second sunday of easter sunday of divine mercy april 11, 2021 … · 2021. 4. 10. · la pascua,...

8
Baptism: Parents should be registered parishioners. Call to make appointment. Marriage: Arrangements should be made at least six months in advance with a par- ish priest. Call the rectory to make an appointment. Visits to the Sick: Please inform the rectory for hospital or homebound visits. Bautismo: Cada Sábado y Domingo. Los padres deben ser feligreses registrados. Llame para hacer una cita con el sacerdote. Boda: Deben hacerse al menos con seis meses de antemano con un Sacerdote de la parroquia. Por favor llame a la rectoría para hacer una cita. Visitas a los enfermos: Por favor informar a la rectoría del hospital o la casa que se va ir a visitor. Quinceañera: La Misa esta disponible para nuestras niñas que hayan sido confirma- das. Llamen a la rectoría. Presentacion: Llamen a la rectoría. Rectory / Rectoría 2244 East Avenue, Berwyn, IL 60402 (708) 484-2161 School / Escuela 2301 S. Clarence, Berwyn, IL 60402 (708) 484-0755 Convent / Convento 2319 S. Clarence, Berwyn, IL 60402 (708) 680-0909 CCD Office / Catecismo 2301 S. Clarence, Berwyn, IL 60402 (708) 484-5321 Web Address: www.saintodilo.org (708) 788-0565 fax St. Odilo Parish National Shrine of the Poor Souls St. Odilo Church is the only parish in the United States dedicated to the Souls in Purgatory. It was founded and sanctioned as the Shrine of the Poor Souls by His Eminence, George Cardinal Mundelein, in 1928, with a special indulgence of 200 days granted upon each visit to the shrine. Pastor / Párroco Rev. Bartholomew J. Juncer Associate Pastor Rev. Salvador Den Hallegado Pastor Emeritus / Párroco Emeritus Rev. Anthony Brankin Resident Priests / Sacerdotes Residentes Rev. Msgr. Richard Saudis Rev. Robert Coleman Deacon / Diácono Rev. Mr. Alfonso Salgado Director of Operations / Director de Operaciones Mrs. Beth Ritzenthaler Director of Music / Director de Música Mr. Paul Rau Director of Institutional Advancement / Directora de Progreso Institucional Mrs. Dawn M. Burda Parish Secretary / Secretaria de la Parroquia Mrs. Gail Kunce VIRTUS Site Administrator / Administradora de VIRTUS Mrs. Patricia Alvarez School Principal / Director de Escuela Mr. William Donegan Administrative Assistant / Asistente Aministrativo Mrs. Monica Delgadillo Director of Admissions/ Director de Admisiones Mrs. Ruby Martinez CCD Coordinator / Coordinadora de Catecismo Mrs. Mari Estrella The Shrine " " Second Sunday of Easter - Sunday of Divine Mercy - April 11, 2021 Latin Mass - Low Sunday (Divine Mercy) Mass Schedule / Horario de Misa Monday-Friday / Lunes-Viernes 6:30 and 8AM Saturday / Sábado 8AM, 4PM (Sunday obligation) Sunday / Domingo 7AM (Esp.), 8:30AM (Eng.), 10AM (Latin) & 11:30AM (Eng.) & 1PM (Esp.) Holy Days / Días Santos 6:30PM (Eng.) (the previous evening/ la noche antes) 6:30AM, 8:10AM, 12PM (Latin) and 6:30PM (Esp.) Confession / Confesion Saturday11AM-12PM / Sábado 11AM-12PM Rectory Office hours / Horario de oficina de la Rectoría Due to health crisis the rectory is closed until further notice Debido a una crisis de salud, la rectoría estará cerrada hasta nuevo aviso. La Parroquia de San Odilo es la única Iglesia en los Estados Unidos consagrada a las Benditas Almas del Purgatorio. Fue fundada y sancionada como el Santuario de las Benditas Almas del Purgatorio por su eminencia, George Cardinal Mundelein, en 1928, con una indulgencia especial de 200 días garantizada después de cada visita al santuario.

Upload: others

Post on 16-Aug-2021

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Second Sunday of Easter Sunday of Divine Mercy April 11, 2021 … · 2021. 4. 10. · La Pascua, por supuesto, siempre es hermosa, pero creo que los ánimos de ... Nuestra asistencia

Baptism: Parents should be registered parishioners. Call to make appointment. Marriage: Arrangements should be made at least six months in advance with a par-ish priest. Call the rectory to make an appointment. Visits to the Sick: Please inform the rectory for hospital or homebound visits. Bautismo: Cada Sábado y Domingo. Los padres deben ser feligreses registrados. Llame para hacer una cita con el sacerdote. Boda: Deben hacerse al menos con seis meses de antemano con un Sacerdote de la parroquia. Por favor llame a la rectoría para hacer una cita. Visitas a los enfermos: Por favor informar a la rectoría del hospital o la casa que se va ir a visitor. Quinceañera: La Misa esta disponible para nuestras niñas que hayan sido confirma-das. Llamen a la rectoría. Presentacion: Llamen a la rectoría.

Rectory / Rectoría 2244 East Avenue, Berwyn, IL 60402 (708) 484-2161 School / Escuela 2301 S. Clarence, Berwyn, IL 60402 (708) 484-0755 Convent / Convento 2319 S. Clarence, Berwyn, IL 60402 (708) 680-0909 CCD Office / Catecismo 2301 S. Clarence, Berwyn, IL 60402 (708) 484-5321 Web Address: www.saintodilo.org (708) 788-0565 fax

St. Odilo Parish National Shrine of the Poor Souls

St. Odilo Church is the only parish in the United States dedicated to the Souls in Purgatory. It was founded and sanctioned as the Shrine of the Poor Souls by His Eminence, George Cardinal Mundelein, in 1928, with a special indulgence of 200 days granted upon each visit to the shrine.

Pastor / Párroco Rev. Bartholomew J. Juncer Associate Pastor Rev. Salvador Den Hallegado Pastor Emeritus / Párroco Emeritus Rev. Anthony Brankin Resident Priests / Sacerdotes Residentes Rev. Msgr. Richard Saudis Rev. Robert Coleman Deacon / Diácono Rev. Mr. Alfonso Salgado Director of Operations / Director de Operaciones Mrs. Beth Ritzenthaler Director of Music / Director de Música Mr. Paul Rau Director of Institutional Advancement / Directora de Progreso Institucional Mrs. Dawn M. Burda Parish Secretary / Secretaria de la Parroquia Mrs. Gail Kunce VIRTUS Site Administrator / Administradora de VIRTUS Mrs. Patricia Alvarez School Principal / Director de Escuela Mr. William Donegan Administrative Assistant / Asistente Aministrativo Mrs. Monica Delgadillo Director of Admissions/ Director de Admisiones Mrs. Ruby Martinez CCD Coordinator / Coordinadora de Catecismo Mrs. Mari Estrella

The Shrine " "

Second Sunday of Easter - Sunday of Divine Mercy - April 11, 2021 Latin Mass - Low Sunday (Divine Mercy)

Mass Schedule / Horario de Misa Monday-Friday / Lunes-Viernes 6:30 and 8AM Saturday / Sábado 8AM, 4PM (Sunday obligation) Sunday / Domingo 7AM (Esp.), 8:30AM (Eng.), 10AM (Latin) & 11:30AM (Eng.) & 1PM (Esp.) Holy Days / Días Santos 6:30PM (Eng.) (the previous evening/ la noche antes) 6:30AM, 8:10AM, 12PM (Latin) and 6:30PM (Esp.) Confession / Confesion Saturday11AM-12PM / Sábado 11AM-12PM Rectory Office hours / Horario de oficina de la Rectoría Due to health crisis the rectory is closed until further notice Debido a una crisis de salud, la rectoría estará cerrada hasta nuevo aviso.

La Parroquia de San Odilo es la única Iglesia en los Estados Unidos consagrada a las Benditas Almas del Purgatorio. Fue fundada y sancionada como el Santuario de las Benditas Almas del Purgatorio por su eminencia, George Cardinal Mundelein, en 1928, con una indulgencia especial de 200 días garantizada después de

cada visita al santuario.

Page 2: Second Sunday of Easter Sunday of Divine Mercy April 11, 2021 … · 2021. 4. 10. · La Pascua, por supuesto, siempre es hermosa, pero creo que los ánimos de ... Nuestra asistencia

EASTER GRATITUDE Wasn’t this year’s Easter beautiful?! Easter, of course, is always beautiful, but I think peoples’ spirits were especially high because we were able to celebrate the Paschal Mystery in person again. Our Palm Sunday attendance for all six Masses combined was 893, and our Easter Sunday attendance for all six Masses combined was 996. The two weekends before were averaging around 700. Those numbers give you an idea of how many more people came out to accompany our Lord through His Passion, Death and Resurrection. Another feature that we haven’t had for a year was the proliferation of flowers in our sanctuary for the Easter season. The palms on Palm Sunday, the Repository on Holy Thursday, and the altar area on Holy Saturday and Easter Sunday were elegantly displayed. Thank you to our master decorators, Roy and Kathy Menoni, with the assistance of our faithful volunteers, Paul and Cathy Chapello. And, let’s give a shout out to our hard-working and conscientious maintenance man, Rudy Sandoval. Rudy put in a lot of overtime these last couple weeks preparing our church for all of the celebrations by cleaning, moving decorations up and down the stairs, fixing broken kneelers and the like, and performing many other maintenance duties that make our church a clean and pleasant environment in which to celebrate the Paschal Mystery. Thank you also to our many volunteers, ushers, sanitizers and others who put in extra time to have our church open for the many extra services and ceremonies that comprise Holy Week and Easter. Our volunteers are so generous with their time and talent because they sincerely want to make it possible for more and more people to come to church and pray. Their dedication enables us to offer the many opportunities to worship God as He deserves to be worshipped. So, thank you to all the good people who contributed to making our Holy Week and Easter celebrations great. It would be nice if each parishioner would say an extra prayer for them. I am grateful to all of you parishioners who contributed financially to our Holy Week and Easter collections this year. Despite the fact that our attendance is still down from the pre-Covid days when 2100 people would attend weekend Mass, our collections for the holidays were impressive. The specific numbers appear in the collection section of today’s bulletin. Your dedication to the temporal support of our parish makes it possible for us to provide the resources that help us worship God. This year’s Holy Week and Easter contributions were generous, and indicate to me that you appreciate our need as a parish and want us to keep growing into the future. Thank you all. DIVINE MERCY SUNDAY Divine Mercy Sunday is celebrated annually on the first Sunday after Easter. A Plenary Indulgence removes all temporal punishment due to forgiven sin (“Temporal punishment” is the “making up” for sin to which we are obliged after we are forgiven). A Plenary Indulgence can be applied to one’s self or to anyone who is deceased. A Plenary Indulgence can be gained once per day. The Three normal conditions for gaining any plenary indulgence: •Sacramental Confession within 20 days of Divine Mercy Sunday, April 11, 2021 •Eucharistic Communion •Prayers for the Pope’s Intentions PLUS One specific work required on Divine Mercy Sunday •In any church or chapel, in a spirit that is completely detached from the affection for a sin, even a venial sin, take part in the prayers and devotions held in honor of Divine Mercy. OR •In the presence of the Blessed Sacrament exposed or reserved in the tabernacle, in a spirit that is completely detached from the affection for a sin, even a venial sin, recite the Our Father and the Creed, adding a devout prayer to the merciful Lord Jesus (e.g. “Merciful Jesus, I trust in You!”). Jesus promised St. Faustina that “The soul that will go to Confession and receive Holy Communion shall obtain complete forgiveness of sins and punishment” (699). This Divine Mercy Sunday, April 11, take advantage of the Divine Mercy of the Father by participating in the Divine Mercy Sunday Plenary Indulgence. A Plenary Indulgence removes all temporal punishment due to forgiven sin and can be applied to one’s self or to anyone who is deceased. St. Odilo Church will offer the Divine Mercy Holy Hour from 3:00-4:00 p.m. today, April 11 to fulfill the conditions necessary for the plenary indulgence. Please join us for prayer and adoration to invoke the graces of the Divine Mercy on ourselves and on the whole world.

Fr. Bart

Page 3: Second Sunday of Easter Sunday of Divine Mercy April 11, 2021 … · 2021. 4. 10. · La Pascua, por supuesto, siempre es hermosa, pero creo que los ánimos de ... Nuestra asistencia

GRATITUD DE PASCUA Que no fue hermosa la Pascua de este año? La Pascua, por supuesto, siempre es hermosa, pero creo que los ánimos de las personas estaban altos especialmente altos porque pudimos celebrar el Misterio Pascual en persona de nuevo. Nuestra asistencia al Domingo de Ramos para las seis Misas combinadas fue de 893, y nuestra asistencia al Domingo de Pascua para las seis Misas combinadas fue de 996. Los dos fines de semana anteriores estaban promediando alrededor de 700. Esos números te dan una idea de cuántas personas más salieron a acompañar a nuestro Señor a través de Su Pasión, Muerte y Resurrección. Otra característica que no hemos tenido durante un año fue la proliferación de flores en nuestro santuario para la temporada de Pascua. Las palmas en el Domingo de Ramos, el Repositorio en el Jueves Santo, y el área del altar en el Sábado Santo y Domingo de Pascua fueron exhibidos con elegancia. Gracias a nuestros master decoradores, Roy y Kathy Menoni, con la ayuda de nuestros fieles voluntarios, Paul y Cathy Chapello. Y, vamos a dar un reconocimiento públicamente a nuestro trabajador y consciente hombre de mantenimiento, Rudy Sandoval. Rudy puso muchas horas extras estas últimas semanas preparando nuestra Iglesia para todas las celebraciones limpiando, moviendo decoraciones para arriba y para abajo de las escaleras, arreglando los reclinatorios rotos, Y realizar muchas otras tareas de mantenimiento que hacen de nuestra Iglesia un ambiente limpio y agradable para poder celebrar el Misterio Pascual.

Gracias también a nuestros muchos voluntarios, ujieres, acomodadores, desinfectantes y otros que pusieron tiempo extra para tener nuestra Iglesia abierta para los muchos servicios y ceremonias adicionales que componen la Semana Santa y la Pascua. Nuestros voluntarios son tan generosos con su tiempo y talento porque sinceramente quieren hacer posible que más y más personas vengan a la Iglesia y oren. Su dedicación nos permite ofrecer las muchas oportunidades de adorar a Dios como Él merece ser adorado.

Así que gracias a todas las buenas personas que contribuyeron para hacer que nuestras celebraciones de Semana Santa y Pascua fueran geniales. Sería bueno que cada feligrés dijera una oración extra por ellos. Estoy agradecido con todos los feligreses que contribuyeron financieramente a nuestras colecciones de Semana Santa y Domingo de Pascua este año. A pesar del hecho de que nuestra asistencia sigue siendo baja desde los días pre-Covid, cuando 2100 personas asistían a la Misa de fin de semana, nuestras colecciones para las vacaciones fueron impresionantes. Los números específicos aparecen en la sección de colección del boletín de hoy. Su dedicación al apoyo temporal de nuestra parroquia hace posible que proporcionemos los recursos que nos ayudan a adorar a Dios. Las contribuciones de Semana Santa y Domingo de Pascua de este año fueron generosas, y me indican que ustedes aprecian nuestra necesidad como parroquia y quieren que nos mantengamos creciendo en el futuro. Gracias a todos.

DOMINGO DE LA DIVINA MISERICORDIA El Domingo de La Divina Misericordia se celebra anualmente el primer domingo después de Pascua. Una Indulgencia Plenaria elimina todo castigo temporal debido al pecado perdonado (“castigo temporal” es el “arreglo” para el pecado al que estamos obligados después de que somos perdonados). Una Indulgencia Plenaria puede aplicarse a uno mismo o a cualquiera que haya fallecido. Una Indulgencia Plenaria puede ser ganada una vez al día. Las Tres condiciones normales para obtener cualquier Indulgencia Plenaria: •Confesión Sacramental dentro de los 20 días del Domingo de La Divina Misericordia, 11 de abril de 2021 •Comunión Eucarística •Oraciones por las Intenciones del Papa MAS Una obra específica requerida en el Domingo de La Divina Misericordia •En cualquier Iglesia o capilla, con un espíritu que está completamente separado del afecto por un pecado, incluso un pecado venial, participan en las oraciones y devociones que se llevan a cabo en honor de La Divina Misericordia. O •En presencia del Santísimo Sacramento expuesto o reservado en el tabernáculo, con un espíritu que está completamente separado del afecto por un pecado, incluso un pecado venial, recitar al Padre Nuestro y el Credo, añadiendo una oración devota al misericordioso Señor Jesús (ej "¡Jesús Misericordioso, confío en Ti!"). Jesús prometió a Santa Faustina que "el alma que irá a la Confesión y recibirá la Santa Comunión obtendrá el perdón completo de los pecados y el castigo" (699). Este Domingo de La Divina Misericordia, 11 de abril, aprovecha La Divina Misericordia del Padre participando en la Indulgencia Plenaria del Domingo de La Divina Misericordia. Una Indulgencia Plenaria elimina todo castigo temporal debido al pecado perdonado y puede aplicarse a uno mismo o a cualquiera que haya fallecido. La Iglesia de San Odilo ofrecerá la Hora Santa de La Divina Misericordia de 3:00-4:00 p.m. hoy, 11 de abril para cumplir con las condiciones necesarias para la Indulgencia Plenaria. Por favor únanse a nosotros para la oración y la adoración para invocar las gracias de La Divina Misericordia sobre nosotros mismos y sobre el mundo entero.

Padre Bart

Page 4: Second Sunday of Easter Sunday of Divine Mercy April 11, 2021 … · 2021. 4. 10. · La Pascua, por supuesto, siempre es hermosa, pero creo que los ánimos de ... Nuestra asistencia

CHOOSE ST. ODILO SCHOOL Visit school.saintodilo.org or call 708.484.0755

Easter Bunny and Egg Hunt St. Odilo Student Council hosted a COVID-friendly Easter Egg Hunt and visit with Sunny D Bunny for the Pre-K, Kindergarten and 1st grade students.

Mother's Day Baby Shower Our school students are collecting NEW baby shower items for Mother's Day for the mothers at the Women's Center located in LaGrange. Donations of brand new diapers (newborn & size 6), baby wipes, blankets, baby shampoo

and lotion, onesies and baby socks are all needed. All donated items can be placed in the vestibule of the church until April 30th. Thank you for supporting these mothers and their babies.

Page 5: Second Sunday of Easter Sunday of Divine Mercy April 11, 2021 … · 2021. 4. 10. · La Pascua, por supuesto, siempre es hermosa, pero creo que los ánimos de ... Nuestra asistencia

CHOOSE ST. ODILO SCHOOL Visit school.saintodilo.org or call

Conejo de Pascua y Búsqueda de los Huevos de Pascua

El Comité de Estudiantes de San Odilo organizó una Búsqueda de Huevos de Pascua acuerdo con las reglas de COVID y una visita con el Conejito Sunny D para los estudiantes de pre-K, kindergarten y 1er grado.

Baby Shower del Día de la Nuestros estudiantes están recolectando NUEVOS artículos para el baby shower para el Día de la Madre para las madres en el Centro de la Mujer ubicado en LaGrange. Se necesitan donaciones de pañales nuevos (recién nacidos y talla 6), toallitas húmedas para bebés, cobijitas, champú para bebés y loción, mamelucos y calcetines para bebés. Todos los artículos donados se pueden colocar en el vestíbulo de la Iglesia hasta el 30 de abril. Gracias por apoyar a estas madres y a sus bebés.

Page 6: Second Sunday of Easter Sunday of Divine Mercy April 11, 2021 … · 2021. 4. 10. · La Pascua, por supuesto, siempre es hermosa, pero creo que los ánimos de ... Nuestra asistencia

IN MEMORIAM / EN MEMORIA This Easter we remember the following beloved family and friends.

Esta Semana Santa recordamos a los siguientes seres queridos, familiares y amigos.

Alvarez, Julissa

Casimiro, Ubaldo

Chaidez, Alberto

Cisneros, Manuel

Cordova, Medardo

Cruz, Johnny Sr.

Father Rich Saudis

Flores, Juan Manuel

Gonzalez, Laureano

Havlicek, William

Ibarra, Francisco

Jimenez, Carmen

Kosenesky, Richard C.

Las Almas del Purgatorio

Leanos, Marin

Lopez, Jesus

Lopez, Salvador

Maly, William

Manning, Eric P.

Manning, Lynne B.

Manning, Richard B.

Markvart, Arthur

Medina, Evan

Medor, Peter

Medrano, Rita

Mr. & Mrs. Cruz

Murillo, Raymond

Newell, Robert

Orozco, Emilio

Padron, Dorotea

Ramirez, Belen

Ramirez, Medardo

Ramirez, Natividad

Raya, Albert

Raya, Steve

Rodriguez, Rosalina

Rosillo, Louis

Rosillo, Rafael

Ruiz, Pedro

Ruiz-Miranda, Pedro

Ruiz, Victoria

Salas, Librado

Salgado, Darlene

Santana, Felipe

Saudis, Richard

Strazzante, Al J.

Thalhammer, Almeda

Thalhammer, Barbra

Thalhammer, Erwin

Thalhammer, Joseph

Tovar, Avelino

Tovar, Cain

Deceased Members of the Dolly Kaminski Family

Deceased Members of the Alejandro Ramirez Family

Deceased Members of the Beatrice Campagna Family

Deceased Members of the Bertha Guerrero Family

Deceased Members of the Carol Cantu Family

Deceased Members of the Diane Krumpos Family

Deceased Members of the Eleanor Dank Family

Deceased Members of the Fernando Galutan Family

Deceased Members of the Giliano Family

Deceased Members of the Jerome Dank Family

Deceased Members of the Joann Angeloni Family

Deceased Members of the Joseph Matulonis Family

Deceased Members of the Mr. & Mrs. Luna Family

Deceased Members of the Oros Family

Deceased Members of the Patricia M. Stalzer Family

Deceased Members of the Rose Gonzalez Family

Part-time Maintenance Technician / Custodian Position Available at St. Odilo

Duties include

Aid in assuring the optimal functioning of building systems, including fire/life safety, HVAC, lighting, mechanical and plumbing in all Parish facilities.

Responsible for groundskeeping activities including landscaping, maintenance of sidewalks and parking areas, and the removal of snow and trash.

Perform repairs to buildings and equipment as required, utilizing basic knowledge in electrical, plumbing, mechanical, carpentry, masonry, and painting work.

Maintain the cleanliness of the Parish and school buildings and surrounding grounds in accordance with standards set up by the Pastor and Operations Director.

If interested, please contact [email protected] for more details

or call the rectory at 708-484-2161

Page 7: Second Sunday of Easter Sunday of Divine Mercy April 11, 2021 … · 2021. 4. 10. · La Pascua, por supuesto, siempre es hermosa, pero creo que los ánimos de ... Nuestra asistencia

MASSES OF THE WEEK Intenciones de la Semana

Please remember the sick: / Por favor, recuerden a los enfermos: Regina Szatkowski, Josephine Sprovieri, Charlie Turek, Alice Kowalski, Sr. Johanna Trisoliere, Ramon Marentes, William Stepanek, Joseph Kirchoff, our Veterans, Timmy O’Connell, Paula Tammen, Carlos Zorrilla, Geraldine Stack, Julie Kopacz, Maria Pena, Aurora S. De Asis, Bobby Harol, Patricia Stalzer, Sam Martyn, Max Moreno, Donna Kadrowicz, Edward Mottier, Roger Kowalski, Richard Burns, Kathy Martinotti, Virginia Shields, Susan Wisniewski, Joanne Krnak, Jim Martyn, Frank Niwa, Frank Rossi, Sam Savopoulos, Dr. Bruce Kline, Jim Stack, Angie Spleha, Judy White, Gil Beren, Mary Helen Kutz, Norma Kmet, John Filipiak, Larry Stauber, Brett Galati, Martha Mayorga, Virginia Runge, Joyce Good, Dean Govostis, Jerome Salvino, Noreen McGinley, Helena Petrich, Maria Anaya, Laura Dunklau, Yoselin Carlos, Fedelia Carlos, Martin Ortega, Len Tufo, Peggy Kocar, Ruth Peckewicz, Jimmy MacFarland, Ryan Jackson, Jerry Kolman, Robert Kusinski, Rev. Bernard Kennedy, Liliana Gomez, Phong Ho, Ron Notte, Tony Biliskov, Robert Dering, Marie Aguirre, Constancio Ordiales, Rev. Mr. Bob Boharic, Robert & Rose Sandoval, Morlow Mounts, Francisco Becerra.

SICK RELATIVES & FRIENDS Familiares y Amigos Enfermos

Please remember all those souls whom God has called to Himself from our parish family:

Por favor, recuerden todos aquellos que Dios ha llamado a Sí mismo de nuestra familia parroquial:

†Reverend Monsignor Richard T. Saudis

REST IN PEACE Descansen En Paz

MONDAY, APRIL 12 / Lunes, EASTER WEEKDAY 6:30AM †Roberto Celio (Wife Carmella & Family) 8:10AM †James J. Martinek (Linda Schmit)

TUESDAY, APRIL 13 / Martes, Saint Martin I, Pope and Martyr 6:30AM †Joseph Scheidler (Charles & Mary Kirchoff) 8:10AM †Poor Holy Souls in Purgatory (Janine Prorok) †Kathleen Dolton (Mila Esleta) †Reyes Olvera ( Mary Noriega) Intentions of Banda Family (Fiala Family) Birthday Blessings for Mary Jane Garcia & Her Mom (De Torres Family)

WEDNESDAY, APRIL 14 / Miércoles, EASTER WEEKDAY 6:30AM †Enrico & †Carmela DiTata (Maria DiTata) 8:10AM Birthday Blessings for Barbara M. Prohaska Fasana (Family) 6:30PM †Poor Souls Mass & Devotions

THURSDAY, APRIL 15 / Jueves, EASTER WEEKDAY 6:30AM †Peter & †Mary Moskal (Daughter) 8:10AM †Michael Lagrimas (Angela & Leonard Rios) †Souls in Purgatory (Matilda Cruz)

FRIDAY, APRIL 16 / Viernes, EASTER WEEKDAY 6:30AM Birthday Blessings for Benjamin Richard Fasana (Family) 8:10AM Blessings for Anna Siuty

SATURDAY, APRIL 17 / Sábado, EASTER WEEKDAY 8:00AM †Felix Biver (Bernadette Ouska) 4:00PM †George Kasper (Family)

SUNDAY, APRIL 18 / Domingo, THIRD SUNDAY OF EASTER 7:00AM †Anita Torres (Sara Avila) 8:30AM †Len Hammond (Jerry & Vilma Brown) 10:00AM †Florencio Puentes (Crockett Family) 11:30AM †Ernest Molinaro (Gail Kunce) 1:00PM Parishioners of St. Odilo

No registration required No se requiere registro

Confessions / Confesiones Saturday / Sábado

11AM to 12PM

3/28/2021 4/4/2021 Easter

Collections in Church $8,473 $4,279 $24,635 Colecciones en la Iglesia

Electronic Giving $1,723 $1,095 $1,080 Donaciones Electrónicas

Total Collections $10,195 $5,374 $25,715 Colecciones Totales

Budget Collection $11,058 $11,058 $25,000 Colecta de Presupuesto

Collection Over or Under

Budget

-$863 -$5,684 $715 Colección por encima o por

debajo del presupuesto

Year-to-Date Collection $285,897 $291,271 Colección hasta la Fecha

Year-to-Date Budget $431,262 $442,320 Presupuesto hasta la Fecha

Year-to-Date Surplus or

Deficit

-$145,365 -$151,049 Excedente o Déficit del Año

hasta la Fecha

Stewardship - Sunday / Easter Collections

Administración - Colecta Dominical y Domingo de Pascua

Page 8: Second Sunday of Easter Sunday of Divine Mercy April 11, 2021 … · 2021. 4. 10. · La Pascua, por supuesto, siempre es hermosa, pero creo que los ánimos de ... Nuestra asistencia

512062 St Odilo Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

6820 West Cermak Road, Berwyn(708) 749-2255

www.linhartfuneralhome.comLarge chapel - Ample Parking

Kitchenette - Kid’s AreaAlan Linhart & Joseph Linhart

Owners - Parishioners

Berwyn’s Violet Flower ShopAlan & Marlene Comella

Flowers For All Occasions6704 W. 16th St. 708-788-1225

www.berwynsviolet.com

STEPHEN J. GRUDD.D.S., M.S.

Orthodontist

(708) 484-7453

7026 W. Cermak Rd., Berwyn

Ed the PlumberEd the Carpenter708.652.1444Best Work • Best Rates

WE DO ALL OUR OWN WORKSince 1965Lic# 055-026066

PARISHIONER DISCOUNT

ESTATE PLANNING WILLS & TRUSTS REAL ESTATE PROBATE MATTERS

WILL MAKE HOUSE CALLS FORTHE DISABLED

Your Neighborhood Local AttorneyHere to Serve You

708-795-02303306 S. Grove, Berwyn, IL

www.Kocureklaw.com

Richard A. KocurekATTORNEY AT LAW

HEATING & AIR CONDITIONING“People You Can Trust”

ascot systems inc.

708-222-3000 5% Offfor parishioners

We Take Service PersonallyContact us today for a customized, reliable

waste management, recycling, or dumpster quote.

630-261-0400

For All of YourPlumbing Needs

STANKUS PLUMBING

Lic #16442

Sewer & DrainCleaning

Ask for a Parishioner Discount

708.485.0100

Say Good-bye to Clogged Gutters!• LeafGuard®

is guaranteed never to clog or we’ll clean it for FREE*

• Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris

• Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters• Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment

Call today for your FREE estimate and in-home demonstration

CALL NOW 708-462-6373 Get it. And forget it.®

*Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we’ll clean your gutters for free.

Receive a $25 Darden card with FREE in-home estimate

All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product consultation will receive a $25 gift card. Retail value is $25.Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household. Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner, both cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a contract. The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a Company in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail or e-mailed within 30 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer not sponsored or promoted by Darden and is subject to change without notice prior to reservation. Expires 03/31/21.

INTERESTFREE

FINANCING AVAILABLE

Please AskFor Details

RIVERSIDE FUNERAL DIRECTORSBRIAN D. KURATKO

KEN KURATKO, CFSP, CSA • Certified Funeral Celebrant“Your family funeral directors”

Located In: Conboy-Westchester Funeral Home, Inc.

10501 W. Cermak Rd., Westchester708-609-5585 or 708-FUNERAL

Traditional Funerals, Cremation Services, Alternative Services,

Pre-Planning Options

The Law Officesof Edith Rios, P.C.

Necesita un abogado que hable su idioma?Llamenos hoy para una consulta gratis!

• Casos Criminales • Inmigracion • Trafico • Casos de familia

847-730-9839 • [email protected] Waukegan Ave., Highland Park, IL 60035

WWW.LAWOFFICESOFEDITHRIOS.COM

312.967.1982

Patricia Verawww.youravon.com/pvera

@[email protected]

SPECIAL25 dllsExam

Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the United States of AmericaTake your FAITH ON A JOURNEY.

Call us today at 860-399-1785 or [email protected]

www.CatholicCruisesandTours.com

(CS

T 2

1179

90-7

0)

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

Yourad

couldbe inthis

space!

ConsiderRememberingYour Parish in

Your Will.For further information,

please call the Parish Office.