sciences du sport: poursuite électronique et système d’analyse: local position measurement (lpm)
DESCRIPTION
La LPM est un système breveté unique de mesure de position locale en temps réel. Les données 3D obtenues en temps réel permettent un entraînement précis, une observation exacte et une analyse de chaque joueur et de l’équipe. LPM est une technologie de transmission par radio. LPM est utilisable à l'intérieur et l'extérieur.TRANSCRIPT
LOCALLOCALLOCALLOCALPOSITIONPOSITIONPOSITIONPOSITIONMEASUREMENT.MEASUREMENT.MEASUREMENT.MEASUREMENT. Sciences du Sport
LOCAL POSITION MEASUREMENT. LOCAL POSITION MEASUREMENT. LOCAL POSITION MEASUREMENT. LOCAL POSITION MEASUREMENT. EntreprisesEntreprisesEntreprisesEntreprises
ABATEC AG (AT) ABATEC AG (AT) ABATEC AG (AT) ABATEC AG (AT)
Développement et production de solutions électroniques High-tech
innovantes
JF PARTNERS CONSULTING UNDJF PARTNERS CONSULTING UNDJF PARTNERS CONSULTING UNDJF PARTNERS CONSULTING UNDMANAGEMENT GMBH (AT)MANAGEMENT GMBH (AT)MANAGEMENT GMBH (AT)MANAGEMENT GMBH (AT)
Commerce du système LPM dans le domaine du sport
INMOTIO OBJECT TRACKING BV (NL)INMOTIO OBJECT TRACKING BV (NL)INMOTIO OBJECT TRACKING BV (NL)INMOTIO OBJECT TRACKING BV (NL)InmotioInmotioInmotioInmotio est une sociest une sociest une sociest une sociééééttttéééé hollandaise, hollandaise, hollandaise, hollandaise, fondfondfondfondéééée par ABATEC e par ABATEC e par ABATEC e par ABATEC ElectronicElectronicElectronicElectronic AGAGAGAGpar la TNO (Payspar la TNO (Payspar la TNO (Payspar la TNO (Pays----Bas) comme Bas) comme Bas) comme Bas) comme coentreprise. coentreprise. coentreprise. coentreprise. Développement et commerce du système LPM dans le domaine du sport
Partenaires de Recherche et Partenaires de Recherche et Partenaires de Recherche et Partenaires de Recherche et DDDDééééveloppementveloppementveloppementveloppement
AEC futurelab (AT), ARC AustrianResearch Centers Seibersdorf (AT), LCM -Linz Competence Center of Mechatronics(AT), SCCH - Software CompetenceCenter Hagenberg (DE), Siemens Munich (DE), TNO - Netherlands Organization for Applied Scientific Research (NL)
LPM. LPM. LPM. LPM. TechnologieTechnologieTechnologieTechnologie
LPM comprend du matériel de mesure de position en temps réel à haute fréquence par transmission des données x, y, z et d’un vecteur de vitesse
LPM peut d’effectuer des mesures statiques et dynamiques d’une grande précision et est un outil valable pour suivi des joueurs dans les sports d'équipe.
(Frencken WGP, et al. Soccer-specific accuracy and validity of the local position
measurement (LPM) system. SciMedSport (2010))
LPM. LPM. LPM. LPM. TechnologieTechnologieTechnologieTechnologie
La LPM est une technologie de transmission par radio e se compose des transpondeurs et des stations de base.
LPM. LPM. LPM. LPM. TechnologieTechnologieTechnologieTechnologie
Chaque joueur à mesurer porte un transpondeur et répond par un certain signal
Le réseau de temps réel est relié àplusieurs postes de base (postes de mesure).
Les postes de base positionnés àtravers le terrain de jeu.
Chaque objet à mesurer est abordéindividuellement sur un transpondeur et répond par un certain signal.
Les postes de base reçoivent les signaux du transpondeur et transpondeur de référence, et
détectent leurs temps d’arrivée.
LPM. LPM. LPM. LPM. TechnologieTechnologieTechnologieTechnologie
� Les données récensées sont traitées et converties en visualisations du terrain, du ballon et des joueursen temps réel par un logiciel convival adapté aux particularités du football.
� Présentation des données: graphique et numérique
� Les données de mesure sont synchronisées àl’image vidéo en cours (fenêtre vidéo intégrée). Il y a une interface pour l’importation des données d’autres systèmes comme p.ex. Amisco.
� Technologie micro-ondes radar
� Fréquence porteuse: 5,8 GHz (du poste de base au transpondeur)
� Maximum d’objets mesurables: jusqu’à 16 384 (transpondeurs)
� Rayon de mesure maximal: 1 000 mètres
� Taux de mesure: jusqu’à 1 000/s
� Usage à l’intérieur et extérieur
� Précision de mesures: Erreur position: dynamique 2 - 3 cm, statique: 0 - 1 cmErreur distance (dynamique): < 1,6%, video-tracking (4.8%), GPS (5.8%) (Frencken WGP, et al. Soccer-specific accuracy and validity of the LPM system.
SciMedSport (2010))
� Interface système: UDP/Ethernet
� Canal de données de transpondeur: 32 bit/s/quantité Transpondeur
� Raccord au poste de base: fibre optique en forme d’étoile ou sans fil
LPM. LPM. LPM. LPM. TechnologieTechnologieTechnologieTechnologie
LPM.LPM.LPM.LPM. ComposantsComposantsComposantsComposants supplsupplsupplsuppléééémentairesmentairesmentairesmentaires
Mesure et le transfert de la frMesure et le transfert de la frMesure et le transfert de la frMesure et le transfert de la frééééquence cardiaquequence cardiaquequence cardiaquequence cardiaque
� Systeme Hosand/Polar
� La fréquence cardiaque est transmise par le canal télémétriquedu transpondeur
CCD CCD CCD CCD camcamcamcaméééérararara dômedômedômedôme ---- VidVidVidVidééééosurveillanceosurveillanceosurveillanceosurveillance
� Le système peut être connecté et synchronisé avec le logiciel d’analyse
� Le vidéo serveur integré est capable d’enregistrer 8 vidéo streamsen même temps
� La caméra dôme dispose d’un fonction zoom et rotation
SystSystSystSystèèèème de camme de camme de camme de camééééra pour suivre et enregistrer le ballonra pour suivre et enregistrer le ballonra pour suivre et enregistrer le ballonra pour suivre et enregistrer le ballon
� Le ballon (football, handball) est connecté au logiciel d’analyse et il est visualisé en temps réel
1111 Opérateur
2222 Serveur Linux
(3(3(3(3 Hub)
6666 Postes de base
7 7 7 7 Antennas
8888 transpondeur de référence
1
23
4
7
8
6
5
L‘équipement peut être installé
• mobile
• semi-mobile
• fixe
• sans fil
Les composants stationnaires au cas d‘emploi d‘une installation semi-mobile:
(4(4(4(4 Câbles à fibres optiques)
5555 Trépied
LPM.LPM.LPM.LPM. OptionsOptionsOptionsOptions dddd´́́́installationinstallationinstallationinstallation
LPM. LPM. LPM. LPM. En En En En comparaisoncomparaisoncomparaisoncomparaison avecavecavecavec la la la la vidvidvidvidééééoooo
Video tracking systemVideo tracking systemVideo tracking systemVideo tracking system
� Traitement manuel pour l’identification du joueur nécessaire
� Coûts courants d'exécution
� Dépendant du temps et des conditions de luminosité
� Pas de transmission du rythme cardiaque ni d’autres données du joueur
� 25 images/s
Avantage de la vidAvantage de la vidAvantage de la vidAvantage de la vidééééoooo
L'utilisation du transpondeur pendant le match de football n’étant pas permise, il est possible d’employer un système vidéo; les données peuvent être importés au système LPM
LPM. LPM. LPM. LPM. En En En En comparaisoncomparaisoncomparaisoncomparaison avecavecavecavec le GPS et UWBle GPS et UWBle GPS et UWBle GPS et UWB
Ultra Wide Band (UWB)Ultra Wide Band (UWB)Ultra Wide Band (UWB)Ultra Wide Band (UWB)
� UWB: Petits rayons de mesure
� Usage UWB seulement à l’intérieur
AvantagesAvantagesAvantagesAvantages en en en en comparaisoncomparaisoncomparaisoncomparaison avec le GPS:avec le GPS:avec le GPS:avec le GPS:
� Précision élevée
� Utilisable à l’intérieur
� Fréquence d’échantillonnage élevée(1 000 Hz)
� Aucune ombre
LPM. LPM. LPM. LPM. PortfolioPortfolioPortfolioPortfolio
Le système LPM est disponible en tant que système de base (mesure de position, vitesse et
accélération) ou avec logiciel d’analyse pour
� Patinage de vitesse (lpm Skate 3D®)
� Hockey sur glace (lpm Ice Hockey 3D®)
� Football (lpm Soccer 3D®) and
� Les sports d'équipe (Handball, Hockey etc.)
Le recours au système LPM est également utile dans d’autres sports comme le cyclisme sur route, la course automobile/motocycliste, ski, athlétisme, équitation etc. où la mesure de position, la vitesse et l’accélération jouent un rôle.
LPM. LPM. LPM. LPM. VisualisationVisualisationVisualisationVisualisation et et et et analyseanalyseanalyseanalyse
Les données en temps réel permettent un entraînement précis, une observation exacte et une analyse de chaque joueur et de l’équipe.
� Position du chaque joueur mesuré
� Visualisation du ballon (handball, football)
� Vitesse (maximum, moyenne, sectoral)
� Acceleration, décélération
� Distances parcourues, distance complète/par secteur
� Distance entre une sélection de joueurs
� Rythme cardiaque, contraintes physiques, rétablissement
� Pistes de courses
� Rayon d'action
� Intensité de mouvement
� Temps passé sur la glace (hockey sur glace)
LPM. LPM. LPM. LPM. VisualisationVisualisationVisualisationVisualisation et et et et analyseanalyseanalyseanalyse
TactiqueTactiqueTactiqueTactique
� Marquage individuel d’un joueur
� Visualisation de la zone couverte par la défense
� Comportement d’attaque de l’équipe/du joueur
� Durée de la conversion entre défense et formation d'attaque et inversement / la zone press / transition de la défensive àl´offensive
LPM. LPM. LPM. LPM. VisualisationVisualisationVisualisationVisualisation et et et et analyseanalyseanalyseanalyse
Rapports et Rapports et Rapports et Rapports et graphiquesgraphiquesgraphiquesgraphiques
� Intensité à cinq différents niveaux de vitesse
� Vitesse/distance
� Acceleration, décélération, courbe d'accélération
� Comparaison entre les diagrammes
� Rythme cardiaque, rhythme cardiaquevs. vitesse
� Distance complète/secteur
� Performances de chaque joueur comparéesaux autres joueurs
LPM. LPM. LPM. LPM. VisualisationVisualisationVisualisationVisualisation et et et et analyseanalyseanalyseanalyse
LPM. LPM. LPM. LPM. VisualisationVisualisationVisualisationVisualisation et et et et analyseanalyseanalyseanalyse
OptionsOptionsOptionsOptions
� Différentes perspectives: navigation du terrain, représentation virtuelle de différents points de vue et vision des différents joueurs
� Affichage de la vidéo
� Affichage des données physiques d’un joueur
� Ralentisseur et accélérateur
� Fonction de marquer les importants points d´entraînement
� Présentation des données (graphiques et numériques) entre les deux marqueurs
� Exportation des données, base de donnée
LPM SOCCER 3DLPM SOCCER 3DLPM SOCCER 3DLPM SOCCER 3D®®®®.... LogicielLogicielLogicielLogiciel dddd´́́́analyseanalyseanalyseanalyse FOOTBALLFOOTBALLFOOTBALLFOOTBALL
LPM SOCCER 3DLPM SOCCER 3DLPM SOCCER 3DLPM SOCCER 3D®®®®.... LogicielLogicielLogicielLogiciel dddd´́́́analyseanalyseanalyseanalyse FOOTBALLFOOTBALLFOOTBALLFOOTBALL
LPM HANDBALL.LPM HANDBALL.LPM HANDBALL.LPM HANDBALL. LogicielLogicielLogicielLogiciel dddd´́́́analyseanalyseanalyseanalyse
LPM SKATE 3DLPM SKATE 3DLPM SKATE 3DLPM SKATE 3D®®®®. . . . PATINAGE DE VITESSEPATINAGE DE VITESSEPATINAGE DE VITESSEPATINAGE DE VITESSE
LPM SKATE 3DLPM SKATE 3DLPM SKATE 3DLPM SKATE 3D®®®®. . . . PATINAGE DE VITESSE PATINAGE DE VITESSE PATINAGE DE VITESSE PATINAGE DE VITESSE
Courte Courte Courte Courte PistePistePistePiste
LPM SKATE 3DLPM SKATE 3DLPM SKATE 3DLPM SKATE 3D®®®®. . . . PATINAGE DE VITESSE PATINAGE DE VITESSE PATINAGE DE VITESSE PATINAGE DE VITESSE
LPM SKATE 3DLPM SKATE 3DLPM SKATE 3DLPM SKATE 3D®®®®. . . . PATINAGE DE VITESSEPATINAGE DE VITESSEPATINAGE DE VITESSEPATINAGE DE VITESSE
IndicateursIndicateursIndicateursIndicateurs de performances de performances de performances de performances mesurmesurmesurmesurééééeseseses
� Temps effectué par tour ou segment
� Chronométrage secteur
� Mesure de vitesse dès le départ et par la suite
� Vitesse moyenne par secteur et tour
� Mesure de la vitesse maximale (instantanée) durant la course
� La vitesse, la fréquence cardiaque et la position du patineur peuvent être montrées individuellement en temps réel par simple clic sur le patineur
Une installation autour d’une patinoire peut également être employée pour d’autres sports sur glace par exemple sur courte piste, le hockey sur glace et le patinage artistique
LPM ICE HOCKEY 3DLPM ICE HOCKEY 3DLPM ICE HOCKEY 3DLPM ICE HOCKEY 3D®®®®. . . . LogicielLogicielLogicielLogiciel dddd´́́́analyseanalyseanalyseanalyse
LPM ICE HOCKEY 3DLPM ICE HOCKEY 3DLPM ICE HOCKEY 3DLPM ICE HOCKEY 3D®®®®. . . . LogicielLogicielLogicielLogiciel dddd´́́́analyseanalyseanalyseanalyse
LPM ICE HOCKEY 3DLPM ICE HOCKEY 3DLPM ICE HOCKEY 3DLPM ICE HOCKEY 3D®®®®. . . . LogicielLogicielLogicielLogiciel dddd´́́́analyseanalyseanalyseanalyse
Graphique de pression
Graphique de transition de la défensive à l´offensive
LPM HOCKEY.LPM HOCKEY.LPM HOCKEY.LPM HOCKEY. LogicielLogicielLogicielLogiciel dddd´́́́analyseanalyseanalyseanalyse
LPM PORTFOLIO. LPM PORTFOLIO. LPM PORTFOLIO. LPM PORTFOLIO. AutresAutresAutresAutres domainesdomainesdomainesdomaines sportifssportifssportifssportifs
� Cyclisme sur piste
� Sport automobile/motocyclisme
� Athlétisme
� Ski et saut à ski
� Équitation
Les pages qui suivent comportent des données indicatrices de l’outil d’analyse LPM pour cesdifférents sports
LPM CYCLISME.LPM CYCLISME.LPM CYCLISME.LPM CYCLISME.
LPM CYCLISME. LPM CYCLISME. LPM CYCLISME. LPM CYCLISME. ValeursValeursValeursValeurs de de de de mesuremesuremesuremesure
DistanceDistanceDistanceDistance
� Comparaison entre deux pistes
� Comparaison entre deux cyclistes
� Analyse de mouvement
� Temps de tour et par tronçon
� Accélération/tronçon
� Comparaison entre tronçons
RouteRouteRouteRoute
� Vitesse (maximum, moyenne, sectoral)
� Intervalle après prédécesseur
� Comportement lors du changement de position
� Comparaison entre les diagrammes
� Analyse erreur
LPM SPORT AUTOMOBILE.LPM SPORT AUTOMOBILE.LPM SPORT AUTOMOBILE.LPM SPORT AUTOMOBILE.
LPM SPORT AUTOMOBILE. LPM SPORT AUTOMOBILE. LPM SPORT AUTOMOBILE. LPM SPORT AUTOMOBILE. ValeursValeursValeursValeurs de de de de mesuremesuremesuremesure
IntervalleIntervalleIntervalleIntervalle
� Évolution de la vitesse
� Comportement de freinage/accélération
� Analyse erreur
� Comparaison entre les diagrammes
SuiviSuiviSuiviSuivi
� Comparaison entre chaque secteur/deux pistesde cours/points de freinage
� Temps de tour, temps par secteur
� Distance complète/par secteur
� Vitesse moyenne/par secteur
Analyse de driftAnalyse de driftAnalyse de driftAnalyse de drift
� Représentation et détermination de l’angle de drift
� Évolution de la vitesse
� Chronométrage
LPM SPORT AUTOMOBILE. LPM SPORT AUTOMOBILE. LPM SPORT AUTOMOBILE. LPM SPORT AUTOMOBILE. Mises Mises Mises Mises àààà jourjourjourjour
Capteurs inertielsCapteurs inertielsCapteurs inertielsCapteurs inertiels� Capteurs d’accélération (gyrocapteur)� Capteurs gyroscopiques� Capteur de hauteur� Capteur compas(-> Compensation de la condition Line-of-sight du système LPM)
SystSystSystSystèèèème de vidme de vidme de vidme de vidééééosurveillanceosurveillanceosurveillanceosurveillance� Transcription vidéo automatique (documentation)� Vérification de la situation réelle� Suivi automatique des véhicules prédéfinis
Enregistrement des donnEnregistrement des donnEnregistrement des donnEnregistrement des donnééééeseseses� Synchronisation des données de mesure du véhicule aux donnéesde position� Températures� Oscillation, pression (essence, air,…)� Vitesse de rotation, etc.
LPM ATHLLPM ATHLLPM ATHLLPM ATHLÉÉÉÉTISME. TISME. TISME. TISME. LogicielLogicielLogicielLogiciel dddd´́́́analyseanalyseanalyseanalyse
LPM ATHLLPM ATHLLPM ATHLLPM ATHLÉÉÉÉTISME. TISME. TISME. TISME. LogicielLogicielLogicielLogiciel dddd´́́́analyseanalyseanalyseanalyse
LPM ATHLLPM ATHLLPM ATHLLPM ATHLÉÉÉÉTISME. TISME. TISME. TISME. ValeursValeursValeursValeurs de de de de mesuremesuremesuremesure
SuiviSuiviSuiviSuivi
� Distance complète
� Distances par secteur
� Comparaison entre 2 pistes de courses
� Comparaison entre 2 coureurs ou plus
� Rythme cardiaque vs. vitesse
� Analyse du modèle de mouvement
� Temps de tour/secteur
LPM ATHLETICS. LPM ATHLETICS. LPM ATHLETICS. LPM ATHLETICS. ValeursValeursValeursValeurs de de de de mesuremesuremesuremesure
IntervalleIntervalleIntervalleIntervalle
� Évolution de la vitesse
� Vitesse moyenne/maximale/par secteur
� Intervalle après prédécesseur
� Comparaison entre les diagrammes
� Analyse erreur
LPM LPM LPM LPM ÉÉÉÉQUITATION.QUITATION.QUITATION.QUITATION.
LPM LPM LPM LPM ÉÉÉÉQUITATION. QUITATION. QUITATION. QUITATION. ValeursValeursValeursValeurs de de de de mesuremesuremesuremesure
ContrôleContrôleContrôleContrôle dddd’’’’entraentraentraentraîîîînementnementnementnement
� Contrôle du rythme cardiaque du cheval
� Contrôle du temps de régénération
� Analyse de l’intensité d’entraînement
� Analyse de l’efficacité de l’entraînement
� Comparaison de différentes données d’entraînement
CourseCourseCourseCourse
� Comparaison entre deux pistes de course
� Analyse du parcours de course
� Temps de tour, temps par secteur
� Distance complète/par secteur
� Vitesse moyenne/par secteur
� Évolution de la vitesse
� Analyse erreur
LPM SKI.LPM SKI.LPM SKI.LPM SKI.
LPM SKI. LPM SKI. LPM SKI. LPM SKI. ValeursValeursValeursValeurs de de de de mesuremesuremesuremesure
� Chaque point de mesure (par ski, avant et arrière) est transcrit à un débit de 250 Hz. Axes de
coordonnées calculés : x et y
� Transpondeur fixé à la chaussure et aux antennesdu ski
� Vitesse de conduite
� Accélération
� Comparaison de pistes de conduite
� Distance entre le skieur et la barrière
� Longueur de la piste
� Rayons
� Temps d’une barrière à l’autre
� Temps par secteur
� Voie totale
LPM SKI. LPM SKI. LPM SKI. LPM SKI. ÉÉÉÉvaluationvaluationvaluationvaluation des des des des donndonndonndonnééééeseseses
AnalyseAnalyseAnalyseAnalyse statistiquestatistiquestatistiquestatistique
� Vitesse moyenne et vitesse maximale
� Voie totale, parcours d’une barrière à l’autre
� Temps: départ-arrivée, barrière à barrière,temps de secteur
� Distance entre le skieur et la barrière
� Rayon des skis
AnalyseAnalyseAnalyseAnalyse du du du du skieurskieurskieurskieur
� Analyse de la piste (en retard ou en avance à la barrière)
� Superposition d’autres voies (voie idéale, voie de professionnels, propre voie, etc.)
� Drift de ski par comparaison entre la piste précédente et la piste suivante d’un skieur
� Angle optimal à la vitesse la plus haute possible par rapport à la barrière (rayon vs. angle vs. vitesse)
SKIING. SKIING. SKIING. SKIING. LogicielLogicielLogicielLogiciel dddd´́́́analyseanalyseanalyseanalyse
� Représentation en temps réel du parcours, du temps, de la vitesse et de l’intervalle par rapport au piquet de slalom
� Analyse de secteur avec données de départ-arrivée et informations de barrière à barrière
LPM SKIING. LPM SKIING. LPM SKIING. LPM SKIING. Logiciel dLogiciel dLogiciel dLogiciel d´́́́analyseanalyseanalyseanalyse
� Comparaison de deux départs d’unskieur en ce qui concerne le parcours,le temps et la vitesse par visualisationde la piste� Possibilité d’association de la pisteavec des temps et parcours de tronçon
Parcours: 86,73 mTemps: 8,8 s
Parcours: 84,37 mTemps: 8,23 s
DÉPART
BUTBUT
DÉPART
Course directe:78,93 m
LPM SKIING. LPM SKIING. LPM SKIING. LPM SKIING. ValeursValeursValeursValeurs de de de de mesuremesuremesuremesure
� Angle de driftAngle de driftAngle de driftAngle de drift
� AnalyseAnalyseAnalyseAnalyse de driftde driftde driftde driftLe comportement de drift est clairement reconnaissable du départ jusqu’à la deuxième courbe à la surface produite -> le point de contrôle arrière dévie du point avant
SKI JUMPING. SKI JUMPING. SKI JUMPING. SKI JUMPING. ValeursValeursValeursValeurs de de de de mesuremesuremesuremesure
� Vitesse de démarrage
� Annonce de la courbe aérienne
� Saut
REFERENCES.REFERENCES.REFERENCES.REFERENCES. SportsSportsSportsSports
NLPiste de glace Heerenveen
HURed Bull Air RaceAviation
RU
DE
Fédération de Russie de patinage
Soc. allemande de patinage de vitesse
Patinage à glace
DEFC Bayern München
ITAC Milan
NLAjax Amsterdam
NLPSV Eindhoven, AZ Alkmaar, Football
NLCentre sportif olympique PapendalHandball
REFERENCES.REFERENCES.REFERENCES.REFERENCES. ScienceScienceScienceScience
DEInstitut de recherche en communication, traitement d’informations et ergonomie (FKIE), Institut de recherche en optronique et reconnaissance de modèle (FOM), Institut de recherche en sciences naturelles appliquées (FGAN)
DEInstitut Fraunhofer de technique de production et automatisation, Université de Magdebourg
DEInstitut Fraunhofer d’automatisation et opération d’usine
DEInstitut de technique agricole, Université de Bonn
DECentre agricole bavarois (Lfl), Institut d’élevage et de technique agricole (ILT)
CHDivision de recherche du Ministère suisse de l’Agriculture
REFERENCES.REFERENCES.REFERENCES.REFERENCES. IndustrieIndustrieIndustrieIndustrie
NLCSTI - Solutions Technology Innovation
Installation événements
DELOCANIS AGLogistique
ATÖAMTC Safety CentreApprentissage de Conduite
AT
DE
Z Koor
Holiday On Ice
Technique de scène
CONTACT.CONTACT.CONTACT.CONTACT.
JF Partners Consulting & Management GmbH
Weigandhof 5
1100 Vienne
Austriche
Tel: +43 1 402 40 59-22 Fax: +43 1 402 40 59 26
www.jfpartners.at
Helmut Jahnel [email protected]
Ingrid Rauscher [email protected]