 15 рджрд┐рди рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рд┐рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдиреА рдЪрд╛рджрд╣рдПред рдореЗрдбрдбрдХрд▓ рд╕рджрдЯрд┐рдлрд┐рдХреЗрдЯ рдзрд╛рд░рдХ рдХреА рдЬрд╛рдВрдЪ рдХрд░рд╛рдИ рдЬрд╛ рд╕рдХрддреА рд╣реИ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рде рдпрджрд┐ рд╕рдкреЛрджрдЯрд┐рдЧ рдкреНрд░рдкрддреНрд░ рдирд╣реАрдВ рдордорд▓реЗ рддреЛ рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдХреЛ рд┐реЛрд╖реА рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред рдореЗрдбрдбрдХрд▓ рд╕рджрдЯрд┐рдлрд┐рдХреЗрдЯ рдзрд╛рд░рдХ рдХреА рдпрджрд┐ рдорд╢рдХрд╛рдпрдд рд╣реЛ рдЧрдИ рддреЛ рдпрд╣ рд▓реНрдЬрдореНрдореЗрд┐рд╛рд░реА рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдХреА рд╣реЛрдЧреА рдлрдХ рд╡рд╣ рдореЗрдбрдбрдХрд▓ рд╕рджрдЯрд┐рдлрд┐рдХреЗрдЯ рдореЗрдВ рджрд┐рдП рдЧрдП рддрдереНрдпреЛрдВ рдХреА рддрдХрдиреАрдХреА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╡ рд╕рд╛рдХреНрд╖реНрдп рд╕реНрд╡рдп рдВрд┐реЗрдЧрд╛, рди рдлрдХ рд╕рджрдЯрд┐рдлрд┐рдХреЗрдЯ рдзрд╛рд░рдХ рдХреЛ рд┐реЗрдиреЗ рд╣реЛрдВрдЧреЗред рдЗрд╕реА рддрд░рд╣ рдХреЗ рдХрдИ рдЕрдиреНрдп рддрдХрдиреАрдХреА рдирдирдпрдореЛрдВ рдХреЛ рд╕рдЦреНрдд рдлрдХрдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдХреЗ рджрд┐рд╢рд╛ рдирдирд┐реЗрд╢ рд╕рднреА рд░рд╛рдЬреНрдпреЛрдВ рдХреЛ рднреЗрдЬ рджрд┐рдП рдЧрдП рд╣реИрдВред

рдШрд░ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рд┐рд░реАрд┐реЗрдВ рд░реЗрд▓ рджрдЯрдХрдЯ [ Navbharat Times: 9th August 2014 ] рдпрджрдж рдЖрдк рдЗрд▓реИрдХреНрд░реЙрдирдирдХ рджрдЯрдХрдЯ рдХреА рдмрдЬрд╛рдп рд░реЗрд▓рд╡реЗ рдХрд╛ рд░рд░рдЬрд╡реЗрд╢рди рджрдЯрдХрдЯ рд┐рд░реАрд┐рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдпрд╣ рдЖрдкрдХреЗ рдШрд░ рдХреЗ рдирдЬрд┐реАрдХ рднреА рдордорд▓ рд╕рдХреЗрдЧрд╛ред рдпрд╣ рдЗрд╕рдорд▓рдП рд╕рдВрднрд╡ рд╣реЛрдиреЗ рдЬрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдлрдХ рд░реЗрд▓рд╡реЗ рдиреЗ рд░рд░рдЬрд╡реЗрд╢рди рджрдЯрдХрдЯ рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рд┐реЛрд▓рдиреЗ рдХреЗ рдорд▓рдП рдкреНрд░рд╛рдЗрд╡реЗрдЯ рдкрд╛рджрдЯрд┐рдорд╕рдкреЗрд╢рди рдХреЛ рдордВрдЬреВрд░реА рд┐реЗ рд┐реА рд╣реИред рдЗрд╕рдХреЗ рддрд╣рдд рдкрд╛рдВрдЪ рд╕рд╛рд▓ рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рд┐рд╛ рд╡рдХреНрдд рд╕реЗ рд░реЗрд▓рд╡реЗ рдПрдЬреЗрдВрдЯ рдХрд╛ рдХрд╛рдо рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд▓реЛрдЧ рдпрд╣ рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рд┐реЛрд▓ рд╕рдХреЗрдВ рдЧреЗред рдЗрдВрдбрдбрдпрди рд░реЗрд▓рд╡реЗ рдиреЗ рд╢реБрдХреНрд░рд╡рд╛рд░ рдХреЛ рдЗрд╕рдХреЗ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд░рдХ рдЖрд┐реЗрд╢ рдЬрд╛рд░реА рдХрд░ рджрд┐рдП рд╣реИрдВред рдЗрд╕реЗ рдпрд╛рддреНрд░реА рджрдЯрдХрдЯ рд╕реБрд░реНрд╡рдзрд╛ рдХреЗрдВ рджреНрд░ рдХрд╛ рдирд╛рдо рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдлрдХ рдЕрдм рддрдХ рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рдЗрд╡реЗрдЯ рдПрдЬреЗрдВрдЯреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдирд░рд░рдЬрд╡рд┐ рджрдЯрдХрдЯ рдЬрд╛рд░реА рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдЕрдЪрдзрдХрд╛рд░ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛, рд▓реЗрдлрдХрди рд░рд░рдЬрд╡рд┐

R oo m N o . тАУ 7

Ind ia n Ins t i t ut e o f P u b l i c Ad m inis t ra t i o n

( I I P A)

I . P . Es ta t e , R ing R oad ,

N ew De lh i - 1 1 0002

P ho ne - ( 01 1) -2 3 705 05 4 /5 5

Fa x - ( 01 1 ) - 23 70505 4

E - Ma i l ID - s chkrm p . i ip a@g ma i l . c om

W E тАЩRE ON THE WEB !

http://consumereducation.in/

http://consumeradvice.in/

STATE CONSUMER HELPLINES ANDHRA PRADESH GUJARAT MADHYA PRADESH RAJASTHAN

1800-425-0082 1800-233-0222 0755-2559778 / 155343 1800 -180- 6030

1800-425-2977 079-27489945 / 46 MAHARASHTRA SIKKIM

ARUNACHAL PRADESH HARYANA 1800-2222-62 1800-345-3209

1800-345-3601 1800 -180тАУ 2087 MIZORAM 1800-345-3236

ASSAM HIMACHAL PRADESH 1800 -231 тАУ1792 TAMIL NADU

1800-345-3611 1800 -180тАУ 8026 NAGALAND 044-28592828

BIHAR KARNATAKA 1800-345-3701 UTTAR PRADESH

1800 -345- 6188 1800-425-9339 ODISHA 1800-1800-300

CHHATTISGARH KERALA 1800-345-6724 WEST BANGAL

1800 -233 -3663 1800-425-1550 1800-345-6760 1800-345-2808

0674-2351990 / 2350209

The Department of Consumer Affairs, Gov-ernment of India in partnership with the Centre for Consumer Studies, Indian Insti-tute of Public Administration, New Delhi has set up a National Nodal Agency known as the State Consumer Helpline Knowledge R eso ur c e Mana gement P o rtal (SCHKRMP).

The Knowledge Resource Management Por-tal will coordinate and monitor the activities of State Consume HelplineтАЩs, (SCH) provide solutions and advisory services to these help-lines, maintain knowledge and database, build capacity of the SCHтАЩs personnel and provide for integration and convergence.

рджрдЯрдХрдЯ рдЬрд╛рд░реА рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдЕрдЪрдзрдХрд╛рд░ рдЗрди рдПрдЬреЗрдВрдЯреЛрдВ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдирд╣реА рдВрдерд╛ред рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдлрдХ рдХреБрдЫ рд▓реЛрдЧ рдЕрдкрдиреЗ рдХрдВрдкреНрдпрдЯреВрд░ рд╕реЗ рдЖрдИрдЖрд░рд╕реАрдЯреАрд╕реА рдХреА рд╡реЗрдмрд╕рд╛рдЗрдЯрдХреЗ рдЬрд░рд░рдпреЗ

рдЬрд░реВрд░ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рджрдЯрдХрдЯ рдмрдХреБ рдХрд░рд╛рдХрд░ рд┐реЗрддреЗ рд╣реИрдВред рд▓реЗрдлрдХрди рдпреЗ рджрдЯрдХрдЯ рдЗрд▓реИрдХреНрд░реЙрдирдирдХ рджрдЯрдХрдЯ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдпрджрд┐ рд╡реЗрджрдЯрдЧрдВ рдХрд╛ рджрдЯрдХрдЯ рдХрдиреНрд┐рдорд┐ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛, рддреЛ рдРрд╕реЗ рджрдЯрдХрдЯ рдСрдЯреЛрдореИрджрдЯрдХ рдХреИрдВ рд╕рд▓ рд╣реЛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рд░реЗрд▓рд╡реЗ рдХреЗ рдЕрдЪрдзрдХрд╛рд░рд░рдпреЛрдВ рдХреЗ рдореБрддрд╛рдмрдмрдХ рдЕрдм рдПрдЬреЗрдВрдЯреЛрдВ рдХреЛ рдпрд╣ рдЕрдЪрдзрдХрд╛рд░ рдордорд▓рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд┐ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд░реЗрд▓рд╡реЗ рдХрд╛ рдорд╕рд╕реНрдЯрдо рд╣реА рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд╣реЛрдЧрд╛ рдФрд░ рд▓реНрдЬрд╕ рддрд░рд╣ рд╕реЗ рд░реЗрд▓рд╡реЗ рдХреЗ рджрдЯрдХрдЯ рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рд╕реЗ рдкрд╕реИреЗрдВрдЬрд░ рд╕реЗ рджрдЯрдХрдЯ рдордорд▓рддрд╛ рд╣реИ, рд╡реИрд╕рд╛ рд╣реА рджрдЯрдХрдЯ рдПрдЬреЗрдВрдЯ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рд╕реЗ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдХрд░рд╛рдПрдЧрд╛ред рдЗрд╕рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╛ рд┐рд╛рдпрд┐рд╛ рдпрд╣ рд╣реИ рдлрдХ рдЕрдм рддрдХ рд░реЗрд▓рд╡реЗ рджрдЯрдХрдЯ рд░рд░рдЬрд╡рд┐ рдХрд░рд╛рдиреЗ рдХреЗ рдорд▓рдП рдкреИрд╕реЗрдВрдЬрд░реЛрдВ рдХреЛ рд░реЗрд▓рд╡реЗ рд╕реНрдЯреЗрд╢рди рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рд░реЗрд▓рд╡реЗ рдХреЗ рддрдпрд╢реБрд┐рд╛ рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░реЛрдВ рдкрд░ рдЬрд╛рдирд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣рд╛ рдВрд╕реАрдордордд рддрд╛рд┐рд╛рд┐ рдореЗрдВ рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ рдкреИрд╕реЗрдВрдЬрд░реЛрдВ рдХреЛ рд▓рдВрдмреА рдХрддрд╛рд░реЛрдВ рдореЗрдВ рд▓рдЧрдирд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЪреВрдлрдВрдХ рд░реЗрд▓рд╡реЗ рдПрдЬреЗрдВрдЯрд╣рд░ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ рд╣реИрдВ, рдорд▓рд╣рд╛рдЬрд╛ рд╡реЗ рд╡рд╣реА рдВрдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рдмрдирд╛ рд╕рдХреЗрдВ рдЧреЗред рдпреЗ рдПрдЬреЗрдВрдЯ рднреА рдЙрд╕реА рд╡рдХреНрдд рд╕реЗ рджрдЯрдХрдЯрд┐реЗ рд╕рдХреЗрдВ рдЧреЗ, рд▓реНрдЬрд╕ рд╡рдХреНрдд рд╕реЗ рд░реЗрд▓рд╡реЗ рдХреЗ рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рд┐рд▓реБрддреЗ рд╣реИрдВред рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рдХреЗ рдорд▓рдП рдХрдВрдкреНрдпрдЯреВрд░ рдорд╕рд╕реНрдЯрдо рд┐рд┐реБ рд░реЗрд▓рд╡реЗ рд╣реА рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдХрд░рд╛рдПрдЧрд╛ред рдЗрд╕рдХреЗ рдорд▓рдП рд░реЗрд▓рд╡реЗ рдПрдЬреЗрдВрдЯ рдХреЛ рдХреБрдЫ рд╢рддреЗрдВ рдкреВрд░реА рдХрд░рдиреА рд╣реЛрдЧреА рдФрд░ рдорд╕рдХреНрдпрд░реБрд░рдЯреА рдбрдбрдкреЙрд▓реНрдЬрдЯ рд┐реЗрдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд┐рд▓реЗ рдореЗрдВ рд░реЗрд▓рд╡реЗ рдПрдЬреЗрдВрдЯ рддрдпрд╢реБрд┐рд╛ рд╢реБрд▓реНрдХ рд╡рд╕реВрд▓ рд╕рдХреЗрдВ рдЧреЗред