sd range / gamme sd - oksan · sd range / gamme sd weatherproof etanche. 4, rue d’arsonval -...

AFWWR101/06

Wiring diagramsSchémas de câblage

SD Range / Gamme SDSD Range / Gamme SD

WeatherproofEtanche

4, rue d’Arsonval - 95505 GONESSE Cedex - FRANCETel : 33.(0)1.34.07.71.00 - Fax : 33.(0)1.34.07.71.01 - E-mail : [email protected]

OA prewired version diagram

EXAMPLE OF WIRING DIAGRAMPREWIRED VERSIONS

SINGLE PHASE SUPPLY

NOTES : 1. Customer's wiring is given as an example only and is not part of the actuator supply. Check power supply specifications prior to installing the device.2. Warning : Open and Close commands must not be activated simultaneously in order to properly isolate the unused motor winding.

S50250/01


EXEMPLE DE SCHEMA DE CABLAGEVERSIONS PRECABLEES

ALIMENTATION MONOPHASEE

NOTES :1. Le câblage client n'est représenté qu'à titre d'exemple et n'est pas fourni avec le servomoteur. Vérifier lesspécifications de l'alimentation électrique avant installation.2. Attention : les commandes d'ouverture et de fermeture ne sont pas permises simultanément de manière à isoler l'enroulement moteur inutilisé.

Schéma OA version précâblée

S50250/01


Standard wiring diagram

S50000


Schéma de câblage standard

S50000


Example of wiring diagram forstandard SD actuator


Exemple de raccordement pourservomoteur SD standard


1 PH INTEGRAL+ wiring

S20200/00


Schéma INTEGRAL+ 1 PH

S20200/00


3 PH INTEGRAL+ wiring

S20100/00


Schéma INTEGRAL+ 3 PH

S20100/00


1 PH POSIGAM+ wiring

S25200/00


Schéma POSIGAM+ 1 PH

S25200/00


3PH POSIGAM+ wiring

S25100/00


Schéma POSIGAM+ 3 PH

S25100/00

AUSTRALIA PEGLER BEACON AUSTRALIA Pty [email protected] ROWVILLE, VICTORIA

Tel : + 61 3 97 65 61 11Fax : + 61 3 97 65 61 65

AUSTRIA IPU ING PAUL [email protected] WIEN

Tel : +43 1 602 41 49Fax : +43 1 603 29 43

BELGIUM BERNARD BENELUX SAchristian.baert@ bernard-benelux.com BRUXELLES

Tel : +32 2 34 34 122Fax : +32 2 34 72 843

BRAZIL [email protected] SAO PAULO

Tel : +55 11 39 02 26 00Fax : +55 11 39 02 40 18

CHINA BERNARD BEIJING [email protected] BEIJINGwww.tadella.com Tel : +86 10 6517 0601 / 0602

Fax : +86 10 6517 0603

CZECH REPUBLIC FLUIDTECHNIK BOHEMIA [email protected] BRNO

Tel : +420 548 213 233-5Fax : +420 548 213 238

DENMARK ARMATEC A/[email protected] GLOSTRUPwww.armatec.dk Tel : +45 46 96 00 00

Fax : +45 46 96 00 01

FINLAND OY SOFFCO [email protected] ESPOOwww.soffco.fi Tel : +358 9 54 04 620

Fax : +358 9 54 04 6250

GERMANY DEUFRA [email protected] TROISDORFwww.deufra.de Tel : +49 22 41 98 340

Fax : +49 22 41 98 34 44

GREECE PI&[email protected] ATHENS

Tel : +30 2 10 66 69 129Fax : +30 2 10 66 69 130

HUNGARY APAGYI TRADEIMPEX [email protected] BUDAPEST

Tel : +36 1 223 1958Fax : +36 1 273 0680

INDIA INSTRUMENTATION [email protected] PALGAT-KERALA

Tel : +91 491 56 61 27Fax : +91 491 56 61 35

[email protected] CHEMTROLS LTDwww.chemtrolssamil.com MUMBAI

Tel : +91 22 2857 9992Fax : +91 22 2857 9995

ITALY BERNARD [email protected] MAZZO DI RHO (MILANO)

Tel : +39 02 93 90 60 22Fax : +39 02 93 90 42 46

JAPAN BERNARD [email protected] c/o Pechiney Japan

TOKYOTel : +81 3 33 49 66 39Fax : +81 3 33 49 67 50

KOREA (Rep of) Water & environment :[email protected] H.I TECH.www.humanitc.com SEOUL

Tel : +82 2 532 2604Fax : +82 2 3478 7089

Power industry :[email protected] I.S TECH (energy industry)

KYONGGITel : +82 31 718 15 08Fax : +82 31 718 34 08

MALAYSIA ACTUATION & CONTROLS [email protected] JOHOR BAHRU

Tel : +60 7 23 50 277 / 23 50 281Fax : +60 7 23 50 280 / 23 50 285

MIDDLE-EAST BERNARD [email protected] DUBAI - U.A.E.

Tel : +971 4 39 80 726Fax : +971 4 39 80 726

MOROCCO AQUATEL [email protected] CASABLANCA

Tel : +212 22 66 55 71Fax : +212 22 66 55 74

NETHERLANDS BERNARD BENELUX [email protected] AR UTRECHT

Tel : +31 30 24 14 700Fax : +31 30 24 13 949

NORWAY FAGERBERG NORGE [email protected] GRESSVIKwww.fagerberg.no Tel : +47 69 35 55 30

Fax : +47 69 35 55 31

POLAND [email protected] WARSAW

Tel : +48 22 864 55 43Fax : +48 22 864 94 22

PORTUGAL PINHOL, GOMES & GOMES [email protected] CAMAXIDE

Tél : +351 21 425 68 50Fax : +351 21 425 68 59

RUSSIA [email protected] ST PETERSBURG

Tel : +7 812 320 55 97Fax : +7 812 320 55 97

SINGAPORE ACTUATION &CONTROLS ENG. (ASIA)[email protected] SINGAPORE

Tel : +65 65 654 227Fax : +65 65 650 224

SPAIN BERNARD [email protected] MADRID

Tel : +34 91 30 41 139Fax : +34 91 32 73 442

SWEDEN G. FAGERBERG [email protected] GOETEBORGwww.fagerberg.se Tel : +46 31 69 37 00

Fax : +46 31 69 38 00

SWITZERLAND MATOKEM [email protected] ALLSCHWILwww.matokem.com Tel : +41 61 483 15 40

Fax : +41 61 483 15 42

THAILAND BERNARD SOUTH-EAST [email protected] Liaison office Thailand

BANGKOKTel : +66 1 814 57 30Fax : +66 2 255 26 38

UNITED ARABS EMIRATES EMIRATES [email protected] ABU DHABI

Tel : +97 12 644 73 73Fax : +97 12 644 40 66

UNITED-KINGDOM ZOEDALE [email protected] BEDFORDwww.zoedale.co.uk Tel : +44 12 34 83 28 32

Fax : +44 12 34 83 28 00

USA BERNARD CONTROLS [email protected] HOUSTON - TEXASwww.bernardcontrols.com Tel : +1 281 578 66 66

Fax : +1 281 578 27 97

4 rue d'arsonval - BP 91 - 95505 GONESSE. FranceTel. +33.1.34.07.71.00 - Fax +33.1.34.07.71.01E-mail : [email protected] . http://www.bernard-actuators.com

sd range / gamme sd - oksan · sd range / gamme sd weatherproof etanche. 4, rue d’arsonval -...

Documents