The SCHONBEK® Selection

HiSTOryHISTORIA • HISTOIRE

Adolph Schonbek founded his chandelier factory in Bohemia in 1870. Now based in Plattsburgh, New york, with a comprehensive product line perfected over time, SCHONBEK’s reach extends far beyond the present. More than 140 years of craftsmanship by the hands of masters has made SCHONBEK® the world’s leading manufacturer of crystal chandeliers. Lighting by SCHONBEK® is designed and handcrafted exclusively at its state-of-the-art manufacturing facility in the United States. Adolph Schonbek fundó su fábrica de arañas en Bohemia en 1870. Con la sede actual en Plattsburgh, Nueva York, y una amplia gama de productos perfeccionada a lo largo de los años, la riqueza de SCHONBEK se extiende mucho más allá del presente. Más de 140 años de artesanía innovadora de la mano de maestros del diseño han convertido a SCHONBEK® en el fabricante líder mundial de arañas de cristal. La iluminación de SCHONBEK® se diseña y fabrica de forma artesana exclusivamente en su innovadora planta de fabricación en Estados Unidos. En 1870, Adolph Schonbek fonde en Bohême une manufacture de verrerie spécialisée dans la fabrication des lustres. Aujourd’hui implantée à Plattsburgh, New York, l’entreprise SCHONBEK propose une palette de produits complète perfectionnée au fil des années jusqu’à un degré d’aboutissement exceptionnel, tout en posant déjà les jalons du futur. Maître dans son art depuis plus de 140 ans placés au service de l’innovation à la pointe du design, SCHONBEK® est le premier producteur de lustres en cristal au monde. L’éclairage de SCHONBEK® a été dessiné et fabriqué exclusivement à la main aux Etats-Unis où se trouve son installation de production à la pointe de la technologie.

CUSTOMPERSONALIZACIÓN

PIEZA PERSONALIZAdA

No matter the lighting challenge, SCHONBEK® can build it. Our Custom Department thrives on technical and artistic challenges and will gladly work with you, your interior designer and/or architect to manufacture an original design in our factory. From Hollywood movie sets to Buckingham Palace, the Middle East to the Upper West Side, in palaces, theaters, sacred places of worship, homes, estates, headquarters, luxury casinos, and fine restaurants, SCHONBEK’s hand-built craftsmanship, coupled with customized design and innovative engineering, have defined quality and beauty in crystal lighting. No importa cuál sea el reto de iluminación, SCHONBEK® puede construirlo. Nuestro departamento de personalización crece con los retos técnicos y artísticos, y trabajará gratamente con Ud., su interiorista y/o arquitecto para producir un diseño original en nuestra fábrica. desde decorados de películas para Hollywood al Palacio de Buckingham, desde Oriente Medio a Upper West Side, en palacios, teatros, lugares sagrados de culto, hogares, fincas, oficinas, lujosos casinos y restaurantes refinados, la artesanía hecha a mano de SCHONBEK, junto con el diseño personalizado y la ingeniería innovadora, han definido la calidad y la belleza en la iluminación mediante cristales. Il n’est pas de défi que SCHONBEK® ne puisse relever en matière d’éclairage. Notre Service Client met en avant tout son savoir-faire technique et esthétique pour élaborer et produire dans nos ateliers, en collaboration avec vous-même et/ou votre architecte ou encore votre architecte d’intérieur, une solution originale répondant à vos besoins. des décors de film hollywoodiens au palais de Buckingham, du Moyen-Orient à l’Upper West Side, des palais, théâtres aux lieux de culte, des domiciles particuliers et des domaines, des sièges d’entreprises aux casinos de luxe et aux grands restaurants, partout, la tradition artisanale de SCHONBEK, associée à un design personnalisé et à une technologie novatrice, a défini les notions de qualité et d’esthétique dans le domaine de l’éclairage en cristal.

AUrUM (-201)

HEirLOOM SiLvEr (-44)PArCHMENT GOLD (-27) WHiTE (-36)ETrUSCAN GOLD (-23) FrENCH GOLD (-26)ANTiqUE PEWTEr (-47)

BLACK PEArL (-49)ANTiqUE SiLvEr (-48) ANTiqUE PEWTEr (-47)POLiSHED SiLvEr (-40) HEirLOOM SiLvEr (-44)FErrO BLACK (-59)

BrONzE UMBEr (-75)PArCHMENT BrONzE (-74) BLACK (-51)ANTiqUE SiLvEr (-48) BLACK PEArL (-49)HEirLOOM BrONzE (-76)

FLOrENTiNE BrONzE (-83)rOMAN SiLvEr (-80) BrONzE UMBEr (-75)JET BLACK (-55) TExTUrED BrONzE (-73)rOyAL PEWTEr (-84)

COPPErTiNA (-87)MiDNiGHT GiLD (-86) HEirLOOM BrONzE (-76) SiLvErGiLD (-91)GiLDED PEWTEr (-89)

ETrUSCAN GOLD (-23)HEirLOOM GOLD (-22) HEirLOOM GOLD (-22)FrENCH ANTiqUE (-11) POLiSHED GOLD (-20)FrENCH GOLD (-26)

FiNiSHES ACABAdOS • FINITIONS

Artistic Cast Colors Crafted iron & Crystal Basket Colors

Special order and custom finishes are available on request.Los pedidos especiales y los acabados personalizados están disponibles bajo demanda. Nous réalisons des commandes spéciales et des finitions personnalisées sur demande.

Our frame finishes, each an original design, are hand worked by craftsmen to create subtle hues and textures through complex layering and hand rubbing. Nothing compares to an encounter with a SCHONBEK®.

Nuestros acabados de armazones, cada uno con un diseño original, son elaborados a mano por artesanos para crear tonos y texturas sutiles mediante complejas superposiciones y pulido a mano. Nada es comparable a un encuentro con un objeto SCHONBEK.®

Les finitions de nos luminaires, au design original, réalisées à la main par nos artisans, offrent des nuances et des textures subtiles créées par une technique de revêtement complexe et un polissage à la main. Elles font de chaque luminaire SCHONBEK® une œuvre de fascination.

CrySTAL TyPESCRYSTAL • CRISTAL

SWArOvSKi ELEMENTS is the premium brand for finest crystal elements manufactured by Swarovski. Available in a myriad of colors, effects, shapes and sizes, these elements provide a fabulous palette of inspiration for designers in the lighting industry and interior design, as well as in the worlds of fashion, jewelry and accessories. SWArOvSKi ELEMENTS have been designers’ choice since 1895.

Machine-cut and polished to perfection, the logo is engraved in miniature in each crystal from the SWArOvSKi ELEMENTS lighting assortment to prevent imitations.

SWAROVSKI ELEMENTS es la marca premium para los elementos de cristal más finos fabricados por Swarovski. disponibles en multitud de colores, efectos, formas y tamaños, estos elementos proporcionan una fabulosa gama de opciones de inspiración para diseñadores de la industria de la iluminación y el interiorismo, así como en el mundo de la moda, la joyería y los accesorios. SWAROVSKI ELEMENTS han sido la opción de los diseñadores desde 1895.

Tallado a máquina y pulido hasta la perfección, el logotipo está gravado en miniatura en cada cristal de la gama de iluminación SWAROVSKI ELEMENTS para evitar imitaciones.

SWAROVSKI ELEMENTS est la marque haut de gamme pour des éléments en cristal de première qualité fabriqués par Swarovski. Existant en d’innombrables couleurs, effets, formes et tailles, ces éléments fournissent une fabuleuse palette d’inspiration aux designers de l’industrie de l’éclairage et de l’architecture intérieure, autant qu’au monde de la mode, des bijoux et des accessoires. SWAROVSKI ELEMENTS a été choisi par des créateurs depuis 1895.

Taillé par machine et polis à la perfection, le logo est gravé en miniature dans chaque cristal de la gamme d’éclairage SWAROVSKI ELEMENTS pour éviter les imitations.

SPECTrA® CrySTAL is cut Swarovski crystal with reliable quality. SPECTrA® CrySTAL has been a registered trademark since 1999 and offers the most important cuts in clear crystal.

SPECTRA® CRYSTAL es sinónimo de cristal Swarovski cortado a máquina con calidad fiable. SPECTRA® CRYSTAL es una marca registrada desde 1999 y ofrece los cortes más importantes en cristal claro.

SPECTRA® CRYSTAL désigne le cristal Swarovski de haute qualité taillé à la machine. SPECTRA® CRYSTAL, une marque déposée depuis 1999, offre la palette de cristal clair la plus étendue qui soit.

HEriTAGE HANDCUT® crystal is cut by hand in two stages on an iron and then a sandstone wheel. Each crystal is then polished on a wood wheel with marble dust. The most authentic handcrafted crystal in the world.

El cristal HERITAgE HANdCUT® se corta a mano en dos fases: primero sobre un hierro y después sobre una muela abrasiva arenisca. A continuación, cada cristal se pule sobre una muela abrasiva de madera con polvo de mármol. Se trata del cristal artesano más auténtico del mundo.

Le cristal HERITAgE HANdCUT® est taillé à la main en deux opérations, sur une meule en fer puis sur une meule en grès. Chaque pièce de cristal bénéficie d’un polissage à la poussière de marbre, sur une meule en bois. C’est un cristal authentique, réalisé dans la plus pure tradition artisanale.

rOCK CrySTALThis raw crystal is a natural, mined, semi-precious stone and cannot be mass-produced. rock crystal is a natural quartz prized by collectors since ancient times. Skilled gem cutters grind, cut and polish each rock crystal by hand.

ROCK CRYSTALEl cristal bruto es una piedra semipreciosa, natural, extraída de minas y no se puede producir en masa. El cristal de roca es un cuarzo natural preciado por los coleccionistas desde la Antigüedad. Cortadores cualificados de gemas esmerilan, cortan y pulen cada cristal de roca a mano.

CRISTAL dE ROCHELe cristal de roche est un minéral naturel brut semi-précieux obtenu par extraction. Ce quartz naturel, qui ne peut pas faire l’objet d’une production de synthèse de masse, est très prisé depuis les temps anciens. Les opérations de débrutage, de taille et de polissage de chaque pièce de cristal de roche sont réalisées à la main, par des maîtres verriers chevronnés.

Additional crystal types available. See dealer for more information.Otros tipos de cristales disponibles. Véase el distribuidor para más información. Autres types de cristal sur demande. Veuillez consulter votre revendeur pour toute information complémentaire.

Special order and custom finishes are available on request.Los pedidos especiales y los acabados personalizados están disponibles bajo demanda. Nous réalisons des commandes spéciales et des finitions personnalisées sur demande.

CrA

FTED

irO

N

SWArOvSKi ELEMENTS, Clear (S) Antique Silver (-48)SWArOvSKi ELEMENTS, Clear (S) Polished Silver (-40)

PETiTE LAUrELiE PL6545 BrOCADE Br3856

SWArOvSKi ELEMENTS, Clear (S) Heirloom Gold (-22)SWArOvSKi ELEMENTS, Clear (S) Antique Silver (-48)

EKATEriNA EK6515 EKATEriNA EK6508

6

CrA

FTED irO

NNEW OrLEANS 3662 rENAiSSANCE 3771

Heritage Handcut,® Clear (H) Heirloom Gold (-22)

BAGATELLE 1248 BAGATELLE 1243

Heritage Handcut,® Clear (H) Black Pearl (-49) SWArOvSKi ELEMENTS, Golden Teak (TK) Heirloom Bronze (-76)

Heritage Handcut,® Clear (H) Antique Silver (-48)

BAGATELLE 1246, 1243Heritage Handcut® Clear (H)

Heirloom Gold (-22)

BAGATELLE 1246, 1243Heritage Handcut® Clear (H)

Heirloom Gold (-22)

7

CrA

FTED

irO

N

rock Crystal, Clear (r) Antique Pewter (-47)

Optic Handcut, Clear (O) Polished Silver (-40) rock Crystal, Clear (r) Heirloom Bronze (-76)

vErSAiLLES rOCK 2487 CENTUry 1707

Heritage Handcut,® Clear (H) Black Pearl (-49)

SHADOW DANCE SH0308

JASMiNE 9676 vENDOME 5794

SWArOvSKi ELEMENTS, Aurora Borealis (AUr) Black Pearl (-49)SPECTrA® CrySTAL (A) Brushed Stainless Steel (-16)

SHADOW DANCE SH0805

8

CrA

FTED irO

NrivENDELL 7864 rivENDELL 7863

SWArOvSKi ELEMENTS, Clear (S) Etruscan Gold (-23) SWArOvSKi ELEMENTS, Clear (S) Heirloom Silver (-44)

rivENDELL 7864SWArOvSKi ELEMENTS, Clear (S)

Etruscan Gold (-23)

rivENDELL 7864SWArOvSKi ELEMENTS, Clear (S)

Etruscan Gold (-23)

9

SCU

LPTE

D G

LASS

NOviELLE Nv3906NOviELLE Nv3912

SPECTrA® CrySTAL (A) Polished Silver (-40)SWArOvSKi ELEMENTS, Clear (S) Polished Silver (-40)

NOviELLE 3905SWArOvSKi ELEMENTS, Clear (S)Polished Silver (-40)

NOviELLE 3905SWArOvSKi ELEMENTS, Clear (S)Polished Silver (-40)

10

SCU

LPTED G

LASS

OLDE WOrLD 6816

STErLiNG 2995

OLDE WOrLD 6812

ArLiNGTON 1303ArLiNGTON 1310

SWArOvSKi ELEMENTS, Clear (S) Polished Silver (-40)

STErLiNG 3601

Heritage Handcut,® Clear (H) Polished Silver (-40)

Heritage Handcut,® Clear (H) Polished Silver (-40)

SWArOvSKi ELEMENTS, Clear (S) Polished Silver (-40)

Heritage Handcut,® Clear (H) Polished Silver (-40)

Heritage Handcut,® Clear (H) Polished Silver (-40)

11

MiLANO 5676

LA SCALA 5013 LA SCALA 5072A

rTiS

TiC

CA

STiN

GS

SWArOvSKi ELEMENTS, Golden Shadow (GS) Parchment Gold (-27) SPECTrA® CrySTAL (A) Florentine Bronze (-83)

Heritage Handcut,® Clear (H) Heirloom Silver (-44)Heritage Handcut,® Clear (H) Heirloom Gold (-22)

MiLANO 5692

MiLANO 5682SWArOvSKi ELEMENTS Silver Shade (SH) Cypress (-88)

MiLANO 5682SWArOvSKi ELEMENTS Silver Shade (SH) Cypress (-88)

12

ArTiSTiC

CA

STiNG

S

SOPHiA 6949 SOPHiA 6946

SWArOvSKi ELEMENTS, Golden Shadow (GS) Florentine Bronze (-83) SWArOvSKi ELEMENTS, Silver Shade (SH) roman Silver (-80)

iSABELLE 6307iSABELLE 6309

SWArOvSKi ELEMENTS, Silver Shade (SH) roman Silver (-80) SPECTrA® CrySTAL (A) Florentine Bronze (-83)

iSABELLE 6307SWArOvSKi ELEMENTS Silver Shade (SH)

roman Silver (-80)

iSABELLE 6307SWArOvSKi ELEMENTS Silver Shade (SH)

roman Silver (-80)

13

Cry

STA

L BA

SKET

SqUANTUM 2274

SWArOvSKi ELEMENTS, Clear (S)

PLAzA 6678PLAzA 6673

SPECTrA® CrySTAL (A)

SPECTrA® CrySTAL (A)

qUANTUM 2224

SWArOvSKi ELEMENTS, Silver Teak (ST)

qUANTUM 2265 SPECTrA® CrySTAL (A)qUANTUM 2265 SPECTrA® CrySTAL (A)

14

CrySTA

L BASK

ETS

TriLLiANE 5858

TriLLiANE 5799

TriLLiANE 5867

SWArOvSKi ELEMENTS, Clear (S) Polished Silver (-40)

SWArOvSKi ELEMENTS, Clear (S) Polished Silver (-40)

PETiT CrySTAL DELUxE 5895

SWArOvSKi ELEMENTS, Clear (S) Polished Silver (-40)

Gemcut,® Clear (M) Polished Gold (-20)

TriLLiANE 5858SWArOvSKi ELEMENTS, Clear (S)

Polished Silver (-40)

15

SCHONBEK® Worldwide Lighting, inc.61 industrial Blvd., Plattsburgh, New york 12901-1908

SCHONBEK.COM

SCHONBEK® is a member of the Swarovski Company.

© 20

11 SC

HO

NBE

K® W

orld

wide

Lig

htin

g, in

c. | M

at. N

o. S

CH

-CBE

N-2

20v-

2011

| Sys

. No.

112

6325