Hebreos 1:1 1 Hebreos 1:6

Sente cörta tli omojcuelo paraHEBREOS

Deus tiechnunutzalo por medio de tieConietzi1 Ipa nieca tiempo, Deus otlajtlajtuluc meyacpa hua de

meyac manieras inca tobiebetcöhua por incamacopa detlayulepantejque tli quepoaya tietlajtultzi. 2 Pero öxö,que ye teyabe pa itlamejyo tunalte, tiechnunutzalo portiecamacopa tieConietzi, öque tiemochibele para nehuöx-catilus noche sösantle. Por medio de tieConietzi, Deusoquechejchijque noche tlöltecpactle. 3 Tietech tieConi-etzi cuale tequejtasque tietzotlöneles hua tieyectlaniex-teles hua noche quiene iloac Deus. Hua noche sösan-tle yejuatzi tieConietzi quenchihualtilo ma quesequiro-jtacö cuale por tietlajtulchecöhualestzi. Hua yejuatzitiechchepöjque de totlajtlacul, hua sötiepa onetlölilucompa tlacpac ca tiemöyecmö de Deus, öque lalebes bieyehua checöhuac iloac.

TieConietzi Deus cache cuale iloac que öngeles4De inu maniera tieConietzi Deus cache cuale iloac que

innochtie öngeles, hua oquepexque cache bieye tucöyutlque yejua. 5 Pos Deus ayec oquelfejque yeca sente öngel:Taja tenoConie;öxö temetzchihualte para ma xeye tenoConie.Cache tiel otieyelfejque Cristo ejqueu. Hua pa ocsie locöroquejtojque:Naja neyes neiTajtzi, hua yaja iyes noConie.6Hua ocsajpa, cuöc tiehualtitlanuc tieConietzi öque cacheimportönte para ma hualiloa ipan tlöltecpactle, oquejto-jque ejqueyi:Hua ma quemabesuticö noche tieöngeles de Deus.

Hebreos 1:7 2 Hebreos 1:14

7Hua de inu öngeles oquejtojque:Quenchihualtilo tieöngeles ma yecö *quiename yejyecatl,hua tietlatequepanojua quenchihualtilo ma yecö quien-

ame tletzintle cuöc möna.8 Cache de tieConietzi oquejtojque:Tetlamandörus ipa motrono, oh Deus, semejcac hua para

nochepa.Inu tlacutl tli tecusörus para tetlamandörus quejtusneque

que iyes melactec motlajtojcöteles.9 Tectlasojtla yectelestle, hua tectlajyelejta tlajtlacule.Ipampaju Deus, öque iloac Deus de taja, metzteochijque

ca cache meyac pöquelestle que inu ocseque mo-companierojua.

10Hua nuyejque tlajcuelulpanca:Tejuatzi, oh Tlöcatzintle, ca ipiejyo noche sösantle to-

motlölele tlöltecpactle;hua elfecac icaca motlachihualestzi de momötzetzihua.11Yejua tlamesque, cache tejuatzi tomobetztas nochepa;yejua innochtie tlamesque quieme sente tlaquentle,12 hua quiename sente tlaquiemetl tequenmoquemelfis,

hua mopatlasque.Cache tejuatzi ayec tomopatlatzinoa,hua inu xebetl de monemelestzi ayec tlames.

13 Pues Deus ayec oquelfejque yeca sente öngel:Xomotlöle ca nomöyecmö,hasta senamo ma nequemumiyöro moenemigos hasta

itzintla mocxehua.14 Amo oquejtojque ejqueu ca öngeles, pues yejuacate espíritus tlateotequepanojque, tli Deus quenhualtit-lanque para tiechpaliebisque tejua, tli tohuöxcatisque denemöquextelestle.* 1:7 Cuale nuyejque motradusirus: “espíritus”.

Hebreos 2:1 3 Hebreos 2:82

Majcamo tecdespresiörucö tomöquexteles1 Por inu conbenierebe ma tecyejcaquecö ca meyac

cueröro lo que tli otejcajque, para majcamo de repienteiye que toxelusque de ini sösantle. 2 Porque inu tlajtuletli oquejtojque öngeles omochi, hua noche giente tliotlajtlacojque hua amo tlaneltocaque oquepexque inucastigo tli yejua quemeresierojque. Tlö Deus ejqueuquencastecörojque niecate, 3 ¿quiene noso temöquisas-que tejua, tlö amo tecchihuasque cöso de ini nöncabieye nemöquextelestle tli tecpejpea? Pues primierotlanunutzaluc de inu nemöquextelestle yejuatzi Tlöcatz-intle. Hua niecate tli oquecajque nuyejque tiechasegurör-fejque de inu nemöquextelestle. 4 Hua Deus nuyejquetiechasegurörfejque inca yejua, por medio de sieñas huatietzöbeme, hua meyac ocseque sösantle tli ica tietzöbetl,hua ca inu beletelesme tli quetiemacalo yejuatzi EspírituSönto. Noche inu sösantle oquechijque Deus san quieneca yejuatzi oquenejque.

Jesucristo onechihualuc quiename tieicnihua5 Pues inu tlöltecpactle tli huölös, de tli tetlajtlaj-

tojtecate, Deus amo quesujetörusque para ma ipa tla-mandörucö öngeles. 6 Pues yeca oquejto ipa teotlajtuleejqueyi:¿Tli motequetea tlöcatl, para que tejuatzi tomotequepa-

chojtzinus por yaja?Noso ¿öquenu yaja, para que tomopaliebelea?7 Tejuatzi otomochejchibele cache tepetzi tzitzequetzi

que öngeles.Tomocorunajtele ica tlaniextelestle hua yectieniebeles-

tle.8Noche sösantle tomotlölele itzintla icxehua.

Hebreos 2:9 4 Hebreos 2:14Entunses tlö Deus oquetlölejque noche sösantle itzintlaicxehua tlöcatl, pues amo oquecöjque niontle que amoquesujetörojque. Pero cuale tequejtasque que ayemomosujetöroa noche sösantle parama quemandöro tlöcatl.9 Pero tetieyejta Jesús, que nechihualuc tepetzi cachetzitzequetzi que öngeles, hua quesufrirojque hasta queomecoac. Hua por inu Deus tiecorunajtejque Jesús catlaniextelestle hua yectieniebelestle. Pues Deus, porquetiechtlasojtlaluc, oquenejque ma Jesús ma quemachelicömequelestle por tonochtie.

10 Pues ejqueu conbenierebeya ma quechihuacö Deus,öque por tiepampa yejuatzi hua por medio de yejuatziomochejchi noche sösantle. Yejuatzi oquenejque quen-hualecasquemeyactie tiepelhua parama yecö ipa tlaniex-telestle. Para quechihuasque inu, tieconbenieroöya matieyecsencöhuacö toCristo por medio de tiecoco. Ejqueuöxö cuale tiechmöquextilo tejua tli tecate tetiepelhua deDeus. 11 Pues yejuatzi öque tiechyectelilo, hua tejua tlitiechyectelejque, tejua quiename yejuatzi tecate tetie-pelhua Deus. Por inu amo pinöhualo para tiechcuitilotetieicnihua. 12 Pues quejtulo:Nequennunutzas nocnihua de motucöyutzihua innepantla temetzmocuicatelis.13Hua nuyejque quejtulo:Naja neyes de niecate tli moneltoca ca Deus.Hua pa ocsie locör quejtulo:Xetiechejtacö necö, naja hua nopelhua tli niechmacaque

Deus.14 Bieno pues, tejua tli tecate tetiepelhua, tonochtie

tecpejpea tocuierpo de yestle hua nacatl. Hua por inuyejuatzi nuyejque oquepexque sente cuierpo quienamede tejua. Oquechijque ejqueu para que cuale omecoac. Deinu maniera oquexexicojque por complieto inu nieca tli

Hebreos 2:15 5 Hebreos 3:4quepeaya checöhualestle de mequelestle, quejtusnequeyaja Diöblo. 15Ejqueu cuale tiechmöquextejque tonochtietejua. Pos tejua seme teyejeyeya quiename teesclavosipampa tomajtiöya de que temequesque. 16 Pues demelöhuac yejuatzi amo oquenpaliebejque inu öngeles,tlöcamo cache oquenpaliebejque itlöcaxenöchpelhua deAbraham. 17 De inu maniera, tieconbenieroöya mailoa quiename tieicnihua ipa noche sösantle, para queejqueu cuale nechihualuc tlajtojcöteopexque tli tiech-pelilo icnuejtelestle hua tli iloac de confiönsa para que-cumplirusque lo que tli Deus quenequihua. Ejqueu cualeoquetlaxtlöjque para tiechquextelejque totlajtlacul detejua tli tecate tetiepuieblo. 18 Pos sie yejuatzi oque-sufrirojque cuöc Amo Cuale Tlöcatl tieyulmajmötocac.Hua de inu maniera cuale tiechpaliebisque cuöc tejuanuyejque tiechyulmötocas Amo Cuale.

3Jesús iloac cache importönte que Moisés

1 Por inu, nocnihua yecteque, tli nuyejque Deus ne-miechnutzque desde elfecac, xetieitztacö Jesús, öqueiloac tlateotitlantle hua teopexque de lo que tli tonel-toca. 2 Pues yejuatzi seme quecumplirojque lo quetli quenequihuaya Deus. Pues Deus tietlölejque parainu. Ejqueu nuyejque quechihuaya Moisés ipa nochetequetl tli quechihuaya *ipa tiechö de Deus. 3 Pero Jesúscachequemeresieruro bieye yectieniebelestle queMoisés.Pues sente cale amo tönto quemeresieroa ma tecyec-tieniehuacö, tlöcamo cache quemeresieroa öquenu yajaoquechejchi. 4 Pues amo onca chöntle sa yaja mochejchi,pos innochtie tlachejchijme por yeca. Hua noche sösantle* 3:2 Cuale nuyejque motradusirus: “entre tiegiente Deus”.

Hebreos 3:5 6 Hebreos 3:13tli onca, Deus oquechejchijque. 5HuaMoisés demelöhuacquecumpliro cuale iteque *ipa noche tiechö Deus. Puesoyeya sente tlatequepano, hua ejqueu omochihuaco sentetestigo de lo que sötiepa mojtus. 6 Cache Cristo amoiloac quiename sente tlatequepano, tlöcamo cache tla-mandöruro quiename sente öque iconie tli tlamandöroaipa ichö itajtzi. Hua inu tiechö tejua tecate, tlö semetecsequirojtasque ca inu balur hua inu pöquelestle tlitecpejpea por tomöcheales.

Onca siebelestle para tiegiente Deus7 Por inu, xejcaquecö cuale lo que tli quejtulo Espíritu

Sönto:Tlö nenquecaquesque öxö tietlajtul,8-9 amo xectepitzucö nemoyulo quiename oquechijque

nemobiebetcöhua,cuöc niechpiepiehualtejque ompa cöne nionöque chönteipa inun tunale cuöc niechprobörojque para quejtasque

tlö necualönes.Pues oniechprobörojtaya hua oniechmatque,mös ye oquejtaque notlachihual ipa cuarenta años.10 Por inu onecualö ca inu niecate gientehua onequejto: “Seme san tlimach quenemelea yejua ipa

inyulo,hua amo oquenejque oquixomatque noojfe”.11 Por inu onetlabielmec hua necprometiero ca jura-

mento:Nieca giente amo quepeasque pörte ipa nosiebeles.

12 Nocnihua, xecpeacö cueröro amo cana de repienteyeca de nemejua quepeas amo cuale iyulo para ayecmotlaneltocas, hua ejqueu monencuaxelus de Deus öquenemoa. 13 Cache xomotlajtulmacacö entre nemejua cöratunale, mientras öxö oc onca locör, para majcamo iye que

Hebreos 3:14 7 Hebreos 4:3canajyeca de nemejua quetepitzus iyulo ipampa quecaj-cayöhua itlajtlacul. 14 Pues tecpeasque pörte tieca Cristotlö tecsequirusque tocuajpetzojtasque ipa toyulo hastaitlamejyo tlöltecpactle ca inu balur tli tecpea desde cuöctoneltocaque. 15Xequelnömequecö tli quejtoa:Tlö nenquecaquesque öxö tietlajtul,amo xectepitzucö nemoyulo,quiename oquechijque nemobiebetcöhua cuöc niech-

piepiehualtejque.16 ¿Öquemeju noso oquecajque tietlajtul Deus huatiepiepiehualtejque? Pues innochtie tli oquisque deEgipto ica Moisés. 17Hua ¿ca öquemeju ocualönoac Deuspor cuarenta años? Pues inca innochtie tli otlajtlacojque,tli omejmejque ompa cöne nionöque chönte. 18 Hua¿öquemeju oquemelfejque ca juramento que amoquepeasque pörte ipa tiesiebeles? Pues niecate tli amotieneltocaque. 19Hua cuale tequejta que amo oquepexquepörte ipampa amo moneltocaque.

41 Bieno pues, oc turavea tecpea tiepromiesa de Deus

para cuale tecpeasque pörte ipa tiesiebeles. Pero matecmabelicö, amo cana de repiente nieses que canajyecade nemejua abele quepeas pörte. 2 Pues tejua melöhuacotiechnunutzque de inu cuale tlamachestelestle, huaejqueumismonuyejqueniecate. Cache amooquenserbiromös oquecajque inu tlajtule, porque *amo mosietele-jque de inneltoqueles ca inu ocseque tli oquecajque huaomoneltocaque. 3 Pues tejua tli ye toneltocaque tecpeapörte ipa tiesiebeles, san quiene ca oquejtojque:Onetlabielmec hua necprometiero ca juramento:* 4:2 Meyactie manuscritos quejejtoa: “oquecajque hua amomoneltocaque”.

Hebreos 4:4 8 Hebreos 4:12Nieca giente amo quepeasque pörte ipa nosiebeles.Pues ye oyeya inu siebelestle desde cuöc opie tlöltec-pactle; solamiente que amo oquencöjque nieca giente maquepeacö pörte ipa. 4 Pues sie pörte tlajcuelulpanca deinu söbro: “Hua Deus nesiebiluc de noche tieteque ipa inuchecume tunale”. 5 Hua nuyejque tlajcuelulpanca cöneye tequetztaya: “Nieca giente amo quepeasque pörte ipanosiebeles”. 6Bieno pues, oc turavea polebe seque tli que-peasque pörte ipa inu siebelestle. Pues niecate tli cachtooquecajque inu cuale tlamachestelestle amo oquepexquepörte ipampa amo tlaneltocaque. 7 Por inu Deus ocsajpatiechtlöliluteca ocsente tunale, quejtusneque yaja öxö.Pues yemeyac xebetl sötiepa de queniecate oquepolojqueinderiecho de que amo oquepexque pörte, oc turaveaquejtuluteca por icamacopa David (quiename ye tequej-tojtecate):Tlö nenquecaquesque öxö tietlajtul,Amo xectepitzucö nemoyulo.8 Pues tlö Josué ye oquenmacane inu siebelestle,Deus ayecmo tlajtlajtulusquiöne de ocsente tunale.9 Quejtusneque entunses que oc mocöhua sentesiebelestle de Deus para tiepuieblo. 10 Pues öque yeoquepex pörte ipa siebelestle, yaja mosiebea de iteque,quiename Deus nuyejque onesiebiluc de tieteque. 11 Porinu, ma tecuejcuesebecö para tecpeasque pörte ipa inusiebelestle. Majcamo iye que de repiente canajyecabetzes ipa tlajtlacule por amo tlaneltocas, quienameniecate giente que nuyejque amo tlaneltocaque.

12 Pues tietlajtultzi Deus yulejteca hua tequete cuale,hua cache calaquene ica que sente espöda tli de ujcölöro tlateque. Pues tietlajtultzi Deus cuale caxelea paraquetlapönas toölma hua toespíritu hua noche lo quetli tecpejpea ipa toyulo. Hua cuale quetlatejtiemolea

Hebreos 4:13 9 Hebreos 5:4topensamiento hua noche lo que tli tecpensöroa ipatoyulo. 13 Hua niontle amo onca de noche lo que tliDeus oquechejchijquemamojyönta sin que yejuatzi abelequejtasque. Cache noche sösantle xipetzejtecate huamopejpetlöjtecate, yecniestecate tieixtla yejuatzi. Huatejua tetiemacasque cuienta ca yejuatzi.

Jesús iloac totlajtojcöteopexque14 Bieno pues, tecpea sente tlajtojcöteopexque, que

ocalacoac hasta miero elfecac, yejuatzi Jesús tieConietziDeus. Por inu ma seme toneltocatacö ca lo que tlitequejtoa que toneltoca. 15 Pues totlajtojcöteopexquecuale quemachelilo de lo que tli tejua tecmachelea, de queamo techecacteque tecate. Pues yejuatzi nuyejque oque-sufrirojque noche ini pruebas tli tejua tecsufriroa. Peroyejuatzi ayec otlajtlaculuc. 16Ma topachucönoso canocheconfiönza itlac inu trono de toDeus, öque tiechmacalotiefavur. Pues yejuatzi tiechpilisque tietlöocoltelestle huatiechmacasque tiefavur cuöc tecnesesitörusque.

51 Pues cara sente tlajtojcöteopexque quixpejpenalo

Deus de intzölö tlöca. Hua motlölea para quenrepresen-törus giente ipa sösantle de Deus, para tlabentlölis huatiecuetlabiltis por intlajtlacul giente. 2 Quentratöroa cacuale niecate tli amo quemajmate hua tli mocajcayöjte-cate, pos yaja mismo nuyejque quepoloa checöhuales-tle hua machestelestle. 3 Hua por inu quepea quetiecuetlabiltis por itlajtlacul de yajamismo, ejqueu quien-ame quechihua por intlajtlacul de inu puieblo. 4 Huanionöque amo mochihua tlajtojcöteopexque san por yajaqueneques, cache teopexque mochihua solamiente öqueDeus quetlölilo para quechihuas inu cuale tequetl, quien-ame nuyejque oquetlölejque Aarón.

Hebreos 5:5 10 Hebreos 5:145 Ejqueu nuyejque Cristo amo nechajchamöhualuc

sie yejuatzi para ma iloa tlajtojcöteopexque. Cacheotiechamöjque yejuatzi öque otieyelfejque:Taja tenoConie;öxö temetzchihualte para ma xeye tenoConie.6 Ejqueu nuyejque quejtulo ipa ocsente locör:Taja teca teteopexque para nochepa,ejqueu quiename oyeya Melquisedec.7 Cuöc Cristo nemoöya necö ipan tlöltecpactle, net-lajtlötlajtiloöya hua netlatzajtzeliloöya hua hasta chu-coöya lalebes, hua tlajtlanihuaya tieca Deus, öque cualetiemöquextilusquea de inumequelestle. Hua Deus otieca-jque, ipampa yejuatzi tieyecmabeliluc Deus. 8 Ejqueu,mösque iloaya bel yejuatzi tieConietzi Deus, pero por loque tli oquesufrirojque onemachtiluc para tlaneltocuc.9Pues öxö que ye onechihualuc intiero cuale, öxö ye cualequetiemacalo nemöquextelestle nochepa para innochtietli tieneltoca. 10 Hua Deus otietlölejque para ma iloatlajtojcöteopexque quiename oyeya Melquisedec.

Majcamo toxelucö de Deus11De inu Melquisedec tecpea meyac sösantle tli teque-

jtusque. Hua beles tepetzi tequeyo para nencaso-jcömatesque lo que tli nemiechpubelisque, pues nieseayecmo nenquecaque cuale. 12 Pues ye nenquepea meyactiempo desde cuöc primiero nemoneltocaque, hua yenentlamachestisquiöne. Pero niese que oc nenquene-sesitöroa ma nemiechmachesticö lo que tli ica cachtocöne piehua machestelestle de tlajtule de Deus. Nencatequiename nenpelantzetzi tli oc nenquenesesitöroa nen-conitasque lieche, hua ayebele nenquecua tli checöjcöt-lacuale. 13 Cuöc nequejtoa que yeca oc coniteca liechehua que oc ica peltzintle, nequejtojteca que ayemo icatlajmatque de inu tlajtule de yectelestle. 14 Cache tli

Hebreos 6:1-2 11 Hebreos 6:7checöjcötlacuale icaca para tli ye tlöca, para niecate tli yecuale quejta hua questlocoa, pues intech omomat de queye cuale quejta de tlin cuale hua tlin amo cuale.

61-2 Por inu, ma tecsequirucö adelönte para

tobepöhuasque hua tasetibe tetlöca. Ejqueu noso matejcöhuacö sie löro tepetzi inu tlamachtelestle de Cristotli cachto otectzecojque. Nequejtojteca de ini nöncateenseñönsas quiename de neyulcuepelestle para ayecmoöque quechihuas inu sösantle tli quebicatz mequelestle,hua de neltoquelestle tieca Deus; de inu tlamachtelestlede necuötiequelestle, hua de inu mötlölelestle ipa öqueitzontecö, hua de inu yulebelestle, hua de quiene Deustlajuscörusque hua lo que tli quejtusque mocöhuasnochepa. Pues noche ini nöncate enseñönsas catequiename sente cimiento de toneltoqueles. Pero öxöma tecsequirucö ca ocseque sösantle. 3 Hua ini nöncatecchihuasque tlö Deus quenequihua. 4 Pues oncate tliye oquejtaque inu tlöbile tli yaja tietlajtultzi Deus, huaye oquematque de lo que tli Deus quetiemacalo, huaoquepexque pörte ca yejuatzi Espíritu Sönto. 5Nuyejquequebelmatque inu cuale tlajtule deDeus, hua oquematqueinu beletelesme tli tecpeasque ipa inu tlöltecpactle tlisötiepa huölös. 6 Pero yejua, mös oquematque nocheinu sösantle, ocsajpa obetzque hua omoxelojque deDeus. Hua ayojcocuele öque quenhualecas ocsajpapara ma moyulcuepacö. Pues icaca quiename tlöocsajpa tiecoruspelojtecate tieConietzi Deus, huatiepejpinöjtejtecate imixtla giente. 7 Cajcate quienametlöle que meyacpa quetoloa ötzintle tli ipa queyabe.Tlö inu tlöle quetiemaca sente tlamochihualestle cualepara niecate tli quetequetiltejque, Deus quecualejtalo

Hebreos 6:8 12 Hebreos 6:17hua queteochihualo. 8 Pero tlö sa quetiemaca betztlehua sacajpule, amo tli balierebe, hua icaca paratietlabejbicaltelestle, hua itlamejyo icaca para xutlas.9 Pero mös ejqueu tetlajtlajtoa, totlasojcöicnihua,tecpea confiönsa que nemejua nenquechihuasque loque tlin cuale. Pues ipa nemonemeles mochihuas inusösantle tli yebitz itech nemöquextelestle. 10 PuesDeus queyequejtalo hua nemacalo cuienta de nochenemotlachihual hua de inu tlasojtelestle tli nentiepilea,que onies cuöc nenquenpaliebejque inu yecteque,quiename hasta öxö turavea nenquechijtecate. 11 Huatecnejneque ma cara sente de nemejua ma cuejcuesebeseme. Pos ejqueu nenquepeasque confiönsa de quemochihuas por complieto inu sösantle tli tecchea. 12Amoxetlajtlajtzejque xeyecö, cache xecchihuacö quieme inuniecate tli quesequiroa moneltocatecate hua ejqueumohuöxcatisque de lo que tli Deus queprometierojque.

Tiepromiesa de Deus icaca seguro13 Pues cuöc Deus oquechijque inu promiesa ca Abra-

ham, quejurörojque por yejuatzi mismo. Pues amoonca canajyeca cache bieye que Deus para que Deustlajurörurus por inu yeca. 14 Hua oquelfejque Abra-ham: “Melöhuac temetzelfea, pues temetzteochihuas cabieye tlateochihualestle, hua lalebes temetzmeyaquelelismoxenöchpelhua”. 15 Hua ejqueu, cuöc yaja ye meyactiempo omöchix ca paciencia, oquesele lo que tli Deusoqueprometierfejque. 16Pues cuöc giente tlajuröroa, que-juröroa por yeca tli cache bieye ica, hua cuöc cafirmöroacanajyetla ca juramento, ayecmo quediscutiroa. 17 HuaDeus cafirmörojque tiepromiesa ca juramento, porqueoquenejque tiechmoströrfisque que ayec quepatlasque delo que tli quepensörojque quechihuasque. Pues tejua

Hebreos 6:18 13 Hebreos 7:3tohuöxcatisque de inu sösantle tli queprometierojque.18 De inu maniera tecpea ume sösantle tli cafirmöroade lo que tli tohuöxcatisque, que yejua tiepromiesahua tiejuramento de Deus. Hua abele mopatlasque,porque abele istlacatihuas Deus. Por inu tanimöroatejua tli tonhuölajque tietlac Deus para ma teyecö se-guros, para ma totlapejpelficö itech inu nemöchealestle.19Pues inunemöchealestle quechecöhuahua caseguröroatoölma, quiename sente *ancla quechecöhua hua case-guröroa börco. Hua inu ancla tli tecpejpea, que yaja inutomöcheales,moquitzquejteca icuetlapa de inu cortina deteopantle de elfecac, 20 cone ye ocalacoac Jesús por tejuapara que tejua nuyejque cuale tecalaquesque. Pues yeju-atzi ye iloac tlajtojcöteopexque para nochepa quienameoyeya Melquisedec.

7Jesús iloac teopexque quiename oyeya Melquisedec

1 Pues ini nönca Melquisedec oyeya rey de Salem,hua oyeya teopexque de Deus öque cache bieyetzin-tle iloac. Cuöc ye hualmocuepato Abraham de inuguierra cöne quenxexico inu reyes, Melquisedec oquisoquenömequeto, hua quebendeseyumacac. 2 Hua Abra-ham oquemacac inu majtlactle pörte de tli oquetlö. Inutucöyutl de Melquisedec quejtusneque “Rey de Yecte-lestle”. Hua quiename oyeya rey de inu ciudad deSalem, que quejtusneque “yecsiebelestle”, pos nuyejquecuale tequejtusque que oyeya “Rey de Yecsiebelestle”.3 Niestequisa sin que amo quepea itajtzi nimpor inöntzi* 6:19 Sente ancla ica sente tepostle yetic tli giente quetlajcale de ipasente börco, para ma motlölaque itech tlöle itzintla ötzintle. Entunses inubörco cuale moquitzquis ca sente löso noso cariena tli ilpeteca itech ancla.Xomojtelicö Hch. 27.29.

Hebreos 7:4 14 Hebreos 7:11nimpor ipelhua. Amo tlajtlajtoa teotlajtule de quiene opienoso quiene otlameto inemeles. Ejqueu inu Melquisedecicaca quiename tieConietzi Deus, hua iteopexcöyu iyespara nochepa.

4Xequejtacö noso quiene lalebes bieye oyeya ini nöncatlöcatl. Pues hasta Abraham, öque ica tajtle de nocheinu nación de Israel, quetiemacac ca yajaMelquisedec inumajtlactle pörte de lo que tli cache cuale de lo que tlioquetlö. 5 Hua melöhuac inu ley de Moisés tlamandöroaque inu teopexcötzetzi tli cate de ipelhua de Leví maqueselicö inu majtlactle pörte de lo que tli quepejpeainu ocseque israelitas, mös yejua levitas nuyejque cajcatede ipelhua Abraham. 6 Pero Melquisedec, öque amoica de ipelhua Leví, oquesele inu majtlactle pörte delo que tli quepeaya Abraham. Hua yaja quebendeseyu-macac Abraham, öque oquepex tiepromiesas de Deus.7 Hua abele öque negörus que öque tlabendeseyumacaica cache bieye que öque queselea ibendeseyu. 8 Huainu levitas, tli queselea inu majtlactle pörte, yejua sameque. Cache Melquisedec, teotlajtule tiechelfea de yajaquiename tlö nenteca. 9 Hua inu levitas queselea inumajtlactle pörte de lo que tli quepejpea ocseque grupos deisraelitas. Pero cuale tequejtusque que yejua levitas nuye-jque quetiemacaque inu majtlactle pörte ca Melquisedeccuöc Abraham quetiemacac. 10 Pues cuale tequejtusqueque yejua oc turavea oyejyeya itech icuierpo Abrahamcuöc Melquisedec oquis oquenömequeto.

11 Inu israelitas oqueselejque inu ley por medio deinu teopexcötzetzi de levitas. Pero inu ley hua inutequetl tli oquechihuaya inu teopexcötzetzi quepoloöyapara iyes intiero cuale. Pues tlö oyene intiero cuale,¿tli para Deus cualtitlanelilusquea ocsente teopexque?Pues ye ohualiloac toteopexque, hua tieteopexcöyu icaca

Hebreos 7:12 15 Hebreos 7:21quiename de Melquisedec, hua amo quiename iteopex-cöyu de Aarón. 12 Pos ye que omopatlac teopexcöyutl,quejtusneque que nuyejque omopatlac inu ley. 13 Huacuale tequejta que ye omopatlac teopexcöyutl porqueinu teopexque de tli tetlajtlajtojtecate amo iloac de inulevitas, tlöcamo iloac de ocsente grupo de israelitas. Huanionöque ocsente de inu grupo ayec omochi teopexque.14 Pos tecmajmate que toTlöcatzintle otlöcatihuac de inugrupo noso tribu de Judá. Hua Moisés amo tli oquejto ipainu ley de queuyesquea teopexquede Judá. 15Hua turaveacache cuale tequejta que ye omopatlac inu teopexcöyutlcuöc tequejta que ye ohualiloac sente teopexque quien-ameMelquisedec. 16Yejuatzi amo nechihualuc teopexquepor medio de inu ley. Pos inu ley quejtoa que öqueiyes teopexque tlö ica de familia de levitas. CachetoTlöcatzintle onechihualuc teopexque porque quepealochecöhualestle hua porque nemoa nochepa. 17 Pos quej-toa de yejuatzi:Taja tecaca teteopexque para nochepa,ejqueu quiename oyeya Melquisedec.18 Ejqueu inu mandamiento tli oyeya ayecmo balierebe.Pos abele tiechpaliebiöya hua amo tli tiechserbiroöya.19 Pues inu ley abele tiechchibeliöya para ma teyecö in-tiero tecualteque. Pero öxö que ye omojcuene inu ley, öxöye tecpejpea sente möchealestle tli cache cuale, hua pormedio de inu möchealestle cuale tasetibe tietlactzincoDeus.

20 Hua Deus oquechijque inu ica juramento. 21 Posinu ocseque omochijque teopexcötzetzi sin que amo öquetlajuröro. Cache cuöc Deus tietlöliluc Jesús para iloacteopexque, tlajuröruruc. Pues tieyelfejque ejqueyi:Tlajuröruruc Tlöcatzintle, hua ayec neyulcuepalus:Taja teca teteopexque para nochepa.

Hebreos 7:22 16 Hebreos 8:122 De manieras que Jesús iloac öque quegarantizöruroque mochihuas sente acuierdo tli ica cache cuale que inuocsente. 23 Inu ocseque teopexcötzetzi oyejyeya mey-actie, pues abele mocöhuaya nochepa porque mequeya.24 Cache Jesús iloac para nochepa, hua por inu quepealoteopexcöyutl que ayec mopatlas. 25 Hua por inu cualenuyejque intiero tlayecmöquextilo öque tieca yejuatzimopachoa tiecatzinco Deus. Pues nemoa nochepa huaejqueu cuale netlatzajtzelilo por tejua.

26Pues yejuatzi iloac tlajtojcöteopexque ejqueu quiemetejua tecnesesitöroöya. Pues tecnesesitöroöya sente tla-jtojcöteopexque yectec quiename yejuatzi, hua sin tla-jtlacule nimpor niontle tli amo cuale, tlaxelule de tlitlajtlaculteque, tli cache bejcapa iloac que elfecac; 27 queamo quepealo que tiecuetlabiltis mumustla, quienamequechihua ocseque tlajtojcöteopexcötzetzi. Pues yejuaquepea que cachto tiecuetlabiltisque bentlatlölele porintlajtlacul de yejua mismo, hua sötiepa por intlajtlaculde inu puieblo. Pero Jesús oquechijque sa sajpa, cuöconebentlatlöliluc sie yejuatzi mismo. 28 Pues inu leyde Moisés quentlölea tlöca tli amo intiero cualtequepara yesque tlajtojcöteopexcötzetzi. Pero Deus oque-jurörojque sente tlajtule ye meyac xebetl sötiepa de cuöconhuöla inu ley. Hua inu tlajtule tietlölea para iloastlajtojcöteopexque yejuatzi tieConietzi, öque iloac intierocuale para nochepa.

8Jesús iloac teopexque tli tiechbiquelitze sente acuierdo yan-

cuec tli cache cuale1 Bieno pues, lo que tli cache importönte ica de

noche lo que tli tequejtojtecate yaja ini nönca: Tetiepeanönca tlajtojcöteopexque, öque netlöliluc ompa elfecac

Hebreos 8:2 17 Hebreos 8:9ca tiemöyecmöde tietrono deDeus öque lalebes bieye huachecöhuac iloac. 2Hua yejuatzi tequetihua de teopexqueipa inu nieca teopantle, quejtusneque de inu niecamelöhuac teocale tli Tlöcatzintle oquetlölejque, hua amotlöcatl. 3 Noche tlajtojcöteopexque ica para tlabentlölishua tiecuetlabiltis. Hua ejqueu conbenierebe que tot-lajtojcöteopexque nuyejque ma quepeacö tli tiecuetla-biltilus. 4 Hua tlö iloasquiöya necö ipan tlöltecpactle,abele iloasquea teopexque, pues oncate ocseque teopex-cötzetzi para quetiecuetlabiltisque inu bentle san quieneca quejtoa inu ley deMoisés. 5Peroniecate teopexcötzetzitequete ipa sente teocale tli ica quiename ixniehualo nosoitunalsiejyo de inu melöhuac sösantle tli onca elfecac.Nenquelnömequesque que cuöc Moisés ye quepiehual-tejtaya inu teocale, Deus quenahuatejque hua oquelfe-jque: “Xecpea cueröro para tecchihuas noche sösantlesan quiene ca otemetzejtete necö pa munte”. 6 Perototlajtojcöteopexque tequetihua ipa sente teocale cachelalebes cuale. Hua ejqueu nuyejque iloac representöntetli tiechbiquelitze sente acuierdo tli cache cuale, tli yebitzitech promiesas tli cache cuajcuale cate. 7 Pues tlö inuacuierdo tli oyeya cachto uyesquiöya intiero cuale, amouyesquea nesesidad para ma huöla ocsente. 8 Pues cuöcDeus oquemajajuaque giente oquemelfejque ejqueyi:Xequejtacö, que bitze tunalte, quejtulo Tlöcatzintle,que necchihuas sente acuierdo yancuec para ca giente de

Israel hua Judá.9 Amo iyes quieme inu ocsente acuierdo tli onecchi inca

intötajua,ipa inu tunale cuöc nequemasec de inmö para nequen-

quexte de ipan tlöle de Egipto.Pos yejua amo quesequirojque hua amo quecumplirojque

inu acuierdo tli quepeaya ca naja,

Hebreos 8:10 18 Hebreos 9:4hua naja onequentlabielcö, quejtulo Tlöcatzintle.10Öxö, yaja ini nönca acuierdo tli necchihuas ca inu giente

de Israelsötiepa de inun tunalte, quejtulo Tlöcatzintle.Nectlölis nomandamientos ipa inpensamiento de yejua,hua ipa inyulo nequejcuelus.Hua neyes neinDeus de yejua,hua yejua yesque nopuieblo de naja.11Hua amo öque quemachtis itlöcaicni,nimpor amo quelfis icni: “Xetieixomate Tlöcatzintle”.Ipampa innochtie niechixomatesque,desde tli cache tzitzequetzi hasta tli cachtojyebe.12Huanequenperdonörus de lo que tli amo cuale oquechi-

jque,hua de intlajtlacul ayecmo quiema nequelnömeques.13Cuöc quejtoa “yancuec acuierdo”, quejtusneque que yesoltec hua ayecmo serbirebe inu tli oyeya ca cachto. Hualo que tli ye mochijteca soltec, ye miero pojpolebes.

9Teopantle de necö tlöltecpactle hua teopantle de elfecac

1 Bieno pues, inu cachto acuierdo nuyejque quepeayaireglamento de quiene öque tieteochihuas Deus. Hua que-peaya iteupa necö ipan tlöltecpactle. 2 Ijtec inu teocaleoyeya primiero sente cuörto cöne oyeya inu canteliero,hua inu miesa, hua inu pöntzi de tlatlölelestle. Hua inucuörto itucö “Yectec Locör”. 3 Ca icuetlapa de inu caujpa cortina de tzotzomajtle oyeya inu ocsente cuörto,que itucö “Tli Cache Yectec Locör”. 4 Ompa oyeya senteajtöl para popuchtle tli omochejchi de nochaja oro nosotomi costec. Nuyejque ompa oyeya inu caxu itucö örca,tli querepresentöroöya inu tli cachto acuierdo. Hua inuörca motlaquentejtaya de oro. Ijtec inu örca oyeya sente

Hebreos 9:5 19 Hebreos 9:11xoctle de oro tli quepeaya inu pöntzi tli Deus oquen-macaque israelitas, que itucö maná. Hua nuyejque ijtecörca oyeya itlacu de Aarón tli itzmoli, hua nuyejque inubepalte de teme cöne tlajcuelulpa oyeya de inu primieroacuierdo. 5 Hua ipa inu örca oyejyeya inu querubines,noso öngeles de teotlaniextelestle, que quetlapachoöyainu tapadiera de inu örca. Ipa inu tapadiera omochihuayatiecuetlabiltelestle para que Deus quenperdonörfisqueintlajtlacul giente. Pero öxö amo tecpea locör para cachetetlajtlajtusque de nöncate sösantle.

6Bieno pues, cuöc ini nöncate sösantle ye cate preparö-dos, inu teopexcötzetzi seme yajyajteneme ipa inu prim-iero cuörto para quechihuasque inteque. 7 Cache ipa inuocsente cuörto, sa yaja miero tlajtojcöteopexque calaquesa sajpa por sie xejpa. Hua cuöc calaque quebica yestlede yulcöme, hua quetiecuetlabiltea por itlajtlacul yajamismo, hua por intlapolulteles de puieblo. 8 Ica ini nöncaEspíritu Sönto tiechmachestilo que mientras inu niecateocale oc turavea oyeya, cuöquenu ayemooyeyamanieraquiene cuale tecalaquesquea ipa inu tli cache yectec locör.9Pues inu nieca teocale quiename icaca ixniehualo de inucache cuale teocale, hua Deus oquemacaque inu primieroteocale sa para giente de nieca tiempo. Pues ipa inuteocale motiecuetlabiltiöya bentlatlölelestle hua tiecuet-labiltelestle. Pero inu sösantle abele quenchibelea gientema yecö intiero cualteque, porque seme momachelea ipainyulo que tlajtlaculteque cate. 10Pues noche inu sösantlede inu teocale icaca sa de tlacuale hua tlaile hua detlapajpöquelesme. Pues noche inu sösantle sa tratörebede quiene öque iyes yectec de lo que tli ca pane niese,hua amo ipa öque iyulo. Hua solamiente oyeya hasta cuöcDeus quepatlaque.

11 Cache öxö ye oniexihuaco Cristo, öque iloac tla-

Hebreos 9:12 20 Hebreos 9:17jtojcöteopexque de inu sösantle cuale tli ye onhuöla.Pues yejuatzi iloac tlajtojcöteopexque de inu teocale tlicache bieye ica hua cache cuale, tli amo oquechejchijquetlöca, quejtusneque, que amo ica de nönca tlöltecpactle.12 Hua sajpa por nochepa yejuatzi ocalacoac ijtec inulocör yectec. Amo quetiecuetlabiltiluc inu yestle de chi-bojte nimpor de pesierojte, cache quetiecuetlabiltejquetieyesojtzi de yejuatzi mismo, hua ejqueu oquepealuconochepa tlamöquextelestle para tejua. 13 Pues inu yestlede chibojte hua de turojte hua inu tlaconextle de so-huapesiero tli quesemanque impa giente tli moyulpet-zonelojque, inu sösantle cuale quenyejyectelea para mamochepöhuacö de innacayo. 14 Cache Cristo sie yeju-atzi netiecuetlabiltiluc por medio de inu Espíritu öqueiloac nochepa. Hua ejqueu iloac sente cuetlabiltelestleintiero chepöhuac para ca Deus. Hua tlö inu yestle deyulcöme cuale quechepöhuaya innacayo giente, cacheca meyac arrasu tieyesojtzi Cristo cuale quechepöhuastoyulo. Ejqueu ayecmo tiechpinöjtejtas toyulo de lo quetli amo cuale otecchijque de inu sösantle tli quebicatzmequelestle. Pues ye tecmachelea pa toyulo que yetiechperdonörojque. Ejqueu cuale tetietequepanusqueDeus öque nemoa.

15 Ejqueu noso Cristo iloac quiename representönte tlitiechbiquelitze inu yancuec acuierdo noso testamento.Pues yejuatzi omecoaco para ma tiechperdonörucö denoche totlajtlacul tli otecchijque cuöc teyejyeya ipa inuprimiero acuierdo. Nuyejque omecoaco para que ejqueutejua tli Deus otiechnutzque cuale tohuöxcatisque de inusösantle tli nochepa mocöhuas, tli Deus queprometiero-jque. 16 Pues para ma balierebe sente testamento quepeaquemeques öquenu oquechejchi. 17Pos sente testamentobalierebe solamiente cuöc ye omec öquenu oquechejchi;

Hebreos 9:18 21 Hebreos 9:27abele balierebes cuöc oc neme. 18 Por inu nuyejque inuprimiero testamento noso primiero acuierdo amo omochisin yestle. 19 Pues cuöc ye oquetlajtulte Moisés nochemandamientos tli quejtoa inu ley, hua ye oquecajquegiente, entunses ucö yestle de inu pesierojte hua chibojte.Oquenelulte ca ötzintle. Entunses ucö sente röma dehisopo tli quemelejtaya ca ichcatl chichiltec. Quetzetzelohua ocajfeche inu libro hua nuyejque inu giente. 20 Huaoquejto: “Yaja ini nönca yestle de inu acuierdo tli Deusquemandörojque ma tecpeacö”. 21 Hua ejqueu nuyejqueocajfeche inu teocale ica yestle, ca tiehua noche sösantletli mousöroöya ipan teocale. 22 Hua inu ley quenequeyaque cöso innochtie sösantle ma mochepöhuacö ca yestle.Hasta beles cuale tequejtusque que amo onca tietlapo-jpolfelestle de tlajtlacule sin que amo mosemanas yestle.

Inu cuetlabiltelestle de Cristo cuale quequextea totlajtlacul23Bieno pues, inu sösantle cate quiename ixniehualo de

inu sösantle de elfecac, hua conbenierebeya ma mochep-öhuacö ejqueu ca yestle de yulcöme hua ca ötzintle.Pero inu belejua sösantle de elfecac conbenierebe mamochepöhuacö ca sente cuetlabiltelestle tli cache cuale.24 Pos Cristo amo ocalacoac ipa inu locör yectec tli tlöcaquechejchijque, tli sa ica ixniehualo de inu tlin melöhuac.Cache yejuatzi ocalacoac bel miero ompa elfecac paraque öxö nepresentöruro por tejua tieixpantzinco Deus.25 Inu tlajtojcöteopexque de israelitas calaque por meyacxebetl ijtec inu locör yectec sajpa por xebetl para tiecuet-labiltis yestle que amo iyeso de yaja. Pero Cristo amonetiecuetlabiltilo meyacpa. 26 Pues tlö ejqueu oyeneye lalebes meyac veces netiecuetlabiltilusquiöne desdeca opie tlöltecpactle. Cache öxö sa sajpa ipa itlamejyoxejme, ohualiloac para necuetlabiltiluc yejuatzi mismo.Hua ejqueu oquejcuenejque totlajtlacul. 27 Hua san

Hebreos 9:28 22 Hebreos 10:7quiene ca ijteca para tlöca ma mejmequecö sajpa, huasötiepa Deus quenjuscörusque, 28 ejqueu nuyejque Cristoonecuetlabiltiluc sajpa para quequextejque totlajtlacul detonochtie. Hua ca ujpa niexihuas, ayecmo para que-quextisque tlajtlacule tlöcamo para tiechmöquextisquetonochtie tli tetiechixtecate.

101 Pues inu ley de Moisés sa quepea quiename itu-

nalsiejyo noso ixniehualo de inu sösantle de elfecac,pero amo quepea belejua sösantle. Hua meyac gientequeneque mopachusque tieca Deus por medio de inucuetlabiltelesme tli seme quecuetlabiltejtecate cara xe-betl. Pero inu cuetlabiltelesme amo cate tli belaja deelfecac. Por inu, inu ley ayec cuale quenchibelea inugiente ma yecö intiero cualteque. 2 Pues tlö canaj cualequechihuasquea, ¿tli para öque quesequirojtas quecuet-labiltejtas? Pues inu giente tli tieteochihua Deus, cuöc yesajpa omochepöjque, inyulo ayecmo quentieyelfejtas deque cate tlajtlaculteque. Pero amo ejqueu icaca, tlöcamo3 cache yejua quesequiroa quecuetlabiltea cöra xebetlipampa quejelnömectecate de intlajtlacul. 4 Pues inuinyeso de inu turojte hua chibojte abele tiechquexteleatlajtlacule.

5Por inu, cuöc ye calacoasquea Cristo necö ipan tlöltec-pactle, yejuatzi tieyelfiluc Deus:Cuetlabiltelestle hua bentle amo tomonequite;cache teniechmomaquele nocuierpo para ma nenemequi

necö.6 Pues amo tomocualejtele inu cuetlabiltelestle tli xutla,nimpor tli mocuetlabiltea por tlajtlacule.7Yecuöquenu onequejto:“Necö nebitz para necchihuas motlanequelestzi, noDeus,ejqueu quiename tlajcuelulpanca de naja ipa inu ömatl”.

Hebreos 10:8 23 Hebreos 10:18

8 Ca ipiejyo quejtulo: “Cuetlabiltelestle hua bentle, huacuetlabiltelestle tli xutla, hua tli mocuetlabiltea por tla-jtlacule, amo tomonequite, nimpor amo tomocualejtele”.Pues yaja ini nöncate cuetlabiltelesme quejtoa inu leyma öque quechihua. 9 Sötiepa quejtulo: “Necö nebitzpara necchihuas motlanequelestzi”. Primiero quejtuloque ayecmo balierebe inu cuetlabiltelesme. Hua sötiepaquejtulo que lo que tli balierebe yaja ini nönca: que maquechihuacö tietlanequeles Deus. 10 Pues tietlanequelesDeus oyeya quema quecuetlabilticö tiecuierpo Jesucristo.Hua ejqueu oquechijque sajpa por nochepa. Hua de inumaniera tiechchibelejque ma teyecö teyecteque.

11 Hua melöhuac inu ocseque teopexcötzetzi ijijcaten-eme mumustla mientras quechihua inteque. Hua mey-acpa quecuetlabiltea mismo sösantle de cuetlabiltelesme,tli ayec quequextea tlajtlacule. 12 Cache ini nöiloac,sa sajpa por nochepa netiecuetlabiltiluc por tlajtlacule,hua entunses onetlöliluc ca tiemöyecmö Deus. 13 Öxöquechealuteca hasta senamo Deus quentlölelisque tieen-emigos itzintla tiecxehua. 14Pos sa ca sie cuetlabiltelestleotiechchijque intiero tecualteque por nochepa, tejua tliteyecteque. 15 Hua nuyejque tiechafirmörfilo yejuatziEspíritu Sönto. Pues primiero quejtulo:16Yaja ini nönca acuierdo tli necchihuas ca yejuasötiepa de inun tunalte, quejtulo Tlöcatzintle:Nectlölis nomandamientos ipa inyulo,hua nuyejque ipa inpensamientos nequejcuelus.17Hua quesequiruro quejtulo:Huade intlajtlacul hua de lo que tli amo cuale oquechijque

ayecmo quiema nequelnömeques.18 Pos tlö Deus ye oqueperdonörojque totlajtlacul hua loque tli amo cuale otecchijque, ayecmo onca tli ipampaöque tlacuetlabiltis.

Hebreos 10:19 24 Hebreos 10:29Ma topachucö tieca Deus

19 Bieno pues, nocnihua, ye cuale tecalaquesque cameyac confiönsa pa inu locör yectec por medio de tieye-sojtzi de Jesús. 20 Cuale tecalaquesque ca ipa inu ojtleyancuec de nemelestle tli yejuatzi oquetlapojque, cuöcquetzomunejque inu cortina de teopantle, que quejtus-neque que quetzomunejque tiecuierpo. 21 Bieno pues,ejqueu cuale tecalaque tietlac Deus, hua tetiepea sentebieyetzintle teopexque öque tlamandöruro ipa tiechöntziDeus. 22 Por inu, ma tasete ca noche sentetl toyulo,hua ca toneltoqueles tli amo moyulcuiecuepa, hua catoyulo tli ye omochepö para que ayecmo tiechtieyelfea,hua ca tocuierpo tli omopajpöc ca ötzintle chepöhuac.23 Hua ma tecsequirucö ma tecchixtacö inu sösantle queye tequejtojque que toneltoca. Hua majcamo toxelucö.Pues yejuatzi öque queprometierojque iloac de confiönsa.24Ma tectiemucömanieranoso quiene topiepiehualtisquepara ma tecpeacö tlasojtelestle hua ma tecchihuacö tlincuale. 25 Majcamo tejcöhuacö de que tosentlölisque,quieme seque ye quepea por costumbre que ayecmomosentlölea. Cache cuale ma tanimörucö entre tejua.Hua cache xemanimörucö porquenenquetztecate que inunieca tunale ye aseteca.

26 Porque tlö tetlajtlacojtasque sampor tecnequesque,mös ye tecmajmate lo que tli melöhuac, entunses ayecmoonca cuetlabiltelestle para totlajtlacul. 27 Para gientetli quechihua ejqueu sa mocöhua majtelestle de queDeus quenjuscörusque, hua impa huölös tletzintle tlixutlateca checöhuac hua quempojpolus tli tlajtlacua-jnömejque. 28 Öque amo ipa quejta inu ley de Moisés,hua onca unte noso yete testigos tli tlatestificöroa de loque tli oquechi, pos yaja meques sin que abele moper-donörus. 29 Xecpensörucö, pues, quiene cache lalebes

Hebreos 10:30 25 Hebreos 10:38petzotec icastigo quemeresieroa öquenu tiepa moquetzatieConietzi Deus, hua quepea por petzoyutl inu yestle tliqueyectele hua tli cafirmöroa inu acuierdo. Cuöc quechi-hua inu, nuyejque tiepöpöca inu Espíritu öque quemacalotiefavur. 30Xequelnömequecö öquenu oquejtojque:Naja niechtocöroa netlabengörus,naja nequencuepelis lo que tli quemeresieroa por intlajt-

lacul.Hua ipa ocsie locör quejtoa:Tlöcatzintle quejuscörusque tiepuieblo.31 San petzotec hua tiemajte ica öque betzes tiemöc Deusöque nemoa.

32 Pero xequelnömequecö de inun tunalte tli yeopanuque, cuöc primiero nenquetzecojque de lo quetli melöhuac, hua nenquexicojque meyac sufrimientos.33 Seque de nemejua giente nemiechpöpöcaque hua ne-miechmaltratörojque inmixtla giente. Hua inu ocsequede nemejua nenquepexque pörte ca niecate tli ejqueuoquesufrirojque. 34 Pos nemiechtlöocoltejque nemoc-nihua que oyejyeya ipan cörsel. Hua nenquexicojqueca pöquelestle cuöc giente nemiechcuejcuelejque meyacsösantle tli nemohuöxca. Pues nemomacaya cuienta quenenquepea ocseque sösantle cache cuale tli nemohuöxca,que ayec tlames. 35 Amo xecpolucö noso inu balur,pues nemiechbiquelitz sente bieye hua cuale tlaxtlöbile.36 Pues oc nemiechpoloa nenquexicusque ca paciencia,para que cuöc ye onenquechijque tietlanequeles Deus,cuale nenqueselisque lo que tli Deus queprometierojque.37 Pos sa oc tepetzi, hua yejuatzi hualiloas, hua amo

bejcöbihuas.38 Por inu, inu tlöcatl öque ica yectec para ca naja, por

ineltoqueles nemes.Cache tlö mojcuenis, noyulo amo quecualejtas.

Hebreos 10:39 26 Hebreos 11:739 Pero tejua amo ejqueu tecate quiename niecate tlimojcuenea hua sötiepa ixniempolebe, tlöcamo cachetoneltoca para que sötiepa momöquextis toölma.

11Neltoquelestle

1Öxö, neltoquelestle quejtusneque confiönsa de lo quetli abele öque quejta. Tlö tecpea neltoquelestle tecateseguros de que onca inu sösantle de lo que tli tecchea,hua de lo que tli abele tequejta. 2Deus otlajtlajtuluc cualede tobiebetcöhua, porque quepejpeaya neltoquelestle.3 Por medio de neltoquelestle tecasojcömate que Deusquechejchijque cuale noche tlöltecpactle hua noche tlionca por medio de tietlajtultzi. Ejqueu ocönque de loque tli amo nieseya para oquechejchijque lo que tli öxöniesteca.

4 Abel omoneltocac, hua ejqueu otiecuetlabilte Deuscache cuale tiecuetlabiltelestle que Caín. Hua por inuDeus oqueselejque inu bentle, hua ejqueu tlatestificöro-jque de que Abel oyeya yectec. Hua por inu, mösque yeomec, icaca quiename tlö oc turavea tiechnunutza Abelpor ineltoqueles.

5 Enoc omoneltocac, hua Deus quebicaque sin que amoomec. Pos sa opolejtequis, porque Deus oquebicaque.Hua antes quebicasque, Deus oquejtojque que oquecuale-jtaque. 6 Pero tlö amo tecpejpea neltoquelestle abeletiechcualejtasque Deus. Pos conbenierebe para öquemopachus tieca yejuatzi mamoneltoca que yejuatzi iloac,hua que quentlaxtlöbilo innochtie quiejquech tietiemoa.

7Noé omoneltocac, hua cuöc Deus cantesipörfejque desösantle tli ayemo nieseya, ca mabelestle oquechejchi inubörcobiebe itucö örca para ma momöquexticö yaja huaifamilia. Ejqueu por ineltoqueles oquedemoströro que

Hebreos 11:8 27 Hebreos 11:14noche tlöltecpactlöca amo cuale oyejyeya, hua oqueseleinu yectelestle tli yebitz por neltoquelestle.

8 Abraham omoneltocac, hua cuöc Deus oquenutzque,tlaneltocac hua oquis para que unya ipa inu nieca locörtli sötiepa mohuöxcatisquea. Hua oquis sin quematescöne oyöya. 9 Por ineltoqueles onemeto ipa inu tlölequiename tlö oyene sente estranjiero hua quiename tlöamo oyene ihuöxca tlöle. Mochöntito ijtec möntajcale,hua ejqueu nuyejque oquechijque Isaac hua Jacob, öquenuyejque sötiepamohuöxcatisquea de lo que tli Deus que-prometierojque. 10 Pues yaja Abraham quechixtaya inuciudad tli quepea cimiento checactec para ayec betzes,que bel yejuatzi Deus oqueplaneörojque hua oquechejchi-jque. 11 *Hua, mösque Sara oyeya machura hua yelamatzi, pero Abraham omoneltocac hua ejqueu oqueselechecöhualestle para queutztis Sara. Pues oquepensöroque iloac de confiönsa Deus, öque queprometierojque quequepeas iconie. 12Hua por inu, de inu tlöcatl, mösque yeoyeya para meques, omoxenöchojque meyactie hua mey-actie ixenöchpelhua, quiename cate sitlalte de elfecac,hua quiename xöle tli icaca itienco lamör, que abele öquequepoa.

13 Noche ini nöncate omejmejque ipa neltoquelestle.Pues ayemo oqueseliöya lo que tli Deus queprometiero-jque. Pero por inneltoqueles oquetztaque inu sösantle,quiename cuöc öque quetzteca lo que tli bejcateca. Huaopajpöjque por oquejtaque inu sösantle. Hua oquejtojqueque melöhuac oyejyeya sa estranjieros que sa panutecateipa ini nönca tlöltecpactle. 14 Pos cuöc quejtoa inu,quejejtusneque que quetiemojtecate ocsente tlöle que* 11:11 Seque manuscritos de tli cache biebentzetzi quejejtoa: “Sara,mösque oyeya ye lamatzi hua machura, pero nuyejque omoneltocac huaejqueu oquesele checöhualestle para moutztlölis”.

Hebreos 11:15 28 Hebreos 11:26amoyaja nönca tlöltecpactle. 15Tlö canaquepensörojtanede inu nieca tlöle de cöne oquisque, cuale mocuepasquea.16 Cache yejua quenejnequeya sente tlöle tli cache cuale,quejtusneque yaja inu elfecac. Hua por inu Deus amopinöhualo necuitilus Deus de yejua. Pues oquenpreparör-fejque sente ciudad.

17 Por ineltoqueles Abraham otiecuetlabilte inu Isaaccuöc Deus oqueprobörojque. Pues yaja Abraham, öqueoquesele inu promiesas, ye tiecuetlabiltisquea isente-conie. 18 Pues Deus oquelfejque: “Itech Isaac tecpeasmoxenöchpelhua”. 19 Hua Abraham quepensöroöya queDeus cuale quenyulebitisque giente tli ye omejmejque.Hua cuale tequejtusque que ocsajpa oquesele iconie de ipamequelestle.

20 Isaac omoneltocac, hua ejqueu por neltoquelestleoquenbendeseyumacac inu Jacob hua Esaú de lo que tlisötiepa mochihuasquea. 21 Jacob omoneltocac, hua cuöcye mequesquea, quenbendeseyumacac ipelhua Josie, huaomopiecho ipa icuajfortu hua tieteochijque Deus. 22 Josieomoneltocac, hua ejqueu cuöc ye miero mequesquea,otlajtlajto de quiene quejquisasquea ipelhua Israel desdeompa Egipto, hua oquennahuate que cuöc quisasque maquebicacö imemetehua.

23 Itötajua Moisés omoneltocaque, hua ejqueu oqui-jyönque por yeye mietztle sötiepa de cuöc otlöcat. Puesquejtaque lalebes cuöcualtzi peltzintle, hua amo moma-jtejque de que inu rey otlamandöro ma quenmejmecticönoche pelantzetzi oquechte de inu israelitas. 24 Moisésomoneltocac, hua ejqueu cuöc ye omobepö, ayecmooquenec mocuitis iconie de ichpuch de Faraón, rey deEgipto. 25 Cache oquenec para ma quesufriro ica inupuieblo de Deus, hua oquenec majcamo quepea inupöquelestle de tlajtlacule, tli sa pano. 26Yaja amo oquenec

Hebreos 11:27 29 Hebreos 11:34quepeas inu ricojyutl de Egipto, pues oquepensöro que icacache cuale ma quepöpöcacö giente, quiename tiepöpö-caque Cristo. Pues yaja quemateya que sötiepa quet-laxtlöbelilusquea Deus. 27 Por que omoneltocac oquecöEgipto, hua amo oquemabele itlabielmequeles inu rey,cache oquesequiro moneltocataya. Pues por ineltoquelesquiename tlö otieijtane Deus, öque abele yeca tieyejtas.

28 Por ineltoqueles otlanahuate ma quechihuacö inupöscua hua ma tlaajfechicö ica yestle ipa pobieltajte.Ejqueu oquechijque para que inu öngel tli huölösqueapara quenmejmectis noche pelantzetzi tli cachto yejyebe,abele quenmejmectisquea pelantzetzi de inu chönme tliquepeaya yestle ipa pobieltajte.

29 Por neltoquelestle inu israelitas opanuque inu öti-escatl itucö Lamör Chichiltec, hua onejnenque ipa tlöl-huajque ijtec lamör. Cache cuöc oquenejque quechi-huasque nuyejque inu Egipcios, omoötlapachojque huaomejmejque. 30Por neltoquelestle obetzque inu tepönmebejbeye de Jericó, sötiepa de que por checume tunalequeyehualoöya inu israelitas. 31 Por ineltoqueles inucacherila itucö Rahab amo omec inca inu giente tli amomoneltocaya, pues inu espías de tiegiente Deus tli na-jnöhualtlacheato yaja oquensele pa ichö quiename iami-gos.

32 Hua ¿tli cache nequejtus? Pues niechpolus tiempopara necpoas de Gedeón, de Barac, de Sansón, de Jefté,de David, de Samuel, hua de inu ocseque tlayulepante-jque. 33 Por medio de inneltoqueles yejua oquetlönquereinos, oquechijque lo que tlin melactec, oqueselejquetiepromiesas de Deus, oquentzacuelejque incamac leunte,34 oquesiebejque checöhuac tletzintle, omöquisque deinespödas de incuntrörios. Cuöc amo chejchecactequeoyejyeya mochecöjque lalebes. Oqueselejque beletelestle

Hebreos 11:35 30 Hebreos 12:1para momagasque cuale ipan guierra, hua quencholul-tejque inu soltörojte estranjieros. 35 Seque sohuameinmimejcöhua oyulejque hua quenselejque ye oyule-jque. Ocseque oquentetitzque para quenmejmectisque,hua yejua cuale momöquextisquea por tienegörusqueDeus, pero amo oquenejque. Pos cache oquenejquequepeasque sente nemelestle tli cache cuale, cuöc Deusquenyulebitisque. 36 Ocseque giente quenpöpöcaya huaquenbejbitejque hua hasta quentzajtzajque hua queme-jilpejque ijtec cörsel. 37Oquentecaltejque, oquentietejqueca sierra, * oquenmejmectejque ica espöda. Motlajt-laquentejtenemeya ica incuetlaxyo de calnielojte hua dechibojte. Oyejyeya porubejte, hua oquesufriroöya meyacsösantle, hua giente quentratöroöya amo cuale, 38 huayajyajtenemeya ipamuntes hua tepiemehuaustume cönenionöque chönte. Pues tlöltecpactlöca amo quemere-sieroa ma uye giente intzölö ejqueu lalebes cualteque.

39 Hua innochtie ini nöncate Deus quejtulo que quen-cualejtaque porque yejua omoneltocaque. Pero ayemoqueselea inu sösantle tli Deus queprometierojque. 40 PosDeus oquepreparörojque sente sösantle cache cuale. Puestiechtomörojque en cuienta tejua, para que ejqueu yejuacuale queselisque lo que tli quenpoloa solamiente sasecne ca tejua.

12Ma tetieyetztacö Cristo

1 Bieno pues, quiename tiechyehualojtecate nocheinu giente *tli quedemoströrojque ca inneltoqueles quemelöhuac onca inu sösantle tli abele tequejta. Por inu* 11:37 Seque manuscritos quetlasolultea: “quenprobörojque”. * 12:1Cuale nuyejque motradusirus: “tli tiechetztecate para avier lo que tlitecchihua”.

Hebreos 12:2 31 Hebreos 12:8noso, ma tejcöhuacö sie löro noche tli tiechestorböroa,hua cache ca meyac arrasu ma tejcöhuacö inu tlajtlaculetli nima tiechmaneajtea. Ejqueu ma tetzecuintöcö ca pa-ciencia inu carriera de tonemeles tli tecpea por delönte.2 Hua ma tetieyetztöcö Jesús, öque *yejuatzi primierooneneltocuc intiero cuale. Pues yejuatzi quetztalutayainu pöquelestle tli sötiepa quepealusquea, hua ejqueuoquexicojque inu mequelestle de coruscuabetl, hua amooquechibelejque cöso de inu pinöhualestle. Hua öxöyehualuteca ca tiemöyecmö de inu trono de Deus.

3 Xecpensörucö cuale de quiene yejuatzi oquexicojquenoche lo que tli giente oquejtojque encuntra de yejuatzi.Ejqueu amo xeseyabecö nimpor amo xecuejcuetlaxebecöipa nemoyulo. 4 Pues nemejua ayemo nenquesufriroahasta para xeyesquisacö ipa inu lucha tli nenquechijte-cate encuntra de tlajtlacule. 5 Hua ye onenquelcöjqueinu tlajtule cöne Deus nemiechtlajtulmacalo quienamenentiepelhua, hua quejtulo ejqueyi:Noconie, xetomöro en cuienta cuöcmetzcastecöruro Tlö-

catzintle para metzmachtisque,hua amo xomodesanimöro por que metzajajualo.6 Ipampa Tlöcatzintle öque quetlasojtlalo quecastecöruro

para quemachtisque,hua quebitequihua öque queselilo para iyes tieconie.7 Inu sösantle tli nenquexicojtecate ica quiename sentecastigo tli Deus nemiechmacalo para nemomachtisque.Pues nemiechtratöruruteca quiename nentiepelhua.Pues amo onca öque ipelhua que intajtzi amoquencastecöroa. 8 Pues innochtie tiepelhua deDeus quencastecöruro ejqueu. Pues tlö cana amonemiechcastecörurusquiöne, quejtusnequesquea que* 12:2 Cuale nuyejque motradusirus: “tiechmacalo toneltoqueles huaquechihualo intiero cuale”.

Hebreos 12:9 32 Hebreos 12:17amo nentiepelhua de melöhuac, tlöcamo que nencatequiename nenpejpentzetzi noso nenichtacajconieme.9 Ca ocsie löro, otiechcastecörojque totötajua detonacayo, hua tequenmabeliöya. Cache ca meyacarrasu, noso, ma tetieneltocacö öque iloac Tajtle detoyulo, para que ejqueu tecpeasque nemelestle. 10 Huatotötajua sa por quiesque xejme tiechcastecörojque,hua oquechijque san quiene ca yejua quenejnejque,cache Deus tiechcastecöruro para toproviecho, parama teyecö teyecteque quiename yejuatzi iloac yectec.11 Melöhuac inu castigo niese que amo tiechbiquelitzpöquelestle, cache niese que tiechbiquelitz tequepachulehua yulcocolestle. Pero tlö tomachtisque por inu castigo,sötiepa tecpeasque yulsiebelestle hua yectelestle.

12 Por inu xequencuajpetzucö hua xequenchecöhuacönemomöhua hua nemotlancuötehua tli cuetlaxejtecatehua quenpoloa checöhualestle. 13 Xecsequirucö xenej-nentacö ipa inu cuale ojtle, para que niecate que abelenejneme cuale amo mocxecuejcuechaquisque, tlöcamocache pajtesque.

Ma tecchihuacö cöso de lo que tli Deus tiechelfilo14Xectiemucö yecsiebelestle para ca noche giente, hua

nuyejque xectiemucö yectelestle. Pues abele yeca tieye-jtas Tlöcatzintle sin que iyes yectec. 15 Xomotlachilicöcuale majcamo öque moxelo de tiefavur Deus. Maj-camo uye entre nemejua yeca tli ica quiename senteplönta chechec tli quenmöhua noche ocseque ca ive-nieno. 16 Majcamo uye yeca tli mopöctea ca sohuametli amo isohua, hua majcamo uye yeca que amo patlacheane. Pos ejqueu oyeya Esaú amo pa tlacheane, huapor sente tlacuale oquenamacac ideriecho tli quepeayaporque mayur oyeya. 17 Pues ye nenquemate que yaja

Hebreos 12:18 33 Hebreos 12:24sötiepa quenequeya queselis inu bendeseyu de itajtzi.Pero ayecmo oquenejque Deus, mösque yaja chucayalalebes, hua quetiemoöya locör para *quepatlas de lo quetli oquechi, pero ayecmo oqueniexte.

18 Pues tejua otopachojque ca sösantle cache cuale queinu sösantle que oquejtaque inu israelitas. Yejua omopa-chojque ipa nieca tepietl tli cuale öque quemötocas, huainu tepietl xutlaya ca tletzintle. Hua oquejtaque tlanex-tecume hua tlajtlayohuaquelestle, hua lalebes otlalpitzyejyecatl. 19 Hua oquecajque itlapitzal tlapitzale, huasente tosquetl tli tlajtlajtoöya. Hua cuöc oquecajque inutlajtule omotlötlajtejque para ma ayecmo quennunutza,20 pos abele quexicojque de lo que tli quennunutzaya.Pues oquejto tlö canajyeca mösque yulcötl quemötocasinu nieca tepietl ma quetecalticö. 21Hua lalebes petzotechua tiemajte oyeya inu sösantle tli mojtaya, hasta que be-lajaMoisés oquejto: “Lalebes nomajtea hua hasta nebebe-yoca”. 22 Pero tejua amo topachojque itlac niecate sösan-tle, cache topachojque itlac inu tepietl de Sión, hua itlacinu ciudad de Deus öque nemoa, que yaja inu Jerusaléninu elfecayutl. Hua topachojque itlac meyactie milesde öngeles tli mosentlölejtecate para tieteochihuasqueDeus ca pöquelestle. 23 Hua topachojque intlac nochetiepelhua de Deus, tli cate sasie puieblo, hua innumbrestlajcuelulpancate ompa elfecac. Nuyejque topachojquetietlac yejuatzi öque iloac juez hua Deus de noche giente,hua topachojque itlac inölmas de gientes melactequetli öxö cate intiero cualteque. 24 Hua topachojque ti-etlac Jesús, öque iloac representönte tli tiechbiquelitzeinu yancuec acuierdo ca Deus, hua topachojque itlactieyesojtzi tli omajfeche para ma tiechchepöhua, hua tli* 12:17 Cuale nuyejque motradusirus: “moyulcuepas”.

Hebreos 12:25 34 Hebreos 13:3tiechmachestea de sösantle tli ica cache cuale que lo quetli tiechejtetea iyeso de Abel.

25 Por inu xecpeacö cueröro amo cana de repienteamo nentieneltocasque yejuatzi öque nemiechnunutzalo.Pues inu nieca giente abele omöquisque de incastigocuöc amo quechibelejque cöso Moisés öque quennahu-atiöya necö ipan tlöltecpactle. Entunses cache ca meyacarrasu tecselisque tocastigo tlö tocuepasque hua amotetiecaquesque yejuatzi öque tiechnunutzalo desde elfe-cac. 26 Pa nieca tiempo tietosque ocuoline tlöltecpactle,cache öxö ye oqueprometierojque ejqueyi: “Oc turaveasajpa, hua nejcuolinaltis amo sa tlöltecpactle, tlöcamohasta elfecac nuyejque”. 27 Hua cuöc quejtulo “Oc tu-ravea sajpa”, quejtulusneque que entunses quejcuenisquenoche sösantle tli moulinea, hua noche sösantle tliomochejchi, para que ejqueu mocöhuas inu sösantle tliayec moulinea. 28 Pero tejua tecselisque sente reino tliabele moulinis. Por inu ma tetietlasojcömatelicö Deus,hua ejqueu noso ma tetietequepanucö san quiene cayejuatzi quecualejtalo, ica respieto hua majcömabelestle.29 Ipampa toDeus iloac quiename tletzintle que tlaxutlal-tea hua quentlamea.

13Quiene ma tecchihuacö para que Deus tiechcualejtasque

1 Xecsequirucö xomotlajtlasojtlacö entre nemejuaquiename nenicnijte. 2 Seme xecnequecö xequencaluticögiente tli nemiechtlajpaloa. Pues seque tli quechihuayaejqueu oquencalutejque öngeles sin que amomomacaquecuienta.

3 Xequemelnömectacö de tlin tzactecate ipan cörsel,quieme tlö nentzactane nuyejque nemejua inca yejua.Hua nuyejque xequemelnömectacö niecate tli giente

Hebreos 13:4 35 Hebreos 13:11quenmaltratöroa, pues nemejua nuyejque nenquepeanemocuierpo que nuyejque cuale quesufriroa.

4 Ica cuale hua yectec ma mosohuajte tlöcatl hua mamonömecte sohuatl, hua yectec ica ma mopöcticö entreyejua. Pero niecate tlöca tli mopöctea ca isohua ocsentehua sohuame tli mopöctea ca inömec ocsente sohuatl,hua innochtie tli mopöctea ca canajyeca que amo yajaicompaniero, noche inu niecate Deus quenjuscörusquehua quencastecörusque.

5 Xenemecö cuale sin que amo xecnequecö lalebestomi; cache cuale xomoconformörucö ca tli ye nenque-pea. Pues yejuatzi oquejtojque: “Ayec temetzcöhuas,cache seme temetzpaliebis”. 6 Por inu cuale tequejtusqueca confiönsa que:Tlöcatzintle iloac öque niechpaliebilo;amo nomajtis.Abele tli niechchibelisque tlöca.

7 Xequemelnömequecö niecate tli nemiechyecönaya,hua onemiechnunutzque de tietlajtultzi Deus. Xecpen-sörucö cuale quiene omochi innemeles, hua xomonelto-cacö quiename yejua nuyejque omoneltocaque.

8 Jesucristo ayec nepatlalo; iyölhua, öxö, hua paranochepa iloas lo mismo. 9 Amo xomocöhuacö ma ne-miechbicacö inu meyactie enseñönsas que amo macheade cöne bitze. Pues ica cache cualemamoquitzque toyuloitech tiefavur de Deus para iyes checöhuac, hua majcamomoquitzque itech enseñönsas tli sa tratörebe de tlö cualetejcuösque bentle noso amo. Pues inu enseñönsas ayecoquenpaliebe inu giente tli queneltocaque.

10 Tejua tecpea sente cuetlabiltelestle, hua inu teopex-cötzetzi de inu primiero teocale abele quecuösque de inicuetlabiltelestle. 11 Ica quiename inu cuetlabiltelestlecuöc inu tlajtojcöteopexque quebicaya yestle de yulcöme

Hebreos 13:12 36 Hebreos 13:19ipa inu locör yectec por intlajtlacul giente. Pues incuierpode inu yulcöme quenxutlaltiöya ca queyöhuac de inupuieblo. 12 Ejqueu nuyeque Jesús oquesufrirojque caqueyöhuac de inu puieblo, para que ejqueu tiechchi-hualtejque para ma teyecö teyecteque por tieyesojtzi.13 Por inu ma tequisacö ca queyöhuac para ayecmoteyesque ijtec inu puieblo hua religión de joriojte. Ejqueuteyesque tieca yejuatzi. Hua ejqueu ma tecxicojtacö inutiepöpöquelestle tli nuyejque yejuatzi oquesufrirojque.14 Porque amo tecpea ipan tlöltecpactle sente ciudad tlinochepa mocöhua, cache tectiemoa inu ciudad tli sötiepahuölös. 15 Ejqueu noso, por medio de yejuatzi, ma semetetiecuetlabiltejtacö Deus inu bentlatlölele que yaja inuyectieniebelestle. Quejtusneque, que ma tetlajtlajtucöde yejuatzi hua ma tetieyectieniehuacö. 16 Hua amoxequelcöhuacö de nenquechihuasque tlin cuale hua denenquetiemacasque de lo que tli nenquepejpea, puesyaja ini nönca nuyejque icaca quiename sente bentle tliquecualejtalo Deus.

17 Xequenneltocacö niecate tli nemiechyecöna, huaxomosujetörucö inca yejua. Pos yejua tlachixtecatepor nemoyulo, hua yejua quemate que quetiemacasquecuienta de nemejua tieca Deus. Xomosujetörucö, pues,para que ejqueu cuale quetiemacasque cuienta ca pöque-lestle, hua amo ca yulcocolestle. Pues tlö ca yulcocolestlequetiemacasque cuienta de nemejua iyes petzotec paranemejua.

18 Xecsequirucö xomotlötlajtejtacö por tejua. Puestejua tecmachelea ipa toyulo que cuale teyabe, hua tecne-jneque seme tecchihuasque noche tlin cuale. 19Hua cachema xomotlatzajtzelicö por naja, para que isejco nocuepasca nemejua.

Bendeseyu hua tlajpalulestle

Hebreos 13:20 37 Hebreos 13:2520 Hua Deus iloac öque quetiemacalo yulsiebelestle,

hua öque tiequextejque toTlöcatzintle Jesús de intzölömimejque. Jesús iloac bieyetzintle calnielojpexque de inucalnielojte que tejua tecate. Yejuatzi quecuetlabiltejquetieyesojtzi tli cafirmöroa inu acuierdo tli iyes nochepa.21 Deus ma nemiechchihualticö nenyesque intiero nen-cualteque de noche sösantle tlin cuale, para que ejqueunenquechihuasque lo que tli yejuatzi quenequihua. Maquechihuacö yejuatzi ca tonochtie por medio de Jesu-cristo lo que tli yejuatzi quecualejtalo. Yejuatzi maquepeacö yectieniebelestle nochepa semejcac. Amén. Maejqueu iye.

22 Nemiechtlötlajtea, nocnihua, xecselicö ca cuale ininönca cörta tli nemiechejcuelfe ca quiesquete tlajtulmepara nemiechtlajtulmacas. 23 Xecmatecö que tocni Tim-oteo ye oquis de ipan cörsel. Hua tlö cana hualase nima,nequelfis ma beya ca naja cuöc nemiechejtati.

24 Xequentlajpalucö noche tlin nemiechyecöna, huainnochtie yecteque. Tocnihua de necö Italia nemiechtlaj-paloa.

25 Tiefavur Deus ma iye ca nemonochtie nemejua.

38

El Nuevo Testamento en nahuatl de TetelcingoNew Testament in Nahuatl, Tetelcingo (MX:nhg:Nahuatl, Tetelcingo)copyright © 1980 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Nahuatl, TetelcingoTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Náhuatl, Tetelcingo [nhg], MexicoCopyright Information

© 1980, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Nahuatl, Tetelcingo

© 1980, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-04-30

http://www.wycliffe.orghttp://www.ethnologue.org/language/nhghttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

39PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 12 Feb 2021 from source files dated 2 Dec202003771ce6-e402-5a23-8b38-f25c82864faf

Hebreos