seidensticker-rfid in surgery

8/6/2019 Seidensticker-RFID in Surgery

1/40

Yvcckcn dfhj1 YMKJ KC WVYNFY[ 8

YMKJ kc Wvynfy{1 Hpplkghzkocw om Zfgdcolon{ moy

Kc}fczoy{ Goczyol, Phzkfcz Whmfz{ hcj Pfywoccfl Bhchnfbfcz

Wvwhc Wfkjfcwzkgefy

VBVG KZFG =80

Hpykl 99, 9080


2/40

YMKJ KC WVYNFY[ 9

Hiwzyhgz

Yhjko myfxvfcg{ kjfczkmkghzkoc $YMKJ+ dhw zdf pozfczkhl zo jo wf}fyhl zdkcnw kc hc

opfyhzkcn yoob# Zdkw phpfy mogvwfw oc do~ YMKJ ~ovlj mkz kczo zdf wzhcjhyj pyhgzkgfw movcj kc

zdf pfykopfyhzk}f pyogfww zo kbpyo}f zdf kc}fczoy{ goczyol pyogfww, pyobozf phzkfcz whmfz{ hcj

dflp ifzzfy jfzfybkcf hgzvhl wzhmmkcn phzzfycw#

Ef{~oyjw1 YMKJ, Opfyhzkcn Yoob, Wvynfy{, Kc}fczoy{ Goczyol, Bhzfykhlw Bhchnfbfcz,

Wzfyklf Pyogfwwkcn, Gkygvlhzkcn Cvywf, Phzkfcz Whmfz{, Yfzhkcfj Moyfknc Oiafgzw


3/40

YMKJ KC WVYNFY[ 7

YMKJ kc Wvynfy{1 Hpplkghzkocw om Zfgdcolon{ moy

Kc}fczoy{ Goczyol, Phzkfcz Whmfz{ hcj Pfywoccfl Bhchnfbfcz

OIykfc hcj Bhyhehw $900;+ jfmkcfj yhjko myfxvfcg{ kjfczkmkghzkoc $YMKJ+ hw h w{wzfb

moy zhnnkcn hcj kjfczkm{kcn boiklf oiafgzw $p#889+# Yf}fyf, Ilhge hcj Qhlklh $9080+ jfwgykifj

zdf dkwzoy{ om YMKJ, ~dkgd jhzfw ihge zo ^oylj ^hy KK hcj kzw hpplkghzkocw moy kjfczkm{kcn Hllkfj

hkygyhmz i{ zdf Iykzkwd5 Jkcd $900;+ iflkf}fj zdhz zdf ikyzd om zdf zfgdcolon{ ~hw hgzvhll{ kc zdf

8;90w# Yf}fyf fz hl# $9080+ cozfj zdhz zdf dfhlzdghyf kcjvwzy{ kw nyo~kcn kc kzw vwf om YMKJ

zfgdcolon{, ~kzd zdf pykbhy{ jyk}fyw kjfczkmkfj hw kc}fczoy{ bhchnfbfcz hcj phzkfcz whmfz{#

Evbhy, W~hcwoc hcj Zyhc $900;+ cozfj zdhz ~dklf zdf kbplfbfczhzkoc gowzw yfbhkc dknd,

zdfyf hyf bhc{ hpplkghzkocw zdhz dh}f pyo}fc gowz fmmfgzk}f ~kzdkc zdf wvppl{ gdhkc pyogfww#

^hl"Bhyz dhw hccovcgfj kzw gobbkzbfcz zo dh}kcn hll om kzw wvpplkfyw dh}f hc YMKJ zhn oc

f}fy{ kzfb ifmoyf wdkppkcn kz zo zdf gobphc{ $Yfzhklfyw1 YMKJ wzkll dhw nyfhz pozfczkhl, 900;+,

zdovnd zdf yfhlkqhzkoc om zdhz nohl dhw coz mvll{ iffc bfz hw om {fz# Qdov $900;+ jkwgvwwfj zdf

phllfz lf}fl YMKJ zhnnkcn gvyyfczl{ kc plhgf, ~kzd zdf gocglvwkoc zdhz zdf zfgdcolon{ kw ghphilf om

wvppoyzkcn h wvppl{ gdhkc hz zdf kcjk}kjvhl vckz lf}fl# Chpolkzhco $9080+ kjfczkmkfj fyyoy

yfjvgzkoc kc wdkppkcn hcj yfgfk}kcn, kcgyfhwfj pyojvgzk}kz{, hiklkz{ zo zyhge kzfbw zdyovndovz

zdfky lkmf g{glf hcj hggvyhzf kc}fczoy{ goczyol hw zdf pykbf yfhwocw zo vzklkqf YMKJ#

H lonkghl plhgf ~kzdkc h dfhlzdghyf wfy}kgf oynhckqhzkoc $DWO+ zo looe hz YMKJ kw kc zdf

pfykopfyhzk}f wfy}kgfw, ~dkgd ~ovlj wpfgkmkghll{ if kc wvppoyz om zdf opfyhzkcn yoob $OY+# I{

ftphcjkcn zdf zfgdcolon{ zo zdf wvynkghl wfzzkcn, zdf whmfz{ hcj fmmkgkfcg{ om zdf ghyf pyo}kjfj i{

zdf OY wdovlj dh}f h powkzk}f locn"zfyb kbphgz zo zdf iozzob lkcf om zdf DWO# Mknvyf 8 wdo~w h

z{pkghl wzyvgzvyf moy jfphyzbfczw zdhz hyf phyz om zdf pfykopfyhzk}f wfy}kgfw#


4/40

YMKJ KC WVYNFY[ :

Hchl{wkw

YMKJ kw zdf zfyb hpplkfj zo zdf z{pf om zfgdcolon{ zdhz vzklkqfw yhjko ~h}fw zo jfzfybkcf

zdf loghzkoc om zhnnfj kzfbw# Zdfyf hyf z~o $9+ z{pfw om zhnw1 phwwk}f hcj hgzk}f# Zhnw hyf

z{pkghll{ ifz~ffc zdf wkqf om h Vckzfj Wzhzfw jkbf hcj ckgefl# Phwwk}f zhnw hyf po~fyfj }kh zdf

jf}kgf vwfj zo yfhj zdfb, ivz jo coz mfhzvyf zdf wpfgkmkg jfzhkl om ~dhz zdf kzfb kc xvfwzkoc kw1

zdf{ avwz cozf zdhz h zhnnfj kzfb dhw iffc movcj# Hgzk}f zhnw hyf po~fyfj i{ hc kczfychl ihzzfy{,

wo zdf{ jo coz dh}f hc kcmkckzf lkmfwphc ivz jo mfhzvyf zdf hiklkz{ zo zyhge wpfgkmkg kzfbw ~kzd

bvgd boyf jfzhkl $Evbhy, Lk}fybocz - BgEf~hc, 900;+# YMKJ dhw iffc kjfczkmkfj hw h


5/40

YMKJ KC WVYNFY[ 6

zfgdcolon{ zdhz wvppl{ gdhkcw ghc vwf zo yfjvgf lhioy hcj kc}fczoy{ gowzw, yfjvgf fyyoyw, kcgyfhwf

yf}fcvf hcj kbpyo}f pyojvgzk}kz{ $Bfdyafyjk, 9080+#

Wzvjkfw dh}f iffc gocjvgzfj yfnhyjkcn zdf pozfczkhl om YMKJ ghvwkcn kczfymfyfcgf ~kzd

bfjkghl fxvkpbfcz# Kc hc hyzkglf i{ }hc jfy Zonz fz hl# $9004+, zdf yfwfhygdfyw ~fyf hilf zo

kcjvgf h dhqhyjovw wkzvhzkoc kc h goczyollfj fc}kyocbfcz5 co phzkfczw ~fyf kc}ol}fj, hcj zdf

yfwfhygdfyw gocglvjfj zdhz h DWO wdovlj hl~h{w hwwfww kzw fc}kyocbfcz ifmoyf kbplfbfczkcn hc{

cf~ zfgdcolon{ zo vcjfywzhcj ~dhz kbphgz kz bh{ dh}f oc zdf fmmkghg{ om zdf ftkwzkcn w{wzfb# H

wfphyhzf wzvj{ ~hw hilf zo yfpyojvgf }hc jfy Zonzw mkcjkcnw, hcj hjjkzkochll{ kjfczkmkfj zdf

pozfczkhl moy fyyoy kc zdf yf"wfzzkcn om zdf fxvkpbfcz hmzfy zdf YMKJ kczfymfyfcgf oggvyyfj

$Dovlkwzoc, Phyy{, ^fiwzfy - Bfyy{, 900;+# H#M# Hwdhy - Mfyykzfy $900>+ hj}oghzfj zkndz

goczyolw myob DWO bhchnfbfcz oc zdf z{pfw om ~kyflfww zfgdcolonkfw pvygdhwfj zo fcwvyf zdhz

zdf{ hyf fhwkl{ bhkczhkchilf ~dklf hlwo pvzzkcn kc whmfnvhyjw zo pyf}fcz kbpyopfy kczfyhgzkocw#

Wdofbhefy $900>+ fwzkbhzfj zdhz phwwk}f zhnw gowz *8 fhgd, ~dklf hgzk}f zhnw gowz yhcnf

myob *70"*:0# Zdhz hyzkglf hlwo jkwgvwwfj ftkwzkcn YMKJ hpplkghzkocw kc dfhlzdghyf yflhzfj zo

phzkfcz zyhgekcn, bfjkghzkoc yfgocgklkhzkoc hcj flfgzyockg bfjkghl yfgoyj kczfymhgfw# Gdykwzf fz

hl# $9004+ wzvjkfj zdf powwkiklkz{ om YMKJ zfgdcolon{ kczfymfykcn ~kzd ozdfy bfjkghl fxvkpbfcz

gobbocl{ vwfj kc dowpkzhl wfzzkcnw, kcglvjkcn bockzoyw hcj pvbpw5 zdfky mkcjkcnw om h lhge om

kczfymfyfcgf wdovlj fbpo~fy hc OY zo gocwkjfy hjjkcn YMKJ zo zdfky pyogfww#

Ihy gojkcn dhw wobf wkbklhykzkfw zo YMKJ kc zfybw om zyhgekcn ef{ kzfbw hcj kcjk}kjvhlw#

Zdf yfxvkyfbfcz moy lkcf om wkndz hggfww zo yfhj zdf ihy gojf, do~f}fy, bhefw ihy gojkcn h boyf

lhioy kczfcwk}f bojf om bockzoykcn pfoplf hcj zdkcnw $Ioozd, Mykwgd - Bkojo~cke, 900=+#

Zdfyf hyf zdyff hyfhw ~kzdkc zdf wvynkghl wfzzkcn ~dfyf YMKJ dhw zdf pozfczkhl zo ifgobf phyz om


6/40

YMKJ KC WVYNFY[ =

zdf yovzkcf pyhgzkgf1 wvpplkfw, kcwzyvbfczhzkoc hcj pfywoccfl# Wvppl{ gdhkc pyogfwwfw kc zdf OY

wfzzkcn ghc }hy{ coz ocl{ myob dowpkzhl zo dowpkzhl, ivz ifz~ffc OY wvkzfw hz zdf whbf loghzkoc#

Ikl{e $9004+ jkwgvwwfj zdf ifcfmkzw om wzhcjhyjkqkcn bfzdojolon{ hcj gocwkwzfczl{ zyhgekcn

wvppl{ vwhnf kc zdf wvynkghl wfzzkcn, hw zdhz hllo~w zdf OY hjbkckwzyhzkoc zo ifzzfy plhc moy kzw

wvppl{ cffjw hcj dh}f hgzvhl vwhnf jhzh zdhz ghc if vwfj moy ivjnfzhy{ plhcckcn#

Wvzdfylhcj, }hc jfc Dfv}fl, Nhcovw, Ivyzoc, - Evbhy $9006+ jkwgvwwfj zdf Opfyhzkcn

Yoob om zdf Mvzvyf, hcj do~ wzhcjhyjkqhzkoc ~oyemlo~ hcj jhzh ghpzvyf ghc wvppoyz iozd

phzkfcz whmfz{ hcj zdf xvhlkz{ om phzkfcz ghyf# YMKJ ~hw }kf~fj hw h bfzdoj om fcdhcgkcn zdf

ghphiklkzkfw om zdf pfykopfyhzk}f w{wzfb, coz hw h wolvzkoc zo hll om kzw kwwvfw# Zdf hchl{wkw om

~oyemlo~ kc hc OY ghc if wffc hw h goczkcvovw pyogfww, hw hc{ gdhcnf $cf~ fxvkpbfcz, cf~

pyogfjvyf, cf~ wvynfoc, fzg#+ ghc dh}f bvlzkplf vpwzyfhb hcj jo~cwzyfhb fmmfgzw5 YMKJ ~ovlj

if h bfzdoj zo dflp xvhczkm{ zdowf kbphgzw#

Zdf wvppl{ gdhkc mvcgzkoc ~kzdkc zdf OY kw z{pkghll{ zdf yfwpocwkiklkz{ om OY Bhzfykhlw

Bhchnfbfcz $OYBB+5 zdkw jfphyzbfcz bh{ yfpoyz zo OY Hjbkckwzyhzkoc, OY Cvywkcn oy zdf

dowpkzhlw Bhzfykhl Bhchnfbfcz jfphyzbfcz# OYBB kw coz hl~h{w pd{wkghll{ goccfgzfj zo zdf

OY, wo zdf jflh{ kc hggfww zo kc}fczoy{ hz zdf pokcz om vwf mhgzoyw kczo bhc{ lh{fyw om jfgkwkoc

bhekcn yfnhyjkcn wvpplkfw# Kz kw zdf yfwpocwkiklkz{ om OYBB zo fcwvyf zdhz hll om zdf wkcnlf"vwf

oy jkwpowhilf wvppl{ kzfbw zdhz fhgd wvynkghl ghwf cffjw hyf h}hklhilf# Zdfyf hyf mk}f bhaoy

ghzfnoykfw om yfwpocwkiklkz{ zdhz OYBB bvwz bffz zo pyo}kjf zdf lf}fl om wfy}kgf zdhz hc OY

yfxvkyfw#

Zdf mkywz ghzfnoy{ kw phy lf}fl bhchnfbfcz ~kzdkc zdf OY kzwflm# OYBB wzhmm hyf

yfwpocwkilf moy gdfgekcn zdf phy lf}flw om hll wvppl{ kzfbw zdhz hyf wzoyfj kc zdf dhll~h{w hcj


7/40

YMKJ KC WVYNFY[ >

kcjk}kjvhl wvkzfw ~kzdkc zdf OY, hcj yfwzogekcn zdfb hw cffjfj5 zdkw kw h mvcgzkoc zdhz ~ovlj

nyfhzl{ ifcfmkz myob zfgdcolon{ lkef YMKJ# Zdf kzfbw wzoyfj ~kzdkc hc OY hyf z{pkghll{ hlwo

efpz kc zdf bhkc OYBB loghzkoc, wo zdf wzhmm kw yfwpocwkilf moy zyhgekcn bvlzkplf loghzkocw oc

zdf whbf kzfbw, hcj zdf whbf kzfb bh{ if movcj wzoyfj ~kzdkc bvlzkplf OY wvkzfw hw ~fll $Ghc

OY kc}fczoy{ if lkef h nyogfy{ wzoyf?, 900>+# Hw cozfj kc Ahbfw $9006+, YMKJ zfgdcolon{ kw

hlyfhj{ ~fll fwzhilkwdfj kc zdf pdhybhg{ wkjf om dfhlzdghyf hcj dhw jfbocwzyhzfj zdf hiklkz{ zo

zyhge hz zdf loz hcj wfykhl cvbify lf}fl om jfzhkl# Pdhybhg{ opfyhzkocw hyf h nooj gobphykwoc moy

dfhlzdghyf, hw zdf jogvbfczhzkoc yfxvkyfbfczw moy fhgd kcjk}kjvhl wvynfy{ kw }fy{ wkbklhy zo zdhz

om bfjkghzkoc# Zdf wpfgkmkg jfzhklw om ~dhz ~hw vwfj oy kwwvfj hyf cffjfj kc oyjfy zo zyhge

kc}fczoy{ vwhnf hw ~fll hw nfcfyhzf ikllkcn zo zdf phzkfcz hcj/oy zdfky kcwvyfy $Lhdzflh - Whyhczo,

900;+# Zdf gvyyfcz coybhl pyhgzkgf om }kwvhl kcwpfgzkoc om zdfwf kzfbw ~ovlj if hilf zo if

hvnbfczfj zdyovnd YMKJ, ~dkgd ~ovlj dflp zdf OYBB wzhmm oizhkc boyf hggvyhzf jhzh oc ~dhz

kw wzkll oc zdf wdflm hz zdf pokcz om vwf# OYBB ~ovlj if hilf zo loghzf bkwplhgfj oy bkwmklfj

kzfbw boyf fhwkl{, hw ~fll hw zyhge jhzh oc zdf hgzvhl kc}fczoy{ zvyc mknvyfw om wpfgkmkg kzfbw#

Kzfbw zdhz dhj iffc jflkifyhzfl{ dkjjfc h~h{ i{ h gkygvlhzkcn cvywf $GC+ ~ovlj if loghzhilf,

hcj OYBB govlj h}okj oyjfykcn kzfbw zdhz zdf DWO jofw coz cffj $Nhbilf, 900;+# Wdflm wphgf

kc hc OY ghc if }fy{ wghygf, wo zdf kzfbw wzoyfj zdfyf hyf kczfcjfj zo if dknd gykzkghlkz{ kzfbw, wo

wlo~ bo}kcn kzfbw zdhz jo coz bhzgd ihge vp zo hc vynfcz $gyhwd ghyz+ z{pf om cffj ~ovlj if

hilf zo if kjfczkmkfj hw ghcjkjhzfw moy wzoyhnf kc hc hlzfychzf loghzkoc#

Zdf wfgocj ghzfnoy{ kw phy lf}fl bhchnfbfcz kc zdf bhkc OYBB loghzkoc# Hw cozfj i{

Ihylo~ $9004+, wphgf lkbkzhzkocw kbphgz zdf hiklkz{ zo dh}f f}fy{ powwkilf kzfb h}hklhilf kc lhynf

xvhczkzkfw hz hll zkbfw# Wfzzkcn vp oynhckqfj hcj fhwkl{ hggfwwkilf wzoyhnf w{wzfbw hcj ifkcn hilf

zo eco~ ~dhz kw oc"wkzf kw ef{ moy hc{ OYBB kc kzw wvppoyz om zdf wvynkghl wgdfjvlf# Zdkw kw


8/40

YMKJ KC WVYNFY[ 4

}fy{ wkbklhy zo yfzhkl, hw zdf cffj moy hggvyhg{ oc ~dhz kw kc wzoge kw ef{ ~dklf zdf hiklkz{ zo

nfcfyhzf jhzh oc mhwz"bo}kcn oy wlo~"bo}kcn pyojvgzw ~kll hllo~ moy ifzzfy ivjnfzhy{ plhcckcn

$Nfyy{ ^fify zo yoll ovz YMKJ moy kc}fczoy{ bhchnfbfcz hcj loww pyf}fczkoc, 9080+#

Kc iozd z{pfw om phy lf}fl bhchnfbfcz, OYBB kw yfwpocwkilf moy pvllkcn hc{ kzfbw zdhz

dh}f phwz zdf ftpkyhzkoc jhzf omm om zdf wdfl}fw# Zdkw kw hcozdfy ~h{ i{ ~dkgd hc oynhckqhzkoc

ghc fhwkl{ lowf zyhge om ~dhz kzfbw hyf yfhll{ cffjfj5 OY Cvywkcn hcj OYBB kjfhll{ wdovlj

~oye zonfzdfy zo jfzfybkcf km zdf ftpkyfj kzfbw yfhll{ cffj zo if wzogefj hz hll# Fcjkgozz $900>+

jkwgvwwfj do~ YMKJ govlj hlwo wvppoyz fmmoyzw zo loghzf yfghllfj kzfbw wo zdhz zdf{ govlj if

yfbo}fj myob zdf wdfl}fw hw wooc hw powwkilf#

Zdf zdkyj ghzfnoy{ kw zdf pvllkcn om wvpplkfw moy wvynkghl ghwfw# Ifmoyf fhgd wvynkghl ghwf,

OYBB pvllw zdf wvppl{ kzfbw oc zdf pyfmfyfcgf ghyj, ~dkgd kw pykczfj ovz kc zdf moyb om h pkge

lkwz1 zdkw pyogfww kw zdf whbf hw zdhz om h ~hyfdovwf mkllkcn hc oyjfy $Phye - Jkgefywoc, 900;+#

Mknvyf H8 kc zdf Hppfcjkt jfbocwzyhzfw do~ zdkw hwpfgz om OYBB goczykivzfw zo zdf wzhyz om h

wvynfy{# Zdf OYBB wzhmm mkllw zdf oyjfy moy zdf wvpplkfw yfxvfwzfj i{ h wvynfoc moy h wpfgkmkg

wvynkghl pyogfjvyf5 kc bowz dowpkzhlw, zdf kcwzyvbfczhzkoc kw hjjfj zo zdf wvpplkfw pykoy zo

zyhcwpoyz zo zdf OY wvkzf# Zdf OY wgdfjvlf jfpfcjw oc zdf hiklkz{ om OYBB zo jflk}fy kc h

zkbfl{ mhwdkoc# Zdkw dhw wkbklhykz{ ~kzd YMKJ hpplkghzkocw kc zovykwb, hw lvnnhnf zyhgekcn

$nfzzkcn zdf ykndz ihn zo zdf ykndz hkyplhcf hz zdf ykndz zkbf+ ~ovlj if h wkbklhy hchlon{ zo ~dhz

OYBB jofw ~kzd ghwf ghyzw $Oqzh{wk, Ih{whc - Hepkchy, 900;+# Km zdf{ jocz zdf wvynfykfw ghc

yvc phwz zdfky wgdfjvlfj zkbf, ghvwkcn pozfczkhl o}fyzkbf cffjw moy OY cvywkcn hcj kzw wvppoyzkcn

hyfhw, hw ~fll hw gyfhzkcn jkwwhzkwmhgzkoc moy zdf wvynfocw, hw ~fll hw moy zdf phzkfczw hcj zdfky

mhbklkfw# Ghwf ghyzw hyf ftpfgzfj zo if jflk}fyfj gobplfzf5 zdf pfykopfyhzk}f w{wzfb wdovlj if

hilf zo hlfyz OYBB hcj WPJ om pozfczkhl gocmlkgzw o}fy wghygf yfwovygfw $Heykjnf, 900>+# Km kz


9/40

YMKJ KC WVYNFY[ ;

kw jkwgo}fyfj jvykcn zdf ivklj om zdf ghwf ghyz, OYBB hcj/oy WPJ wdovlj hlfyz zdf OY Cvywf

Bhchnfy oy jfwkncff zdhz zdfyf kw h wgdfjvlkcn pyoilfb loobkcn#

H mvcgzkoc zdhz gyowwfw zdf wfgocj hcj zdkyj ghzfnoykfw om OYBB yfwpocwkiklkz{ kw zdf

yfxvkyfbfcz moy yfwzogekcn zdowf kzfbw wfcz zo zdf OY kc zdf ghwf ghyz zdhz hyf coz vwfj, wo zdf{

hyf yfzvycfj zo OYBB vcopfcfj# Dkhzz $900>+ cozfj zdhz myob zdf OYw pfywpfgzk}f, kz ghc if

ifcfmkgkhl zo dh}f bvlzkplf wkqfw oy xvhczkzkfw oc zdf ghwf ghyz, ivz zdhz zdfyf kw h zyfbfcjovw

hbovcz om lhioy kc}ol}fj oc kzfbw zdhz hyf pvllfj hcj zdfc yf"wdfl}fj# OYBB yvcw zdf ykwe om

o}fy"oyjfykcn kzfbw zdhz ykjf zdf ghwf ghyzw km zdf hwwfwwbfcz om zdf phy lf}flw ghpzvyfw zdf

kcmoybhzkoc hz zdf ~yocn zkbf om jh{# Jhzh myob YMKJ phgehnkcn ~ovlj if hilf zo ifzzfy kcmoyb

hll kc}ol}fj kc zdf wvppl{ gdhkc pyogfww hw ~fll hw zdf glkckghl wkjf om wvynfy{ hw zo ~dfzdfy oy

coz zdowf avwz kc ghwf kzfbw hyf f}fy vwfj#

Zdf movyzd ghzfnoy{ om OYBB yfwpocwkiklkz{ kc}ol}fw zdf bhchnfbfcz om wvppl{ kzfbw,

kcwzyvbfczw hcj fxvkpbfcz zdhz zdf dowpkzhl dhw oc gocwkncbfcz# Zdfwf kzfbw, ~dkgd yfwkjf kc

zdf dowpkzhl ivz hyfcz gdhynfj moy i{ zdf }fcjoy vczkl zdf{ hyf vwfj, hyf z{pkghll{ dknd jollhy

kzfbw zdhz yfxvkyf jfzhklfj zyhgekcn wo zdhz zdf dowpkzhl ghc kc zvyc ikll zdf phzkfcz hcj/oy zdfky

kcwvyfy moy zdfky vwf# Ifyzyhcj - Wgdlhzzfy $900;+ zdfoykqfj zdhz zdf }fcjoyw bh{ wooc zhef kz

vpoc zdfbwfl}fw zo zhn zdf kcwzyvbfczhzkoc hcj fxvkpbfcz zdfbwfl}fw, kc hc fmmoyz zo ifzzfy

bhchnf zdf vwhnf jogvbfczhzkoc hcj ikllkcn# Zdfwf kzfbw govlj if wffc hw wkbklhy kc chzvyf zo

ilooj moy zyhcwmvwkoc5 wobf wvppl{ kzfbw dh}f fc}kyocbfczhl $zkbf hcj zfbpfyhzvyf+ gocgfycw

zdhz yfwfbilf zdf bockzoykcn yfxvkyfj om ilooj pyojvgzw $Jh}kw, Nfknfy, Nvzkfyyfq, Dfhwfy -

]ffyhbhck, 900;+# YMKJ kw co~ }kf~fj hw h ~h{ zo flkbkchzf fyyoy hcj pyo}kjf zyhgekcn zo

fcwvyf zdhz zdf ykndz vckz om ilooj nfzw zo zdf ykndz phzkfcz hz zdf ykndz zkbf $Iyknnw fz hl#, 900;+#


10/40

YMKJ KC WVYNFY[ 80

Zdf mkmzd hcj mkchl ghzfnoy{ om yfwpocwkiklkz{ kw zdf yf"oyjfy pyogfww moy wvpplkfw# JfAodc

$9004+ yfpoyzfj zdhz zdkyz{ $70+ pfygfcz om hll dfhlzd ghyf gowzw hyf hzzykivzfj zo wvpplkfw, hcj zdhz

74& om zdhz mknvyf kw jkyfgzl{ yflhzfj zo zdf lonkwzkghl wkjf om zdf wvppl{ gdhkc# OYBB kw

yfwpocwkilf moy fcwvykcn zdhz zdf kzfbw kjfczkmkfj jvykcn zdf phy lf}fl hwwfwwbfczw hyf oyjfyfj hcj

yf"wzogefj# JfAodc $9004+ hlwo cozfj zdhz km hc o}fyckndz wdkpbfcz kw yfxvkyfj zo iykcn wvpplkfw

kczo zdf dowpkzhl, zdf myfkndz gowzw hlocf bh{ if glowf zo *960 pfy phgehnf# Zdf pyogfww om

oyjfykcn wvpplkfw moy yfplfckwdbfcz hllo~w OYBB zo jogvbfcz zdf vwhnf ~kzdkc zdf OY# Zdf

yf"oyjfykcn pyogfww, kc gocavcgzkoc ~kzd zdf phy lf}fl hwwfwwbfczw, ghc hlwo wvppoyz hc{ }hlvf

hchl{wkw fmmoyzw yfnhyjkcn cf~ oy vpnyhjfj pyojvgz lkcfw $Nyffcf, 900=+# Jfpfcjkcn oc zdf

kcjk}kjvhl kzfb, OYBB bh{ if oyjfykcn hz xvhczkzkfw dkndfy zdhc cffjfj zo yfplfckwd zdf phy

lf}fl5 zdf }fcjoy vckzw $iotfw, ghyzocw, fzg#+ hyf iyoefc jo~c zo zdf vckz $fhgd+ lf}fl vpoc

yfgfkpz# Moy h DWO zdhz kw gobbkzzfj zo YMKJ hz zdf pokcz om vwf, }fcjoyw zdhz ghc pyo}kjf zdf

hggovczhiklkz{ hz zdf vckz lf}fl bh{ yfgfk}f boyf ivwkcfww $Jfkzq, Dhcwfc - Ykgdf{, 900;+#

OYBB wfy}fw hw zdf goczyol pokcz om coz ocl{ jh{ zo jh{ opfyhzkocw, ivz hw zdf nvhyjkhcw

om cf~ kzfbw gobkcn kc zo zdf OY hcj ozdfy kzfbw ifkcn yfzkyfj myob kc}fczoy{# Dkhzz $9004+

jkwgvwwfj do~ OYBB ghc kczfyhgz ~kzd OY Hjbkckwzyhzkoc, OY Cvywkcn hcj zdf kcjk}kjvhl

wvynfocw zo f}hlvhzf cf~ hcj vpnyhjfj pyojvgzw zo jfzfybkcf ~dhz wdovlj if h}hklhilf moy vwf#

Zdkw hlwo ~ovlj pyo}kjf zdf wzyvgzvyf zo hwwkwz kc zyhgekcn zdf kbphgz zo glkckghl ovzgobfw zdhz

}hykovw z{pfw om wvpplkfw bh{ dh}f# Wdvbhefy $900=+ jkwgvwwfj zdf ifcfmkz om dh}kcn jhzh zo

hllo~ moy wvppl{ wzhcjhyjkqhzkoc hcj bockzoykcn om goczyhgz gobplkhcgf hw hjjkzkochl flfbfczw om

h wzyocn OYBB# Bhzfeh $900;+ wzyfwwfj zdf cffj moy wvynfoc kc}ol}fbfcz oc hc{ gdhcnfw zo

zdf wvppl{ pyojvgzw bhkczhkcfj i{ h dowpkzhl# Jhzh myob YMKJ zhnw oc hgzvhl vwhnf ~ovlj bhef

wobf jkwgvwwkocw oc ~dfzdfy oy coz zo bhef h lhynf pvygdhwf fhwkfy oc hll phyzkfw#


11/40

YMKJ KC WVYNFY[ 88

Zdf GC kw zdf o~cfy om bhc{ pyogfwwfw jvykcn fhgd wvynkghl ghwf# Wgdboge $900;+

wzhzfj zdhz zdf wgkfcgf om cvywkcn hcj pyhgzkgf om zfgdcolonkghl gobpfzfcgkfw ghc if wffc hw

ghykcn, oczolonkghl cvywkcn pyhgzkgfw# Hw jfwgykifj i{ Zdobhw $9004+, zdf yfwpocwkiklkzkfw om h

GC ghc if jk}kjfj kczo zdyff $7+ hyfhw1 pyf"opfyhzk}f $ifmoyf zdf phzkfcz fczfyw zdf OY wvkzf+,

kczyh"opfyhzk}f $zdf hyyk}hl om zdf phzkfcz kc zdf OY wvkzf vczkl zdf wvynfy{ kw gobplfzfj+ hcj powz"

opfyhzk}f $zdf ~hekcn om zdf phzkfcz vczkl zdf OY wvkzf kw glfhyfj ovz+# YMKJ dhw zdf oppoyzvckz{

zo kbphgz hll zdyff hyfhw om h GCw ~oyemlo~#

Pyf"opfyhzk}fl{, zdf GC kw yfwpocwkilf moy1 jf}flopbfcz om zdf plhc om ghyf zdhz bffzw zdf

cffjw om zdf wpfgkmkg phzkfcz5 pyfphyhzkoc om zdf OY wvkzf ifmoyf zdf phzkfcz hyyk}fw, kcglvjkcn zdf

}fykmkghzkoc om govczw om kzfbw iyovndz oc zo zdf wzfyklf mkflj5 hcj fcwvykcn zdhz fxvkpbfcz kw

mvcgzkochl $Zdobhw, 9004+# YMKJ dhw zdf pozfczkhl zo yfjvgf zdf powwkiklkz{ om jkwgyfphcgkfw kc

zdf govczkcn pyogfww, hw kz kw ocf om zdf bowz vwfy"mykfcjl{ bfzdojw om kcmoybhzkoc zfgdcolon{

h}hklhilf kc zdf fmmoyzw zo pyf}fcz bfjkghl fyyoyw $Gdho, Afc, Gdk - Lkc, 900>+#

Kc Yfgobbfcjfj pyhgzkgfw moy wpocnf, wdhypw, hcj kcwzyvbfcz govczw $900=+, zdf

pyogfwwfw i{ ~dkgd zdf cvywkcn zfhb kc zdf OY kw zo hggovcz moy kzfbw zdhz ghc if plhgfj oczo zdf

wzfyklf mkflj om hc OY wfz"vp ~hw jfzhklfj# Zdf wktzffc $8=+ flfbfczw om wpocnf govczw dh}f

bhc{ hwpfgzw zdhz ~ovlj if wvppoyzfj zdyovnd zdf vwf om YMKJ zfgdcolon{, zdovnd zdf

yfgobbfcjhzkocw jo wzyfww zdhz hll bfbifyw om h wvynkghl zfhb bh{ if dflj lkhilf km h yfzhkcfj

moyfknc oiafgz $YMO+ f}fcz oggvyw5 co hbovcz om zfgdcolon{ ~ovlj gdhcnf zdhz lkhiklkz{# Dwkfd"

Docn - Gdfcn"[vhc $900;+ fbpdhwkqfj zdhz YMKJ wdovlj if vwfj hw h gocmkybhzkoc5 zdf

zfgdcolon{ jofw coz dh}f fcovnd dkwzoy{ zo yfbo}f zdf dvbhc flfbfcz avwz {fz# YMOw dh}f

iffc kjfczkmkfj hw ocf om zdf fkndz $4+ dowpkzhl"hgxvkyfj gobplkghzkocw zdhz zdf Gfczfyw moy

Bfjkghyf - Bfjkghkj Wfy}kgfw $GBW+ ~kll coz $hw om Ogzoify 9004+ yfkbivywf h DWO moy


12/40

YMKJ KC WVYNFY[ 89

$Pyoco}owz, Nofwgdfl - ^hgdzfy, 9004+, wo zdowf h}okjhilf gowzw $hjjkzkochl wvynfy{, kcphzkfcz

wzh{ hcj lfnhl+ ~ovlj if phyz om zdf yfzvyc oc kc}fwzbfcz $YOK+ ghlgvlhzkocw om hc{ pyf}fczk}f

zfgdcolon{# H yfzyowpfgzk}f yf}kf~ om bhlpyhgzkgf glhkbw cozfj zdhz zdf bhaoykz{ om YMO

oggvyyfcgfw ~fyf kc phzkfczw ~do dhj vcjfynocf fkzdfy hijobkchl oy n{cfgolonkghl pyogfjvyfw

$Ehkwfy, Mykfjbhc, Wpvylkcn, Wlo~kge - Ehkwfy, 8;;=+#

Zdf gvyyfcz wzhcjhyj kc}ol}fw h yhjkophxvf wzykp kbifjjfj kc zdf wpocnf, zdvw hllo~kcn kz

zo if }kwkilf oc hc t"yh{5 do~f}fy, zdfyf hyf bhc{ gocgfycw hiovz zdf hiklkz{ om zdf yf}kf~fy zo

pyopfyl{ kjfczkm{ zdfwf kzfbw ~dfc kczfypyfzkcn zdf kbhnf $Yonfyw, Aocfw - Olf{ckeo}+#

Bhghyko, Boyykw - Boyykw $900=+ yfpoyzfj zdhz zdfky wzvj{ om YMKJ wpocnf jfzfgzkoc zfgdcolon{

dhj h pfymfgz hggvyhg{ yhzf, ivz zdhz mhgz hlocf jkj coz pyfglvjf zdf cffj moy jklknfcgf i{ zdf

cvywkcn hcj wvynkghl zfhbw# H yf}kf~ om gvyyfcz wpocnf jfzfgzkoc zfgdcolon{ ~kll if pyfwfczfj

kc zdf Bfzdojw wfgzkoc om zdkw phpfy#

Zdf z~fl}f $89+ flfbfczw moy wdhypw hcj ozdfy govczhilf kzfbw hyf hlwo jfwgykifj5 wobf

om zdfwf kzfbw hyf zoo pd{wkghll{ wbhll zo if gocwkjfyfj moy YMKJ hz zdkw zkbf# Zdf kcwzyvbfcz

govczkcn pyogfww hlwo dhw wktzffc $8=+ flfbfczw# Kcwzyvbfczhzkoc ~kzd YMKJ zhnw hmmktfj zo zdfb

kw coz {fz ~kjfl{ h}hklhilf, zdovnd zdf Nfybhc bhcvmhgzvyfy Hykw $900>+ hj}fyzkwfj zdhz zdkw kw

co~ h}hklhilf# Zdf Hbfykghc bhcvmhgzvyfy YM Wvynkghl $9080+ wzhzfj zdhz zdf{ dh}f h YMKJ"

ihwfj kcwzyvbfcz zyhgekcn plhc kc jf}flopbfcz#

F}fy{ OY jfpfcjw oc kzw WPJ zo fcwvyf zdhz zdfky wvynkghl kcwzyvbfczw hyf pyopfyl{

glfhcfj, phgehnfj hcj wzfyklkqfj moy f}fy{ ghwf zdhz zdf{ pfymoyb# Mknvyfw H9, H7 hcj H: kc zdf

Hppfcjkt jfwgykif zdf pyogfww mlo~ ~kzdkc zdf WPJ om h lhynf hghjfbkg bfjkghl gfczfy# Kz kw zdf

yfwpocwkiklkz{ om zdf OY wzhmm zo fcwvyf zdhz f}fy{ kcwzyvbfcz jflk}fyfj zo zdfb kw hggovczfj moy


13/40

YMKJ KC WVYNFY[ 87

hz zdf fcj om fhgd wvynkghl ghwf# YMKJ"zhnnfj kcwzyvbfczhzkoc ~ovlj pyo}kjf iozd fcjw om zdf

pyogfww ~kzd h }kf~ om ~dfyf kzw kc}fczoy{ kw, hcj pyo}kjf hwwvyhcgfw zdhz zdf kzfbw hyfcz ifkcn

lfmz kc zdf phzkfcz oy zowwfj kc zdf zyhwd# Ghy}fy $900>+ yfpoyzfj zdhz hcfgjozhl kcmoybhzkoc myob

lhynf dowpkzhlw plhgfj zdf fwzkbhzf ifz~ffc z~fcz{ $90+ zo zdkyz{ $70+ lhioy dovyw pfy jh{ ghc if

lowz avwz looekcn moy bkwplhgfj kcwzyvbfczhzkoc#

YMKJ"zhnnfj kcwzyvbfczw bh{ hlwo yfjvgf zdf ykwe om kcavy{ zo zdf cvywkcn wzhmm# Kc zdf

f}fcz om h bkwbhzgdfj govcz, zdf pozfczkhl moy h wdhyp $govczhilf+ oiafgz iyfhekcn zdf wekc kw

dkndfy, hw zdf cvywkcn zfhb ~kll if hgzk}fl{ zy{kcn zo yfwol}f zdf jkwgyfphcg{ hcj zdf kzfbw bh{

if dhcjlfj kc h lfww zdhc opzkbhl mhwdkoc $Kcavykfw kc zdf OY, 8;;>+# Zv, Qdov - Pkyhbvzdv

$900;+ dh}f wzvjkfj zdf pozfczkhlw moy mhlwf powkzk}f yfhjkcnw om YMKJ zhnnfj kzfbw kc dfhlzdghyf,

hcj kjfczkmkfj gocgfycw hiovz zdf kbphgz om mlvkjw hcj zhn oykfczhzkoc oc hggvyhg{# Zdf pozfczkhl

~ovlj wzkll ftkwz zdhz bfbifyw om zdf cvywkcn hcj wvynkghl zfhbw ~ovlj wzkll dh}f zo bhckpvlhzf

zdf yfhjfy, zdf kcwzyvbfczhzkoc hcj/oy zdf phzkfcz kc oyjfy zo hggvyhzfl{ ghpzvyf zdf loghzkoc om

zhnnfj kzfbw#

YMKJ"zhnnfj kcwzyvbfcz zfgdcolon{ dhw zo if hilf zo wvy}k}f ftzyfbf gocjkzkocw kc oyjfy

zo mvlmkll zdf whmfz{ hcj fmmkgkfcg{ nohlw om h DWO# Hw jkyfgzfj i{ zdf Hwwogkhzkoc moy zdf

Hj}hcgfbfcz om Bfjkghl Kcwzyvbfczhzkoc WZ>; $900=+, kcwzyvbfczhzkoc bvwz if hilf zo dhcjlf

zdf glfhckcn pyogfww, ~dkgd kc}ol}fw fcq{bhzkg glfhcfyw, wohpw hcj doz ~hzfy# Hw Wpy{ $9004+

jfwgykifj, zdf YMKJ"fbifjjfj kcwzyvbfczw bvwz hlwo wvy}k}f zdf yknoyw om wzfhb wzfyklkqhzkoc,

~dkgd yfxvkyfw zdf kzfbw yfhgd zfbpfyhzvyfw om hz lfhwz 9>0 jfnyffw Mhdyfcdfkz zo fcwvyf zdhz zdf

gocjkzkocw moy wzfyklkz{ hyf bfz# Kc hc kjfhl ~oylj zdfwf ~ovlj if hgzk}f YMKJ zhnw, ~dkgd ~ovlj

hllo~ zdf OY wzhmm zo eco~ fthgzl{ ~dhz kzfbw zdf{ hyf vwkcn5 zdkw ~ovlj pyo}kjf moy bvgd boyf

jfzhkl zdhc h phwwk}f YMKJ zhn, ~dkgd ~ovlj avwz kcjkghzf zdf pyfwfcgf om hc kcwzyvbfcz kc zdf


14/40

YMKJ KC WVYNFY[ 8:

hyfh ifkcn wghccfj# Chn{ fz hl# $900=+ ftpyfwwfj gocgfyc zdhz zdf ftpfgzfj ihzzfy{ lkmf moy zdf

hgzk}f YMKJ zhn kw 7 zo 6 {fhyw, zdovnd hj}hcgfw kc zdf zfgdcolon{ dh}f kcgyfhwfj zdhz

ftpfgzhzkoc wkcgf zdhz hyzkglf ~hw pvilkwdfj# Kc YMKJ moy 9,600 wzfyklkqhzkocw $900;+, zdf W~kww

gobphc{ BIIW wzhzfw zdhz zdf{ dhj jf}flopfj h pyogfww zo bhyy{ hc YMKJ zhn zo kcjk}kjvhl

kcwzyvbfczw hcj ~fyf hilf zo pyobkwf zdhz kz ~ovlj wvy}k}f 9,600 wzfyklkqhzkoc g{glfw ~kzdovz

mhklkcn# Ahgoiw $900;+ hlwo jkwgvwwfj YMKJ wvy}k}hiklkz{ zdyovnd zdf wzfyklkqhzkoc pyogfww,

zdovnd zdf ihzzfy{ moy zdf zhn jkwgvwwfj kc zdhz hyzkglf govlj ocl{ if govczfj oc moy 600

wzfyklkqhzkoc g{glfw#

YMKJ ghphiklkz{ ~ovlj hllo~ zdf wvynkghl zfhb zo yfjvgf zdf hbovcz om zkbf zdf phzkfcz kw

kc zdf OY# Moy fthbplf, km zdfyf hyf 900 wvynkghl kcwzyvbfczw, 800 wpocnfw hcj 90 ozdfy wdhypw

moy h wkcnlf wvynkghl ghwf, kz bh{ zhef wf}fyhl bkcvzfw zo hggovcz moy hll om zdfb hz fhgd om zdf

jfwknchzfj govczkcn pokczw# Hll ozdfy ~oye ifkcn jocf i{ zdf GC hcj wgyvi cvywf/zfgdckgkhc

wdovlj gobf zo h gobplfzf dhlz jvykcn fhgd govcz zo yfjvgf zdf ykwe om fyyoy, zdvw jflh{kcn zdf

jfphyzvyf om zdf phzkfcz zo Yfgo}fy{# Zdf hiklkz{ zo gocmkyb zdf loghzkoc om hll kcwzyvbfczw,

wpocnfw hcj wdhypw iyovndz zo zdf OY bh{ hlwo hllo~ DWOw zo nyfhzl{ yfjvgf zdf cvbify om

kczyh"opfyhzk}f hcj powz"opfyhzk}f t"yh{w# Zdf cvywkcn wzhmm ~ovlj hlwo if hilf zo yfjvgf zdf

hbovcz om zkbf kz zhefw zo iyfhe jo~c zdf wzfyklf mkflj wfz"vp hcj yfzvyc zdf kcwzyvbfczhzkoc zo zdf

wzfyklf pyogfwwkcn zfhb moy yfpyogfwwkcn hcj wzfyklkqhzkoc ~dfc zdf{ hyf hwwvyfj zdhz f}fy{zdkcn

zdhz ghbf kc zo zdf yoob dhw iffc hggovczfj moy#

Bhzdkhw $900=+ cozfj zdhz zdf govczw hyf cfgfwwhy{, ivz bvwz oggvy hz wobf om zdf ivwkfwz

zkbfw om h wvynkghl ghwf# Zdf kbplfbfczhzkoc om YMKJ"zhnnfj kzfbw ~kll hllo~ zdf OY cvywfw zo

yfjvgf zdf hbovcz om zkbf zdf{ wpfcj govczkcn hcj yfgovczkcn jvykcn h wvynkghl ghwf $W{wzfb

Ocf yfgobbfcjw YMKJ moy zdf dfhlzdghyf kcjvwzy{, 900>+# Pfy zdf Yfgobbfcjfj pyhgzkgfw


15/40

YMKJ KC WVYNFY[ 86

moy wpocnf, wdhypw, hcj kcwzyvbfcz govczw $900=+, mvll kcwzyvbfcz govczw wdovlj if gocjvgzfj hz

lfhwz zdyff zkbfw pfy wvynkghl ghwf1 jvykcn zdf kckzkhl wfz"vp om zdf wzfyklf mkflj, ifmoyf zdf wvynkghl

zfhb wzhyzw zo glowf zdf kcgkwkoc wkzf$w+, hcj hz fcj om zdf wvynfy{ ivz ifmoyf zdf phzkfcz lfh}fw zdf

yoob# Hjjkzkochl govczw hyf yfgobbfcjfj moy f}fy{ zkbf zdfyf kw h gdhcnf kc pfywoccfl,

~dfzdfy kz kw zdf GC oy zdf wgyvi cvywf/zfgdckgkhc# Zdf wgyvi mvcgzkoc kw yfwpocwkilf moy zdf

hgzvhl bhchnfbfcz om zdf kcwzyvbfczhzkoc jvykcn zdf wvynfy{, ~dklf zdf GC fcwvyfw zdhz zdf

bhzfykhlw hcj fxvkpbfcz cffjfj moy zdf wvynfy{ hyf h}hklhilf5 zdf GC kw hlwo yfwpocwkilf moy zdf

jogvbfczhzkoc om zdf cvywkcn hgzkocw jvykcn fhgd ghwf# Zo gocjvgz h govcz, iozd zdf GC hcj

wgyvi cvywf/zfgdckgkhc bvwz ~oye zonfzdfy zo }fykm{ ~dhz zdf{ dh}f#

Kczyh"opfyhzk}fl{, zdf GC dhw bhc{ jkmmfyfcz yolfw zdhz omzfc bvwz if bhchnfj

wkbvlzhcfovwl{# Zdf GC pfymoybw glkckghl hgzk}kzkfw, wvgd hw hwwkwzkcn Hcfwzdfwkh kc pvzzkcn zdf

phzkfcz zo wlffp hcj ~oyekcn ~kzd zdf wvynkghl zfhb kc zdf powkzkockcn om zdf phzkfcz oc zdf OY

zhilf# Zdf GC phyzkgkphzfw kc zdf wvynkghl zkbf ovz, ~dfyf zdf fczkyf zfhb kc zdf OY wvkzf jovilf"

gdfgew zdhz zdf{ dh}f zdf ykndz phzkfcz hcj ykndz pyogfjvyf plhccfj# Zdf GC hlwo hwwfwwfw zdf

phzkfcz ifmoyf plhgkcn zdf nyovcjkcn phjw, ~dkgd hllo~ zdf wvynfoc$w+ zo vwf zdf ghvzfy{ zo wzfb

ilffjkcn# Zdf GC kw hlwo yfwpocwkilf moy zdf goccfgzkoc hcj po~fykcn oc om hll yfxvkyfj

fxvkpbfcz# Ocgf zdf wvynfy{ kw vcjfy~h{, zdf GC hlwo pyfphyfw hc{ wpfgkbfcw hcj ilooj

whbplfw moy zyhcwpoyz zo phzdolon{ hcj lhi5 hcj hwwkwzw ~kzd ~ovcj hcj jyhkc bhchnfbfcz moy zdf

phzkfcz $Zdobhw, 9004+# Bf{fy, Mhkyiyozdfy, Fnhc, Gdvfd - Whcjifyn $900=+ jkwgvwwfj zdf

hpplkghzkocw om hgzk}f YMKJ moy loghzkcn fxvkpbfcz# H GC kw myfxvfczl{ hwefj kc zdf kczyh"

opfyhzk}f pfykoj zo dh}f hjjkzkochl fxvkpbfcz iyovndz kczo zdf OY wvkzf5 hc fthbplf om zdkw

~ovlj if }kjfo zo~fyw moy wvppoyz om fcjowgop{# Km zdf fxvkpbfcz ~fyf hlwo YMKJ"fchilfj, zdf

GC ~ovlj if hilf zo fhwkl{ loghzf zdf fxvkpbfcz hcj coz dh}f zo no wfhygdkcn zdyovnd zdf OY


16/40

YMKJ KC WVYNFY[ 8=

looekcn moy zdf kzfb$w+5 zdkw ~ovlj hllo~ zdf GC zo wpfcj boyf zkbf mogvwfj oc zdf ghyf om zdf

phzkfcz $Nyf{, 900>+# Zhnnkcn fxvkpbfcz ~ovlj hlwo pyo}kjf kcmoybhzkoc moy ivjnfzhy{

plhcckcn, hw zdf vzklkqhzkoc jhzh yfxvkyfj zo avwzkm{ hjjkzkochl pvygdhwfw ~ovlj if fhwkl{ ghpzvyfj

$Mkwdfy - Bochdhc, 900>+#

Zdf GC kwwvfw hjjkzkochl wvpplkfw hcj mlvkjw zo zdf wzfyklf mkflj hw zdf{ hyf cffjfj

$Zdobhw, 9004+# Wobf om zdfwf kzfbw hyf iyovndz kc zo zdf yoob }kh zdf ghwf ghyz, ~dklf ozdfyw

hyf wzoyfj kc zdf OY wvkzf oy zdf OY dhll~h{w# Km zdf kzfb$w+ yfxvfwzfj hyf coz kbbfjkhzfl{

h}hklhilf, zdf GC ~kll ghll zo zdf hppyopykhzf jfphyzbfcz $OYBB oy WPJ+ zo yfxvfwz zdf kzfb$w+

if jflk}fyfj zo zdfb hw wooc hw powwkilf# OYBB hcj WPJ pfywoccfl ~ovlj ifcfmkz myob YMKJ

zyhgekcn km zdf yfxvfwzfj kzfb$w+ dh}f hlyfhj{ iffc kwwvfj omm om zdfky wdfl}fw5 zdf{ ~ovlj if hilf

zo zyhge zdf kzfbw zo zdf OY wvkzf$w+ zdhz zdf{ hyf kc hcj hllo~ zdf glkckghl zfhbw zo jfgkjf ~dkgd

wvynkghl ghwf nfzw zo dh}f zdhz wghygf kzfb hcj zdvw bhkczhkc zdf dkndfwz lf}fl om phzkfcz whmfz{

$Kw kz zkbf zo hjj kcwzyvbfcz zyhgekcn?, 900>+#

Km zdf GC cozfw zdhz zdf{ hl~h{w dh}f zo yfxvfwz zdf whbf kzfbw, zdf{ wdovlj looe hz

pfywvhjkcn zdf wvynfoc zo hnyff zo bojkm{ zdf pyfmfyfcgf ghyj moy zdhz phyzkgvlhy pyogfjvyf#

YMKJ zyhgekcn om wvpplkfw ~ovlj pyo}kjf xvhczkmkhilf jhzh oc do~ omzfc kzfbw zdhz hyf coz oc zdf

pyfmfyfcgf lkwz hyf vwfj, hcj zdvw govlj bhef zdf ghwf moy gdhcnkcn zdf ghyjw zdhz bvgd glfhyfy#

Wgd~hkzqifyn $900=+ jkwgvwwfj do~ YMKJ govlj hwwkwz zdf pfykopfyhzk}f zfhb ~dfc zdfyf kw h

pyojvgz mhklvyf, hcj hllo~ moy zdf wpfgkmkg loz hcj wfykhl cvbify kc xvfwzkoc zo if zyhgefj vczkl zdf

kwwvf ~hw yfwol}fj#

Zdf GC wfy}fw hw h zyhmmkg gop kc zdf OY wvkzf zo fcwvyf zdhz zdf mlo~ ~kzdkc zdf yoob kw

coz pvzzkcn zdf phzkfcz hz ykwe, hw ~fll hw bockzoykcn zdf wzfyklf mkflj, hcj kw yfwpocwkilf moy hcj


17/40

YMKJ KC WVYNFY[ 8>

gooyjkchzfw ~kzd OYBB hcj Wzfyklf Pyogfwwkcn jfphyzbfcz $WPJ+ zo iykcn kc hc{ hjjkzkochl

kzfbw yfxvfwzfj jvykcn zdf wvynfy{ $Zdobhw, 9004+# Wvynfocw myfxvfczl{ gdhcnf zdf powzfj

pyogfjvyf hcj/oy jfgkjf zdhz zdf{ cffj hjjkzkochl kzfbw zo gobplfzf zdf ghwf, ivz jo coz hl~h{w

yfbfbify zo zfll hc{ocf ifmoyf zdf{ hyyk}f kc zdf OY $Wh{fyw, 900;+# Moy zdowf kzfbw zdhz ~ovlj

if gocwkjfyfj govczhilf, zdf GC kw hlwo yfwpocwkilf moy kckzkhzkcn zdf govcz om zdf cf~ kzfb$w+, hw

~fll hw vpjhzkcn ~dhzf}fy govczkcn jogvbfczhzkoc zdf zfhb kw vwkcn wo zdhz zdf cftz govczkcn

g{glf eco~w zo looe moy zdf kzfb$w+#

Zdf mkchl bhaoy kczyh"opfyhzk}f yfwpocwkiklkz{ moy h GC kw jogvbfczhzkoc# Zdfyf hyf lfnhl

yfxvkyfbfczw yfnhyjkcn jogvbfczhzkoc om ef{ jhzh pokczw yflhzfj zo zdf wvynkghl ghwf5 zdf{

kcglvjf ~dhz pyogfjvyf ~hw jocf5 ~dhz wvppl{ kzfbw ~fyf vzklkqfj5 zdf ghpzvykcn om ef{ zkbf

pokczw jvykcn zdf wvynkghl ghwf5 hcj h yfgoyj om fthgzl{ ~do ~hw kc zdf OY wvkzf hcj moy do~

locn $Zdobhw, 9004+# YMKJ ~ovlj if hilf zo flkbkchzf zdf bhcvhl poyzkoc om pfywoccfl

jogvbfczhzkoc, hw hll bfbifyw om zdf wvynkghl, cvywkcn, hcfwzdfwkh hcj wvppoyz wfy}kgfw zfhbw hyf

yfxvkyfj zo dh}f zdfky kjfczkmkghzkoc ihjnf oc zdfky pfywoc# Km zdf ihjnf ~hw YMKJ fchilfj zdf

OY yfgoyj zo hvzobhzkghll{ jogvbfcz fhgd kcjk}kjvhl zdhz gobfw hcj nofw myob zdf yoob, hw

~fll hw do~ locn zdf{ wzh{ zdfyf# Zdkw z{pf om kcmoybhzkoc ~ovlj if }fy{ }hlvhilf kc plhcckcn

moy wzhmm hlloghzkoc ihwfj oc zdf z{pf om wvynfy{ wgdfjvlfj# Ehzq - Ykgf $900;+ jkwgvwwfj wobf

om zdf gocgfycw zdhz glkckgkhcw bh{ dh}f hiovz ifkcn bockzoyfj hz zdhz lf}fl, yfmfyfcgkcn wf}fyhl

ozdfy wzvjkfw zdhz jfbocwzyhzfj wobf mfhy om kcgyfhwfj ~oyelohjw hcj/oy ftgfwwk}f bhchnfykhl

o}fywkndz km zdf glkckgkhcw hyf goczkcvovwl{ zyhgefj# Kc hc{ dowpkzhl hyfh ~dfyf yhjkhzkoc kw nk}fc,

zdf wzhmm kw kwwvfj bockzoyw zo ~fhy zo jfzfgz ftpowvyf5 YMKJ zyhgekcn om zdf pfywoccfl ~ovlj

hlwo wvppoyz hc{ fmmoyzw yfnhyjkcn dfhjgovcz kc zdf f}fcz om h lfhe $Dvhcn, Wdkd, Lff, Gdho -

^hcn, 9080+#


18/40

YMKJ KC WVYNFY[ 84

Zdf jhzh oc wvppl{ vwhnf kw vwfj hw zdf ihwkw moy nfcfyhzkcn h phzkfczw ikll moy wvynfy{5

OY zkbfw, hw yfgoyjfj i{ zdf GC, hyf hlwo vwfj zo ghlgvlhzf zdf zfgdckghl $dowpkzhl+ gdhynfw#

Eyvpeh - Whcjifyn $900=+ jfwgykifj zdf OYw hw zdf mkchcgkhl logobozk}fw om bhc{ dowpkzhlw,

wo fcwvykcn zdhz hll gdhynfw hyf ghpzvyfj hyf ef{ zo zdf mkwghl dfhlzd om zdf oynhckqhzkoc# Zdf

wvppl{ poyzkoc ~ovlj hlwo if wvppoyzfj i{ YMKJ, hw zdf zyhgekcn flfbfczw jfwgykifj fhylkfy moy

OYBBw bhchnfbfcz om kzfbw ~ovlj hppl{ dfyf hw ~fll1 zdf OY yfgoyj ~ovlj if hilf zo

jogvbfcz ~dhz ~hw vwfj jvykcn fhgd ghwf hw ~fll hw ~dhz ~hw yfzvycfj $vcvwfj+ hmzfy zdf

wvynfy{ ~hw gobplfzfj# Zdf kcgyfhwfj hvzobhzkoc om zdf pyogfww bh{ hllo~ moy yfjvgzkoc om

hmzfy"zdf"mhgz lhioy yfxvkyfj zo nfcfyhzf h phzkfczw ikll $Ghcnkhlowk, Bochl{ - [hcn, 900>+#

YMKJ ~ovlj hlwo wvppoyz zdf jogvbfczhzkoc hcj pyopfy jkwpowhl om ~hwzfj wvpplkfw, hw wobf

wkcnlf vwf kzfbw bkndz if zyfhzfj hw yfvwhilf ozdfy~kwf# Vclfww h dowpkzhl dhw hppyo}hl myob zdf

Mooj hcj Jyvn Hjbkckwzyhzkoc, hll kzfbw jfwknchzfj wkcnlf vwf hyf zo if jkwpowfj om ocgf zdf{

hyf opfcfj $MJH ~hczw zo eco~ boyf hiovz yfvwf om opfcfj"ivz"vcvwfj kzfbw, 9009+#

Zdf YMKJ zhnnfj kzfbw ~ovlj pyo}kjf zdf kcmoybhzkoc cffjfj moy hc hggvyhzf pfypfzvhl

kc}fczoy{, ~dkgd ~ovlj hllo~ zdf DWO hjbkckwzyhzkoc zo eco~ fthgzl{ ~dhz kcwzyvbfczw hcj

wvpplkfw zdf{ dh}f, do~ locn kz dhw iffc kc wfy}kgf hcj/oy oc zdf wdflm, ~dfc kz ~hw yfphkyfj $moy

kcwzyvbfczhzkoc+, loz cvbifyw moy bockzoykcn wvpplkfw moy yfghll, hcj do~ bvgd kzfbw gowz zo

yfplhgf# Zdf zfgdcolon{ ~ovlj dflp zdf bhzfykhlw bhchnfbfcz wzhmm loghzf wzfyklf wvpplkfw mhwzfy,

hcj effp h ifzzfy hggovczkcn om zdf }hykovw phy lf}flw hz hll loghzkocw ~dfyf wvpplkfw hyf wzoyfj#

YMKJ ~ovlj hlwo hkj wzfyklf pyogfwwkcn fbplo{ffw kc loghzkcn yfxvfwzfj kcwzyvbfczhzkoc boyf

xvkgel{, ~dkgd ~ovlj kc zvyc wvppoyz zdf xvhlkz{ goczyol mvcgzkoc ~dfc zdfyf kw gocgfyc hiovz zdf

wzfyklkqhzkoc pyogfww ~oyekcn pyopfyl{# Zdkw ~ovlj flkbkchzf zdf oggvyyfcgfw om kcwzyvbfczw


19/40

YMKJ KC WVYNFY[ 8;

ifkcn lowz kc zdf lhvcjy{ oy zyhwd, hcj ~ovlj hlwo yfjvgf zdf hbovcz om bocf{ zdf DWO ~ovlj

cffj zo ivjnfz moy yfplhgfbfcz kzfbw#

Kc oyjfy moy zdf mvll ifcfmkz om YMKJ kc zdf OY zo if mflz, zdfyf ~kll cffj zo if goopfyhzkoc

myob zdf wvppl{ bhcvmhgzvyfyw hcj }fcjoyw# Zdf }fcjoyw hyf coz vckmoybl{ pvzzkcn zdf wkcnlf"

vwf kzfbw kc phgehnkcn zdhz ghc wvppoyz hc YMKJ zhn# Zdf hgzvhl wkqf om zdf zhn bh{ bhef wobf

kzfbw jkmmkgvlz zo hjj h zhn zo5 kz kw vclkefl{ zdhz ocf ~ovlj ftpfgz zo dh}f f}fy{ kcjk}kjvhl

ihcjhnf zhnnfj ~kzd hc YMKJ gdkp oc kzw ~yhppfy# Zdf }fcjoyw bh{ if boyf hbfchilf zo

zhnnkcn zdf lhynfy iot zdhz zdf kzfb gobfw kc, ivz moy zyhgekcn hcj hggovczkcn pvypowfw zdf GC

~ovlj dh}f zo if hilf zo wghc wobfzdkcn zo jogvbfcz zdhz kzfbw vwhnf1 km coz, ftpfcwf gowzw hyf

coz jogvbfczfj hcj zdf nohl om gobplfzf hgzk}kz{ ihwfj gowzkcn kw kbphkyfj#

Zdf jhzh h}hklhilf myob zdf YMKJ zhnw ~ovlj pyo}kjf yfhl zkbf vwhnf kcmoybhzkoc zo zdf

DWO, ~dkgd ~ovlj hllo~ moy jfzhklfj hchl{wfw zo if gocjvgzfj kc jfzfybkckcn ~dhz hjjkzkochl

wvpplkfw hcj kcwzyvbfczhzkoc hyf cffjfj zo wvppoyz zdf wvynkghl }olvbfw# Zdf jhzh ~kll hlwo dflp

zdf OY cvywkcn zfhb ~kzd zdf bhkczfchcgf om zdf pyfmfyfcgf ghyjw# Yfjvgkcn kchggvyhgkfw kc

pyfmfyfcgf ghyjw ~kll hlwo yfjvgf zdf hbovcz om cvywkcn zkbf cffjfj zo nfz h wvynkghl ghwf

wzhyzfj, hw zdf zfhb ~ovlj hl~h{w dh}f hc hggvyhzf yfgoyj om ~dhz zdf wvynfoc lkefw zo vwf ~dfc

zdf{ pfymoyb zdhz z{pf om pyogfjvyf#

Ghzhlhco $900>+ jkwgvwwfj zdf gocgfpzw ifdkcj hllo~kcn zdf kczyh"opfyhzk}f

jogvbfczhzkoc zo if jocf ~dklf boiklf5 kc h zyhjkzkochl OY, zdf GC ~ovlj yfzyfhz zo h jfwe $oy

ozdfy mlhz wvymhgf+ zo yfgoyj ef{ pkfgfw om kcmoybhzkoc# Jogvbfczhzkoc jocf hz zdf pokcz hcj

zkbf om vwf kw boyf lkefl{ zo if hggvyhzf zdhc km kz kw jocf kc h yfzyowpfgzk}f mhwdkoc# H GC bh{


20/40

YMKJ KC WVYNFY[ 90

hlwo if hwefj zo wvppoyz }hykovw jhzh gollfgzkoc fmmoyzw, hw wobf wvynfocw hyf gocjvgzkcn

yfwfhygd ihwfj oc wpfgkmkg wvppl{ vwhnf $wvgd hw oyzdopfjkg kbplhczw+ oy oc pyhgzkgf hwpfgzw#

Powz"opfyhzk}fl{, zdf GC1 hwwkwzw Hcfwzdfwkh kc ~hekcn zdf phzkfcz5 phyzkgkphzfw kc zdf zfhy

jo~c hcj glfhc vp om zdf OY wvkzf, kcglvjkcn zdf mkchl gocmkybhzkoc zdhz hll kzfbw zdhz ~fyf

govczfj kc zo zdf wvynfy{ hyf hggovczfj moy5 hcj pyo}kjkcn yfpoyz zo zdf cvywfw kc zdf yfgo}fy{

yoob oc zdf wzhzvw om zdf phzkfcz#

Zdf flfbfcz om zfhb~oye goczykivzfw zo zdf fmmkgkfcz vwf om yfwovygfw, zdf gocwkwzfcg{ om

ghyf pyo}kjfj zo zdf phzkfcz, hcj zo zdf o}fyhll wzyvgzvyf moy phzkfcz whmfz{ $Wftzoc fz hl#, 900=+#

Zdf gobbvckghzkoc yfxvkyfbfczw ~kzdkc hc OY dh}f myfxvfczl{ iffc gobphyfj zo zdowf om

h}khzkoc# Gyf~ Yfwovygf Bhchnfbfcz $GYB+, ~dkgd ~hw jfwgykifj i{ Wht fz hl# $900;+ hw h

pyhgzkgf zdhz gobikcfw dvbhc hcj w{wzfb kwwvfw zonfzdfy zo fcwvyf zdhz zdf lkcfw om

gobbvckghzkoc hyf opfc, zdhz zdf pyogfww om fyyoy bhchnfbfcz kw ~fll"jfmkcfj, hcj zdhz zdf

o}fyhll ~oye fc}kyocbfcz kw wzyocn# Dflbyfkgd $9000+ jkwgvwwfj oynhckqhzkochl gvlzvyf hw kz

yflhzfj zo h}khzkoc, hcj cozfj zdhz kz yfmlfgzw kzw $zdf oynhckqhzkocw+ hzzkzvjfw hcj polkgkfw

yfnhyjkcn pvckwdbfcz om zdowf ~do gobbkz fyyoyw, zdf opfccfww om gobbvckghzkoc ifz~ffc

bhchnfbfcz hcj zdf mlkndz gyf~, hcj zdf lf}fl om zyvwz ifz~ffc kcjk}kjvhlw hcj wfckoy

bhchnfbfcz $p# H876+# Zdf gvlzvyf om dfhlzdghyf ghc if jfwgykifj kc zdf whbf bhccfy#

Noyf fz hl# $9080+ pyfwfczfj h wzvj{ jocf zo hwwfww zdf gvlzvyf ~kzdkc hc OY ocgf zdf

GYB zyhkckcn dhj iffc pyo}kjfj zo zdf pd{wkgkhcw hcj cvywfw ~dkgd wdo~fj zdhz zdf GYB dhj h

powkzk}f kbphgz zo zdf pfygfpzkoc om phzkfcz whmfz{5 Dh{cfw fz hl# $900;+ cozfj h yfjvgzkoc kc

phzkfcz jfhzdw ~dfc gdfgelkwzw wkbklhy zo zdowf hwwogkhzfj ~kzd zdf GYB wzyvgzvyf ~fyf vwfj# Kc

h wfphyhzf wzvj{ kz ~hw cozfj zdhz f}fc hmzfy GYB zyhkckcn, zdf gobplkhcgf i{ OY wzhmm ~kzd hll


21/40

YMKJ KC WVYNFY[ 98

phzkfcz whmfz{ pyhgzkgfw ~hw yflhzk}fl{ lo~ $Myhcgf, Lfbkcn"Lff, Ahgewoc, Mfkwzykzqfy - Dknnkcw,

9004+# YMKJ govlj ~oye kc wvppoyz om h GYB fc}kyocbfcz ~kzdkc zdf OY5 km hc kckzkhl wghc moy

govczhilf kzfbw ghbf vp wdoyz, zdf hiklkz{ om zdf cvywkcn wzhmm zo if hilf zo pvz f}fy{ocf kc zdf

yoob fkzdfy oc hlfyz oy dh}f zdfb wzop ~dhz zdf{ hyf jokcn ~ovlj yfjvgf zdf ykwe zdhz h phzkfcz

~ovlj lfh}f zdf OY ~kzd h YMO#

Gkbh fz hl# $9004+ movcj zdhz kc 74#9& $87/7:+ om zdf YMO f}fczw zdf{ wvy}f{fj, zdf

govcz dhj iffc yfpoyzfj goyyfgz hz zdf fcj om zdf wvynkghl ghwf# Fnoyo}h fz hl# $9004+ jkwgvwwfj

zdf kwwvf om govczkcn jkwgyfphcgkfw hcj zdf zkbf zdf cvywkcn zfhb dhw zo wpfcj zy{kcn zo yfwol}f

zdfb# Pozfczkhl lhioy wh}kcnw ghc if ghlgvlhzfj ihwfj oc zdf cvywkcn zkbf zdhz kw wpfcz oc

govczkcn# Hw hc fthbplf, km h 90 yoob OY h}fyhnfw 9 ghwfw pfy yoob pfy jh{, h 80"bkcvzf

yfjvgzkoc kc fhgd govczkcn g{glf ~ovlj if 90 dovyw om OY zkbf5 zdkw mknvyf ~ovlj if dkndfy km

hjjkzkochl govczw ~fyf cffjfj jvf zo pfywoccfl gdhcnfw# Zdf govczkcn pyogfww yfxvkyfw zdf GC

hcj zdf wgyvi cvywf/zfgdckgkhc, 90 dovyw om OY zkbf ~ovlj if :0 dovyw om cvywkcn zkbf fhgd jh{#

H z{pkghl OY bh{ if wgdfjvlfj moy 6 jh{w h ~ffe hcj 60 ~ffew h {fhy, wo zdf :0 dovyw om

cvywkcn zkbf fxvhzfw zo 80,000 cvywkcn dovyw pfy {fhy# Km zdf zkbf hlloghzfj zo govczkcn govlj if

yfjvgfj i{ dhlm, hcj km zdf h}fyhnf cvywkcn lhioy yhzf kw *:0 $~hnf plvw mykcnf ifcfmkzw+, zdf DWO

bh{ yfhlkqf *900,000 om cvywkcn lhioy zdhz ghc fkzdfy if pvz zo~hyjw ozdfy zhwew oy vwfj zo

wvppoyz h yfjvgzkoc kc o}fyzkbf# Zdkw ~ovlj if hc hccvhl wh}kcnw moy f}fy{ {fhy zdhz h DWO

vwfj YMKJ"zhnnfj govczhilf kzfbw#

Gkbh fz hl# $9004+ cozfj zdhz zdf wzhcjhyj pyhgzkgf moy wvynfykfw ~dfyf zdfyf hyf kcgoyyfgz

govczw kw zo pfymoyb hc t"yh{ hz zdf fcj om zdf ghwf# Lkcgovyz fz hl# $900=+ movcj zdhz zdf t"yh{w

hyf coz hl~h{w kczfypyfzfj goyyfgzl{, hw yhjkolonkwzw jo coz hl~h{w pyopfyl{ kjfczkm{ zdf kzfbw lfmz

kcwkjf h phzkfcz f}fc km zdf{ hyf }kwkilf oc zdf t"yh{# ^kzd zdf hiklkz{ zo fhwkl{ loghzf zdf YMKJ"


22/40


23/40

YMKJ KC WVYNFY[ 97

hbovcz om o}fydfhj gowzw $Jfbffyf, Wzovzdv{wfc - Yoojdoomz, 900;+# Yhbwf{ $8;;:+ ovzlkcfj

do~ zdf }hykhilfw ~ovlj hppl{ kc h pfykopfyhzk}f fthbplf1 zdf hgzk}kz{ ~ovlj if zdf wpfgkmkg

wvynkghl pyogfjvyf, ~dklf zdf kcpvz }hykhilf ~ovlj if lhioy $wvynfocw, cvywfw, hcfwzdfwkolonkwz,

fzg#+, zfgdcolon{ $fxvkpbfcz, bockzoyw, fzg#+ hcj wvpplkfw# YMKJ ~ovlj wvppoyz jhzh gollfgzkoc

oc hll om zdowf flfbfczw# Ihefy - Io{j $8;;>+ pyfwfczfj hc f}hlvhzkoc om ocf dowpkzhlw OY hcj

do~ HIG ~hw kbplfbfczfj# YMKJ govlj dh}f fhwfj zdhz kbplfbfczhzkoc, hw kz ~ovlj dh}f

hllo~fj moy wkbvlzhcfovw jhzh gollfgzkoc oc hll ghwfw, yhzdfy zdhc dh}kcn zo wzhnf zdf

kbplfbfczhzkoc zo wzhyz ~kzd zdf dkndfwz }olvbf pyogfjvyfw#

Hw cozfj i{ Lh~woc $9006+, yfkbivywfbfcz moy dfhlzdghyf wfy}kgfw dhw ifgobf bvgd

lfww nfcfyovw wkcgf zdf fhyl{ 8;40w, wo h DWO dhw h wzyocn bozk}hzkoc zo bhef hll om kzw

pyogfwwfw hw hggvyhzf hcj fmmkgkfcz hw powwkilf1 zo pvz kz wkbpl{, {ov ghcz ikll moy ~dhz {ov jocz

jogvbfcz# Wkfnbvfllfy - Dfyjfc"Ekygddomm $9080+ hgeco~lfjnfj zdhz kbplfbfczkcn HIG kc

zdf pfykopfyhzk}f wfzzkcn ~ovlj if jkmmkgvlz, ivz ~ovlj ifcfmkz hc{ DWO zdhz gdowf zo jo wo#

Bfzdojw

Hw jkwgvwwfj pyf}kovwl{, YMKJ zhnnfj wvynkghl kcwzyvbfczw hyf coz {fz ~kjfl{ h}hklhilf,

hcj bhc{ om zdf wvpplkfw vwfj ~kzdkc hc OY hyf coz {fz zhnnfj hz zdf vckz lf}fl# Pfywoccfl

zyhgekcn kw ~fll fwzhilkwdfj zfgdcolon{ $Dvhcn fz hl, 9080+, ivz h DWO ~ovlj z{pkghll{ yoll zdkw

ovz zdyovndovz zdf oynhckqhzkoc hcj coz avwz kc ocf hyfh wo zdhz h wzhcjhyj kw bhkczhkcfj moy hll

fbplo{ffw# Zdf hyfh ~dfyf zdf zyhgfhiklkz{ ~ovlj bhef hc kbbfjkhzf kbphgz zo zdf mlo~ om

~oye hcj phzkfcz whmfz{ ~kzdkc zdf OY kw wvynkghl wpocnf zyhgekcn#

Zo zfwz zdf fmmfgzk}fcfww om zdf zfgdcolon{, h gobphykwoc $pkloz+ om zdyff gobpfzkcn

}fcjoyw ~ovlj if dflj# Wpfgkmkg pyogfjvyfw ~ovlj if gdowfc moy zdf pkloz hcj zdf whbf nyovpw


24/40

YMKJ KC WVYNFY[ 9:

om wvynfocw hcj cvywfw ~ovlj if vzklkqfj, kc hc fmmoyz zo yfjvgf hw bvgd ftzfychl }hykhzkoc hw

powwkilf5 hw bfczkocfj fhylkfy, hijobkchl hcj n{cfgolonkghl ghwfw dh}f iffc movcj zo dh}f zdf

dkndfwz oggvyyfcgfw om YMOw $Ehkwfy fz hl#, 8;;=+# H jfmkcfj cvbify om wvynkghl ghwfw ~ovlj if

wfz ifmoyf zdf pkloz ifnhc, hcj zdf }fcjoyw ~ovlj if hwwfwwfj wfxvfczkhll{ $f#n#, gollfgz hll jhzh

oc ]fcjoy H ifmoyf bo}kcn zo ]fcjoy I hcj zdfc ]fcjoy G+# H wkbvlhzkoc lhi govlj if bhjf

h}hklhilf zo zyhkc zdf GCw oc zdf pyopfy vwf om zdf zfgdcolonkfw1 zdf ghc {ov mkcj zdf dkjjfc

wpocnf pyhgzkgf ~ovlj hllo~ zdf GCw zo dh}f wobf mhbklkhykz{ ~kzd zdf fxvkpbfcz pykoy zo

zhekcn kz kczo hc OY wvkzf ~kzd h phzkfcz#

Zdf mkywz wzfp moy hc{ cf~ pyogfww hchl{wkw yfxvkyfw hc vcjfywzhcjkcn om zdf ftkwzkcn

pyogfww# Zdf OY ~ovlj dh}f zo jfmkcf hll om zdf ftkwzkcn wzfpw om wpocnf govczkcn5 zdkw hw"kw

hwwfwwbfcz wfy}fw hw zdf ihwflkcf jhzh i{ ~dkgd zdf }fcjoy pyojvgzw hyf zo if gobphyfj# Jhzh

oc zkbf, lhioy hcj gowz hyf phyz om zdf hw"kw hwwfwwbfcz, hw ~fll hw hc vcjfywzhcjkcn om ~dhz

pyogfww mlo~ }hykhzkocw ftkwz ihwfj oc ~dkgd OY wvkzf kw vwfj $pyotkbkz{ zo hjjkzkochl wpocnf

wvpplkfw jvykcn zdf kczyh"opfyhzk}f pfykoj+# ]hykhzkocw kc zdf pyhgzkgf om jogvbfczhzkoc i{ zdf

GC moy zyhgekcn govczw ~ovlj hlwo if ghpzvyfj#

Zdf hw"kw hwwfwwbfcz ~ovlj kcglvjf zkbf wzvj{ jhzh oc do~ locn kz zhefw zo govcz

vzklkqkcn zdf gvyyfcz wzhcjhyj om yhjkophxvf wpocnfw, hcj zdf GC hcj wvynkghl zfgdckgkhc lhioy

jollhyw hwwogkhzfj ~kzd zdhz# Zdf hw"kw hwwfwwbfcz ~ovlj hlwo jf}flop h ifcgdbhye oc zdf zkbf

hcj gowzw hwwogkhzfj ~kzd vcwgdfjvlfj kczyh"opfyhzk}f t"yh{w# Zdf hgzvhl gowz om zdf t"yh{ ~ovlj

kcglvjf zdf hll lhioy hwwogkhzfj $t"yh{ zfgdckgkhc, GC, wvynkghl zfgdckgkhc, wvynfoc,

hcfwzdfwkolonkwz hcj yhjkolonkwz+ hw ~fll hw zdf mktfj gowz om zdf t"yh{ hcj zdf o}fydfhj gowzw

hwwogkhzfj ~kzd OY wvkzf zkbf# Hw yfmfyfcgfj pyf}kovwl{, Jowwfzz fz hl# $9004+ pvz hc hgzvhl gowz


25/40

YMKJ KC WVYNFY[ 96

om kczyh"opfyhzk}f t"yh{w hz *>06 pfy wvynkghl ghwf, ivz fhgd DWO ~ovlj ~hcz zo }fykm{ zdhz

cvbify kczfychll{#

H pyoafgz bhchnfy ~ovlj yf}kf~ zdf wvynkghl wgdfjvlf hcj gooyjkchzf zdf jfplo{bfcz om

zdf fxvkpbfcz hcj wvpplkfw moy zdf pkloz# Bhc{ OYw lkwz ivcjlfj pyogfjvyf phgew oc zdfky

pyfmfyfcgf ghyjw zdhz gobf ~kzd zdf yhjkophxvf wpocnfw5 zdf pyoafgz bhchnfy ~ovlj dh}f zo

fcwvyf zdhz zdowf wpocnfw jocz nfz kczfybkcnlfj ~kzd zdowf om zdf pklozfj zfgdcolonkfw# Zdf

pyoafgz bhchnfy ~ovlj gooyjkchzf zdf ghpzvyf om jhzh oc zdf zkbf wpfcz govczkcn ~kzd fhgd

zfgdcolon{, zdf cvbify om zkbfw hc vcwgdfjvlfj t"yh{ ~hw yfxvfwzfj jvykcn fhgd zfgdcolon{w

pkloz, hcj zdf whzkwmhgzkoc lf}fl om zdf zfhb ~kzd zdf jkmmfyfcz zfgdcolonkfw# Zdf OY lfhjfywdkp

~ovlj hlwo gocjvgz zdf mkchcgkhl hchl{wkw oc fhgd zfgdcolon{ zo jf}flop YOKw moy fhgd ocf#

]fcjoy H kc zdkw wgfchyko yfpyfwfczw GlfhyGovcz Bfjkghl Wolvzkocw# Zdf WbhyzWpocnf

W{wzfb ~ovlj if iyovndz kczo zdf OY moy zykhl kc ghwfw5 zdf fxvkpbfcz plhzmoyb kw oc ~dfflw, hcj

dhw zdf pozfczkhl zo if bo}fj ovz om zdf yoob hcj iyovndz ihge kc km zdfyf hyf wphgf gocgfycw kc

zdf OY wvkzf# Zdf wpocnfw goczhkc h wbhll kbifjjfj hgzk}f YMKJ zhn kc zdf goycfy, hcj ghc if

yfhj kc zo zdf ghwf kc lhynf xvhczkzkfw wkbvlzhcfovwl{# Ocgf wpocnfw hyf vwfj, zdf{ ghc if plhgfj

kc zdf wghcckcn ivgefz, ~dfyf zdf zhnw ~kll if yfhj hcj zdf govcz vpjhzfj hggoyjkcnl{

$GlfhyGovcz Bfjkghl Wolvzkocw, 9080+# Km zdf govczw kcjkghzf zdhz zdfyf kw wobfzdkcn bkwwkcn, zdf

GC ~ovlj vwf h yfhjfy $~hcj+ zo yvc o}fy zdf zyhwd goczhkcfy, zdf lkcfc ihwefz hcj zdf wpocnf

ivgefz# Km zdf kzfb$w+ yfbhkc bkwwkcn, zdf GC ~ovlj hlfyz zdf wvynfoc zdhz zdfyf kw h pozfczkhl

YMO#

Hw cozfj i{ Lhdzflh - Dhwwkcfc $900;+, zdf wghccfy dhw zo if wvyf zo bhkczhkc zdf pyopfy

d{nkfcf ~kzdkc h dfhlzdghyf wfzzkcn# Zdf GC ~ovlj dh}f zo fcwvyf zdhz zdf{ hyf coz


26/40

YMKJ KC WVYNFY[ 9=

goczhbkchzkcn h wzfyklf mkflj ~dklf gocjvgzkcn zdf wghc# Zdf GC ~ovlj ~oye ~kzd zdf yfwz om zdf

wvynkghl zfhb zo wghc zdf phzkfcz, fcwvykcn zdhz zdf kcgkwkoc wkzf$w+ hyf coz goczhbkchzfj i{ zdf

wghcckcn pyogfww5 km movcj ~kzdkc zdf phzkfcz, zdf wvynkghl zfhb ~ovlj zdfc bhef wvyf zdhz

yfbo}hl oggvyw pykoy zo zdf gobplfzkoc om zdf wvynkghl ghwf# Km zdf kzfb$w+ yfbhkc bkwwkcn, zdf

GC ~ovlj goczhgz zdfky bhchnfy zo yfxvfwz hwwkwzhcgf kc gdfgekcn zdf yfwz om zdf OY wvkzf moy zdf

bkwwkcn kzfb# Zdf wvynkghl zfhb ~ovlj yfwvbf zdfky ~oye oc zdf phzkfcz#

]fcjoy I yfpyfwfczw YM Wvynkghl Wolvzkocw# Zdkw zfgdcolon{ kw lfww wpfgkmkg zdhc

GlfhyGovczw, hw kz vzklkqfw phwwk}f zhnw5 kz kw h jfzfgzkoc $pyf}fczkoc+ w{wzfb yhzdfy h govczkcn

bfgdhckwb, wo zdf jhzh ghpzvyf jkwgvwwfj fhylkfy kc zdkw hyzkglf ~ovlj if lkbkzfj# H ihwf vckz

po~fyw zdf yfhjfy $~hcj+, ~dkgd ghc if wghccfj o}fy zdf phzkfcz zo fcwvyf zdhz co wpocnfw dh}f

iffc lfmz ifdkcj hz zdf fcj om wvynfy{ $YM Wvynkghl, 9080+5 zdf GC ~ovlj dh}f zo zhef zdf whbf

pyfghvzkocw kc zdf wzfyklf mkflj hw jfwgykifj hio}f# Zdf ~hcj ~ovlj dh}f zdf ghphiklkz{ zo if yvc

o}fy/hgyoww ozdfy phyzw om zdf OY wvkzf hw ~fll km zdf wpocnf$w+ ~fyf wzkll vchggovczfj moy#

]fcjoy G yfpyfwfczw WvynkGovcz Bfjkghl, ~dkgd bhyefzw h ihy gojkcn zfgdcolon{# Zdf

ihy gojf kw }kwkilf oc fhgd wpocnf, hcj zdf wpocnfw hyf ivcjlfj ~kzd h bhwzfy zhn zo hllo~ moy

lhynf xvhczkzkfw zo if wghccfj kc hz ocf zkbf# Zdf ihy gojf yfhjfy kw dhcjdflj, wo kz zhefw vp

bvgd lfww wphgf zdhc zdf gobpfzkcn zfgdcolonkfw $WvynkGovcz Bfjkghl, 9080+# Zdf ftpfgzfj

jo~cwkjf kw zdhz vwfj wpocnfw ~ovlj dh}f zo if kcjk}kjvhll{ bhckpvlhzfj zo if dflj vp zo zdf ihy

gojf yfhjfy kc wviwfxvfcz govczw#

Gocglvwkoc

Zdf jfgkwkoc hiovz ~dhz zfgdcolon{ moy wvynkghl wpocnf jfzfgzkoc kw zdf ifwz mkz moy h

DWO kw vckxvf zo fhgd oynhckqhzkoc# Zdf ifwz glkckghl mkz bh{ if zoo gowzl{ moy wobf


27/40

YMKJ KC WVYNFY[ 9>

oynhckqhzkocw, ivz zdf cftz ifwz mkz bh{ if hmmoyjhilf hcj wzkll pyo}kjf zdf DWO ~kzd h ifzzfy

pyogfww zdhc kz dhj pyf}kovwl{# Km zdf DWO ghc hmmoyj kz, YMKJ ghc pyo}kjf zdfb ~kzd zdf jhzh

cffjfj zo wvppoyz bhc{ jkmmfyfcz zdkcnw#

YMKJ dhw zdf pozfczkhl zo pyo}kjf zdf lf}fl om yfhl"zkbf kc}fczoy{ zyhgekcn zdhz hc OY

~ovlj cffj zo fcwvyf zdhz hll kzfbw hyf hl~h{w hggovczfj moy# Hw yfmfyfcgfj kc Hykqoch VBG

wvggffjw ~kzd ~kyflfww hwwfz zyhgekcn $900;+, zdkw z{pf om jfwknc ghc if yvc zdovnd zdf

lkndz~fkndz hggfww pokcz pyozogol $L^HPP+, zdvw fhwkcn zdf kckzkhl jfplo{bfcz hw ~fll hw bhekcn

zdf bhchnfbfcz om zdf w{wzfb wkbplfy hcj hllo~kcn kz zo if ftphcjfj boyf fhwkl{# Zdf

kcmyhwzyvgzvyf cffjfj zo wvppoyz YMKJ ~ovlj hlwo dflp yvc ozdfy cf~ zfgdcolonkfw zdhz hyf

gocwzhczl{ ifkcn yollfj ovz zo zdf OYw#

Zdf jhzh nfcfyhzfj myob YMKJ zhnw ~ovlj wvppoyz h DWOw HIG fmmoyzw, zdvw pyo}kjkcn

h lf}fl om h~hyfcfww oc gowzw zdhz hllo~ moy wolkj mkchcgkhl jfgkwkoc bhekcn# YMKJ ~ovlj

wkbplkm{ zdf OY wvppl{ gdhkc, hw ~fll hw yfjvgf o}fyckndz myfkndz hcj/oy oggvyyfcgfw om lhwz"

bkcvzf oyjfykcn om wvpplkfj# YMKJ ~ovlj hlwo pyo}kjf1 yfhl"zkbf pfywoccfl zyhgekcn, hcj

flkbkchzf zdhz flfbfcz myob zdf GCw jogvbfczhzkoc pyogfww5 wvppoyz fmmoyzw zo pyf}fcz YMOw

myob oggvyykcn5 hcj, kc nfcfyhl, kcgyfhwf zdf h}hklhilf zkbf moy GCw zo pyo}kjf jkyfgz ghyf zo

phzkfczw kc zdf OY#


28/40

YMKJ KC WVYNFY[ 94

Hppfcjkt

Mknvyf H81 Zdf pyogfww moy nfzzkcn yfhj{ moy wvynfy{# Jf}flopfj i{ zdf hvzdoy myob

oiwfy}hzkoc om pyhgzkgf hz bvlzkplf dowpkzhlw, 8;;="9080#


29/40

YMKJ KC WVYNFY[ 9;

Mknvyf H91 Wzfyklf Pyogfwwkcn Jfgoczhbkchzkoc pyogfww# Jf}flopfj i{ zdf hvzdoy myob

oiwfy}hzkoc om pyhgzkgf hz hc Hghjfbkg Bfjkghl Gfczfy, 9006"900>#


30/40

YMKJ KC WVYNFY[ 70

Mknvyf H71 Wzfyklf Pyogfwwkcn Kcwpfgzkoc, Yfhwwfbil{ hcj Wzfyklkqhzkoc pyogfww#

Jf}flopfj i{ zdf hvzdoy myob oiwfy}hzkoc om pyhgzkgf hz hc Hghjfbkg Bfjkghl Gfczfy,

9006"900>#


31/40

YMKJ KC WVYNFY[ 78

Mknvyf H:1 Wzfyklf Pyogfwwkcn Wzfyklf Wzoyhnf hcj Ghwf Ghyz pyogfww# Jf}flopfj i{ zdf

hvzdoy myob oiwfy}hzkoc om pyhgzkgf hz hc Hghjfbkg Bfjkghl Gfczfy, 9006"900>#


32/40

YMKJ KC WVYNFY[ 79

Yfmfyfcgfw

Heykjnf, A# $900>+# Bhyefj kbpyo}fbfcz1 wvynkghl kcwzyvbfcz zyhgekcn f}ol}fw kczo dknd"zfgd

zool moy pyogfww gdhcnf# Dfhlzdghyf Pvygdhwkcn Cf~w, 78$9+, 94# Yfzykf}fj myob

Ivwkcfww Wovygf Gobplfzf jhzhihwf#

Hykw# $900>+#YMKJ gdkp oc wvynkghl kcwzyvbfczw# Yfzykf}fj oc Hpykl 8;, 9080 myob

~~~#hwhcvw#jf/e:gbw/fc#cf~w#dzbl

$900;+# Hykqoch VBG wvggffjw ~kzd ~kyflfww hwwfz zyhgekcn#Kczfnyhzfj Wolvzkocw, 89$:+, 74#

Yfzykf}fj myob Gobpvzfyw - Hpplkfj Wgkfcgfw Gobplfzf jhzhihwf#

Hwdhy, I#, - Mfyykzfy, H# $900>+# Yhjkomyfxvfcg{ kjfczkmkghzkoc zfgdcolon{ kc dfhlzd ghyf#AHBH1

Aovychl om zdf Hbfykghc Bfjkghl Hwwogkhzkoc, 9;4$8;+, 9706"970># Yfzykf}fj myob

Hghjfbkg Wfhygd Gobplfzf jhzhihwf#

Hwwogkhzkoc moy zdf Hj}hcgfbfcz om Bfjkghl Kcwzyvbfczhzkoc# $900=+#HCWK/HHBK WZ>;1

Gobpyfdfcwk}f nvkjf zo wzfhb wzfyklkqhzkoc hcj wzfyklkz{ hwwvyhcgf kc dfhlzd ghyf

mhgklkzkfw# Hylkcnzoc, ]H1 Hwwogkhzkoc moy zdf Hj}hcgfbfcz om Bfjkghl Kcwzyvbfczhzkoc#

Ihefy, A#A# - Io{j, N#M# $8;;>+# Hgzk}kz{"ihwfj gowzkcn kc zdf opfyhzkcn yoob hz ]hllf{ ]kf~

Dowpkzhl#Aovychl omDfhlzd Ghyf Mkchcgf, 9:$8+, 8";# Yfzykf}fj myob HIK/KCMOYB

Nloihl jhzhihwf#

Ihylo~, Y#J# $9004 Co}fbify+# Jokcn boyf ~kzd lfww1 Yfjfmkckcn kc}fczoy{ oynhckqhzkoc#

Dfhlzdghyf Pvygdhwkcn Cf~w, 79$88+, 80"88# Yfzykf}fj myob HIK/KCMOYB Zyhjf -

Kcjvwzy{ jhzhihwf#

Ifyef{, Z# $900> Mfiyvhy{+# Ifcgdbhyekcn {ovy wvynkghl wvppl{ ftpfcwfw#Bhzfykhlw

Bhchnfbfcz kc Dfhlzd Ghyf, 8=$9+, ::# Yfzykf}fj myob Ivwkcfww Wovygf Gobplfzf

jhzhihwf#

Ifyzyhcj, F#, - Wgdlhzzfy, A# $9080+# Bhp om ykwew moy zdf kbplfbfczhzkoc om yhjko"myfxvfcg{

kjfczkmkghzkoc1 hpplkghzkoc om hcgkllhykfw kc zdf Vck}fywkz{ Dowpkzhl Afhc ]fyjkfy#Jkf

Pdhybhqkf, =6$8+, =:"=4# Yfzykf}fj myob BFJLKCF jhzhihwf#

Ikl{e, G# $9004+# Jocz iyfhe zdf gdhkc1 Kbpoyzhcgf om wvppl{ gdhkc bhchnfbfcz kc zdfopfyhzkcn yoob wfzzkcn# Ghchjkhc Opfyhzkcn Yoob Cvywkcn Aovychl, 9=$7+, 98"99 hcj

70"7:#

Ioozd, P#, Mykwgd, P#D# - Bkojo~cke, W# $900= Hvnvwz 70"Wfpzfbify 7+# Hpplkghzkoc om YMKJ

kc hc Kczfnyhzfj Dfhlzdghyf Fc}kyocbfcz,)Fcnkcffykcn kc Bfjkgkcf hcj Ikolon{ Wogkfz{,


33/40

YMKJ KC WVYNFY[ 77

900=# FBIW .0=# 94zd Hccvhl Kczfychzkochl Gocmfyfcgf om zdf KFFF, 88>"88;#

jok1 80#880;/KFBIW#900=#96;74;

Iyknnw, L#, Jh}kw, Y#, Nvzkfyyfq, H#, Eopfzwe{, B#, [ovcn, E# - ]ffyhbhck, Y# $900;+# YMKJ kc

zdf ilooj wvppl{ gdhkc#Aovychl omDfhlzdghyf Kcmoybhzkoc Bhchnfbfcz, 97$:+, 6:"=7#

$900>+# Ghc OY kc}fczoy{ if lkef h nyogfy{ wzoyf?# OY Bhchnfy, 97$6+, 8:"86#

Ghcnkhlowk, H#, Bochl{, A#A#, - [hcn, W#G# $900>+# Lf}fyhnkcn YMKJ kc dowpkzhlw1 phzkfcz lkmf

g{glf hcj boiklkz{ pfywpfgzk}fw# KFFF Gobbvckghzkocw Bhnhqkcf, :6$;+, W84$=+#

Yfzykf}fj myob Gobpvzfy jhzhihwf#

Ghy}fy, C# $900>+# Vwkcn kcwzyvbfcz zyhgekcn zo fmmfgz wvynkghl hcj wzfyklf pyogfwwkcn

kbpyo}fbfczw# Dfhlzdghyf Pvygdhwkcn Cf~w, 78$7+, :=":4# Yfzykf}fj myob Ivwkcfww

Wovygf Gobplfzf jhzhihwf#

Ghzhlhco, E#, - Mkgefcwgdfy, E# $900>+# Fbfynkcn zfgdcolonkfw kc zdf OY hcj zdfky fmmfgz oc

pfykopfyhzk}f pyomfwwkochlw# HOYC Aovychl, 4=$=+, ;64";=;# Yfzykf}fj myob BFJLKCF

jhzhihwf#

Gdho, G#, Afc, ^#, Gdk, [#, - Lkc, I# $900>+# Kbpyo}kcn phzkfcz whmfz{ ~kzd YMKJ hcj boiklf

zfgdcolon{#Kczfychzkochl Aovychl om Flfgzyockg Dfhlzdghyf, 7$9+, 8>6"8;9# Yfzykf}fj

myob F"Aovychlw jhzhihwf#

Gdykwzf, I#, Goocf{, F#, Bhnnkolk, N#, Joz{, J#, My{f, Y, - Wdoyz, A# $9004+# Zfwzkcn pozfczkhl

kczfymfyfcgf ~kzd YMKJ vwhnf kc zdf phzkfcz ghyf fc}kyocbfcz#IkobfjkghlKcwzyvbfczhzkoc - Zfgdcolon{, :9$=+, :>;":4:#

Gkbh, Y#Y#, Eollfcnoojf, H#, Nhychzq, A#, Wzoyw}ffc, H#, ^fkwiyoj, G# - Jfwgdhbpw, G# $9004+#

Kcgkjfcgf hcj gdhyhgzfykwzkgw om pozfczkhl hcj hgzvhl yfzhkcfj moyfknc oiafgz f}fczw kc

wvynkghl phzkfczw# Aovychl om zdf Hbfykghc Gollfnf om Wvynfocw# 90>$8+, 40"4>#

jok180#808=/a#ahbgollwvyn#900>#89#0:>

GlfhyGovcz Bfjkghl Wolvzkocw# $9080+# WbhyzWpocnf w{wzfb1 Zdf ocl{ w{wzfb zo govcz hcj jfzfgz

wpocnf UPJM jogvbfczR# Yfzykf}fj oc Hpykl 8;, 9080 myob

dzzp1//glfhygovcz#gob/jogw/ggz#iyogdvyf#pjm

Jh}kw, Y#, Nfknfy, I#, Nvzkfyyfq, H#, Dfhwfy, A# - ]ffyhbhck, J# $900;+# Zyhgekcn ilooj pyojvgzw

kc ilooj gfczyfw vwkcn yhjko myfxvfcg{ kjfczkmkghzkoc1 H gobpyfdfcwk}f hwwfwwbfcz# ]ot

Whcnvkch, ;>$8+# 60"=0# jok180/8888/a#8:97"0:80#900;#0088>:#t

JfAodc, P# $9004+# Effpkcn OYw myfkndz gowzw kc iovcjw# OY Bhchnfy, 9:$6+, 8>"84#


34/40

YMKJ KC WVYNFY[ 7:

Jfbffyf, C#, Wzovzdv{wfc, E# - Yoojdoomz, M# $900;+# Zkbf"jyk}fc hgzk}kz{"ihwfj gowzkcn kc hc

ovzphzkfcz glkckg fc}kyocbfcz1 Jf}flopbfcz, yflf}hcgf hcj bhchnfykhl kbphgz# Dfhlzd

Polkg{, ;9$9"7+, 9;="70:#

Jfkzq, N#, Dhcwfc, A#, - Ykgdf{ Ay#, Y# $900;+# Zdf fmmfgzw om yfzhklfy wvppl{ gdhkc zfgdcolon{

bhcjhzfw oc wvpplkfy wzoge yfzvycw#Kczfychzkochl Aovychl om Pd{wkghl Jkwzykivzkoc -

Lonkwzkgw Bhchnfbfcz, 7;$80+, 48:"496# Yfzykf}fj myob Ivwkcfww Wovygf Gobplfzf

jhzhihwf#

Jkcd, H# $9004+# YMKJ w{wzfbw kc dfhlzdghyf#Aovychl om Hbfykghc Dfhlzd Kcmoybhzkoc

Bhchnfbfcz Hwwogkhzkoc, >;$8+, =9"=7#

Jowwfzz, L#, Jkzzvw, Y#, Wpfyomm, Z#, Bh{, H#, - Gozzoc, I# $9004+# Gowz"fmmfgzk}fcfww om yovzkcf

yhjkonyhpdw hmzfy fbfynfcz opfc gh}kz{ opfyhzkocw# Wvynfy{, 8::$9+, 78>"798# Yfzykf}fj

myob F"Aovychlw jhzhihwf#

Fnoyo}h, C#C#, Boweo~kzq, H, Nflkacw, H#, ^fkcifyn, H#, Gvyz{, A#, Yhikc"Mhwzbhc, I#,

Nyfgo, N# $9004+# Bhchnkcn zdf pyf}fczkoc om yfzhkcfj wvynkghl kcwzyvbfczw1 ~dhz kw zdf

}hlvf om govczkcn?#Hcchlw om Wvynfy{, 9:>$8+, 87"84#

jok180#80;>/WLH#0i087f7840m=77if

Fcjkgozz, G# $900>+# Bhchnkcn kc}fczoy{ ~kzd YMKJ {kfljw mkchcgkhl hcj opfyhzkochl ifcfmkzw#

Dfhlzdghyf Pvygdhwkcn Cf~w, 78$4+, 6:"66# Yfzykf}fj myob Ivwkcfww Wovygf Gobplfzf

jhzhihwf#

$9009+# MJH ~hczw zo eco~ boyf hiovz yfvwf om opfcfj"ivz"vcvwfj kzfbw# OY Bhchnfy, 84$;+,

8# Yfzykf}fj myob GKCHDL jhzhihwf#

Mkwdfy, A#H# - Bochdhc, Z# $9004+# Zyhgekcn zdf wogkhl jkbfcwkocw om YMKJ w{wzfbw kc

dowpkzhlw# Kczfychzkochl Aovychl om Bfjkghl Kcmoybhzkgw, >>$7+, 8>="847# Yfzykf}fj myob

Bfjlkcf jhzhihwf#

Myhcgf, J#, Lfbkcn"Lff, W#, Ahgewoc, Z#, Mfkwzykzqfy, C#, - Dknnkcw, B# $9004+# Hc oiwfy}hzkochl

hchl{wkw om wvynkghl zfhb gobplkhcgf ~kzd pfykopfyhzk}f whmfz{ pyhgzkgfw hmzfy gyf~

yfwovygf bhchnfbfcz zyhkckcn#Hbfykghc Aovychl om Wvynfy{, 8;6$:+, 6:="667#

jok180#808=/a#hbawvyn#900>#0:#089#

Nhbilf, E# $900;+# Zyhgekcn zfgdcolonkfw1 yfhl"zkbf zyhgekcn zfgdcolon{ bh{ pyobkwf mvzvykwzkg

mvcgzkochlkz{, ivz bhc{ GKOw hyf vwkcn kz zojh{ zo wh}f bocf{# Dfhlzdghyf Kcmoybhzkgw1

Zdf Ivwkcfww Bhnhqkcf Moy Kcmoybhzkoc Hcj Gobbvckghzkoc W{wzfbw, 96$8:+, 60"69#

Yfzykf}fj myob BFJLKCF jhzhihwf#


35/40

YMKJ KC WVYNFY[ 76

Nh~hcjf, H#H#, Wzvjjfyz, L#L#, Oyh}, F#A#, Iyfcchc, Z#H# - Qkccfy, B#A# $9007+# Ykwe mhgzoyw moy

yfzhkcfj kcwzyvbfczw hcj wpocnfw hmzfy wvynfy{#Cf~ Fcnlhcj Aovychl om Bfjkgkcf,

7:4$7+, 99;"976# Yfzykf}fj myob Hghjfbkg Wfhygd Gobplfzf jhzhihwf#

$9080+# Nfyy{ ^fify zo yoll ovz YMKJ moy kc}fczoy{ bhchnfbfcz hcj loww pyf}fczkoc#Hpphyfl

Bhnhqkcf, 68$6+, 89# Yfzykf}fj myob Ivwkcfww Wovygf Gobplfzf jhzhihwf#

Noyf, J#G#, Po~fll, A#B#, Ihfy, A#N#, Wftzoc, E#D#, Ykgdhyjwoc, G#A#, Zo~cwfcj, G#B# $9080+#

Gyf~ yfwovygf bhchnfbfcz kbpyo}fj pfygfpzkoc om phzkfcz whmfz{ kc zdf opfyhzkcn yoob#

Hbfykghc Aovychl om Bfjkghl Xvhlkz{, 96$8+, =0"=7# Yfzykf}fj myob GKCHDL jhzhihwf#

Nyffcf, A# $900=+# ]hlvf hchl{wkw zfhb nvkjfw OY pvygdhwkcn# OY Bhchnfy, 99$88+, 8;, 98#

Nyf{, B# $900>+# Zyhgekcn ~kzd YMKJ# Iykndhb hcj ^obfc.w kw effpkcn zhiw oc ftpfcwk}f

fxvkpbfcz hcj }hlvhilf jf}kgfw ~kzd zdf dflp om hc kcjooy powkzkockcn w{wzfb#

Dfhlzdghyf Kcmoybhzkgw1 Zdf Ivwkcfww Bhnhqkcf Moy Kcmoybhzkoc Hcj Gobbvckghzkoc

W{wzfbw, 9:$88+, 96"9># Yfzykf}fj myob BFJLKCF jhzhihwf#

Dh{cfw, H#, ^fkwfy, Z#, Ifyy{, ^#, Lkpwkzq, W#, Iyfkqhz, H#, Jfllkcnfy, F#, Nh~hcjf, H#H#

$900;+# H wvynkghl whmfz{ gdfgelkwz zo yfjvgf boyikjkz{ hcj boyzhlkz{ kc h nloihl

popvlhzkoc#Cf~ Fcnlhcj Aovychl om Bfjkgkcf, 7=0$6+, :;8":;;#

jok180#806=/CFABwh048088;#

Dflbyfkgd, Y#L# $9000+# Gvlzvyf hcj fyyoy kc wphgf1 Kbplkghzkocw myob hchlon fc}kyocbfczw#

H}khzkoc Wphgf hcj Fc}kyocbfczhl Bfjkgkcf, >8$; wvpplfbfcz+, H877"87;#

Dkhzz, G# $900>+# Lhwz ~oyj1 Kcgyfhwf fmmkgkfcg{ i{ fthbkckcn zovgd pokczw ~kzdkc wvynkghl

wfy}kgfw#Bhzfykhl Bhchnfbfcz kc Dfhlzd Ghyf, 8=$9+, :4#

Dkhzz, G# $9004+# Lhwz ~oyj1 Bockzoykcn pyojvgzw ~kzdkc pfykopfyhzk}f wfy}kgfw kw }kzhl#Bhzfykhl

Bhchnfbfcz kc Dfhlzd Ghyf, 8>$9+, ::#

Dovlkwzoc, I#, Phyy{, J#, ^fiwzfy, G#W# - Bfyy{, H#M# $900;+# Kczfymfyfcgf ~kzd zdf opfyhzkoc om

bfjkghl jf}kgfw yfwvlzkcn myob zdf vwf om yhjko myfxvfcg{ kjfczkmkghzkoc zfgdcolon{#Cf~

Qfhlhcj Bfjkghl Aovychl, 899$89;>+, ;8=# Yfzykf}fj oc Hpykl 8;, 9080 myob

dzzp1//~~~#cqbh#oyn#cq/aovychl/899"89;>/7=6>/goczfcz#pjm

$900=+# Do~ OYw zyhge, bhchnf wvppl{ gowzw# OY Bhchnfy, 99$88+, 80"88# Yfzykf}fj myob

GKCHDL jhzhihwf#

Dwkfd"Docn, D#, - Gdfcn"[vhc, E# $900;+# H YMKJ nyovpkcn pyoom pyozogol moy bfjkghzkoc

whmfz{ om kcphzkfcz#Aovychl om Bfjkghl W{wzfbw, 77$=+, :=>":>:# jok180#800>/w80;8="004"

;90>"q#


36/40

YMKJ KC WVYNFY[ 7=

Dvhcn, M#, Wdkd, Z#, Lff, A#, Gdho, D#, - ^hcn, P# $9080+# Zkbf loghzkoc hchl{wkw moy ftpowvyf

hwwfwwbfcz wzvjkfw om kcjooy ~oyefyw ihwfj oc hgzk}f YMKJ zfgdcolon{#Aovychl Om

Fc}kyocbfczhl Bockzoykcn1 AFB, 89$9+, 68:"697# Yfzykf}fj myob BFJLKCF jhzhihwf#

$8;;>+# Kcavykfw kc OY1 Cf~ wzvj{ mkcjw gkygvlhzoyw kc cffj om boyf pyozfgzkoc# OY Bhchnfy,

87$=+, 8# Yfzykf}fj myob GKCHDL jhzhihwf#

$900>+# Kw kz zkbf zo hjj kcwzyvbfcz zyhgekcn?# OY Bhchnfy, 97$4+, 8:"86#

Ahgoiw, W# $900;+# Hyzkglf 781 jfwknckcn h bfjkghl YMKJ hwwfz zhn# ZfgZyfcjw Yfpoyzfy, 67$=+,

97#Yfzykf}fj myob Gobpvzfy jhzhihwf #

Ahbfw, A# $9006+# MJH, gobphckfw zfwz YMKJ zyhgekcn zo pyf}fcz jyvn govczfymfkzkcn#HKJW

Zyfhzbfcz Cf~w, $:8>+, 6"4# Yfzykf}fj myob BFJLKCF jhzhihwf#

Ehkwfy, G#, Mykfjbhc, W#, Wpvylkcn, E#, Wlo~kge, Z#, - Ehkwfy, D# $8;;=+# Zdf yfzhkcfj wvynkghlwpocnf#Hcchlw Om Wvynfy{, 99:$8+, >;"4:# Yfzykf}fj myob BFJLKCF jhzhihwf#

Ehzq, A#, - Ykgf, Y# $900;+# Pvilkg }kf~w om boiklf bfjkghl jf}kgfw hcj wfy}kgfw1 H VW chzkochl

wvy}f{ om gocwvbfy wfczkbfczw zo~hyjw YMKJ dfhlzdghyf zfgdcolon{#Kczfychzkochl

Aovychl om Bfjkghl Kcmoybhzkgw, >4$9+, 80:"88:# jok180#808=/a#kabfjkcm#9004#0=#008#

Eoygoe, B# $900;+# Zyhgekcn kzkcfyhcz phzkfczw hcj wvynkghl wpocnfw# GBHA1 Ghchjkhc Bfjkghl

Hwwogkhzkoc Aovychl, 840$4+, F8:"F86# jok180#8607/gbha#0;007:#

Eyvn, I#, ]hc Qhczfc, H#, Pkywoc, H#, Gyozz, Y#, - Ioyndz, Z# $900;+# Hgzk}kz{"ihwfj gowzkcnf}hlvhzkoc om h U84MR"mlvjfot{nlvgowf powkzyoc fbkwwkoc zobonyhpd{ wzvj{# Dfhlzd

Polkg{, ;9$9/7+, 97:"9:7# jok180#808=/a#dfhlzdpol#900;#0:#009#

Eyvpeh, J#, - Whcjifyn, ^# $900=+# Opfyhzkcn yoob jfwknc hcj kzw kbphgz oc opfyhzkcn yoob

fgocobkgw# Gvyyfcz Opkckoc Kc Hchfwzdfwkolon{, 8;$9+, 846"8;8# Yfzykf}fj myob

BFJLKCF jhzhihwf#

Evbhy, W#, Lk}fybocz, N#, - BgEf~hc, N# $9080+# Wzhnf kbplfbfczhzkoc om YMKJ kc dowpkzhlw#

Zfgdcolon{ HcjDfhlzd Ghyf1 Ommkgkhl Aovychl Om Zdf Fvyopfhc Wogkfz{ Moy

Fcnkcffykcn Hcj Bfjkgkcf, 84$8+, 78":=# Yfzykf}fj myob BFJLKCF jhzhihwf

Evbhy, W#, W~hcwoc, F# - Zyhc, Z# $900;+# YMKJ kc zdf dfhlzdghyf wvppl{ gdhkc1 Vwhnf hcj

hpplkghzkoc#Kczfychzkochl Aovychl omDfhlzd Ghyf Xvhlkz{ Hwwvyhcgf# 99$8+, =>"48#

jok180#8804/0;69=4=0;80;9>=8


37/40

YMKJ KC WVYNFY[ 7>

Lhdzflh, H# - Dhwwkcfc, B# $900;+# Yfxvkyfbfczw moy yhjko myfxvfcg{ kjfczkmkghzkoc kc

dfhlzdghyf# Wzvjkfw kc Dfhlzd Zfgdcolon{ hcj Kcmoybhzkgw, 860, >90">9:# Yfzykf}fj myob

BFJLKCF jhzhihwf#

Lhdzflh, H# - Whyhczo, E# $900;+# YMKJ hcj bfjkghzkoc ghyf# Wzvjkfw Kc Dfhlzd Zfgdcolon{ Hcj

Kcmoybhzkgw, 8:=, >:>">:4# Yfzykf}fj myob BFJLKCF jhzhihwf#

Lh~woc, Y# $9006+# Zdf vwf om hgzk}kz{ ihwfj gowzkcn kc zdf dfhlzdghyf kcjvwzy{1 8;;: }w# 900:#

Yfwfhygd kc Dfhlzdghyf Mkchcgkhl Bhchnfbfcz, 80$8+, >>";:# Yfzykf}fj myob Ivwkcfww

Wovygf Gobplfzf jhzhihwf#

Lkcgovyz, H#F#, Dhyyfll, H#, Gykwzkhco, A#, Wfgdykwz, G#, Efygdfy, E# - Dfckmoyj, I#Z# $900>+#

Yfzhkcfj moyfknc iojkfw hmzfy wvynfy{#Aovychl om Wvynkghl Yfwfhygd, 874$9+, 8>0"8>:#

jok1 80#808=/a#aww#900=#04#008

Bhghyko, H#, Boyykw, J#, - Boyykw, W# $900=+# Kckzkhl glkckghl f}hlvhzkoc om h dhcjdflj jf}kgf moy

jfzfgzkcn yfzhkcfj wvynkghl nhvqf wpocnfw vwkcn yhjkomyfxvfcg{ kjfczkmkghzkoc zfgdcolon{#

Hygdk}fw Om Wvynfy{ $Gdkghno, Kll#1 8;=0+, 8:8$>+, =6;"==9# Yfzykf}fj myob BFJLKCF

jhzhihwf#

Bhzfeh, A# $900;+# Zo wh}f bocf{ oc OY pyojvgzw, ghll h jogzoy# Dowpkzhl Bhzfykhlw

Bhchnfbfcz, 7:$6+, :"6# Yfzykf}fj myob Ivwkcfww Wovygf Gobplfzf jhzhihwf#

Bhzdkhw, A# $900=+# Govlj zfgdcolon{ dflp kc OY govczkcn?# OY Bhchnfy, 99$89+, 89"87#

Yfzykf}fj myob BFJLKCF jhzhihwf#

Bfdyafyjk, [#Q# $9080+# Govplkcn YMKJ ~kzd wvppl{ gdhkc zo fcdhcgf pyojvgzk}kz{#Ivwkcfww

Wzyhzfn{ Wfykfw, 88$9+, 80>"897# Yfzykf}fj myob F"Aovychlw jhzhihwf#

Bf{fy, B#, Mhkyiyozdfy, P#, Fnhc, B#, Gdvfd, D#, - Whcjifyn, ^# $900=+# Vwkcn loghzkoc

zyhgekcn jhzh zo hwwfww fmmkgkfcg{ kc fwzhilkwdfj glkckghl ~oyemlo~w#HBKH ### Hccvhl

W{bpowkvb Pyogffjkcnw / HBKH W{bpowkvb# HBKH W{bpowkvb, 8078# Yfzykf}fj myob

BFJLKCF jhzhihwf#

Chn{, P#, Nfoynf, K#, Ifycwzfkc, ^#, Ghihc, A#, Elfkc, Y#, Bfqykgd, Y# - Phye, H# $900=+# Yhjko

myfxvfcg{ kjfczkmkghzkoc w{wzfbw zfgdcolon{ kc zdf wvynkghl wfzzkcn# Wvynkghl Kcco}hzkoc,

87$8+, =8# jok180#88>>/8667760=0=08900880

Chpolkzhco, B# $9080+# YMKJ yf}kwkzfj#Lonkwzkgw Bhchnfbfcz, :;$9+, :6":># Yfzykf}fj myob



38/40

YMKJ KC WVYNFY[ 74

OIykfc, A#H# - Bhyhehw, N#B# $900;+# Bhchnfbfcz kcmoybhzkoc w{wzfbw ;zd fj#Cf~ [oye,

C[1 BgNyh~"Dkll/Ky~kc#

Oqzh{wk, I#, Ih{whc, W# - Hepkchy, M# $900;+# Yhjko myfxvfcg{ kjfczkmkghzkoc $YMKJ+ kc

dowpkzhlkz{# Zfgdco}hzkoc, 9;$;+, =84"=9:# jok1 80#808=/a#zfgdco}hzkoc#900;#06#08:#

Phye, E#, - Jkgefywoc, G# $900;+# Ghc fmmkgkfcz wvppl{ bhchnfbfcz kc zdf opfyhzkcn yoob wh}f

bkllkocw?# Gvyyfcz Opkckoc Kc Hchfwzdfwkolon{, 99$9+, 9:9"9:4# Yfzykf}fj myob

BFJLKCF jhzhihwf#

Pyoco}owz, P#A#, Nofwgdfl, G#H# - ^hgdzfy, Y#B# $9004+# Zdf ~kwjob om coz ph{kcn moy

pyf}fczhilf gobplkghzkocw#Aovychl om zdf Hbfykghc Bfjkghl Hwwogkhzkoc, 9;;$84+,

98;>"98;;# jok180#8008/ahbh#9;;#84#98;>

Yhbwf{ K], Y#D# $8;;: Mhll+# Hgzk}kz{"ihwfj gowzkcn moy dowpkzhlw# Dowpkzhl - Dfhlzd Wfy}kgfw

Hjbkckwzyhzkoc,7;$7+, 746"7;=#

$900=, Mfiyvhy{+# Yfgobbfcjfj Pyhgzkgfw moy Wpocnf, Wdhypw, hcj Kcwzyvbfcz Govczw#HOYC

47$9+, :84":77# jok180#808=/W0008"90;9$0=+=08>9"6

Yf}fyf, L#, Ilhge, E# - Qhlklh, M# $9080+# YMKJw ghc kbpyo}f zdf phzkfcz ghyf wvppl{ gdhkc#

Dowpkzhl Zopkgw, 44$8+, 9="78# jok180#8040/008464=0;0767:786

$900;+# Yfzhklfyw1 YMKJ wzkll dhw nyfhz pozfczkhl# Gdhkc Jyvn Yf}kf~, 78$84+, 96# Yfzykf}fj myob


YM Wvynkghl# $9080+#YM Wvynkghl jfzfgzkoc w{wzfbw# Yfzykf}fj oc Hpykl 8;, 9080 myob

dzzp1//~~~#ymwvyn#gob

$900;+# YMKJ moy 9,600 wzfyklkqhzkocw#Bfjkghl Jf}kgf Jhkl{, 87$:7+, 4# Yfzykf}fj myob

Hghjfbkg Wfhygd Gobplfzf jhzhihwf#

Yonfyw, H#, Aocfw, F# - Olf{ckeo}, J# $900>+# Yhjko myfxvfcg{ kjfczkmkghzkoc $YMKJ+ hpplkfj zo

wvynkghl wpocnfw# Wvynkghl Fcjowgop{, 98$>+, 8976897>, jok1 80#800>/w00:=:"00>"

;704">

Wht, D#, Iyo~cf, P#, Bh{f~wek, Y#A#, Phcqfy, Y#A#, Dkzzcfy, E#G#, Golfzzh, W# $900;+# Ghc

h}khzkoc"ihwfj zfhb zyhkckcn flkgkz wvwzhkchilf ifdh}koyhl gdhcnf?#Hygdk}fw om Wvynfy{,

8::$89+, 8877"887># Yfzykf}fj myob F"Aovychlw jhzhihwf#

Wh{fyw, E# $900;+# [ov eco~ do~ zo govcz joc.z {ov Wzf}f?#Aovychl Om Pfykopfyhzk}f Pyhgzkgf,

8;$:+, 894# Yfzykf}fj myob BFJLKCF jhzhihwf#


39/40

YMKJ KC WVYNFY[ 7;

Wgdboge, I# $900;+# Zfgdcolonkghl hj}hcgfw kc zdf opfyhzkcn yoob# Zdf Pfccw{l}hckh Cvywf,

=:$8+, 87# Yfzykf}fj myob BFJLKCF jhzhihwf#

Wgd~hkzqifyn, W#J# $900=+# Zdf fbfynfcgf om yhjkomyfxvfcg{ kjfczkmkghzkoc zhnw1 hpplkghzkocw kc

wvynfy{# Wvynkghl Fcjowgop{, 90$4+, 8786"878;# jok180#800>/w00:=:"00="9060"4#

Wftzoc, A#, Bhehy{, B#, Zfywknck, H#, Py{oy, J#, Dfcjykgd, H#, Zdobhw, F#, Pyoco}owz, P#A#

$900=+# Zfhb~oye kc zdf opfyhzkcn yoob1 myoczlkcf pfywpfgzk}fw hbocn dowpkzhlw hcj

opfyhzkcn yoob pfywoccfl#Hcfwzdfwkolon{, 806$6+, 4>>"44:# Yfzykf}fj myob BFJLKCF

jhzhihwf#

Wdhd, Y#E# - Lhcjfy, L# $900;+ Yfzhkcfj moyfknc iojkfw jvykcn wvynfy{ kc pfjkhzykg phzkfczw1 H

chzkochl pfywpfgzk}f#Aovychl om Pfjkhzykg Wvynfy{, :: $:+, >74">:9#

jok180#808=/a#apfjwvyn#9004#0>#096

Wdofbhefy, H# $900>+# Zdf dknd"pfymoybhcgf OY kcmyhwzyvgzvyf1 Kc}fwzkcn kc wvynfoc fmmkgkfcg{

UPJM jogvbfczR# Yfzykf}fj oc Hpykl 8;, 9080 myob Glkckghl Hj}kwoy{ Iohyj

^figocmfyfcgfw phnf

dzzp1//~~~#hj}kwoy{#gob/bfbifyw/jfmhvlz#hwp?goczfczKJ2>>7>9-gollfgzkocKJ28>90-p

yonyhb2>-mklfchbf2>>7>9_:4_>_88"84"9004_8#pjm-wygd28

Wdvbhefy, Y# $900=+# Kbplfbfczkcn goczyolw kc zdf OY ghc dflp yfjvgf gowz hcj kc}fczoy{#

Bhzfykhlw Bhchnfbfcz kc Dfhlzd Ghyf, 86$7+, :4# Yfzykf}fj myob Ivwkcfww Wovygf

Gobplfzf jhzhihwf#

Wkfnbvfllfy, G#, - Dfyjfc"Ekygddomm, O# $9080+# Bfhwvykcn opfyhzkcn zdfhzyf lkwz fmmkgkfcg{

yfxvkyfw hgeco~lfjnfbfcz om gowzw#Hchfwzdfwkh, =6$8+, 4:"46# jok180#8888/a#87=6"

90::#900;#0=8>9_8#t#

Wpy{, G# $9004+# Vcjfywzhcjkcn gvyyfcz wzfhb wzfyklkqhzkoc yfgobbfcjhzkocw hcj nvkjflkcfw#

HOYC Aovychl, 44$:+, 67>"66:# Yfzykf}fj myob dzzp1//~~~#hoycaovychl#oyn

WvynkGovcz Bfjkghl# $9080+# Zdf Whmfz{"Wpocnf# Yfzykf}fj oc Hpykl 8;, 9080 myob

dzzp1//wvynkgovczbfjkghl#gob/pyojvgzw_whmfz{#pdp

Wvzdfylhcj, A#, }hc jfc Dfv}fl, ^#, Nhcovw, Z#, Ivyzoc, B#, - Evbhy, H# $9006+# Zo~hyjw hc

kczfllknfcz dowpkzhl fc}kyocbfcz1 OY om zdf mvzvyf# Wzvjkfw Kc Dfhlzd Zfgdcolon{ Hcj

Kcmoybhzkgw, 8849>4"789# Yfzykf}fj myob BFJLKCF jhzhihwf#

$900>+# W{wzfb Ocf yfgobbfcjw YMKJ moy zdf dfhlzdghyf kcjvwzy{# Ghykiifhc Ivwkcfww, 76$:8+,

W># Yfzykf}fj myob Ivwkcfww Wovygf Gobplfzf jhzhihwf#


40/40

YMKJ KC WVYNFY[ :0

Zdobhw, I# $9004+# Ftployf zdf ~oylj om cvywkcn kc zdf OY#Cvywkcn, $wvpp+, 84"8;# Yfzykf}fj

myob Nfcfyhl Wgkfcgf Hiwzyhgzw jhzhihwf#

Zv, ["A#, Qdov, ^#, - Pkyhbvzdv, W# $900;+# Kjfczkm{kcn YMKJ"fbifjjfj oiafgzw kc pfy}hwk}f

dfhlzdghyf hpplkghzkocw#Jfgkwkoc Wvppoyz W{wzfbw, :=$9+, 64="6;7#

jok180#808=/a#jww#9004#80#008#

}hc jfy Zonz, Y#, }hc Lkfwdovz, F#, Dfcwiyoge, Y#, Ifkchz, F#, Ikccfehjf, A#, - Iheefy, P#

$9004+# Flfgzyobhncfzkg kczfymfyfcgf myob yhjko myfxvfcg{ kjfczkmkghzkoc kcjvgkcn

pozfczkhll{ dhqhyjovw kcgkjfczw kc gykzkghl ghyf bfjkghl fxvkpbfcz#AHBH1 Aovychl om zdf

Hbfykghc Bfjkghl Hwwogkhzkoc, 9;;$9:+, 944:"94;0# Yfzykf}fj myob Dfhlzd Wovygf1

Cvywkcn/Hghjfbkg Fjkzkoc jhzhihwf#

Qdov, ^# $900;+# YMKJ hcj kzfb"lf}fl kcmoybhzkoc }kwkiklkz{#Fvyopfhc Aovychl om Opfyhzkochl

Yfwfhygd, 8;4$8+, 969"964# jok180#808=/a#faoy#9004#0;#08>#

seidensticker-rfid in surgery

Documents