Introduction English

This universal AC adapter is meant to provide power to extra-low voltage devices likefans, walkmen, mobile phones, etc. Devices with a service voltage of 3.0, 4.5, 6, 7.5, 9 or12V DC can be connected and operated.The output voltage of the adapter can beadjusted in 6 steps from 3.0 up to 12V DC.The power consumption of a connecteddevice must not exceed 300 mA (for SCU 3030/5030NB), 500 mA (for SCU 3050NB),700 mA (for SCU 5070NB), 800mA (SCU 3080NB) or 1200 mA (for SCU 5120NB).

Important Safety Instructions

• The adapter is only approved for connection to 230 VAC, 50 Hz.• Read and observe all warnings on the product and in this user manual.• Adapter is for indoor use only. Never use in (excessive) moist places, close to water or

in rain. Do not expose the adapter to extreme cold, heat or light (e.g. direct sunlight).• To prevent electric shock, do not open or damage the adapter.• Never use an extension cord or any attachment, as this may result in a risk of fire,

electric shock or personal injury.• Do not operate the adapter if it has been subjected to shock or damage.• To avoid risk of electric shock, unplug the adapter from the outlet before cleaning or

when not in use.• SCU 3030/3050/3080NB can cause hum in some audio devices because of the ripple

voltage.

Operating instructions

1 Make sure the device you wish to connect is switched off and that the adapter is notconnected to the mains supply.

2 Check the maximum input voltage (V DC) of the device you wish to connect.For this see the user manual that came with the device.

3 Set the output voltage selection switch of the adapter (fig 1, 2) to the correspondingoutput voltage (V DC).

4 Make sure the device does not consume more current (mA) than the maximum outputcurrent (mA) of the adapter. See ‘Introduction’.

5 Check what plug is required for your device. Select the plug with the correspondingdiameter (fig. 2) from the set of low voltage plugs supplied (fig 1, 5).

6 Check the required polarity for the device.The polarity diagram (++<<-- or ++>>--)can be found near the power supply jack of the device. Otherwise, check the usermanual that came with the device.

7 Connect the plug to the adapter connection cable (fig 1, 4) as indicated in fig. 3.• Select ‘Center positive’ (default setting) when the -- pole is on the outside (>>--) -

fig. 3a.• Select ‘Center negative’ when the ++ pole is on the outside (++<<) - fig. 3b.

8 Insert the connection plug into the power supply jack of the device (fig. 4), remove theprotective cap (fig 1, 3) and connect the adapter to a mains outlet (fig. 4).> The POWER ON LED (fig 1, 1) lights up red.

9 Switch on the connected device.

Technical specifications

Operating voltage: ........................................................................................230 VACOperating temperature:.......................................................................-5°C – +40°CPower frequency:...............................................................................................50 HzOutput voltages: ........................................... min. 3V DC to max. 12V DC (in 6 steps)Output current: ................................................. max. 300 mA for SCU 3030/5030NB,

max. 500 mA for SCU 3050NB, max. 700 mA for SC U5070NB,max. 800 mA for SCU 3080NB, max. 1200 mA for SCU 5120NB

Maintenance

• Use and store the adapter in normal temperatures only.• Handle the adapter carefully; do not drop it. Keep the adapter away from dust and dirt,

which can cause premature wear of parts or harm its normal operation.• Wipe the adapter with a damp cloth occasionally without harsh chemicals, cleaning

solvents or strong detergents.

Visit our website at: www.philips.com

Introduction Français

Cet adaptateur secteur universel a été conçu pour fournir une alimentation à desappareils de très faible tension tels que les ventilateurs, baladeurs, téléphones mobiles, etc.Il permet de connecter et d’utiliser les appareils ayant une tension de service de 3,0, 4,5,6, 7,5, 9 ou 12 V CC. La tension de sortie de l’adaptateur peut être ajustée en 6 étapes de3,0 à 12 V CC. La consommation d’électricité d’un appareil connecté ne doit pas dépasser300 mA (pour les SCU 3030/5030NB), 500 mA (pour le SCU 3050NB), 700 mA (pour leSCU 5070NB), 800 mA (pour le SCU 3080NB) ou 1200 mA (pour le SCU 5120NB).

Instructions importantes liées à la sécurité

• L’adaptateur est agréé pour les connexions allant jusqu’à 230 Vca, 50 Hz.• Lisez et respectez tous les avertissements relatifs à ce produit et dans ce mode d’emploi.• Cet adaptateur a été conçu uniquement pour un usage à l’intérieur. N’utilisez jamais ce

produit dans des lieux (excessivement) humides, près de l’eau ou sous la pluie.N’exposez pas l’adaptateur à des sources de chaleur, de froid ou de lumière extrêmes(lumière directe du soleil, etc.).

• Pour éviter les chocs électriques, n’ouvrez pas et n’endommagez pas le boîtier.• N’utilisez jamais une rallonge ni un accessoire, qui pourraient créer un risque

d’incendie, d’électrocution ou de blessure.• N’utilisez pas l’adaptateur s’il a été soumis à des chocs ou à des dommages.• Pour éviter les risques de chocs électriques, débranchez l’adaptateur de la prise avant

de le nettoyer ou lorsqu’il est inutilisé.• Les SCU 3030/3050/3080NB peuvent émettre un ronronnement avec certains appareils

audio en raison de la tension d’ondulation.

Mode d’emploi

1 Veillez à ce que l’appareil que vous voulez connecter soit éteintet à ce que l’adaptateurne soit pas connecté au secteur.

2 Vérifiez la tension d’entrée maximale (V CC) de l’appareil que vous voulez connecter.Pour cela, reportez-vous au mode d’emploi livré avec l’appareil.

3 Réglez le sélecteur de tension de sortie de l’adaptateur (fig 1, 2) sur la tension de sortiecorrespondante (V CC).

4 Vérifiez que l’appareil ne consomme pas plus de courant (mA) que le courant de sortiemaximal (mA) de l’adaptateur.Voir ‘Introduction’.

5 Vérifiez quelle prise est requise pour votre appareil. Sélectionnez la prise du diamètrecorrespondant (fig. 2) dans la série de prises à faible tension fournies (fig 1, 5).

6 Vérifiez la polarité requise pour votre appareil. Le schéma de polarité (++<<-- ou++>>--) se trouve près du jack d’alimentation de l’appareil. Sinon, reportez-vous aumode d’emploi livré avec l’appareil.

7 Connectez la prise au câble de connexion de l’adaptateur (fig 1, 4) comme indiqué à fig. 3.• Sélectionnez ‘Positif au centre’ (réglage par défaut) quand le pôle -- est à l’extérieur

(>>--) - fig. 3a.• Sélectionnez ‘Négatif au centre’ quand le pôle ++ est à l’extérieur (++<<) - fig. 3b.

8 Insérez la prise de connexion dans le jack d’alimentation de l’appareil (fig. 4), retirez lecapuchon protecteur (fig 1, 3) et connectez l’adaptateur à une prise secteur (fig. 4).> La diode ALIMENTATION ON (fig 1, 1) devient rouge.

9 Allumez l’appareil connecté.

Fiche technique

Tension de fonctionnement: ..........................................................................230 VcaTempérature de fonctionnement: .......................................................-5°C – +40°CFréquence industrielle: ....................................................................................50 HzTensions de sortie: ................................. de min. 3 V CC à max. 12 V CC (en 6 étapes)Courant de sortie: ..................................... max. 300 mA pour les SCU 3030/5030NB,

max. 500 mA pour le SCU 3050NB, max. 700 mA pour le SCU 5070NB,max. 800 mA pour le SCU 3080NB, max. 1 200 mA pour le SCU 5120NB

Entretien

• Utilisez et stockez l’adaptateur uniquement à températures normales.• Manipulez l’adaptateur soigneusement; ne le laissez pas tomber. Conservez l’adaptateur

à l’abri de la poussière et de la saleté, qui peuvent causer une usure prématurée ougêner son fonctionnement normal.

• De temps à autre, essuyez l’adaptateur avec un chiffon humide, sans produits chimiquescorrosifs, solvants de nettoyage ni détergents puissants.

Visitez notre site web: www.philips.com

Introducción Español

Este adaptador de CA universal tiene el objetivo de proporcionar corriente a dispositivosde voltaje extra bajo como ventiladores, walkmans, teléfonos móviles, etc. Es posibleconectar y operar dispositivos con voltaje de servicio de 3,0, 4,5, 6, 7,5, 9 o 12 VCC.El voltaje de salida del adaptador puede ajustarse en 6 pasos, desde 3,0 hasta 12 VCC.El consumo de corriente del dispositivo conectado no debe exceder 300 mA (para SCU 3030/5030NB), 500 mA (para SCU 3050NB), 700 mA (para SCU 5070NB),800mA (para SCU 3080NB) o 1200 mA (para SCU 5120NB).

Importantes instrucciones de seguridad

• El adaptador está solamente aprobado para conexión a 230 VCA, 50 Hz.• Lea y observe todas las advertencias mostradas en el producto y este manual del usuario.• El adaptador debe utilizarse solamente en interiores. No utilizarlo nunca en lugares

húmedos (excesivamente), cerca del agua o en la lluvia. No exponga el adaptador acalor, frío o luz extremos (por ej., los rayos directos del sol).

• Para evitar una sacudida eléctrica, no abrir ni dañar el adaptador.• No utilice nunca un cordón de extensión ni ningún accesorio, ya que esto puede causar

un riesgo de incendio, sacudida eléctrica o lesiones personales.• No utilice el adaptador si ha sido sufrido golpes o baños.• Para evitar el riesgo de una sacudida eléctrica, desenchufe el adaptador del

tomacorriente antes de limpiarlo o cuando no se utilice.• SCU 3030/3050/3080NB puede causar zumbidos en algunos dispositivos de audio

debido al voltaje ondulatorio.

Instrucciones operativas

1 Asegúrese de que el dispositivo que desea conectar está desconectado y que eladaptador está not conectado a la red eléctrica.

2 Compruebe el voltaje de entrada máximo (VCC) del dispositivo que desea conectar.Para ello, consulte el manual del usuario incluido con el dispositivo.

3 Ponga el interruptor de selección de voltaje de salida del adaptador (fig. 1, 2) alcorrespondiente voltaje de salida (VCC).

4 Asegúrese de que el dispositivo no consume más corriente (mA) que la corriente desalida máxima (mA) del adaptador.Véase ‘Introducción’.

5 Compruebe cuál es el enchufe que se requiere para su dispositivo. Seleccione el enchufecon el diámetro correspondiente (fig. 2) del juego de enchufes de bajo voltajesuministrado (fig 1, 5).

6 Compruebe la polaridad que se requiere para el dispositivo. El diagrama de polaridad(++<<-- o ++>>--) puede encontrarse cerca de la clavija tomacorriente del dispositivo.Si no, consulte el manual del usuario incluido con el dispositivo.

7 Conecte el enchufe al cable de conexión del adaptador (fig 1, 4) tal como se indica en fig. 3.• Seleccione ‘Centro positivo’ (ajuste por defecto) cuando el polo -- esté en el exterior

(>>--) - fig. 3a.• Seleccione ‘Centro negativo’ cuando el polo ++ esté en el exterior (++<<) - fig. 3b.

8 Inserte el enchufe de conexión en la clavija tomacorriente del dispositivo (fig. 4), retire la tapaprotectora (fig 1, 3) y conecte el adaptador a un tomacorriente de la red eléctrica (fig. 4).> El LED de alimentación POWER ON (fig 1, 1) se enciende de color rojo.

9 Encienda el dispositivo conectado.

Especificaciones técnicas

Voltaje operativo: .........................................................................................230 VCATemperatura operativa: ...................................................................- 5° C – + 40° CFrecuencia de alimentación eléctrica: ...........................................................50 HzVoltajes de salida:........................................... mín. 3 VCC a máx. 12 VCC (en 6 pasos)Corriente de salida:........................................ max. 300 mA para SCU 3030/5030NB,

máx. 500 mA para SCU 3050NB, máx. 700 mA para SC U5070NB,máx. 800 mA para SCU 3080NB, máx. 1200 mA para SCU 5120NB

Mantenimiento

• Utilice y almacene el adaptador solamente en un entorno de temperatura normal.• Manipule el adaptador con cuidado; no lo deje caer. Mantenga el adaptador apartado del

polvo y la suciedad, que pueden causar el desgaste prematuro de las piezas o afectar sufuncionamiento normal.

• Limpie el adaptador ocasionalmente con un paño húmedo sin productos químicosagresivos, solventes de limpieza o detergentes fuertes.

Visite nuesto sitio web: www.philips.com

Einleitung Deutsch

Dieser AC-Universaladapter versorgt Kleinspannungsgeräte wie Lüfter,Walkmen, Handysusw. mit Strom. Geräte mit einer Betriebsspannung von 3,0, 4,5, 6, 7,5, 9 oder 12 VDCkönnen angeschlossen und benutzt werden. Die Ausgangsspannung des Adapters kann in 6 Schritten von 3,0 bis 12 VDC eingestellt werden. Die Leistungsaufnahme einesangeschlossenen Gerätes darf 300 mA (beim SCU 3030/5030NB), 500 mA (beim SCU3050NB), 700 mA (beim SCU 5070NB), 800mA (beim SCU 3080NB) oder 1200 mA(beim SCU 5120NB) nicht überschreiten.

Wichtige Sicherheitshinweise

• Der Adapter ist nur für den Anschluss an 230 VAC/50 Hz zugelassen.• Lesen und beachten Sie alle Warnhinweise am Produkt und in der vorliegenden

Bedienungsanleitung.• Der Adapter ist nur für den Gebrauch drinnen geeignet. Ihn nie an (übertrieben) feuchten

Orten, in der Nähe von Wasser oder im Regen benutzen. Den Adapter nicht extremerKälte,Wärme oder Lichteinwirkung (z. B. direkter Sonneneinstrahlung) aussetzen.

• Zur Verhütung von Stromschlägen den Adapter nicht öffnen oder beschädigen.• Niemals ein Verlängerungskabel oder irgendwelches Zubehör benutzen, weil dies die

Gefahr von Feuer, Stromschlag oder Körperverletzung mit sich bringen kann.• Den Adapter nicht benutzen, wenn er Schocks ausgesetzt oder beschädigt wurde.• Zur Vermeidung der Gefahr von Stromschlägen den Adapter vor der Reinigung oder bei

Nichtgebrauch aus der Steckdose ziehen.• Der SCU 3030/3050/3080NB kann bei einigen Audiogeräten wegen der

Welligkeitsspannung zu Brummen führen.

Betriebsanleitung

1 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät, das Sie anschließen möchten, abgeschaltet ist unddass der Adapter nicht an das Stromnetz angeschlossen ist.

2 Überprüfen Sie die maximale Eingangsspannung (V DC) des Gerätes, das Sie anschließenwollen. Diesbezüglich wird auf die mit dem Gerät mitgelieferte Bedienungsanleitungverwiesen.

3 Stellen Sie den Ausgangsspannungs-Wahlschalter des Adapters (Abb. 1, 2) auf dieentsprechende Ausgangsspannung (V DC) ein.

4 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht mehr Strom (mA) als den maximalenAusgangsstrom (mA) des Adapters verbraucht. Siehe ‘Einleitung’.

5 Überprüfen Sie, welcher Stecker für das Gerät benötigt wird.Wählen Sie den Steckermit entsprechendem Durchmesser (Abb. 2) aus dem Satz mitgelieferterNiederspannungsstecker aus (Abb. 1, 5).

6 Überprüfen Sie die für das Gerät benötigte Polarität. Das Polaritätsdiagramm (++<<--

oder ++>>--) ist in der Nähe der Netzbuchse des Gerätes zu finden.Ansonsten sehenSie in der Bedienungsanleitung, die mit dem Gerät kam, nach.

7 Schließen Sie den Stecker an das Anschlusskabel des Adapters an (Abb. 1, 4), wie in Abb. 3angegeben.• Wählen Sie ‘Mitte positiv’ (Standardeinstellung), wenn sich der -- Pol außen befindet

(>>--) - Abb. 3a.• Wählen Sie ‘Mitte negativ’, wenn sich der ++ Pol außen befindet (++<<) - Abb. 3b.

8 Schließen Sie den Anschlussstecker an die Netzbuchse des Gerätes an (Abb. 4),entfernen Sie die Schutzkappe (Abb. 1, 3) und schließen Sie den Adapter an eineNetzsteckdose an (Abb. 4).> Die POWER ON- LED (Abb. 1, 1) leuchtet rot auf.

9 Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein.

Technische Angaben

Betriebsspannung:.........................................................................................230 VACBetriebstemperatur:.............................................................................-5°C – +40°CNetzfrequenz:....................................................................................................50 HzAusgangsspannungen:............................. min. 3 VDC bis max. 12 VDC (in 6 Schritten)Ausgangsstrom: .............................................. max. 300 mA beim SCU 3030/5030NB,

max. 500 mA beim SCU 3050NB, max. 700 mA beim SC U5070NB,max. 800 mA beim SCU 3080NB, max. 1200 mA beim SCU 5120NB

Pflege

• Verwenden und verwahren Sie den Adapter nur bei normalen Temperaturen.• Handhaben Sie den Adapter vorsichtig; lassen Sie ihn nicht fallen. Halten Sie den Adapter

von Staub und Schmutz, der vorzeitigen Verschleiß verursachen oder seinen normalenBetrieb beeinträchtigen kann, fern.

• Wischen Sie den Adapter gelegentlich mit einem feuchten Tuch ohne scharfeChemikalien, Reinigungs-Lösungsmittel oder starke Detergenzien ab.

Besuchen Sie unsere Website unter: www.philips.com

Inleiding Nederlands

Deze universele wisselstroomadapter is bedoeld voor het voeden van apparaten met eenextra lage spanning zoals ventilatoren, walkmans, mobiele telefoons enzovoort.Apparatenmet een bedrijfsspanning van 3,0, 4,5, 6, 7,5, 9 of 12 volt gelijkstroom kunnen aangeslotenen gebruikt worden. De uitgangsspanning van de adapter kan ingesteld worden in 6 stappen van 3,0 tot 12 volt gelijkstroom. Het stroomverbruik van het aangeslotenapparaat mag niet hoger zijn dan 300 mA (voor de SCU 3030/5030NB), 500 mA (voor deSCU 3050NB), 700 mA (voor de SCU 5070NB), 800mA (voor de SCU 3080NB) of 1200 mA (voor de SCU 5120NB).

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

• De adapter is uitsluitend goedgekeurd voor aansluiting op 230 V wisselstroom, 50 Hz.• Lees alle waarschuwingen op het apparaat en in deze gebruiksaanwijzing en leef deze na.• De adapter is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik de adapter nooit op

(extreem) vochtige plekken, in de buurt van water of in de regen. Bescherm de adaptertegen extreme kou, hitte of licht (bijvoorbeeld in de volle zon).

• Om elektrische schokken te voorkomen, mag de adapter niet opengemaakt ofbeschadigd worden.

• Gebruik nooit een verlengsnoer of een andere uitbreiding, want dan ontstaat er risicoop brand, elektrische schokken of persoonlijk letsel.

• Gebruik de adapter niet als deze gevallen of beschadigd geraakt is.• Om het risico op elektrische schokken te voorkomen, moet de stekker van de adapter

uit het stopcontact gehaald worden voor u de adapter schoonmaakt of als u deze nietgebruikt.

• De SCU 3030/3050/3080NB kan door stoorspanning bij bepaalde audioapparaten bromveroorzaken.

Gebruiksaanwijzing

1 Zorg ervoor dat het apparaat dat u wilt aansluiten uitgeschakeld is en dat de adapter nietaangesloten is op de netvoeding.

2 Controleer de maximale ingangsspanning (V DC) van het apparaat dat u wilt aansluiten.Kijk hiervoor in de gebruiksaanwijzing die bij het apparaat geleverd werd.

3 Zet de uitgangsspanningsschakelaar van de adapter (fig. 1, 2) op de overeenkomstigeuitgangsspanning (V DC).

4 Controleer of het apparaat niet meer stroom (mA) verbruikt dan de maximaleuitgangsstroom (mA) van de adapter. Zie ‘Inleiding’.

5 Controleer welke stekker u nodig heeft voor uw apparaat. Kies de stekker met dejuiste doorsnede (fig. 2) uit de bijgeleverde set laagspanningsstekkers (fig. 1, 5).

6 Controleer de vereiste polariteit voor het apparaat. De polariteitsaanduiding (++<<--

of ++>>--) vindt u naast de voedingsaansluiting van het apparaat. Kijk anders in degebruiksaanwijzing die bij het apparaat geleverd werd.

7 Sluit de stekker aan op het verbindingssnoer van de adapter (fig. 1, 4) zoals aangegevenin fig. 3.• Kies ‘Midden plus’ (standaardinstelling) als de minpool -- aan de buitenkant staat

(>>--) - fig. 3a.• Kies ‘Midden min’ als de pluspool ++ aan de buitenkant staat (++<<) - fig. 3b.

8 Steek de aansluitstekker in de voedingsaansluiting van het apparaat (fig. 4), verwijder hetbeschermkapje (fig. 1, 3) en sluit de adapter aan op een stopcontact (fig. 4).> De voedingsindicator POWER ON (fig. 1, 1) brandt rood.

9 Schakel het aangesloten apparaat in.

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: ..........................................................................................230 V ACBedrijfstemperatuur:..........................................................................- 5°C – + 40°CNetfrequentie: ...................................................................................................50 HzUitgangsspanningen: ............................... min. 3V DC tot max. 12V DC (in 6 stappen)Uitgangsstroom:......................................... max. 300 mA voor de SCU 3030/5030NB,

max. 500 mA voor de SCU 3050NB, max. 700 mA voor de SCU 5070NB,max. 800 mA voor de SCU 3080NB, max. 1200 mA voor de SCU 5120NB

Onderhoud

• Gebruik en bewaar de adapter enkel bij een normale temperatuur.• Ga voorzichtig om met de adapter; laat hem niet vallen. Bescherm de adapter tegen stof

en vuil, want deze kunnen voortijdige slijtage van de onderdelen veroorzaken of hetnormale functioneren verstoren.

• Maak de adapter af en toe schoon met een vochtige doek zonder chemisch of bijtendschoonmaakmiddel of oplosmiddel.

Bezoek onze website op: www.philips.com

Introduzione Italiano

Il presente adattatore CA universale fornisce l’alimentazione a dispositivi a bassissimatensione quali ventole, walkman, telefoni cellulari, ecc. È possibile collegare e mettere infunzione dispositivi con una tensione operativa di 3.0, 4.5, 6, 7.5, 9 o 12V CC. È possibileregolare la tensione di uscita dell’adattatore in 6 passi da 3.0 ad un massimo di 12V CC.Il consumo di energia di un dispositivo collegato non deve superare i 300 mA (per SCU3030/5030NB), 500 mA (per SCU 3050NB), 700 mA (per SCU 5070NB), 800mA (perSCU 3080NB) o 1200 mA (per SCU 5120NB).

Importanti istruzioni di sicurezza

• L’adattatore è approvato solo per il collegamento a 230 VCA, 50 Hz.• Leggere ed osservare tutte le avvertenze sul prodotto ed all’interno del presente

manuale dell’utente.• Utilizzare l’adattatore solo all’interno. Non usare in luoghi (eccessivamente) umidi,

in prossimità di acqua o durante la pioggia. Non esporre l’adattatore a condizioni difreddo, caldo o luce eccessivi (ad esempio, luce diretta del sole).

• Per evitare scosse elettriche, non aprire o danneggiare l’adattatore.• Non usare prolunghe o altri accessori in quanto potrebbero causare incendi, scosse

elettriche o lesioni personali.• In caso di scosse elettriche o danni, non mettere in funzione l’adattatore.• Per evitare il rischio di scosse elettriche, disinserire l’adattatore dalla presa prima di

pulirlo o se inutilizzato.• Il modello SCU 3030/3050/3080NB potrebbe produrre un ronzio in alcuni dispositivi

audio a causa della tensione di ondulazione.

Istruzioni operative

1 Assicurarsi che il dispositivo che si desidera collegare sia spento e che l’adattatore nonsia collegato all’alimentazione.

2 Verificare la tensione di ingresso massima (V CC) del dispositivo che si desideracollegare.A questo riguardo, consultare il manuale dell’utente fornito con il dispositivo.

3 Regolare il selettore di tensione di uscita dell’adattatore (fig 1, 2) in base alla tensione diuscita corrispondente (V CC).

4 Assicurarsi che il dispositivo non consumi una quantità di corrente superiore (mA) aquella di uscita massima (mA) dell’adattatore.Vedere ‘Introduzione’.

5 Controllare la spina necessaria per il proprio dispositivo. Selezionare la spina deldiametro corrispondente (fig. 2) dal set di spine a bassa tensione in dotazione (fig 1, 5).

6 Verificare la polarità necessaria per il dispositivo. Lo schema riguardante la polarità(++<<-- o ++>>--) si trova in prossimità della presa di alimentazione del dispositivo. Incaso contrario, consultare il manuale dell’utente fornito con il dispositivo.

7 Collegare la spina al cavo di collegamento dell’adattatore (fig 1, 4) come indicato nellafig. 3.• Selezionare ‘Centro positivo’ (impostazione predefinita) se il polo -- si trova nella

parte esterna (>>--) - fig. 3a.• Selezionare ‘Centro negativo’ se il polo ++ si trova nella parte esterna (++<<) - fig. 3b.

8 Inserire la spina di collegamento nella presa di alimentazione del dispositivo (fig. 4),estrarre la calotta protettiva (fig 1, 3) e collegare l’adattatore alla rete (fig. 4).> La spia POWER ON (fig 1, 1) si illumina di rosso.

9 Accendere il dispositivo collegato.

Specifiche tecniche

Tensione operativa: ......................................................................................230 VCATemperatura di esercizio: ..................................................................- 5°C – + 40°CFrequenza di rete: .............................................................................................50 HzTensioni di uscita:........................................ da min. 3V CC a max. 12V CC (in 6 passi)Corrente in uscita: ............................................ max. 300 mA per SCU 3030/5030NB,

max. 500 mA per SCU 3050NB, max. 700 mA per SC U5070NB,max. 800 mA per SCU 3080NB, max. 1200 mA per SCU 5120NB

Manutenzione

• Usare e conservare l’adattatore solo a temperature normali.• Maneggiare con cura l’adattatore; non farlo cadere. Evitare che penetri polvere o

sporcizia all’interno dell’adattatore, in quanto le parti potrebbero usurarsiprecocemente, impedendo il normale funzionamento.

• Pulire ogni tanto l’adattatore con un panno umido senza sostanze chimiche, solventi odetergenti aggressivi.

Visitare il nostro sito web presso: www.philips.com

Introdução Português

Este transformador universal destina-se a alimentar equipamentos de tensão muito baixa,tais como ventoinhas, walkmans, telemóveis, etc. Equipamentos com tensão defuncionamento de 3.0, 4.5, 6, 7.5, 9 ou 12V DC, podem ser ligados a este transformador eusados com o mesmo.A tensão de saída do transformador pode ser ajustada em 6 passos,desde 3,0 até 12V DC. O consumo de energia de um equipamento não deve nuncaexceder a corrente de 300 mA (no caso do modelo SCU 3030/5030NB), de 500 mA (nocaso do modelo SCU 3050NB), de 700 mA (no caso do modelo SCU 5070NB), de 800mA(no caso do modelo SCU 3080NB) ou de 1200 mA (no caso do modelo SCU 5120NB).

Instruções de segurança importantes

• O transformador só está aprovado para ligações a tomadas de energia de 230 VAC, 50 Hz.• Leia e tenha em conta todos os avisos no produto e neste manual do utilizador.• O transformador destina-se exclusivamente a utilização dentro de casa. Nunca o use

em locais (excessivamente) húmidos, perto de água, ou à chuva. Não exponha otransformador a frio, calor, ou luz, em graus extremos - por exemplo, à luz solar directa.

• Para impedir choque eléctrico, não abra nem danifique o transformador.• Nunca use um cabo de extensão, nem qualquer outro tipo de ligação, para ligar o

transformador, pois isto poderia resultar em risco de incêndio, choque eléctrico, ouferimentos pessoais.

• Não use o transformador se o mesmo tiver sido sujeito a impactos ou danos.• Para evitar o risco de choque eléctrico, desligue o transformador da tomada antes de o

limpar, ou quando não estiver a usá-lo.• O transformador SCU 3030/3050/3080NB pode provocar ruído de fundo em alguns

equipamentos de som, devido à tensão de ondulação.

Instruções de utilização

1 Certifique-se de que o equipamento que deseja alimentar está desligado e que otransformador não está ligado a uma tomada de rede.

2 Verifique a tensão máxima de alimentação (V DC) do equipamento que deseja ligar aotransformador. Para tal, consulte o manual do utilizador que veio com o equipamento.

3 Ajuste o comutador de selecção de tensão do transformador (fig. 1, 2) para a tensão desaída correspondente (V DC).

4 Certifique-se de que o equipamento não consome mais corrente (mA) do que a saídamáxima de corrente (mA) do transformador.Veja a informação na ‘Introdução’.

5 Verifique que tipo de ficha é necessária para o seu equipamento. Seleccione a ficha como diâmetro correspondente (fig. 2) entre o conjunto de fichas de baixa tensãofornecidas (fig. 1, 5).

6 Verifique a polaridade requerida pelo equipamento. O diagrama de polaridade (++<<--

ou ++>>--) encontra-se junto da ficha de alimentação do equipamento. Caso contrário,consulte o manual do utilizador que veio com o equipamento.

7 Ligue a ficha ao cabo de saída do transformador (fig 1, 4) conforme indicado na fig. 3.• Seleccione ‘Centro positivo’ (posição predefinida) quando o pólo -- estiver do lado

de fora (>>--) - fig. 3a.• Seleccione ‘Centro negativo’ quando o pólo ++ estiver do lado de fora (++<<) - fig. 3b.

8 Insira a ficha de ligação na tomada de energia do equipamento (fig. 4), retire a tampa deprotecção (fig, 1, 3) e ligue o transformador a uma tomada de rede (fig. 4).> O LED de ENERGIA LIGADA (fig. 1, 1) acende com a cor vermelha.

9 Ligue o interruptor do equipamento ligado ao transformador.

Especificações técnicas

Tensão de funcionamento ............................................................................230 VACTemperatura de funcionamento:.......................................................- 5°C – + 40°CFrequência de energia: .....................................................................................50 HzTensões de saída:....................... min. 3V DC até ao máximo de 12V DC (em 6 passos)Corrente de saída:........ máximo de 300 mA no caso dos modelos SCU 3030/5030NB,

500 mA no modelo SCU 3050NB, 700 mA no modelo SC U5070NB,800 mA no modelo SCU 3080NB, 1.200 mA no modelo SCU 5120NB

Manutenção

• Use e guarde o transformador só a temperaturas normais.• Manuseie o transformador com cuidado; não o deixe cair. Mantenha o transformador

afastado de poeiras e sujidades, que poderiam provocar desgaste prematuro decomponentes, ou afectar o seu funcionamento normal.

• Limpe o transformador com um pano húmido, ocasionalmente, sem químicos fortes,diluentes de limpeza, nem detergentes fortes.

Visite o nosso sítio na Internet: www.philips.com

���a���� ������

�� ���������� ����d� �� ��a��a������� ���a �� (AC) ������ �������������� a �a �� ����d���a �������� ���� �a���� ����, ���� ����a��� ����, walkman, ��� � ������a �.��. ������ � �a ���d��� � �a �a���������� � �������� � ������ ����d� ��� a � ��� 3,0, 4,5, 6, 7,5, 9 �12V �������� ���a �� (DC). ��� � � d��a � � a �a ������ � �� ��� ���d�� �� � a���a � � �� �� !�a a, a�� 3,0 ��� �a 12 V �������� ���a ��. " �a a������ ����� �� ���d�d����� �������� d�� ����� �a ����!a��� a 300 mA (�a SCU 3030/5030NB), a 500 mA (�a SCU 3050NB), a 700 mA (�a SCU5070NB), a 800 mA (�a SCU 3080NB) � a 1200 mA (�a SCU 5120NB).

�� a���� �d����� ��a �� a������a

• �� ����d� �� ���a ��������� �a ���d��� ��� � d�� �� ���a �� 230 VAC,50 Hz.

• #a!�� � �a ��!� � ��’ �w� �a� ���� � ����d������� ��� a�a������ a � ����$�� �a � � �a��� ������d� ������.

• �� ����d� �� �������� a �a ����� a������ �� �� ��� ������ ������.��� � ��������� � �� � �� (����!����) ������ ������, ��� � �� ���� � � �!����. ��� ���� � � � � a���a � � �� a��a��� �������� ������a��a� ��� ��� (�a �a��d��a, � � ���� ��a�� ���).

• %a �a a������ � �� ���d��� ���� �������a�, �� a����� � �a �� �������� ������� � � ����d� ��.

• ��� ��������� � �� � �a��d� ����� a��� � ����d��� � ������ ����� �a, �a��� �� � �� ��d��� a �a d�������� ���d��� ����a���,���� �������a� � ��a ��� !�a!��.

• ��� ��������� � � ����d� �� ��� ��� ���� �� ����� �� ��� �a � ������. • %a �a a������ � �� ���d��� ���� �������a�, a�����d�� � � ����d� �� a��

�� ����a ��� a�� �� �a�a��� �� � � a� d�� � ��������� �.• O �������� SCU 3030/3050/3080NB ��d��� a �a ����a������ �� �a�a����

����!�� �� ������� �������� ����, ��a �a� �� ��a��a������� ����.

Od����� ������ ��

1 &�!a���� � � � ������� ��� ���� � �a ���d��� � ���a a��������������a � � ����d� �� d�� ���a ���d�d���� � �� ����a ����d���a� ���a ��.

2 '���� � � ��� � ��� ���d�� (V DC) �� �������� ��� ���� � �a ���d��� �.%a � ����� a� �, a�a ��� � � � ������d� ������ ��� ����d��� � �������.

3 *���� � �� da��� � ������� �� ���� ���d�� �� ����d� ��� (���. 1, 2)� �� a� �� ��� ��� ���d�� (V DC).

4 &�!a���� � � � ������� d�� �a a�a���� ���a ��a�� ���� �� a��� (mA) a�� ���� � �� a�� ���d�� (mA) �� ����d� ���. +�a ��� � � �� ��� � a ‘'�a����’.

5 '���� � ��� !��a ���a �a ������ �a � ������� �a�. '���� � � !��a � ���a ������ d�� �� (���. 2) � a�� �� !��� �� �a���� ���� ��� ��������� � ������a��a (���. 1, 5).

6 '���� � � ��� � ����� � a �� ��������. �� d���aa ����� � a� (++<<--

� ++>>--) !����� a ��� � � �� ���d��� ����d���a� �� ��������.#a���� ��, a�a ��� � � � ������d� ������ ��� ����d��� � �������.

7 -��d�� � � �� ����a � �a��d� ���d���� �� ����d� ��� (���. 1, 4) �������d����� a � �� ���. 3. • '���� � � da������ ‘:�� �� �� ��’ (����������� �����) � a� � �����-- !����� a � �� ��� ���� ������ (>>--) - ���. 3a.

• '���� � � da������ ‘+��� �� � � ��� ��’ � a� � ����� ++ !����� a � ����� ���� ������ (++<<) - ���. 3b.

8 ������ �� � � !��a ���d���� � �� ���d��� ����d���a� �� �������� (���. 4),a�a��� � � ���� a �� �� ����a (��� 1, 3) �a ���d�� � � ����d� �� � ������a ���a �� (���. 4). > � ����a LED K���O������ (���. 1, 1) a����� � ������� ���a.

9 '��������� � � ���d�d���� �������.

������ ���d�a��a���

���� ���������a�: .......................................................................................230 V ACH�� ��a��a ���������a�:................................................................- 5°C – + 40°C�������a ��� a���: .......................................................................................50 Hz������ ���d��:................................... ����. 3 V DC ��� ��. 12 V DC (�� 6 !�a a)��a�� ��� a��� ���d��: ......................... ��. 300 mA �a �� SCU 3030/5030NB,

��. 500 mA �a �� SCU 3050NB, ��. 700 mA �a �� SCU 5070NB, ��. 800 mA �a �� SCU 3080NB, ��. 1200 mA �a �� SCU 5120NB

��������

• " ����� �a � a��������� �� ����d� ��� ����� �a ���� a ��� ����a������ ������a����.

• <a ������� � � ����d� �� � �������= ������ � �� �a� ���� �� �. >���� � � ����d� �� a��� a�� ����� �a ������, � ����� ��d��� a �a ����a������������ ����� �� ��a� �� �� �� � �a ���������� � ��� � �� �����a ��.

• :a � �a���� �������� � � ����d� �� � ��a ���� �a��, ����� �a ��������� �d�a� �� �a�a�� ��, da��a a �a�a���� � ����� a������a� ��.

'�������� � �� d� �a�� a� ���, � � d�������: www.philips.com

SCU 3030NBSCU 3050NBSCU 3080NBSCU 5030NBSCU 5070NBSCU 5120NB

Specifications are subject to change without notice.Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.

2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.

www.philips.com

Guarantee certificateCertificat de garantieGarantiescheinGarantiebewijs

Certificado de garantiaCertificato di garanziaCertificado de garantia�������

GarantibevisGaranticertifikatGarantibevisTakuutodistus

11

0682

Type:

Serial nr: _____________________________________________________________________

Date of purchase - Date de la vente - Verkaufsdatum - Aankoopdatum - Fecha de compra - Date d’acquisito - Data da adquirição - G�����ía a����� - Inköpsdatum - Anskaffelsesdato - Kjøpedato - Oatopäivä -

year warrantyannée garantieJahr Garantiejaar garantieaño garantiaanno garanzia

������ �������år garantiår garantiår garantivuosi takuuaño garantia

Dealer’s name, address and signatureNom, adresse et signature du revendeurName, Anschrift und Unterschrift des HändlersNaam, adres en handtekening v.d. handelaarNombre, direccion y firma del distribudorNome, indirizzo e firma del fornitore

@��a �����, A������� �a �����a�� �� ��. ������� �

Återförsäljarens namn, adress och signaturForhandlerens navn, adresse og unterskriftForhandlerens navn, adresse og unterskriftJälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitusNome, morada e assinature da loja

SCU 3030/3050/3080/5030/5070/5120NB

User manualMode d’emploiInstrucciones de manejoBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingIstruzione per l’usoManual de utilizaçãoOd����� �������

Kullanım talimatlarıVejledningBruksanvisningKäyttööhjeInstrukcja obsługiNávod k použitíUživateľská príručkaHasználati utasításИнструкции по использованию

EN

FR

ES

DE

NL

IT

PO

GR

TU

DA

SV

FI

PL

CZ

SK

HU

RU

53

1

2

4

fig. 1

Outer diameter (mm)1 2.35 mm2 3.5 mm3 4.0 mm4 4.75 mm5 5.0 mm 6 5.5 mm

Inner diameter (mm)0.75 mm1.35 mm1.7 mm1.75 mm2.5 mm2.1 mm

Plug for mobile phonesWalkman plugDIN 45323 standard plugVarious applicationsVarious applicationsStandard low voltage plug

fig. 2

1 2 3 4 5 6

fig. 3b

fig. 3a

fig. 4

Additional information available at our website:www.philips.com/support

Specifications subject to change without notice.All dimensions shown are approximate.

SCU3030 17-03-2006 11:00 Pagina 1

Indledning Dansk

Denne universale vekselstrømsadapter er beregnet til at forsyne lavspændingsapparatermed strøm, f.eks. ventilatorer, walkmen, mobiltelefoner mv.Apparater med endriftsspænding på 3,0, 4,5, 6, 7,5, 9 eller 12 V DC kan tilsluttes og bruges.Adapterensudgangsspænding kan justeres i 6 trin fra 3,0 op til 12 V DC. Strømforbruget af et tilsluttetapparat må ikke overskride 300 mA (for SCU 3030/5030NB), 500 mA (for SCU 3050NB),700 mA (for SCU 5070NB), 800mA (for SCU 3080NB) eller 1200 mA (for SCU 5120NB).

Vigtige sikkerhedsregler

• Adapteren er kun godkendt for tilslutning til 230 VAC, 50 Hz.• Læs og overhold alle advarsler på produktet og i denne vejledning.• Adapteren er kun beregnet til indendørs brug.Anvend den aldrig på (meget) fugtige

steder, i nærheden af vand eller i regnvejr.Adapteren må ikke udsættes for ekstremkulde, varme eller lys (f.eks. direkte sol).

• For at undgå at få et elektrisk stød må adapteren ikke åbnes eller beskadiges.• Anvend aldrig en forlængerledning eller tilbehør, da dette kan medføre risiko for brand,

elektrisk stød og personskader.• Brug ikke adapteren, hvis den har været udsat for stød eller beskadigelse.• Tag adapterens stik ud af stikkontakten før rengøring eller når den ikke er i brug.• SCU 3030/3050/3080NB kan medføre støj i nogle audioapparater på grund af

rippelspænding.

Betjeningsvejledning

1 Sørg for, at det apparat, du ønsker at tilslutte, er afbrudt og at adapteren ikke er tilsluttetlysnetforsyningen.

2 Kontrollér den maksimale indgangsspænding (V DC) på det apparat, som skal tilsluttes.Se brugervejledningen, der følger med apparatet,

3 Indstil adapterens udgangsspændingsvælger (fig. 1, 2) på den tilsvarende udgangsspænding(V DC).

4 Kontrollér, at apparatet ikke bruger mere strøm (mA) end adapterens maksimaleudgangsstrøm (mA). Se ‘Indledning’.

5 Se efter, hvilket stik der skal bruges til apparatet.Væld stikket med den tilsvarendediameter (fig. 2) fra det medfølgende sæt lavspændingsstik (fig. 1, 5).

6 Kontrollér apparatets polaritet. Polaritetdiagrammet (++<<-- eller ++>>--) findes inærheden af apparatets strømforsyningsstik. Ellers se brugervejledningen, der følgermed apparatet.

7 Tilslut stikket til adapterens tilslutningskabel (fig. 1, 4) som vist i fig. 3.• Vælg ‘Center positiv’ (standardindstilling), når -- polen er yderst (>>--) - fig. 3a.• Vælg ‘Center negativ’, når ++ polen er yderst (++<<) - fig. 3b.

8 Sæt tilslutningsstikket ind i apparatets strømforsyningsstik (fig. 4), fjernbeskyttelseshætten (fig. 1, 3) og tilslut adapteren til en normal stikkontakt (fig. 4).> POWER ON LED (STRØM) (fig. 1, 1) lyser rødt.

9 Tænd for det tilsluttede apparat.

Tekniske specifikationer

Driftsspænding:..............................................................................................230 VACDriftstemperatur: ...............................................................................- 5°C – + 40°CStrømfrekvens: ..................................................................................................50 HzUdgangsspændinger: ....................................... min. 3V DC til maks. 12V DC (i 6 trin)Udgangsstrøm: ................................................. maks. 300 mA for SCU 3030/5030NB,

maks. 500 mA for SCU 3050NB, maks. 700 mA for SC U5070NB,maks. 800 mA for SCU 3080NB, maks. 1200 mA for SCU 5120NB

Vedligeholdelse

• Adapteren må kun anvendes og opbevares ved normale temperaturer.• Adapteren skal behandles forsigtigt; pas på ikke at tabe den. Hold adapteren væk fra

støv og snavs, der kan medføre for tidligt slid af dele eller have negativ indflydelse pånormal brug.

• Tør med jævne mellemrum adapteren af med en fugtig klud uden skrappe kemikalier,rengøringsmidler eller stærke rensemidler.

Besøg vores websted på: www.philips.com

Inledning Svenska

Denna universalnätadapter är avsedd att strömmata apparater med extra låg spänningt.ex. fläktar, walkmen, mobiltelefoner etc.Apparater med spänning på 3,0, 4,5, 6, 7,5, 9 eller12V likström kan anslutas och användas.Adapterns utspänning kan justeras i sex steg från3,0 till 12 V likström. Den anslutna apparatens strömförbrukning får inte överstiga 300 mA (för SCU 3030/5030NB), 500 mA (för SCU 3050NB), 700 mA (för SCU 5070NB),800mA (för SCU 3080NB) respektive 1200 mA (för SCU 5120NB).

Viktiga säkerhetsanvisningar

• Adaptern är bara godkänd för anslutning till 230 V växelström, 50 Hz.• Läs och följ alla varningarna på produkten och i användarhandboken.• Adaptern är bara avsedd att användas inomhus.Använd den inte på (mycket) fuktiga

ställen, nära vatten eller i regn. Utsätt inte adaptern för stark kyla eller värme ellerstarkt ljus (t.ex. direkt solljus).

• Öppna inte adaptern och skada den inte. Då kan du få elektrisk stöt.• Använd aldrig förlängningssladd eller någon anslutning.

Då finns det riks för eldsvåda, elektrisk stöt eller personskada.• Använd inte adaptern om den har utsatts för stöt eller skada.• Dra ut adaptern ur uttaget innan du gör ren den eller när du inte ska använda den

längre,Annars kan du få elektrisk stöt.• SCU 3030/3050/3080NB kan ge upphov till brum i vissa ljudenheter på grund av

brumspänning.

Bruksanvisning

1 Se till att enheten du vill ansluta är avstängd och adaptern inte är ansluten till nätet.2 Kontrollera vilken max inspänning (V DC) som enheten har som du vill ansluta.

Det hittar du i bruksanvisningen som följde med enheten.3 Ställ spänningsväljaren för utspänningen på adapter (fig 1, 2) på motsvarande utspänning

(V DC).4 Se till att enheten inte drar med ström (mA) än adapterns max utström. Se ‘Inledning’.5 Kontrollera vilken kontakt som enheten använder.Välj kontakten med motsvarande

diameter (fig. 2) bland de medföljande lågspänningskontakterna (fig 1, 5).6 Kontrollera att du har rätt polaritet för enheten. Du hittar polaritetsdiagrammet

(++<<-- eller ++>>--) nära strömingången på enheten.Annars kan du titta ibruksanvisningen som följde med enheten.

7 Anslut kontakten till adapterns anslutningskabel (fig 1, 4) som anges i fig. 3.• Välj ‘Center positive’ (standardinställningen) om -- polen är på utsidan (>>--) - fig. 3a.• Välj ‘Center negative’ om ++ polen är på utsidan (++<<) - fig. 3b.

8 Sätt i kontakten i enhetens strömkontakt (fig. 4), avlägsna skyddsproppen (fig 1, 3) ochsätt i adaptern i ett vägguttag (fig. 4).> Lampan POWER ON (fig 1, 1) lyser rött.

9 Koppla på den anslutna apparaten.

Tekniska specifikationer

Driftspänning:.................................................................................................230 V vsTemperatur under användning: .........................................................- 5°C – + 40°CFrekvens: ............................................................................................................50 HzUtspänningar: ..................................................... min. 3V DC till max. 12 V ls (i 6 steg)Utström:............................................................. max. 300 mA för SCU 3030/5030NB,

max. 500 mA för SCU 3050NB, max. 700 mA för SC U5070NB,max. 800 mA för SCU 3080NB, max. 1200 mA för SCU 5120NB

Underhåll

• Använd och förvara adaptern endast vid normal temperatur.• Hantera adaptern varsamt; tappa den inte. Håll adaptern borta från damm och smuts.

Sådant sliter på delarna och stör funktionen.• Torka adaptern då och då med en fuktig duk utan starka kemikalier, lösningsmedel eller

rengöringsmedel.

Besök vår hemsida på: www.philips.com

Johdanto Suomi

Tämän yleisvaihtovirta-adapterin tarkoituksena on tarjota tehoa erittäin matalajännitteisiinlaitteisiin, kuten tuulettimet, walkman-laitteet, matkapuhelimet jne. Siihen voidaan liittää3.0, 4.5, 6, 7.5, 9 tai 12V DC tason käyttöjännite.Adapterin käyttöjännite voidaan säätääkuudessa vaiheessa tasolta 3.0 tasolle 12V DC. Liitetyn laitteen tehon kulutus ei saa ylittäätasoa 300 mA (SCU 3030/5030NB), 500 mA (SCU 3050NB), 700 mA (SCU 5070NB),800mA (SCU 3080NB) tai 1200 mA (SCU 5120NB).

Tärkeitä turvallisuutta koskevia ohjeita

• Adapteri on hyväksytty liitettäväksi vain jännitetasolle 230 VAC, 50 Hz.• Lue kaikki tuotteella ja tässä käyttöoppaassa olevat varoitukset ja noudata niitä.• Adapteri on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa. Älä käytä koskaan (erittäin)

kosteissa paikoissa lähellä vettä tai sateessa. Älä altista adapteria äärimmäisellekylmyydelle, kuumuudelle tai valolle (esim. suoraan auringonpaisteeseen).

• Sähköiskun estämiseksi älä avaa tai vahingoita adapteria.• Älä käytä koskaan jatkojohtoa tai muita liittimiä, muuten seurauksena voi olla tulipalo,

sähköisku tai henkilövaurio.• Älä käytä adapteria, jos siihen on kohdistunut isku tai se on vaurioitunut.• Sähköiskun välttämiseksi irrota adapteri sähkörasiasta ennen sen puhdistamista tai kun

sitä ei käytetä.• SCU 3030/3050/3080NB voi aiheuttaa huminaa tietyissä äänilaitteissa johtuen

aaltoisuusjännitteestä.

Käyttöohjeet

1 Varmista, että laite, jonka haluat liittää, on kytketty irti ja että adapteria ei ole liitettysähkövirtaan.

2 Tarkista sen laitteen maksimisyöttöjännite (V DC), jonka haluat liittää. Katso neuvojalaitteen mukana toimitetusta käyttöoppaasta.

3 Aseta adapterin lähtöjännitteen valintakytkin (kuva 1, 2) vastaavaan lähtöjännitteeseen (V DC).

4 Varmista, että laite ei kuluta enemmän virtaa (mA) kuin mikä on adapterinmaksimilähtöjännite. Ks.‘Johdanto’.

5 Tarkista, mikä pistotulppa tarvitaan laitettasi varten.Valitse vastaavan läpimitan omaavapistotulppa (kuva 2) mukana toimitettujen matalajännitteisten pistotulppien joukosta(kuva 1, 5).

6 Tarkista tarvittava napaisuus laitetta varten. Napaisuuskaavio (++<<-- tai ++>>--)löytyy laitteen virrantoimitusjakin.Tarkista tiedot vaihtoehtoisesti laitteen mukanatoimitetusta käyttöoppaasta.

7 Liitä pistotulppa adapterin liitäntäjohtoon (kuva 1, 4) kuten on osoitettu kohdassa kuva 3.• Valitse ‘Center positive’ (keskipositiivinen oletusasetus) navan ollessa -- ulkopuolella

(>>--) - kuva 3a.• Valitse ‘Center negative’ navan ollessa ++ ulkopuolella (++<<) - kuva 3b.

8 Työnnä liitäntätulppa laitteen virransyöttöjakkiin (kuva 4), poista suojus (kuva 1, 3) ja liitäadapteri sähkörasiaan (kuva 1. 4).> POWER ON (virta päällä) merkkivalo (kuva 1, 1) syttyy palamaan punaisena.

9 Kytke liitetty laite päälle.

Teknisiä tietoja

Käyttöjännite: ................................................................................................230 VACKäyttölämpötila: .................................................................................- 5°C – + 40°CTehon taajuus:....................................................................................................50 HzLähtöjännitteet: ................................. minimi 3V DC ja maksimi 12V DC (6 vaiheessa)Lähtöjännite:...................................................... maksimi 300 mA, SCU 3030/5030NB,

maksimi 500 mA, SCU 3050NB, maksimi 700 mA, SCU 5070NB,maksimi 800 mA, SCU 3080NB, maksimi 1200 mA, SCU 5120NB

Huolto

• Käytä adapteria ja säilytä se vain normaaleissa lämpötiloissa.• Käsittele adapteria varoen; älä pudota sitä. Pidä adapteri puhtaana pölystä ja liasta, sillä

ne voivat vaikuttaa osien kestoon tai sen normaali toiminta voi vaurioitua.• Pyyhi adapteri ajoittain kostealla rievulla käyttämättä naarmuttavia kemikaaleja,

puhdistusliuottimia tai vahvoja puhdistusaineita.

Vieraile web-sivustollamme: www.philips.com

Wstęp Polski

Niniejszy uniwersalny zasilacz sieciowy jest przeznaczony do dostarczania mocy dlaurządzeń niskowoltowych, takich jak wentylator, walkman, telefon komórkowy, itp.Można do niego podłączać urządzenia o nominalnym napięciu zasilania 3,0; 4,5; 6; 7,5; 9lub 12V DC. Napięcie wyjściowe zasilacza jest regulowane skokowo, przełącznikiem6-pozycjowym, w zakresie od 3,0 do 12V DC. Pobór prądu przez podłączane urządzenianie może przekraczać 300 mA (dla SCU 3030/5030NB), 500 mA (dla SCU 3050NB),700 mA (dla SCU 5070NB), 800mA (dla SCU 3080NB) lub 1200 mA (dla SCU 5120NB).

Ważne wskazania dotyczące bezpieczeństwa

• Zasilacz jest atestowany wyłącznie na zasilanie ze źródła o napięciu 230 V, 50 Hz.• Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia zawarte w niniejszej instrukcji oraz podane na

samym produkcie, i ściśle się do nich stosować.• Zasilacz jest przeznaczony tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie wolno go używać

w miejscach (nadmiernie) wilgotnych, w pobliżu wody, ani na deszczu. Nie należy narażaćgo na przesadnie niskie czy wysokie temperatury, ani na silne światło (np. bezpośredniepromieniowanie słoneczne).

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym nie należy otwierać ani niszczyć zasilacza.• Nie wolno w żadnym wypadku korzystać z przedłużacza ani jakichkolwiek połączeń

dodatkowych, gdyż mogłoby to spowodować pożar, porażenie elektryczne lub inneobrażenia.

• Nie należy używać zasilacza, który uprzednio spowodował porażenie lub uległ uszkodzeniu.• Aby uniknąć porażenia elektrycznego należy przed czyszczeniem zasilacza, lub na okres

jego przestoju wyłączyć go z gniazdka sieciowego.• SCU 3030/3050/3080NB może wywoływać przydźwięk w niektórych urządzeniach

akustycznych, spowodowany tętnieniem napięcia.

Instrukcja obsługi

1 Należy się upewnić, że urządzenie przewidziane do zasilania jest wyłączone, a zasilacz niejest podłączony do sieci.

2 Sprawdzić maksymalne napięcie wejściowe (V DC) urządzenia przeznaczonego dozasilania. W tym celu należy odwołać się do instrukcji obsługi danego urządzenia.

3 Ustawić przełącznik napięcia wyjściowego zasilacza (rys. 1, 2) na wymagane napięciewyjściowe (V DC).

4 Upewnić się, że wartość prądu (mA) pobieranego przez urządzenie nie przekraczamaksymalnego prądu wyjściowego (mA) zasilacza. Por. ‘Wstęp’.

5 Sprawdzić typ wtyczki wymaganej przez dane urządzenie. Wybrać wtyczkę o odpowiedniejśrednicy (rys. 2) z dostarczonego zestawu wtyczek niskonapięciowych (rys. 1, 5).

6 Sprawdzić wymaganą biegunowość urządzenia. Schemat biegunowości (++<<-- lub++>>--) jest podany obok gniazdka zasilania urządzenia. Można go także znaleźć winstrukcji obsługi dostarczonej wraz z danym urządzeniem.

7 Podłączyć wtyczkę do kabla sieciowego zasilacza, (fig 1, 4) jak pokazano na rys. 3.• Wybrać ‘Środek na plusie’ (ustawienie domyślne) jeśli biegun -- jest od strony

zewnętrznej (>>--) - rys. 3a.• Wybrać ‘Środek na minusie’ jeśli biegun ++ jest od strony zewnętrznej (++<<) - rys. 3b.

8 Włożyć wtyczkę w gniazdko zasilania urządzenia (rys. 4), zdjąć nasadkę ochronną (rys 1, 3)i podłączyć zasilacz do gniazdka sieci zasilającej (rys. 4).> Lampka POWER ON (LED) (rys 1, 1) zapali się na czerwono.

9 Włączyć zasilane urządzenie.

Dane techniczne

Napięcie pracy: .............................................................................................230 VACTemperatura pracy: ............................................................................- 5°C – + 40°CCzęstotliwość zasilania: ....................................................................................50 HzNapięcia wyjściowe:................................... min. 3V DC do max. 12V DC (6 ustawień)Prąd wyjściowy: ................................................. max. 300 mA dla SCU 3030/5030NB,

max. 500 mA dla SCU 3050NB, max. 700 mA dla SCU 5070NB,max. 800 mA dla SCU 3080NB, max. 1200 mA dla SCU 5120NB

Konserwacja

• Zasilacz należy używać i przechowywać jedynie w normalnych temperaturach.• Należy się z nim obchodzić ostrożnie, nie upuszczać go na ziemię. Chronić przed

kurzem i brudem, które mogłyby spowodować przedwczesne zużywanie się części, lubzakłócać normalną pracę.

• Zasilacz należy od czasu do czasu wycierać wilgotną ściereczką, bez używaniajakichkolwiek środków żrących, rozpuszczalników, czy silnych detergentów..

Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej: www.philips.com

Úvod Čeština

Tento univerzální adaptér střídavého proudu je určen k napájení zařízení velmi nízkéhonapětí, jako jsou kancelářské ventilátory, walkmany, mobilní telefony apod. Lze k němupřipojit a provozovat zařízení s pracovním napětím 3,0, 4,5, 6, 7,5, 9 nebo 12V ss.Výstupní napětí adaptéru může být upraveno v 6 krocích od 3,0 do 12 V ss. Spotřebaelektřiny připojeného zařízení nesmí překročit 300 mA (pro SCU 3030/5030NB), 500 mA(pro SCU 3050NB), 700 mA (pro SCU 5070NB), 800mA (pro SCU 3080NB) nebo 1200mA (pro SCU 5120NB).

Důležité bezpečnostní pokyny

• Adaptér je schválen pouze pro připojení k 230 V st., 50 Hz.• Čtěte a dodržujte všechna upozornění týkající se produktu uvedená v této uživatelské

příručce.• Adaptér je určen pouze pro vnitřní použití. Vyhýbejte se používání v (mimořádně)

vlhkých prostorách, blízko vody nebo v dešti. Adaptér nevystavujte přílišnému chladu,horku nebo světlu (jako je například přímé sluneční světlo).

• Otevření nebo poškození adaptéru může způsobit úraz elektrickým proudem.• Nepoužívejte prodlužovací kabel nebo jiné připojovací prvky, protože se tím zvyšuje

riziko požáru, úrazu elektrickým proudem nebo poranění osob.• Nepoužívejte adaptér, který upadl nebo je poškozený.• Před čištěním nebo po skončení používání vypněte adaptér ze zásuvky, abyste zamezili

úrazu elektrickým proudem.• SCU 3030/3050/3080NB může způsobit rušení některých audio přístrojů tím, že

způsobuje drobné kolísání elektrického proudu.

Provozní pokyny

1 Zkontrolujte, zda zařízení, které chcete připojit, je vypnuto a adaptér je odpojen ze sítě.2 Zkontrolujte maximální vstupní napětí (V ss) zařízení, které chcete připojit. Viz

uživatelská příručka pro dané zařízení.3 Nastavte přepínač volby výstupního napětí adaptéru (obr. 1, 2) na odpovídající výstupní

napětí (V ss).4 Zkontrolujte, zda zařízení nespotřebovává více proudu, než je maximální výstupní proud

(mA) adaptéru. Viz ‘Úvod’.5 Zkontrolujte, jaká je pro vaše zařízení požadována zástrčka. Zvolte zástrčku s

odpovídajícím průměrem (obr. 2) z dodané sady nízkonapěťových zástrček (obr. 1, 5).6 Zkontrolujte požadovanou polaritu zařízení. Označení polarity (++<<-- nebo ++>>--)

je uvedeno vedle zdířky pro připojení napájení na zařízení. Jinak nahlédněte douživatelské příručky pro dané zařízení.

7 Připojte zástrčku k připojovacímu kabelu adaptéru (obr. 1, 4), jak ukazuje obr. 3.• Zvolte ‘Střed kladný’ (předvolba) když je -- pól vně (>>--) - obr. 3a.• Zvolte ‘Střed záporný’ když je ++ pól vně (++<<) - obr. 3b.

8 Zasuňte zástrčku do napájecí zdířky zařízení (obr. 4), odstraňte ochranný kryt (obr. 1, 3)a zapojte adaptér do síťové zásuvky (obr. 4).> Světelný indikátor NAPÁJENÍ ZAP LED (obr. 1, 1) se rozsvítí červeně.

9 Zapněte připojené zařízení.

Technické specifikace

Provozní napětí: ............................................................................................230 V st.Provozní teplota: .................................................................................- 5°C – + 40°CFrekvence:..........................................................................................................50 HzVýstupní napětí: .............................................. min. 3V ss až max. 12V ss (v 6 krocích)Výstupní proud: ................................................ max. 300 mA pro SCU 3030/5030NB,

max. 500 mA pro SCU 3050NB, max. 700 mA pro SC U5070NB,max. 800 mA pro SCU 3080NB, max. 1200 mA pro SCU 5120NB

Údržba

• Adaptér používejte a skladujte jen za pokojové teploty.• Zacházejte s adaptérem opatrně, neupusťte ho. Chraňte před prachem a špínou, která

by mohla způsobit předčasné opotřebení součástí nebo zabránit normálnímu provozuadaptéru.

• Adaptér ošetřujte vlhkým hadříkem bez agresivních chemikálií, čistících roztoků nebosilných čistících prostředků.

Navštivte naši webovou stránku na adrese: www.philips.com

Úvod Slovensky

Tento univerzálny adapter na striedavý prúd (AC adapter) má za účel dodávať prúd dopristrojov s extra-nízkym napätím,ako sú ventilátory, prenosné prehrávače, mobilnételefóny, atď. Slúži na zapojenie a prevádzku prístrojov fungujúcich na priamom prúde snapätím 3.0, 4.5, 6, 7.5, 9 or 12V DC. Výstupné napätie adaptéra je možné nastaviťšiestimi krokmi od 3.0 do 12V DC. Spotreba prúdu zapojeného prístroja nesmie byťvyššia ako 300 mA (pre SCU 3030/5030NB), 500 mA (pre SCU 3050NB), 700 mA(pre SCU 5070NB), 800mA (pre SCU 3080NB) alebo 1200 mA (pre SCU 5120NB).

Dôležité bezpečnostné pokyny

• Adaptér je schválený na zapojenie do 230 VAC, 50 Hz.• Prečítajte a sledujte všetky upozornenia uvedené na výrobku a v príručke pre

uživateľov.• Adaptér sa má používať len vo vnútri. Nikdy nepoužívajte na (veľmi) vlhkom mieste, v

blízkosti vody alebo v daždi. Adaptér nevystavte extrémnej zime, teplu alebo svetlu(napr. priamemu slnku).

• Adaptér neotvorte a nepoškoďte aby ste sa nevystavili elektrickému šoku.• Nikdy nepoužívajte predlžovací kábel alebo iné pripojenia aby ste predisli riziku požiara,

elektrického šoku alebo osobného zranenia.• Nepoužívajte adaptér ak bol vystavený šoku alebo poškodeniu.• Aby ste sa vyhli elektrickému šoku adaptér odpojte z elektrickej siete prv než ho

očistíte alebo ak ho nepoužívate.• SCU 3030/3050/3080NB môže spôsobiť bzučanie v niektorých audio prístrojoch

následkom nedokonale filtrovaného prúdu.

Prevádzkové pokyny

1 Zaistite, že prístroj, ktorý chcete zpojiť je vypnutý a že adaptér nie jezapojený naelektrickú sieť.

2 Skontrolujte maximálne vstupné napätie (V DC) prístroja, ktorý chcete zapojiť.Tieto údaje nájdete v priloženej Príručke na použite.

3 Na adaptéri nastavte zapínač na voľbu výstupného napätia (obr. 1, 2) na príslušnévýstupné napätie (V DC).

4 Zaistite, že prístroj nespotrebuje viac elektriny (mA) ako je maximálne výstupné napätie(mA) adaptéra. Pozritie ‘Úvod’.

5 Skontrolujte akú koncovku do zástrčky potrebuje Váš prístroj. Zvoľte koncovku sdaným priemerom (obr. 2) zo sady dodaných koncoviek na nízke napätie (obr.1, 5).

6 Skontrolujte vyžadovanú polaritu na prístroj. Diagram polarity (++<<-- alebo ++>>--)je uvedený blízko zástrčky na prúd na prístroji. Alternatívne skontrolujte v priloženejpríručke na použitie.

7 Pripojte koncovku zástrčky na prípojný kábel adaptéru. (obr 1, 4) podľa obr. 3.• Zvoľte ‘Center positive’ (defólt nastavenie) ak je pól -- na vonkajšej strane (>>--) -

obr. 3a.• Zvoľte ‘Center negative’ ak je ++ pól na vonkajšej strane (++<<) - obr. 3b.

8 Vložte spojovaciu zástrčku do zásuvky na prúd na prístroji (obr. 4), zoberte doleochranné veko (obr 1, 3) a zapojte adapter do zástrčky na elektrický prúd (obr. 4).> Obrazovka POWER ON LED (obr 1, 1) sa osvetlí na červenú.

9 Zapnite zapojený prístroj.

Technické špecifikácie

Prevádzkové napätie:....................................................................................230 VACPrevádzková teplote: ..........................................................................- 5°C – + 40°CFrekvencia prúdu:..............................................................................................50 HzVýstupné napätia:........................................ min. 3V DC do max. 12V DC (in 6 steps)Výstupný prúd:.................................................. max. 300 mA pre SCU 3030/5030NB,

max. 500 mA for SCU 3050NB, max. 700 mA pre SC U5070NB,max. 800 mA pre SCU 3080NB, max. 1200 mA pr SCU 5120NB

Údržba

• Adaptér používajte a odložte len v normálnych teplotách.• S adaptéro zaobchádzajte opatrne aby Vám nespadol. Adaptér nenechajte v prachu a v

špine, ktoré spôsobujú predčasné opotrebenie súčastí alebo poškodia normálnu prevádzku.• Adaptér utrite niekedy vlhkou handrou bez silných čistiacich prostriedkov, rozpúšťadiel

alebo silných saponátov.

Navštívte našu webovú stránku: www.philips.com

Bevezetés Magyar

Ez az univerzális, váltakozó áramú (AC) hálózati adapter extra kicsi feszültséggel működőkészülékek, mint pl. ventilátorok, walkmenek, mobiltelefonok stb. áramellátására szolgál.3,0, 4,5, 6, 7,5, 9 vagy 12 V DC üzemi feszültségű készülékek csatlakoztathatók ésüzemeltethetők az adapterrel. Az adapter kimeneti feszültsége 6 lépésben állítható, 3,0 -12V DC-ig. A csatlakoztatott készülék áramszükséglete nem haladhatja meg a 300 mA-t(SCU 3030/5030NB esetén), 500 mA-t (SCU 3050NB esetén), 700 mA-t (SCU 5070NBesetén), 800mA-t (SCU 3080NB esetén) vagy az 1200 mA-t (SCU 5120NB esetén).

Fontos biztonsági tudnivalók

• Az adapter csak 230 VAC, 50 Hz-hez van jóváhagyva.• Figyelmesen olvassa el és tartsa be a terméken és a jelen használati utasításban

feltüntetett valamennyi figyelmeztetést!• Az adapter csak belső használatra szolgál. Soha ne használja (túlzottan) nedves helyen,

vízhez közel vagy esőben! Ne tegye ki az adaptert extrém hidegnek, hőnek vagy fénynek(pl. közvetlen napfénynek)!

• Az elektromos áramütés elkerülése érdekében, az adaptert ne nyissa ki, vagy ne tegyeki sérülés veszélyének!

• Soha ne használjon hosszabbítót vagy más tartozékot, mert ez tűzveszélyt, elektromosáramütést vagy személyi sérülést eredményezhet!

• Ne üzemeltesse az adaptert, ha azt erős ütés érte vagy megrongálódott!• Az elektromos áramütés rizikójának elkerülése érdekében mindig húzza ki az adapter

csatlakozódugóját a hálózati aljzatból, amikor azt tisztítja, vagy nem használja.• A SCU 3030/3050/3080NB búgó hangot okozhat némely audiokészülékben a

búgófeszültség miatt.

Használati utasítás

1 Ügyeljen arra, hogy a csatlakoztatni kívánt eszköz ki legyen kapcsolva és az adapter nelegyen a hálózathoz csatlakoztatva.

2 Ellenőrizze a csatlakoztatni kívánt eszköz maximum bemeneti feszültségét (V DC). Ez azinformáció az eszközhöz mellékelt használati utasításban található.

3 Állítsa az adapter kimeneti feszültségét szabályozó kapcsolót (1, 2. ábra) a megfelelőkimeneti feszültséghez (V DC).

4 Ügyeljen arra, hogy az eszköz nem fogyaszt az adapter maximum kimeneti áramánáltöbb áramot (mA). Lásd a ‘Bevezetés’ c. részben.

5 Ellenőrizze, hogy milyen típusú dugóra van szükség a készülékhez. Válassza ki amegfelelő átmérőjűt (2. ábra) a mellékelt kisfeszültségű dugókészletből(1, 5. ábra).

6 Ellenőrizze az eszközhöz szükséges polaritást. A polaritás diagramja (++<<-- vagy++>>--) az eszköz csatlakozófoglalatánál található. Ellenkező esetben ellenőrizze azeszközhöz mellékelt használati utasítást.

7 Csatlakoztassa a dugót az adapter csatlakozókábeléhez (1, 4. ábra) amint az a 3. ábránlátható.• Válassza ki a ‘Középső pozitív’-ot (alapértelmezett) amikor a -- pólus kívül van

(>>--) - 3a ábra.• Válassza ki a ‘Középső negatív’-ot amikor a ++ pólus van kívül (++<<) - 3b ábra.

8 Helyezze a csatlakozódugót az eszköz csatlakozófoglalatába (4. ábra), távolítsa el az adapterdugójának védőjét (1, 3. ábra) és csatlakoztassa az adaptert a hálózati aljzathoz (4. ábra).> A BEKAPCSOLVA LED (1, 1. ábra) piros fénnyel világít.

9 Kapcsolja be a csatlakoztatott eszközt.

Műszaki adatok

Üzemi feszültség:..........................................................................................230 VACÜzemi hőmérséklet: ...........................................................................- 5°C – + 40°CHálózati frekvencia: ..........................................................................................50 HzKimeneti feszültség: .................................... min. 3V DC – max. 12V DC (6 lépésben)Kimeneti áram: ............................................ max. 300 mA SCU 3030/5030NB esetén,

max. 500 mA SCU 3050NB esetén, max. 700 mA SCU 5070NB esetén,max. 800 mA SCU 3080NB esetén, max. 1200 mA SCU 5120NB esetén

Karbantartás

• Csak normális hőmérsékleten használja, illetve tárolja az adaptert!• Bánjon óvatosan az adapterrel; ne ejtse le! Tartsa az adaptert portól és szennyeződéstől

távol, mert az az alkatrészeknek idő előtti elhasználódását okozhatja, vagymegakadályozhatja annak normális működését.

• Időnként törölje át az adaptert nedves ruhával, kerülve az erős vegyi anyagok,tisztítóolajok és erős mosószerek használatát!

Látogasson el honlapunkra a következő címen: www.philips.com

Giriş Türkçe

Bu üniversal AC adaptör, fanlar, walkmen’ler, mobil telefonlar vb gibi ekstra düşük voltajlıaygıtlara güç sağlamak için tasarlanmıştır. 3.0, 4.5, 6, 7.5, 9 veya 12V DC servis voltajınasahip aygıtlar bağlanabilir ve işletilebilir.Adaptörün çıkış voltajı 3.0 ile 12V DC arasında 6 kademede ayarlanabilir. Bağlanan bir aygıtın güç sarfiyatı 300 mA ‘i (SCU 3030/5030NBiçin), 500 mA ’i (SCU 3050NB için), 700 mA ‘i (SCU 5070NB için), 800mA ‘i (SCU 3080NBiçin) veya 1200 mA ‘i (SCU 5120NB için) geçmemelidir.

Önemli emniyet talimatları

• Adaptör sadece 230 VAC, 50 Hz’e bağlantı için onaylanmıştır.• Ürün ile ilgili ve bu kullanıcı el kitabındaki tüm uyarıları okuyun ve uygulayın.• Adaptör sadece kapalı hacimlerde kullanım içindir. (Aşırı) nemli yerlerde, suya yakın

veya yağmur altında kesinlikle kullanmayın.Adaptörü aşırı soğuğa, ısıya veya ışığa(örneğin direkt güneş ışığı) maruz bırakmayın.

• Elektrik çarpmasını önlemek için, adaptörü açmayın veya hasar vermeyin.• Yangın tehlikesine, elektrik çarpmasına veya personel yaralanmasına neden olabileceği

için bir uzatma kablosu veya herhangi bir ek donanım kullanmayın.• Çarpmaya veya hasarlanmaya maruz kaldığında adaptörü çalıştırmayın.• Elektrik çarpma tehlikesinden kaçınmak için, temizlemeden önce veya kullanılmadığında

adaptörün fişini prizden çıkartın.• SCU 3030/3050/3080NB, bazı audio aygıtlarında dalgalı gerilimden dolayı gürültüye

neden olabilir.

İşletme Talimatları

1 Bağlamak istediğiniz aygıtın kapalı ve adaptörün şebeke beslemesine bağlı olmadığınaemin olun.

2 Bağlamak istediğiniz aygıtın maksimum giriş voltajını (V DC) kontrol edin. Bunun içinaygıt ile birlikte verilen kullanım kılavuzuna bakın.

3 Adaptörün çıkış voltajı seçim anahtarını (şekil 1, 2) uygun çıkış voltajına ayarlayın (V DC).4 Aygıtın, adaptörün maksimum çıkış akımından (mA) daha fazla akım (mA)

tüketmediğine emin olun. Bkz ‘Giriş’.5 Aygıtınız için hangi fişin gerekli olduğunu kontrol edin. Birlikte verilen alçak gerilim fiş

grubundan (şekil 1, 5) uygun çapa sahip fişi seçin (şekil. 2) .6 Aygıt için gerekli polariteyi kontrol edin. Polarite diyagramı (++<<-- veya ++>>--)

aygıtın güç besleme jak fişi yakınında bulunabilir.Aksi takdirde, bunun için aygıt ilebirlikte verilen kullanım kılavuzuna bakın.

7 Fişi, şekil 3 de belirtildiği gibi adaptör bağlantı kablosuna bağlayın (şekil 1, 4) .• -- kutbu dışta olduğunda ‘Orta pozitif ’ (varsayılan ayar) seçin (>>--) - şekil 3a.• ++ kutbu dışta olduğunda ‘Orta negatif ’ seçin (++<<) - şekil 3b.

8 Bağlantı fişini, aygıtın güç besleme jak fişine sokun (şekil. 4), koruyucu kapağı çıkartın(şekil 1, 3) ve adaptörü şebeke prizine bağlayın (şekil. 4).> GÜÇ AÇIK LED’i (şekil 1, 1) kırmızı yanar.

9 Bağlanan aygıtı devreye alın.

Teknik özellikler

İşletme voltajı: ...............................................................................................230 VACİşletme sıcaklığı: ..................................................................................- 5°C – + 40°CGüç frekansı: ......................................................................................................50 HzÇıkış voltajları:............................ min. 3V DC ile maks. 12V DC arasında (6 kademede)Çıkış akımı:....................................................... SCU 3030/5030NB için maks. 300 mA,

SCU 3050NB için maks. 500 mA, SC U5070NB için maks. 700 mA,SCU 3080NB için maks. 800 mA, SCU 5120NB için maks. 1200 mA

Bakım

• Adaptörü sadece normal sıcaklıklarda kullanın ve saklayın.• Adaptörü dikkatli kullanın; düşürmeyin.Adaptör parçalarının zamanından önce

yıpranmasına veya adaptörün normal çalışmasına zarar verebilecek toz ve kirdenadaptörü uzak tutun.

• Aşındırıcı kimyasallar, temizleme çözücüleri veya kuvvetli deterjanlar kullanmadanadaptörü nemli bir bez ile arada sırada silin.

Aşağıdaki Website’mizi ziyaret edin: www.philips.com

Введение Русский язык

Данный универсальный адаптер переменного напряжения предназначен для питаниясверхнизковольтных устройств, таких как вентиляторы, плееры Walkman, мобильныетелефоны и т.п. Данный адаптер позволяет подключать и использовать устройства спостоянными напряжениями питания 3,0, 4,5, 6, 7,5, 9 или 12 В. Выходное напряжениеадаптера (постоянное) выбирается из 6 значений в диапазоне от 3,0 до 12 В.Потребляемый ток подключенного устройства не должен превышать 300 мА (дляSCU 3030/5030NB), 500 мА (для SCU 3050NB), 700 мА (для SCU 5070NB), 800 мА(для SCU 3080NB) или 1200 мА (для SCU 5120NB).

Важные инструкции по безопасности

• Данный адаптер одобрен только для подключения к сети с напряжением 230 В, 50 Гц.• Прочитайте и соблюдайте все предупреждения, приведенные на продукте и в

данном руководстве пользователя.• Адаптер предназначен для использования только в помещении. Никогда не

используйте его в местах с (очень) высокой влажностью, возле воды или поддождем. Не подвергайте адаптер воздействию очень низких температур, жары илияркого света (например, прямых солнечных лучей).

• Во избежание поражения электрическим током не открывайте и не повреждайтеадаптер.

• Никогда не используйте удлинитель или неподходящие аксессуары, поскольку этоможет привести к пожару, поражению электрическим током или личной травме.

• Не используйте адаптер, если он был подвергнут удару или повреждению.• Во избежание поражения электрическим током отсоединяйте адаптер от

электрической розетки перед чисткой или когда он не используется.• Адаптер SCU 3030/3050/3080NB может создавать помехи для некоторых

аудиоустройств из-за пульсаций напряжения.

Инструкции по эксплуатации

1 Убедитесь в том, что устройство, которое вы хотите подключить к адаптеру,выключено, и что адаптерне подключен к электрической розетке.

2 Выясните максимальное входное напряжение (В, постоянное) устройства, котороевы хотите подключить. См. руководство пользователя, прилагаемое кподключаемому устройству.

3 Установите переключатель выходного напряжения адаптера (рис. 1, 2) насоответствующее выходное напряжение (В, постоянное).

4 Убедитесь в том, что потребляемый устройством ток (мА) не превышаетмаксимальный выходной ток (мА) адаптера. См.‘Введение’.

5 Выясните, какой штекер требуется для вашего устройства. Выберите штекерсоответствующего диаметра (рис. 2) из поставляемого набора низковольтныхштекеров (рис. 1, 5).

6 Выясните требуемую полярность питания устройства. Полярность питания (++<<--

или ++>>--) обычно указана возле гнезда питания устройства. В противном случаесм. руководство пользователя, прилагаемое к подключаемому устройству.

7 Подключите штекер к соединительному кабелю адаптера (рис. 1, 4), как показанона рис. 3.• Выберите ‘Центральный положительный’ (установка по умолчанию), если полюс-- находится снаружи (>>--) - рис. 3a.

• Выберите ‘Центральный отрицательный’, если полюс ++ находится снаружи(++<<) - рис. 3b.

8 Вставьте соединительный штекер в гнездо питания устройства (рис. 4), снимитезащитный колпачок (рис. 1, 3) и подключите адаптер к электрической розетке (рис. 4).> Загорится красный индикатор POWER ON (рис. 1, 1) .

9 Включите подключенное устройство.

Технические спецификации

Рабочее напряжение:..................................................................230 В, переменноеРабочие температуры:......................................................................- 5°C – + 40°CЧастота напряжения питания: .......................................................................50 ГцВыходные напряжения: ................................ от 3 до 12 В, пост. напр. (6 значений)Выходной ток: ................................................. макс. 300 мА для SCU 3030/5030NB,

макс. 500 мА для SCU 3050NB, макс. 700 мА для SC U5070NB,макс. 800 мА для SCU 3080NB, макс. 1200 мА для SCU 5120NB

Обслуживание

• Используйте и храните адаптер только при нормальных температурах.• Обращайтесь с адаптером осторожно, не роняйте его. Не подвергайте адаптер

воздействию пыли и грязи, которые могут вызвать преждевременный износ частейили помешать нормальной работе.

• Периодически протирайте адаптер влажной тканью без использования едкиххимических веществ, чистящих растворителей или сильнодействующих моющихвеществ.

Посетите наш веб-сайт: www.philips.com

Additional information available at our website:www.philips.com/support

Specifications subject to change without notice.All dimensions shown are approximate.

Printed in China N’MW/RR/1106

53

1

2

4

fig. 1

Outer diameter (mm)1 2.35 mm2 3.5 mm3 4.0 mm4 4.75 mm5 5.0 mm 6 5.5 mm

Inner diameter (mm)0.75 mm1.35 mm1.7 mm1.75 mm2.5 mm2.1 mm

Plug for mobile phonesWalkman plugDIN 45323 standard plugVarious applicationsVarious applicationsStandard low voltage plug

fig. 2

1 2 3 4 5 6

fig. 3b

fig. 3a

fig. 4

SCU3030 17-03-2006 11:00 Pagina 2