7/24/2019 Semantic Isotopies in Interlingual Translation

1/12

Semantic Isotopies in Interlingual Translation:

Towards a Cultural Approach

E#)'5 K74&+5

Translating utterances

' >>@ = = =@ @=>@= = C@ &

7/24/2019 Semantic Isotopies in Interlingual Translation

3/12

>= = @, @=

7/24/2019 Semantic Isotopies in Interlingual Translation

4/12

@ @=

7/24/2019 Semantic Isotopies in Interlingual Translation

5/12

< G@ @ = @)

E = @ 3) , I , >=< >@ @>=< = ==> @ = >>=%4+74' 22) O

7/24/2019 Semantic Isotopies in Interlingual Translation

6/12

' @ =@ =

7/24/2019 Semantic Isotopies in Interlingual Translation

7/12

@ = >=< + ==> = @@ @ @ =

7/24/2019 Semantic Isotopies in Interlingual Translation

8/12

>=@= >< =< =< < =

7/24/2019 Semantic Isotopies in Interlingual Translation

9/12

>>@ @ = ==

(> 10), O#L R@ =@= ==>)

G@:d]^Z` f`fW ^d mf ^g afZ^g

(>= ==> + ==> = = == (. 11) I >@ >

@P @

7/24/2019 Semantic Isotopies in Interlingual Translation

10/12

O*= @ %?P < < > = = , =>=-

= ==> @'

F@== ==> + ==> = =

7/24/2019 Semantic Isotopies in Interlingual Translation

11/12

& < I@= 115

>@= = >>@=>@ = > @ , @> = = '@%4+74'. $@: E=

7/24/2019 Semantic Isotopies in Interlingual Translation

12/12

. S'/++%5 #& *' P*+52*; ( L#)7#)'. B==