semnaln nr7 2008 copie:layout 1 · 2009-03-27 · this decade, is the two fold increase of the...

Buletinul informativ al Nuclearelectrica SA

SN Nuclearelectrica SA –Celebrating a decade ofactivity

On July 2nd 2008, SNN SA wascelebrating ten years since it wasestablished through the RomanianGovernment Decision No. 365. Along adecade of activity, SNN SA has proven to bea competent and efficient company, areliable partner and a factor of economicstability. This is the result of an excellentoperation of the two units of theCernavoda NPP and of the manufacturingof a high quality nuclear fuel. Ourcompany’s greatest achievement, duringthis decade, is the two fold increase of thegeneration capacity after resuming theworks on, and commissioning of, theCernavoda NPP’s Unit 2. The companymanagement ensured the financialconditions necessary for the safe operationof Unit 1 and of the Nuclear Fuel Plant aswell as for the completion of Unit 2. Thenegotiations for resuming the completionworks on Units 3 and 4 were initiated. Thecompany involvement in assessing thefeasibility of building the underwater cablebetween Romania and Turkey revealed ourcompany’s readiness to diversify itsactivities.

The celebration of the ten years ofactivity was marked by a high level reunionorganized on 31 July at Radisson SAS Hotelattended by the representatives of theinstitutions and organizations that havecooperation relations with SNN SA. Thefestive event was honoured by the presenceof the Minister of Economy and Finance, Mr.Varujan Vosganian, CNCAN, AN, ANDRAD,AECL-Canada and ANSALDO Nucleare-Italy,General Electric, KHNP. The event was also

NUCLEARELECTRICA

semnal n

SN Nuclearelectrica SA –un deceniu de activitate

La data de 2 iulie 2008, s-auîmplinit 10 ani de la constituirea SNNuclearelectrica (SNN) SA, prinaprobarea de către GuvernulRomâniei a Hotărârii nr. 365/1998. Peparcursul unui deceniu de activitateSNN SA s-a dovedit a fi o companieperformantă şi eficientă, devenind unpartener de încredere şi un factor destabilitate economică în România.

Acest lucru se datorează excelenteioperări a celor două unităţi nuclearede la Cernavodă, precum şiproducerii unui combustibil nuclearde o înaltă calitate.

Dublarea capacităţii de producţie,prin reluarea lucrărilor şi intrarea înfuncţiune a celei de a doua unităţi dela CNE Cernavodă, cu asigurareaintegrală din intern a combustibiluluinecesar, reprezintă marea realizare asocietăţii din această primă decadăde existenţă.

Conducerea societăţii a asiguratcondiţiile financiare necesareoperării în siguranţă a Unităţii 1 şi aFabricii de Combustibil Nuclear,precum şi a finalizării Unităţii 2. Aufost demarate negocierile pentrureluarea finalizării Unităţilor 3 şi 4 dela Cernavodă.

Implicarea societăţii în evaluareafezabilităţii realizării cabluluienergetic submarin între România şi

ANUL IX - SERIE NOUÃ • IUNIE - AUGUST 2008

• SN Nuclearelectrica SA – undeceniu de activitate / SNNuclearelectrica SA– Celebrating adecade of activity (p. 1)• Funcþionarea CNE Cernavodã /

Cernavodã NPP Operation (p. 3)• 11 iulie 1996 – Unitatea 1 de la CNE

Cernavodă a livrat primul KWh înSistemul Electroenergetic Naţional /July 11, 1996 – The Cernavoda NPP’sUnit 1 supplied the first kWh to theNational Electric Power Grid (p. 4)

• Unitatea 2 – un an de la primaconectare la sistemul energeticnaţional / Unit 2 –Celebrating oneyear since the first connection to thenational grid (p. 5)

• Misiune AIEA la CNE Cernavodă /IAEA Mission to the Cernavoda NPP (p. 5)

• SN Nuclearelectrica va participa cuo cotă de 51% la finalizareaUnităţilor 3&4 de la CNE Cernavodă /SN Nuclearelectrica will participate tothe completion of the CernavodaNPP’s Units 3&4 with a 51% quota ofthe nominal capital (p. 6)

• Nou jubileu la FCN Piteşti: 100 detransporturi de combustibil nuclear /100 Nuclear Fuel Shipments - a greatachievement of FCN – Pitesti (p.7)

• Scurte ştiri din activităţilecomerciale ale SN NuclearelectricaSA / News in brief on commercialactivities of SN Nuclearelectrica (p. 9)

• Forumul Regional al Energiei –FOREN 2008 / Regional Energy Forum– FOREN 2008 (p. 11)

• Întâlnire bilaterală româno –malaeziană / Romanian-MalaysianBilateral Meeting (p. 12)

• Industria nucleară salută evoluţiapozitivă a opiniei publice din UE (p. 14)

• Ontario alege amplasamentulDarlington pentru construirea de noireactoare (p. 15)

• Importante decoraţii acordatereprezentanţilor Ansaldo Nucleare /Significant decorations awarded tothe representatives of ANSALDONucleare (p. 16)

În acest numãr / In this issue

Actualitatea româneascãsemnal n

2

attended by the representatives of electricitycompanies: Electrica, Hidroelectrica,Transelectrica, OPCOM, ISPE.

On the occasion of celebrating 10 yearsof activity, many moments of ourcompany’s beginning were recollected,moments belonging to the period thatstands for the very base and essence of thepresent SN Nuclearelectrica SA.Outstanding guests, among whom, theacademician Marius Peculea, shared oneby one theirs memories related to the“birth” of our company, using shortantitheses with respect to the presentcondition of SNN SA that ranks the secondin our country in terms of electricity

generation, covering 18% of the domesticelectricity generation. SNN SA’s remarkablenational contribution, through its twonuclear power reactors, was underlined, asit generates safe, clean and cheapelectricity providing stability with respectto electricity price. SNN SA can brag withexcellent results, as it generated more than66 million MWh electricity, ranking #5 inthe top of heavy water nuclear powerplants worldwide.

SN Nuclearelectrica expressed itsgratitude to all those that contributed tothese achievements, by offering each andevery organization anniversary plaquettes intoken of appreciation for the efforts theymade. All together, they were importantfactors that helped our company growstrong. We wished that “The Successful Story”of SN Nuclearelectrica be historically markedby launching an anniversary philatelicenvelope, a reminder of the company’sperformance and accomplishments.

In the future, SN Nuclearelectrica iswilling to follow its ambitious ways in order

Turcia denotă tendinţa dediversificare a preocupărilor SNN SA.

Aniversarea celor 10 ani de activitate afost marcată printr-o reuniune la nivelînalt, organizată în ziua de 31 iulie la HotelBucureşti Radisson SAS şi care s-a bucuratde participarea reprezentanţilorinstituţiilor şi organizaţiilor cu care SNNuclearelectrica a avut principalele relaţiide colaborare. Festivitatea a fost onoratăde prezenţa ministrului economiei şifinanţelor, dl. Varujan Vosganian, dereprezentanţi ai AECL Canada şi ANSALDONucleare din Italia, General Electric (SUA),KHNP (Coreea de Sud), ai MinisteruluiEconomiei şi Finanţelor, CNCAN, AN,ANDRAD. De la eveniment nu au lipsit nicireprezentanţi ai companiilor din domeniulelectricităţii, Electrica, Hidroelectrica,Transelectrica, OPCOM, ISPE.

Au fost rememorate momentele deînceput ale societăţii, perioada care a statla baza a ceea ce este în prezent SNNuclearelectrica SA. Invitaţi de seamă,printre care şi dl. academician MariusPeculea, au împărtăşit, rând pe rând,amintirile lor legate de naştereacompaniei, făcând scurte antiteze cusituaţia actuală a SNN SA, care se claseazăpe locul al doilea ca producător de energieelectrică din ţară, acoperind cca. 18% dinproducţie. În cadrul evenimentului a fostsubliniată contribuţia deosebită pe careSN Nuclearelectrica SA, prin cele douăreactoare în operare, o aduce la nivelnaţional, energia electrică produsă fiindsigură, curată – fără emisii de gaze cu efectde seră - şi ieftină, cu consecinţe beneficeasupra sistemului energetic, cât şi asuprastabilităţii tarifului la electricitate. După 10ani de activitate, SN Nuclearelectrica SA sepoate lăuda cu rezultate de excepţie,producând peste 66 milioane MWh deenergie electrică. Unitatea 1 de la CNECernavodă ocupă în prezent locul 5 întopul centralelor cu reactori cu apă greasub presiune (PHWR) din lume în ceea cepriveşte factorul de capacitate.

SN Nuclearelectrica SA şi-a exprimatrecunoştinţa faţă de toţi cei care şi-auadus contribuţia la aceste realizări, prinoferirea unor plachete aniversare fiecăreiinstituţii prezente la eveniment, în semnde apreciere faţă de eforturile depuse,care au făcut posibilă conturarea uneicompanii puternice. “Povestea de succes”a SN Nuclearelectrica SA s-a dorit arămâne în istorie şi prin lansarea unuiplic filatelic aniversar, care să aminteascăde performanţele societăţii.

Pentru viitor, SN Nuclearelectrica SAîşi propune să menţină direcţiileambiţioase, prin îndeplinireaurmătoarelor obiective majore:îmbunătăţirea continuă a performanţelor

Actualitatea româneascã semnal n

ANUL IX - SERIE NOUÃ • IUNIE - AUGUST 2008 3

Funcþionarea CNE Cernavodã - Unitatea 1 în 2007Cernavodã Unit 1 NPP Operation in 2007

Funcþionarea CNE Cernavodã - Unitatea 2 în 2008/Cernavodã Unit 2 NPP Operation in 2008

Funcþionarea CNE Cernavodã - Unitatea 1 în 2008/Cernavodã Unit 1 NPP Operation in 2008

societăţii, dezvoltarea comerţului cuelectricitate, într-o piaţă dinamică şiinovativă, implementarea de noi regulide transparenţă, având în vedereprocesul de listare la bursă, a căruifinalizare este prevazută pentru anul2009 şi nu în ultimul rând, dezvoltarea încontinuare a companiei, cu accentdeosebit pe Unităţile 3 şi 4 - CNECernavodă, dar pe cât posibil şiimplicarea în alte proiecte energetice, carezultat al preocupării pentrudiversificarea activităţii.

to pursue and attain its major goals:permanently improving the company’sperformance; increasing electricity sales ona dynamic and innovative market;implementing transparency rules, havingin mind the stock exchange listing processthat is expected to end in 2009, and last butnot least, the company’s furtherdevelopment focusing mainly on thecompletion of the Cernavoda Units 3-4, butalso getting involved in as many otherpower projects as possible, as our companyis contemplating to diversify its activity.


4

La Multi Ani !

„ SNN reprezintă un partenerimportant şi de încredere al AECL.Colaborarea cu SNN a fost în beneficiulromânilor prin utilizarea puterii atomuluiîn vederea producerii electricităţii şipentru uz comercial. Împreună am oferitRomâniei o resursă naţională importantă– Unităţile 1 şi 2 de la Cernavodă.” (HughMacDiarmid, President and CEO - AECL)

„Vă felicităm pentru contribuţiaesenţială ce a transformatNuclearelectrica în cel de-al doilea mareproducător de energie electrică din ţară,dar şi un partener de încredere îneconomia românească”(General Electric România)

„ La cea de a 10-a aniversare careîncununează povestea de succes a SNNUCLEARELECTRICA SA, AgenţiaNucleară aduce un recunoscător omagiustrădaniei şi perseverenţei acelora careau făcut ca energia nucleară să devină orealitate şi în ţara noastră.”(Agenţia Nucleară)

11 iulie 1996 – Unitatea 1de la CNE Cernavodă alivrat primul KWh înSistemul ElectroenergeticNaţional

Pe 11 iulie 2008, s-au împlinit 12 anide la prima conectare la sistemulenergetic naţional a Unităţii 1 de la CNECernavodă, 11 iulie 1996, dată la care aufost livraţi către consumatori primii kWhde electricitate produsă utilizând energianucleară.

Unitatea 1 a livrat de la 11 iulie 1996şi până la 10 iulie 2008, o cantitate deenergie electrică netă de 63 764 018MWh, in condiţii de maximă siguranţă,eficienţă economică şi deplină protejarea mediului înconjurător, a populaţiei şi apersonalului de exploatare.

De-a lungul acestei perioade, înconformitate cu practicile internaţionaledin domeniul energeticii nucleare,Unitatea 1 a fost inspectată de experţidin întreaga lume. Evaluările lor auconfirmat profesionalismul şi bunapregătire tehnică a personalului deexecuţie şi conducere.

Happy Anniversary!

„ SNN is an important and valuedbusiness partner for AECL. Our relationshiphas benefited the Romanian people bysafely harnessing the power of the atomfor electricity and commercial use.Together we have provided Romania animportant national resource – theCernavoda 1 and 2 nuclear power plants.”(Hugh MacDiarmid, President and CEO -AECL)

„We congratulate you on your essentialcontribution that made out ofNuclearelectrica the second majorelectricity producer and a reliable partnerwithin the Romanian economy.”

„On the occasion of SN NucleaelectricaSA’s anniversary of 10 successful years ofactivity, the Nuclear Agency would like toexpress its consideration for the effort andperseverance of those who made nuclearpower use possible for Romania as well”.(The Nuclear Agency)

July 11, 1996 – TheCernavoda NPP’s Unit 1supplied the first kWh to the National Electric PowerGrid

Twelve years have passed since July 11,1996, when the Cernavoda Unit 1 was forthe first time connected to the nationalelectric power grid and the first kWhgenerated by using nuclear power weredelivered to the consumers.

Between July 11, 1996 and July 10,2008, the Cernavoda Unit 1 generated a netamount of electricity of 63,764,018 MWh,under conditions of maximum safety,



efficiency and fully protecting theenvironment, population and operationstaff.

Over these 12 years, in compliance withthe international practices in the nuclearpower field, Unit 1 has been evaluated byexperts from all over the world whoacknowledged the management andoperational staff’s professionalism andtechnical training.

Unit 2 – Celebrating oneyear since the firstconnection to thenational grid

On August 7, 2008, we were celebratingone year since the first connection to thenational grid of the Cernavoda NPP’s Unit 2when the 700 Mwe reactor reached 25%of its full power.

Unit 2 starting its commercialoperation on September 26, 2007 meantfor Romania an increasing share ofelectricity up to 18%, generated usingnuclear power, which ranks SNNuclearelectrica as the second electricpower producer in our country,significantly contributing to the stability ofthe electric power system and of the powerprice for the population. Unit 2 was builtbased on a management contractconcluded in 2003 with Atomic Energy ofCanada Ltd. and ANSALDO-Italy. TheCANDU 6 reactor of Unit 2 is the secondreactor of this type on the Cernavoda NPP’ssite, the first one successfully operatingsince 1996.

SN Nuclearelectrica SA, with its twonuclear reactors under operation, keeps ongiving absolute priority to nuclear safety,and to the protection of the environment,inhabitants and its own personnel.

IAEA Mission to theCernavoda NPP

During the period 2-6 June, an IAEA(International Atomic Energy Agency)mission was carried out at the CernavodaNPP. The mission was mainly aiming atassessing the way the internationalradioprotection standards are applied tothe Cernavoda NPP. The mission assessedespecially the impact of tritium exposureon public, plant staff and the environment.

Unitatea 2 – un an de laprima conectare lasistemul energeticnaţional

La data de 7 august 2008 s-a împlinitun an de la prima conectare a Unităţii 2de la CNE Cernavodă la sistemulenergetic naţional la 25 % din putereanominală a reactorului (700Mwe).

Intrarea în operare comercială aUnităţii 2, la 26 septembrie 2007, aînsemnat pentru România creştereaaportului de energie electrică din nuclearla 18 %, ceea ce situează în prezent SNNuclearelectrica pe locul al doilea caproducător de energie electrică din ţară,contribuind semnificativ la stabilitateasistemului energetic şi la menţinereatarifului pentru populaţie. Unitatea 2 afost realizată pe baza unui contract demanagement al lucrărilor încheiat în2003 cu Atomic Energy of Canada Ltd. şiANSALDO – Italia. Reactorul CANDU 6care echipează Unitatea 2 este al doileade acest tip de pe platforma CNECernavodă, primul funcţionând cu succesdin 1996.

SN Nuclearelectrica SA, prin celedouă reactoare nucleare în operare,continuă să acorde prioritate absolutăsecurităţii nucleare, protecţiei mediului,locuitorilor şi personalului propriu.

Misiune AIEA la CNECernavodă

În perioada 2–6 iunie 2008, s-adesfăşurat la CNE Cernavodă misiuneaAIEA (Agenţia Internaţională pentruEnergie Atomică) având ca obiectivprincipal evaluarea modului în care suntaplicate la CNE Cernavodă standardeleinternaţionale în cadrul programelor deradioprotecţie. A fost evaluat în modspecial impactul expunerii la tritiu, atât


6

asupra publicului şi personalului, cât şiasupra mediului.

Evaluarea a scos în evidenţă bunelepractici de lucru utilizate în centralăprecum şi realizările obţinute,recunoscute de altfel şi de către alteorganizaţii externe. S-a constatat că CNECernavodă asigură o monitorizarecontinuă a emisiilor radioactive conformpracticilor şi la standardeleinternaţionale.

Experţii AIEA au apreciat calificarea şigradul înalt de profesionalism alpersonalului şi rezultatele deosebiteobţinute de Laboratoarele de DozimetrieIndividuală şi Control Mediu careparticipă la exerciţii de intercompararecu laboratoare similare din UniuneaEuropeană.

Raportul prezentat la şedinţa deînchidere a misiunii, este unul pozitiv,care subliniază faptul că sunt aplicate şirespectate cerinţele de radioprotecţie alelegislaţiei naţionale şi internaţionalepentru asigurarea exploatării centralei încondiţii de maximă siguranţă pentrupublic, mediu şi personal şi nu aconstatat deficienţe ale programelor deradioprotecţie şi de mediu evaluate.

SN Nuclearelectrica vaparticipa cu o cotă de51% la finalizareaUnităţilor 3&4 de la CNECernavodă

Potrivit Hotărârii GuvernuluiRomâniei nr. 691/07.08.2008, privindmodificarea şi completarea anexei la HGnr. 643/2007 privind aprobarea Strategieide selectare a investitorilor pentrurealizarea unităţilor 3 şi 4 de la CNECernavodă, statul român, prin SocietateaNaţională Nuclearelectrica (SNN) SA, vaavea o participaţie de 51% la capitalulsocial al companiei cu care va finalizarealizarea unităţilor nucleare 3 şi 4 de laCernavodă.

Necesarul de cheltuieli de investiţii şisurse de finanţare a proiectului esteestimat la circa 4 miliarde de euro. Înacest context, pentru asigurareapachetului majoritar al SNN SA suntnecesare resurse de 2,04 miliarde de euro.

Se preconizează finalizareanegocierilor în noile condiţii ale acesteiHGR cu investitorii selectaţi anterior şi aconvenirii proiectului de act de

The assessment highlighted the goodwork practices used in the CernavodaNuclear Power Plant as well as theachievements actually acknowledged byother foreign organizations.

The mission found out that theCernavoda NPP is ensuring a permanentmonitoring of radioactive emissions incompliance with the internationalpractices and standards.

The IAEA experts appreciated thequalification and high professionalism ofthe personnel and the remarkable resultsof the laboratories of individual dosimetryand environmental control that participatein intercomparison exercises with othersimilar laboratories in the European Union.

The report presented at the missionclosing meeting, is a positive report,mentioning the fact that theradioprotection requirements as stipulatedby the national and international laws areproperly applied and complied with. Inconclusion, the plant is operating undermaximum safety for the public,environment and personnel and nodeficiencies of the evaluatedradioprotection programs have beenfound.

SN Nuclearelectrica willparticipate in thecompletion of theCernavoda NPP’s Units 3&4with a 51% quota of the

nominal capital

As per Government Decision No.691/07.08.2008, adopted for themodification and completion of theappendix to the government Decision No.643/2007 referring to the approval of thestrategy of selecting the investors for thecompletion of the Cernavoda NPP’s Units3-4, the Romanian Government, throughSocietatea Nationala Nuclearelectrica SA,will have a participation share of 51% inthe nominal capital of the company that isgoing to complete the Cernavoda NPP’sUnits 3 & 4.

The trading company set up for thispurpose will finance the completion of theCernavoda NPP’s Units 3 and 4, andNuclearelectrica will hold the majorityshare package of 51%.

The project cost is estimated atmaximum 4 billion euro. In order to get a



constituire a noii companii în decembrie2008.

Realizarea unităţilor 3 şi 4 de la CNECernavodă reprezintă un obiectivprioritar al politicii pe termen scurt şimediu de dezvoltare a sectoruluienergetic, prevăzut în „StrategiaEnergetică a României pentru perioada2007-2020” aprobată prin HotărâreaGuvernului României nr. 1069/2007.

Nou jubileu la FCN Piteşti:100 de transporturi decombustibil nuclear

În contextul actual în care ritmicitateaaprovizionării cu combustibil nuclear şisiguranţa în exploatare a centraleinuclearoelectrice reprezintă condiţiiesenţiale pentru asigurarea stabilităţiienergetice naţionale, problematransferului de combustibil nuclear de laSucursala FCN-Piteşti la Sucursala CNECernavodă constituie o verigă importantăa activităţii economice a SocietăţiiNaţionale Nuclearelectrica SA.

În data de 26.06.2008 a avut loc celde-al 100-lea transport de fasciculecombustibile nucleare de la FCN-Piteşti laCNE Cernavodă. Începând cu 1995 şipână în prezent, cu cele 100 detransporturi s-au transferat 69.763fascicule combustibile de tip CANDU-6cu uraniu natural şi sărăcit. Transporturilede combustibil nuclear la Unitatea 1 aufost în număr de 87, iar 13 pentruUnitatea 2 (începând cu octombrie2006). Fasciculele combustibiletransportate au conţinut peste 1300 turaniu (echivalentul energetic a 32milioane t cărbune de bună calitate).

În vederea păstrării calităţiifasciculelor combustibile şi a eliminăriieventualelor riscuri legate de transportul

participation quota of 51%, 2.04 billioneuro are necessary.

The completion of the Cernavoda NPP’sUnits 3 and 4 is a main priority of the shortand medium term development of theenergy sector. This main objective isprovided under the “Power Strategy ofRomania for the period 2007-2020”approved through the GovernmentDecision 1069/2007.

100 Nuclear FuelShipments - a greatachievement of FCN –Pitesti

Under the present conditions, when theperiodical nuclear fuel supply and safeoperation of nuclear power plantsrepresent the essential pre-requisites forensuring the national power stability, thenuclear fuel transfer from the FCN-PitestiBranch to CNE Cernavoda Branch is a keylink of the economic activity of SocietateaNationala Nuclearelectrica SA.

On June 26, 2008, the #100 shipment ofnuclear fuel bundles from FCN-Pitesti toCNE Cernavoda took place. From 1995 tillnow, the 100 shipments have transported69,763 Candu type nuclear fuel bundleswith natural and depleted uranium. So far,87 nuclear fuel shipments for Unit 1 and 13for Unit 2 have been carried out (startingwith October 2006). A quantity of morethan of uranium (equivalent to 32 million tof high quality coal) contained in thenuclear fuel bundles have been transferredby 100 shipments.

In conclusion, for preserving the qualityof the fuel bundles and for ruling outpossible risks related to land transport, theproblem of transferring nuclear fuel restsmainly with FCN-Pitesti. To this end themethods and procedures for transfer and


8

rutier, responsabilitatea transferului decombustibil nuclear revine în principalFCN. În acest scop s-au pus la punct:metode şi proceduri de transfer,manipulare, echipament autorizat demonitorizare permanentă (indicatori deimpact şi GPS) şi personal calificat, astfelîncât încărcarea, transportul şidescărcarea să se facă în condiţii demaximă siguranţă.

Fiecare transport de combustibilnuclear, constituit din câte 20 lăzi cu 36de fascicule combustibile fiecare, în total720 de fascicule combustibile, conţinepeste 13 tone uraniu şi se desfăşoarănumai după obţinerea autorizaţiei detransfer din partea CNCAN în bazadocumentelor înaintate de FCN-Piteştiprin SNN-SA la autoritatea competentă.

Mijloacele de transport materialradioactiv (autotren + semiremorcă) suntautorizate de CNCAN pentru transportulmaterialelor radioactive cu nominalizarespecifică pentru transportul fasciculelorcombustibile, FCN fiind singura din ţarăcare deţine o astfel de autorizaţie.

FCN-Piteşti transmite o notificare laCNCAN cu minim 72 de ore înainte deefectuarea transportului şi înaintează unraport asupra modului de desfăşurare, înmaxim 10 zile după efectuarea acestuia.Transferurile de materiale nucleare întreFCN-Piteşti şi CNE-Cernavodă suntraportate prin e-mail, a doua zi, laAgenţia Internaţională de EnergieAtomică (AIEA-Viena) şi lunar laEURATOM, conform Acordului privindGaranţiile Nucleare Integrate.

Transporturile de fasciculecombustibile de la FCN Piteşti la CNECernavodă sunt realizate de o echipă detransport specializată, formată din şef detransport şi consilier, şofer 1, şofer 2,mecanic şi dozimetrist. Şefii de transportsunt posesori ai permisului de exercitarenivel 2 emis de CNCAN, iar ceilalţiposesori ai permisului de exercitare nivel1 emis de FCN-Piteşti. Fiecare transporteste însoţit pentru pază şi protecţie de oformaţie de jandarmi din cadrulMinisterului de Interne şi Reformei

handling were elaborated and improved,the permanent monitoring equipment wasauthorized (impact indices and GPS) andthe required personnel was qualified, sothat the loading, transportation andunloading should be performed undermaximum safe conditions.

Every nuclear fuel shipment consists of20 pellets including 36 fuel bundles each,amounting to 720 fuel bundles. Everyshipment contains more than 13 tons ofuranium and the transportation takesplace only after CNCAN has approved thetransfer authorization based on thedocuments submitted by FCN-Pitestithrough SNN SA to the proper entity. Themeans for transporting the radioactivematerial (truck + trailer) are authorized byCNCAN for the transportation of fuelbundles as FCN is the only organization inthe country that holds such anauthorization.

FCN-Pitesti notifies CNCAN with 72hours before the transport takes place, andafterwards, within maximum 10 days itsubmits a report referring to the way it wascarried out. The transfers of nuclearmaterials between FCN-Pitesti and CNE–Cernavoda are reported as per theIntegrated Nuclear Safeguards, via e-mail,the following day, to the InternationalAgency for Atomic Energy (IAEA-Vienna),and monthly to EURATOM.

The fuel bundles shipments from FCNPitesti to CNE Cernavoda are performed bya specially trained team of FCN made up ofa shipment superintendent and adviser,driver #1, driver #2, a mechanic, adosimetrist. The shipment superintendentshold a level #2 driving licence issued byFCN-Pitesti. Each transport is accompaniedfor guard and protection, by a gendarmebody of the Ministry of Interior andAdministrative Reform trained for suchmissions. The transportation file of eachtransfer includes, among other documents,the Safety Technical Sheet for the CANDU-6type nuclear fuel and the Action Plan forFuel Bundles Transportation, bothelaborated by FCN. As per the qualityassurance plans and radioprotectionprogram, each shipment is dosimetricallymeasured, while the personnel is properlymonitored. The recording of themeasurements made for the 100 shipmentsto Cernavoda have showed that nuclearfuel bundles shipments are not dangerousfor the transport staff, population or for theenvironment in the areas crossed over bythe shipments.

The professionalism of the personnel incharge of the transportation of the nuclearfuel bundles, of the quality management



Administrative specializată în astfel demisiuni. Dosarul de transport constituitpentru fiecare transfer conţine printrealte documente Fişa Tehnică deSiguranţă pentru fasciculul combustibilde tip CANDU-6 şi Planul de intervenţiela transportul fasciculelor combustibile,ambele elaborate de FCN. De asemenea,conform planurilor de asigurare a calităţiişi programului de radioprotecţie, fiecaretransport este măsurat dozimetric, iarpersonalul participant monitorizatcorespunzător. Prin înregistrările demasurători realizate pentru cele 100 detransporturi s-a dovedit că transporturilede fascicule combustibile de la FCN laCernavodă nu constituie nici un pericolpentru personalul de transport, pentrupopulaţia din zonele traversate şi mediulînconjurător.

Profesionalismul personalului din FCNresponsabil cu transportul fasciculelorcombustibile, al celui din cadrulmanagementului calităţii careîntocmeşte şi verifică toate documentelede transport, precum şi a celui deradioprotecţie care execută măsurătoriledozimetrice a condus la desfăşurarea fărănici un eveniment nedorit a celor 100 detransporturi efectuate. Conducerea FCNs-a implicat şi a sprijinit nemijlocit bunadesfăşurare a tuturor transporturilorefectuate.

Felicităm întregul personal al FCNpentru această realizare şi le urămtuturor să îşi continue activitatea celpuţin cu aceleaşi rezultate.

Scurte ştiri din activităţilecomerciale aleSN Nuclearelectrica SA

- Participarea la şedinţele grupurilorde lucru specializate din cadrul CANDUOwners Group (COG) :

• 12-13 iunie 2008 - CANPAC (CANDUProcurement Audit Committee)

S-au analizat şi discutat problemelegate de evaluarea şi supraveghereafurnizorilor de echipamente CANDU.

Auditurile CANPAC sunt efectuate dinpunctul de vedere al modului în carefurnizorii îndeplinesc cerinţele dinstandardele canadiene de referinţă (CSAN286.1 pentru procurare sau CSA Z2991-4, pentru fabricaţie) luând ca bază uncontract în derulare (dacă există).Rapoartele întocmite în urma auditurilorsunt detaliate şi sunt disponibile în

department that elaborates and checks allthe shipment documentation, as well as ofthe radioprotection department thatperforms the dosimetric measurements,has led to 100 shipments free of anyincidents. FCN’s management has gotinvolved and directly supported all theshipments carried out so far.

We also congratulate all the FCNpersonnel on this achievement, and wisheverybody to continue their activity gettingat least as many notable results as theyhave got so far.

News in brief oncommercial activities of SNNuclearelectrica SA

- Participation in the sessions of thespecialized working groups within theCANDU Owners Group (COG):

• 12-13 June 2008 – CANPAC (CANDUProcurement Audit Committee)

Issues related to the assessment andmonitoring of CANDU equipment supplierswere analysed and discussed.

CANPAC’s audits are carried out andfocused on how the suppliers comply withthe requirements of the referenceCanadian standards (CSA N286.1 referringto procurement or CSA Z299 1-4, referringto manufacturing) based on a contractunder execution (if any). The reports drawnfollowing the audits are detailed andavailable in electronic format on the OPGnet (Ontario Power Group). The costs of theaudits are divided among the CANPAC’smembers. The list of the main issues thesuppliers are confronted with was reviewedand the needed actions were discussed. Itwas also mentioned that a CANPAC’smeeting should take place in Romania, in2009.

Actualitatea româneascăsemnal n

10

format electronic în reţeaua OPG(Ontario Power Group). Costurileauditurilor efectuate se împart întremembrii CANPAC. A fost trecută în revistălista principalelor probleme întâmpinatela furnizori şi s-a discutat despre acţiunileulterioare ce trebuie întreprinse. Deasemenea, s-a precizat ca o şedinţăCANPAC din anul 2009 să se desfăşoareîn România.

• 10 – 11 iulie 2008, SCMWGÎn acest grup de lucru privind

procurarea componentelor pentrucentrale cu reactoare CANDU, s-a făcut oprezentare generală a activităţii SNN şi aproblemelor specifice legate deprocurarea componentelor nuclearepentru CNE Cernavodă, inclusivprobleme legate de CANPAC şisusţinerea poziţiei SNN/CNE Cernavodăprivind aderarea în viitorul apropiat laproiectul comun de procurare, prinsemnarea contractului cadru şi atermenilor şi condiţiilor generale dejatransmise de COG şi analizate şi agreatede CNE Cernavodă şi SNN Executiv.

- S-au organizat vizite la FCN Piteşti -ale reprezentanţilor Cameco Corporation(Canada), Springfields Nuclear Fuel(Marea Britanie) şi Nukem Inc. (SUA) -furnizori majori de pulbere de uraniu depe piaţă internaţională, spre a stabilirelaţii cu aceştia pentru cumpărareaunor cantităţi reduse de pulbere deUO2 pentru teste şi probe în vedereacalificării ca potenţiali furnizori de uraniula FCN Piteşti - în anii următori – pentruca fabrica de combustibil nuclear să nurămână cu o singură sursă de furnizarede UO2

- S-au semnat acorduri-cadru pe 4ani, cu AMEC NNC (România) şi RAAN-SITON, pentru prestarea de servicii deinginerie şi proiectare echipamente şicomponente pentru CNE Cernavodă

- S-a semnat cu MATE FIN SRLBucureşti un contract pe 4 ani de serviciide mentenanţă a echipamentelor demonitorizare şi detectare efluenţi gazoşiîn aer

- S-au finalizat negocierile şi sunt încurs de semnare contracte de execuţiede lucrări pregătitoare pentru şantierulunităţilor U3 şi 4 de la CNE Cernavodă, învederea amenajării spaţiilor de lucrupentru momentul începerii activităţilorde construcţii - montaj pentru finalizareaşi punerea în funcţiune a celor 2 unităţi

• 10-11 July 2008, SCMWGThis working group on components

and spare parts procurement for CANDUreactors equiped nuclear power plantsprovided an overview of SNN SA’s activityand of the specific issues related tocomponents procurement for theCernavoda NPP, including the problemsrelated to CANPAC and to supportingSNN/CNE Cernavoda’s position withrespect to joining, in the near future, thecommon procurement project, by signingthe frame contract and the general termsand conditions already sent by COG andanalysed and agreed by CNE Cernavodaand SNN–Head Office Executive Team.

- Representatives of CamecoCorporation (Canada), Springfields NuclearFuel (Great Britain) and Nukem Inc. (SUA) –key suppliers of uranium yellowcake on theinternational market paid visits to FCNPitesti-Nuclear Fuel Plant in order toestablish trade relations for buying somereduced quantities of UO2 yellowcake fortests, trials and samples with a view toqualifying them in the following years aspotential uranium suppliers at FCN Pitesti –so that the nuclear fuel plant should not beshort of UO2 suppliers

- Four years frame contracts weresigned with AMEC NNC (Romania) andRAAN-SITON for equipment andcomponents engineering services for theCernavoda NPP

- A four years contract was signed withMATE FIN SRL Bucharest for maintenanceservices related to equipment formonitoring and detecting gas effluents inthe atmosphere

- Negotiations are over and contractsare to be signed with respect to thepreparing works execution on the site ofthe Cernavoda NPP’s Units 3 and 4, with aview to arrange and fit up the workingspace for the moment when theconstruction activity starts for thecompletion and commissioning of the twounits

- Acquisition procedures were initiated,by publishing via the Public AcquisitionElectronic System, the announcements, forcontracting inspection and maintenanceservices for the turbine-generator unit andcommissioning inaugural inspectionservices for the reactor fuel channels of theCernavoda NPP’s Unit 2, scheduled to beperformed during the planned outage in2009.

Actualitatea românească semnal n


- S-au iniţiat procedurile de achiziţie,prin publicarea în SEAP a anunţurilor,pentru contractarea serviciilor deinspecţie şi mentenanţă la grupulturbogenerator şi de inspecţieinaugurale la canalele de combustibil dinreactor pentru Unitatea 2 de la CNECernavodă, programate a se efectua întimpul opririi planificate din 2009.

Forumul Regional alEnergiei – FOREN 2008

În perioada 14-19 iunie 2008 laNeptun, s-a desfăşurat cea de-a 9-a ediţiea manifestării bienale a industrieienergetice naţionale şi internaţionale,Forumul Regional al Energiei cu tema“Pentru o politică regională. Să acţionămîmpreună”, în organizarea ComitetuluiNaţional Român al Consiliului Mondial alEnergiei (CNR-CME).

Evenimentul a făcut parte dinProgramul Consiliului Mondial al Energieipentru Europa şi a reunit peste 800 departicipanţi din România şi dinstrăinătate. Ca membru fondator al CNRCME şi participant activ la aceastămanifestare internaţională de prestigiu,SN Nuclearelectrica SA a organizat MasaRotundă “Energia nucleară esteinevitabilă sau se poate trăi şi fără ea?”,precum şi un “dinner speach” la care s-auacordat premiile “Ionel Purica”, devenitetradiţionale în domeniul nuclear înRomânia. SN Nuclearelectrica SA a fostprezentă şi în cadrul standuluiexpoziţional Romatom.

Discuţiile purtate cu ocazia MeseiRotunde au avut ca obiectivdeterminarea rolului energiei nuclearepe plan internaţional şi naţional, încontextul schimbărilor climatice, alvolatilităţii preţului combustibililor fosilişi al renaşterii nucleare, care seprefigurează în Statele Unite şi în Europa.

Cu ocazia acestui eveniment a fostsubliniat încă o dată faptul că, energianucleară este în mod inevitabil o parte arăspunsului la creşterea cererii deenergie şi la imperativul de reducere aemisiilor de gaze cu efect de seră,datorită recordului îndelungat deoperare în siguranţă pe care îl deţineindustria nucleară şi datorită preţuluiscăzut şi stabil al electricităţii produse.

Concluziile FOREN 2008 au evidenţiatcă pentru viitor, în condiţiile asigurăriiunui context legal, politic şi financiar

Regional Energy Forum –FOREN 2008

The 9th edition of the biannual event ofthe national and international powerindustry, the Regional Energy Poweraddressing the subject “Regional EnergyPolicy. Working together. Next Steps” tookplace in Neptun, during the period between14-19 June 2008. The event was organizedby the National Romanian Committee ofthe World Energy Council (CNR-CME).

The event was part of the Program ofthe World Energy Council for Europe andgathered more than 800 participants fromRomania and from abroad. In its capacityas a founder of CNR CME and participantin this prestigious international event, SNNuclearelectrica organized a Round Table

on “Nuclear Energy – Inevitable orIrrelevant?” as well as the dinner speechwhere the “Ionel Purica” prizes, alreadytraditional for the nuclear field, wereawarded. SN Nuclearelectrica was alsorepresented in Romatom exhibition stand.

The discussions occasioned by theRound Table were focused on nuclearenergy role at national and internationallevel, within the context of the globalclimate changes, of the volatility price ofthe fossil fuels and of nuclear power revivalthat is predicted for USA and Europe.

This event highlighted once again thefact that nuclear power is inevitably a partof the solution to the increasing demand ofelectricity and to the necessity of reducingthe emission of greenhouse effect gasesdue to the long operation performance,safety and reliability achieved by thenuclear power industry and to the low andsteady price of the generated electricity.

The conclusions of FOREN 2008showed that, for the future, for aharmonious legal, political and financialbackground, the relevance of nuclearpower is expected to enhance, as itrepresents the best energy alternative forour country.


12

armonizat, se prefigurează o maximizarea relevanţei energiei nucleare, aceastareprezentând soluţia cea mai bună şipentru ţara noastră.

Întâlnire bilateralăromâno – malaeziană

În perioada 12 – 18 iulie 2008, înMalaezia, în contextul reevaluării de cătreguvernul malaezian a opţiunii nucleare,s-a desfăşurat un seminar româno -malaezian organizat de AutoritateaNucleară din Malaezia, în cooperare cuAmbasada Malaeziei în România. Înaceeaşi perioadă a avut loc şi SesiuneaForumului Asiatic de Energie Nucleară,Asian Power Forum 2008.

Cu această ocazie, delegaţia română aprezentat, în cadrul seminarului la careau participat reprezentanţi aiministerelor şi agenţiilor guvernamentaleimplicate în re-evaluarea programuluinuclear naţional, experienţa acumulată în

decursul implementării cu succes aprogramului nuclear românesc, cu privirela: managementul de proiect, dezvoltarearesurselor umane, acceptarea de cătrepopulaţie, aspecte de mediu, siguranţănucleară şi securitate, managementuldeşeurilor radioactive. Scopul principal alacestui seminar l-a reprezentattransferarea experienţei româneşti cătreautorităţile malaeziene implicate inevaluarea opţiunii nucleare.

În cadrul secţiunii nucleare aForumului ASIAN POWER -2008,organizat în 15 iulie 2008 de organizaţianeguvernamentală Asian Stategy &Leadership Institute, a fost expusă îndetaliu situaţia energetică din regiune,fiind prezentate opţiunile posibile pentruMalaezia. Din discuţiile purtate a rezultatîn mod clar necesitatea considerăriiopţiunii nucleare. Temele abordate auinclus: examinarea provocărilor financiareaferente industriei nucleare şi

Romanian-MalaysianBilateral Meeting

In the period between 12-18 July 2008,a Romanian-Malaysian seminar wasorganized by the Malaysian NuclearAuthority, in cooperation with the Embassyof Malaysia in Bucharest, as a result of theMalaysian Government reconsideringnuclear power as an alternative energysource. During the same period, The AsianPower Forum also took place.

On this occasion, the Romaniandelegation, made up of representatives ofthe ministries and government agenciesinvolved in reconsidering the nationalnuclear program, presented theirexperience gained along the successfulimplementation of the Romanian nuclearprogram. Within this seminar, theyaddressed the following topics: the projectmanagement, human resourcesdevelopment, public acceptance,environmental issues, nuclear safety andsecurity, radioactive wastes management.The main purpose of this seminar was theRomanian experience transfer to theMalaysian authorities involved inevaluating the nuclear alternative.

The energy status of Malaysia and ofthe region was minutely described and thepossible alternatives were dealt with withinthe nuclear section of the ASIAN POWERFORUM – 2008, organized on 15 July 2008,by the non-governmental organization, theAsian Strategy and Leadership Institute.The discussions clearly emphasized theneed of considering nuclear power as analternative. The discussed topics were thefollowing: examination of the financialchallenges related to nuclear industry andidentification of approaching strategies;the latest development in financing recentnuclear projects; experience and goodpractices in treating radioactive wastes;international opportunities for the nuclearpower industry.

The SNN’s delegation held bilateraldiscussions with the representatives of themain ministries and agencies of Malaysiainvolved in re-considering the nuclearalternative, with a view to identify somesupporting opportunities that theRomanian Party might offer to theirMalaysian fellows. The results of thesediscussions highlighted the need ofapproaching a possible nuclear powerprogram by stages, with a possible

semnal n


identificarea strategiilor de abordare;ultimele dezvoltări în finanţareaproiectelor nucleare recente; experienţaşi bunele practici în tratarea deşeurilorradioactive; oportunităţi mondialepentru industria energetică nucleară.

Delegaţia SNN a purtat discuţiibilaterale şi cu reprezentanţiiprincipalelor ministere şi agenţiiguvernamentale din Malaezia implicateîn reevaluarea opţiunii nucleare, învederea identificării unor posibilităţi desuport pe care partea română l-ar puteaoferi colegilor malaezieni. Rezultateleacestor discuţii au conturat necesitateaunei abordari etapizate a unui eventualprogram energetic nuclear, cu eventualaasistenţă din partea SNN precum şi aaltor organizaţii implicate în programulnuclear din România care trebuiecircumscrisă contextului mai larg alasistenţei oferite de AgenţiaInternaţională pentru Energie Atomică(AIEA) şi corelată cu aceasta; acordareade către partea română a unui suportimediat constând în disponibilizarea, petermen scurt, a unor specialişti care săsusţină anumite cursuri de pregătire;iniţierea de către partea malaeziana aunei “Foi de parcurs” de abordare aprogramului nuclear şi discutarea pebaza acesteia a unor posibilităţi dedezvoltare a unei relaţii de cooperare îndomeniu.

Din discuţiile purtate, dar mai ales dinsolicitarea parţii malaeziene de implicare apărţii române prin împărtăşireaexperienţei nucleare, a rezultat orecunoaştere a valorii specialiştilorromâni, precum şi creşterea prestigiuluiRomâniei în zona şi nu numai. Pe de altăparte, participarea la Asian Power Forum -2008, a reprezentat pentru SNN SA oocazie de a cunoaşte experienţa şiprogramele de dezvoltare din domeniulenergetic în cadrul ţărilor din zona asiatică(Malaezia, India, Coreea de Sud, Tailanda).Astfel, vizita delegaţiei române în Malaezias-a înscris în cadrul acţiunilor dedicatepromovării recunoaşterii internaţionale asucceselor programului nuclear românesc,SNN SA făcând cunoscut părţii malaezieneo parte din volumul de informaţii asocietăţii, care sa vină în sprijinul acesteiţări de a reevalua opţiunea nucleară.

assistance of SNN and of otherorganizations involved in the Romaniannuclear program that must be included in alarger context of assistance offered by theInternational Agency for Atomic Energy(IAEA); the Romanian Party’s grantingimmediate support by detaching, for ashort term, some experts to deliver trainingcourses; the initiation by the MalaysianParty of a Road Map addressing theapproach of a nuclear program anddebating some possibilities of developing acooperation relation in the field.

The discussions held, and mainly theMalaysian Party’s request made to theRomanian Party to get involved by sharingits nuclear experience, lead toacknowledging the value of the Romanianexperts as well as Romania’s growingprestige in the region and even worldwide.On the other hand, SNN attending the AsianPower Forum-2008 was an opportunity tolearn about the experience and electricpower development programs of the Asiancountries (Malaysia, India, South Korea,Thailand). The Romanian delegation’s visitto Malaysia is part of the actions dedicatedto promoting the internationalacknowledgement of the Romaniansuccessful nuclear program. SNN took thisopportunity to bring to the MalaysianParty’s knowledge some of our company’sinformation that might help this country tore-evaluate the nuclear alternative.

Actualitatea româneascã

Actualitatea externãsemnal n

14

unde se implementează o politică deîncetare treptată a utilizării nuclearului,au loc dezbateri asupra acestui aspect, iarsusţinerea nuclearului este destul deputernică. Mai mult, declaraţii politicerecente din Marea Britanie şi Italia indicăfaptul că nuclearul cunoaşte o renasterela nivel european. Este de remarcat faptulcă atunci când se iau decizii politiceprivind creşterea capacităţilor nucleare,acceptarea de către public a energieinucleare tinde să crească, acesta fiind şicazul Marii Britanii.

Populaţia este acum informată şiconştientă de beneficiile energieinucleare: 64% din cetăţenii UE cred căenergia nucleară permite ţăriloreuropene să-şi diversifice sursele deenergie, 63% consideră că utilizând maimultă energie nucleară se va reducedependenţa Europei de petrol, 62% suntconvinşi că unul dintre avantajeleenergiei nucleare îl constituie faptul căproduce mai puţine emisii de gaze cuefect de seră decat centralele careutilizează cărbune sau păcură.

Într-adevăr, rezultatele studiuluiîntreprins de Eurobarometru arată căopinia publică este cu atât mai mult înfavoarea energiei nucleare cu cât nivelulde informare este mai mare. În medie,cetăţenii UE nu se simt suficient deinformaţi privind problemele nucleare îngeneral, şi cele legate de depozitareadeşeurilor radioactive în special. Totuşi, înţări precum Suedia, Finlanda şi Olanda,unde nivelul cunoştinţelor este ridicat,opinia publică este într-o proporţie maimare în favoarea energiei nucleare.

Industria nucleară europeană şi-a luatangajamentul de a se implica într-undialog deschis pe tema viitorului energieinucleare în Europa cu toţi cei interesaţi şiimplicaţi. Analizând rezultatele ultimuluistudiu întreprins de Eurobarometru,Santiago San Antonio, Directorul Generalal FORATOM, a subliniat că: “acesteaindică faptul că opiniile faţă de nuclearsunt, în medie, destul de moderate în UE,şi că în multe ţări, cetăţenii sunt înproporţie foarte mare în favoareaenergiei nucleare. Recenta evoluţiepozitivă a opiniei publice poate fidatorată dezbaterilor publice despreenergie şi energie nucleară care au avutloc în multe ţări europene. Acest lucrudemonstrează faptul că informarea şitransparenţa sunt esenţiale pentruviitorul industriei nucleare europene.”

Industria nucleară salutăevoluţia pozitivă a opinieipublice din UE

Forumul Atomic European, FORATOM,se bucură de rezultatele ultimului studiuîntreprins de Eurobarometer, intitulat“Poziţii faţă de deşeurile radioactive”,publicat la data de 3 iulie 2008.

Rezultatele indică o evoluţiesemnificativă şi treptată a opiniei publiceîn favoarea energiei nucleare. Faţă de celpublicat în 2005, în prezent, numărulcetăţenilor care susţin energia nuclearăreprezintă un procent de 44% faţă deprocentul acum aproape egal, de 45% alcelor care se opun. În comparaţie cusituaţia actuală, în 2005, 37% erau pentru,în timp ce 55% erau împotrivă. Anunţulconform căruia un al doilea EPR(European Pressurized Reactor) va ficonstruit în Franţa demonstrează căacolo unde există susţinere politică înfavoarea nuclearului, nu există nici unmotiv să se creadă că opoziţia populaţieipoate fi un obstacol în calea construiriide noi reactoare în lume.

Studiul întreprins de Eurobarometer aarătat că în prezent există un număr decetăţeni europeni care susţin energianucleară egal cu cel care respingeaenergia nucleară în trecut, iar, acceptulpopulaţiei s-a îmbunătăţit în 17 din cele27 state UE. Depozitarea deşeurilorradioactive continuă să rămână opreocupare majoră, dar dacă cei care seopun energiei nucleare ar percepe căacest aspect se va rezolva, majoritateacetăţenilor UE s-ar declara în favoareaenergiei nucleare (61%). Comparativ, în2005, procentul era de 57%.

Această evoluţie pozitivă indicărenaşterea nuclearului în Europa. Chiar şiîn ţări precum Suedia, Germania şi Belgia,

Actualitatea externã semnal n


Ontario alege amplasamentulDarlington pentruconstruirea de noireactoare

Guvernul din Ontario a anunţat că aales să construiască la Darlington douănoi reactoare care să poată satisfacecererea de electricitate mereu crescândaa provinciei.

Ministrul energiei, Gerry Phillips, aafirmat că a ales amplasamentul de laDarlington deoarece există dejaoperaţionale linii pentru transportulelectricităţii prin care este livratăelectricitatea către distribuitorii deelectricitate şi în final către consumatori.Centrala nucleară Darlington dinClarington, o comunitate cu o dezvoltarerapidă, situată la 80 km est de Toronto,are deja 4 reactoare exploatate decompania Ontario Power Generation,proprietate regală.

Dl Phillips a menţionat că alegerealocaţiei reprezintă următoarea etapă dinstrategia guvernului pe 20 de ani de ainvesti cele 26 de miliarde $ fie princonstruirea de noi reactoare, fie prinretehnologizarea celor existente.Electricitatea de origine nucleară asigurăjumătate din furnizarea de electricitate aprovinciei.

OPG a obţinut aprobarea pentruBruce Power, un consorţiu privat careexploatează Centrala Nucleară Brucesituată în apropiere de lacul Huron. BrucePower va continua să joace şi în viitor unrol major în aprovizionarea cuelectricitate a provinciei. Bruce va asigurao cantitate de electricitate deaproximativ 6.300 MW fie prinretehnologizarea unităţilor existente, fieprin construirea altora noi, a mai adăugatministrul pentru energie.

Dl Phillips a subliniat cu mai multeocazii faptul că guvernul s-a angajat săfacă cea mai bună afacere pentruconsumatori, afirmând: “ În esenţă, amluat toate măsurile necesare pentru aasigura în viitor o sursă de electricitatesigură, ieftină şi prietenoasă faţă demediu.”

Producătorul noilor reactoare nu va fiselectat până la sfârşitul acestui an. Încompetiţie se află trei companii: AtomicEnergy of Canada Ltd., Areva SA siWestinghouse Electric Co.

Ontario deţine 16 reactoare nuclearecu putere totală de 11.400 MW. Guvernuldoreşte să construiască reactoare noi sausă le retehnologizeze pe cele existentepentru a menţine cota energiei nuclearedin producţia totală de electricitate aprovinciei.

Premierul Dalton McGuinty a afirmatcă provincia trebuie să retehnologizeze,să construiască sau să înlocuiască ocapacitate de producţie de energieelectrică de 25.000 MW în următorii 15ani.

Cu toate că primele lucrări nu vorîncepe până în 2012, întrebările despredepăşiri ale costurilor au început deja săcurgă.

Dl Phillips a mai spus “Se pare căacest proiect este unul extrem de doritde toate companiile nucleare. Considercă publicul se aşteaptă ca noi, în numelelui, să obţinem cel mai bun rezultat”.

Dl Phillips a menţionat că între 2012şi 2018 proiectul va crea în jur de 3.500locuri de muncă. Guvernul speră ca pânăla 1 iulie 2018 reactoarele să fie finalizateşi puse în funcţiune. Ultima dată când unreactor a fost pus în funcţiune în Ontariose întampla în anul 1992.


Semnal “N” este buletinul de informare al SN “Nuclearelectrica” SA,având 6 apariþii pe an ºi distribuit gratuit tuturor celor interesaþi.Semnal “N” cuprinde relatãri despre cele mai importante evenimentedin domeniul energeticii nucleare apãrute pe plan intern ºi internaþional.Sugestii legate de conþinutul ºi forma acestui buletin, precum ºi solicitãride exemplare suplimentare pot fi adresate colectivului de redacþie:

Mihaela Stiopol, [email protected]

Adina Minculescu, [email protected]; Lavinia Rizea, [email protected]

ªtefan Pall, [email protected]; Mihaela Enãchescu, [email protected]

Traduceri: Rodica Ghinescu

Semnal “N” is the newsletter of SN “Nuclearelectrica” SA, having six timesa year issues and is distributed free of charge to all that are interested.Semnal “N” is referring to the most important events in the nuclear field at the national and international level.Suggestions for the newsletter’s articles, topics and format, as well as therequest for more copies should be addressed to the editing team:

Societatea Naþionalã „Nuclearelectrica“ SA

65, Str. Polonã, cod 010494, Bucureºti, Sector 1, PO Box 22 - 102; Tel.:021 203 82 00; www.nuclearelectrica.roNUCLEARELECTRICA

Importante decoraţiiacordate reprezentanţilorAnsaldo Nucleare

Vineri, 6 iunie 2008, Ambasada Italieidin Bucureşti a fost gazda unuieveniment festiv în cadrul căruia au fostînmânate de către Excelenţa Sa, domnulAmbasador Daniele Mancini, medalii şidiplome unor reprezentanţi importanţi aiAnsaldo Nucleare din România.

Preşedintele Republicii Italiene aacordat înalte distincţii, decoraţiile deÎnalt Oficial al Ordinului SteleiSolidarităţii Italiene, în grad de„Comandor”, domnului Roberto Adinolfi,Chief Executive Officer (CEO) al AnsaldoNucleare şi în grad de „Cavaler”, domnilorLuciano Ferrari, Piero Merlo si CosimoGarofalo, directori ai aceleiaşi societăţi.Aceste decoraţii reprezintă orecunoaştere a meritelor deosebite,contribuţia acestora la realizarea celordouă unităţi în funcţiune ale centraleinuclearoelectrice de la Cernavodă.Medaliile cât şi diplomele au fostînmânate în cadrul unei ceremonii, înprezenţa conducerii Ansaldo Nucleare şia reprezentanţilor SN Nuclearelectrica.

De asemenea, au fost acordatedecoraţii similare şi Prefectului JudeţuluiConstanţa, domnului Dănuţ Culeţu şiPrimarului Municipiului Sibiu, domnuluiKlaus Werner Iohannis.

Significant decorationsawarded to therepresentatives ofANSALDO Nucleare

On Friday, 6 June 2008, the Embassy ofItaly hosted a festive event when HisExcellency, Mr. Daniele Mancini, awardedmedals and diplomas to some importantrepresentatives of Ansaldo Nucleare inRomania.

The President of the Italian Republicconferred high honours and decorations ofGrand Official of the Order of the Star ofthe Italian Solidarity, to Mr. RobertoAdinolfi, Chief Executive Officer (CEO) ofAnsaldo Nucleare, who was bestowed uponthe rank of “Comandor” (commander),

while Mr. Luciano Ferrari, Piero Merlo andCosimo Garofalo, managers with the samecompany, were conferred the rank of“Cavaliere” (knight). These decorationsrepresent the acknowledgement of theirspecial merits, their contribution tocompleting the Cernavoda NPP’s Units 1and 2. Both the medals and the diplomaswere bestowed within a ceremony in thepresence of Ansaldo Nucleare’smanagement and of Nuclearelectrica’srepresentatives.

Similar decorations were bestowed onthe Prefect of Constanta County, Mr. DanutCuletu and on the Mayor of Sibiumunicipality, Mr. Klaus Werner Iohannis.

semnal n Buletinul informativ al Nuclearelectrica SA

semnaln nr7 2008 copie:layout 1 · 2009-03-27 · this decade, is the two fold increase of the...

Documents