september 2017 news wpig aigon letter...và phát triển những công dân toàn cầu. nhân...

WELLSPRING SAIGON September, 2017

NewsletterOrientation DayNgày Định hướng

Opening CeremonyLễ Khai giảng Năm học 2017 - 2018

Wellspring Day Ngày Truyền thốngWellspring

Mid-Autumn Festival Lễ hội Trung thu

3

12 8

4

Orientation Day

5’ with Dance Wellspring Day & Autumn Festival

Opening Ceremony

WELLSPRING SAIGON September, 2017 WELLSPRING SAIGON September, 2017

Để chuẩn bị thật tốt cho một năm học mới sắp bắt đầu, toàn thể phụ huynh, học sinh, giáo viên và Hội đồng Giáo dục trường Wellspring Saigon đã hân hoan tổ chức Ngày hội định hướng năm học 2017 - 2018. Đây là dịp để Nhà trường chia sẻ với Quý phụ huynh về định hướng phát triển, chương trình học, tổ chức hoạt động cũng như cách thức phối hợp giữa gia đình và nhà trường trong việc giáo dục học sinh. Các em cũng có cơ hội gặp gỡ thầy cô mới, bạn bè mới.

In order to prepare for a new school at Wellspring Saigon, all parents, students, teachers and the Academic Board organized an Orientation Day for the 2017 - 2018 school year. This is an opportunity for the school to share with parents about the development orientation, the curriculum, the organizational activities and how the family and the school can cooperate in educating the students. Students also have the opportunity to meet new teachers, new friends.

Orientation DayNgày Định hướng

Thông điệp từ Chủ tịch Hội đồng Giáo dục

Message from the Head of International Program

Quý Thầy Cô, Quý Phụ huynh và toàn thể các em Học sinh thân mến,

Chúng ta đã trải qua một tháng đầu tiên của năm học mới 2017 – 2018 trong không khí háo hức, quyết tâm, phấn khởi đón mừng Lễ khai giảng của năm học thứ tư - năm học khẳng định vị thế của Trường Song ngữ Quốc tế Wellspring Saigon trong hệ thống giáo dục cả nước.

Sau ba năm xây dựng và phát triển, chúng ta đã có thể dần yên tâm tự khẳng định được mô hình của nhà trường là một mô hình tiên tiến, năng động, sáng tạo; phù hợp với xu hướng giáo dục của Thế giới về xây dựng và phát triển những công dân toàn cầu.

Nhân cách - Trí tuệ - Cảm xúc – Năng lượng của mỗi em Học sinh là sợi chỉ đỏ xuyên suốt quá trình giáo dục của nhà trường. Sự tích hợp 2 chương trình Việt Nam và Quốc tế cùng với phương pháp giáo dục hiện đại sẽ giúp

cho các em có “Tầm nhìn Quốc tế - Tâm hồn Việt Nam”. Chúng ta kỳ vọng có những thế hệ con người mới đầy nhiệt huyết và năng lực.

Chúng tôi hy vọng và rất tin tưởng rằng Trường Song ngữ Quốc tế Wellspring Saigon luôn là ngôi trường hàng đầu khai phóng, là điểm đến tối ưu và là ước mơ của các em Học sinh cũng như xã hội. Chúng tôi đặc biệt trân trọng ghi nhận những tình cảm, sự yêu thương, tin tưởng của Quý Phụ huynh học sinh đã gởi gắm con em yêu quý nhất của mình cho chúng tôi.

Chúc các em Học sinh thân yêu một năm học mới nhiều với ước mơ, thật tự tin, nhiều sáng tạo và đầy yêu thương.

NGƯT TS. Nguyễn Bác DụngChủ tịch Hội đồng Giáo dục

Dear Parents,

As I shared with you in the Opening Ceremony few weeks ago, this is my first year with Wellspring Saigon International Bilingual School and I have to say that I am delighted to become part of this family and look forward to leading the International Program team in making improvements, developing the program and working together as a community to make our school, your school, the undisputed #1 choice for education.

As we start the new school year, I am thrilled to share with you some exciting activities in this respect:

At the next monthly assembly, and subsequent assemblies, we will be announcing our monthly winners of our RAZ reading program. As perhaps you may recall from “Parents Day” and “Orientation Day”, RAZ reading is a very important program that allows students to vastly improve their reading skills. In recognition of this,

we at Wellspring Saigon wish to award our students and classes with monthly rewards to acknowledge how much reading they have undertaken in a month. There will be cash prizes for the best individual from each class, and cash prizes for the best class. We encourage you to use the money to buy further reading material. In addition, we will also celebrate at our monthly assemblies the wonderful learning experiences that the students are participating in. This may take the form of a presentation, talk, theatre act, excerpt from a play, a dance or a song etc.

In terms of what is happening with our teachers in the International Program: we have commenced a program of internal self-development where teachers present to their peers areas of teaching that they wish to share with other teachers. The program idea has been very successful and lots of ideas and resources have either been presented or shared already. Our aim as a staff is to continue to improve what we do inside, and outside the class.

We shall be organizing “coffee mornings” and “coffee afternoons” very soon for all parents. The idea is that parents have the chance to informally chat with your child’s teacher. More details of dates, times, venue and purpose to follow soon. However, please take this as an opportunity to communicate and collaborate with us, as mentioned before-the “three way triangle” is critical to student success.This is a small snapshot of exciting activities happening on the campus. I look forward to sharing more with you in upcoming article.

Sincerely,

Mike MillerHead of International Program

2 3


Opening CeremonyLễ Khai giảng

Joining such happy atmosphere in Vietnam, this morning September 5th, Wellspring Saigon had a splendid school opening ceremony full of joy. With the “Igniting a passion for life” spirit, the ceremony started when the whole school welcomed the innocent Grade 1 students.

Perhaps the most awaited and most beautiful moment was the minute when all the aspirations of all the students flew to the sky. And the ceremony was closed with a sky full of colorful dreams.

gày khai trường là một sự mở đầu, niềm tin và cảm hứng cho suốt một năm học, nhất là với các em học sinh. Mỗi lần khai trường là một dấu

mốc quan trọng trên con đường học vấn của mỗi người. Ngày Khai giảng có ý nghĩa rất thiêng liêng, không chỉ với riêng các em học sinh mà với cả cộng đồng.

Hòa chung không khí đón chào năm học mới trên toàn đất nước Việt Nam, trường Wellspring Saigon đã có một buổi Lễ Khai giảng thật tưng bừng, đầy niềm vui mà không kém phần ấm áp. Buổi lễ với tinh thần “Thắp sáng niềm say mê cuộc sống” được bắt đầu bằng sự chào đón của toàn trường đến các em lớp Một hồn nhiên và ngây thơ cùng những chiếc chong chóng sắc màu trong tay.

Có lẽ khoảnh khắc được mong chờ nhất và đẹp nhất là khung cảnh các ước nguyện của toàn thể các em học sinh được bay lên trời cao cùng những quả bong bóng đủ màu. Và buổi lễ cũng đã khép lại với một bầu trời đầy ước mơ rực rỡ đó.

The School Opening Day is a new beginning, a belief and an inspiration for a new academic year, especially for students. It is an important milestone the student’s life. The opening ceremony is a very meaningful event, not just for individuals but also for the whole country.

4 5


Đất trời rộn vang cùng hòa khúc nhạc tươi vui, bầu trời trên kia thật cao rộng và trong xanh, bóng bay ơi, hãy mang theo những ước mơ xanh nguyên và niềm tin về một năm học với nhiều thành tích tốt đẹp mong chờ các bạn nhỏ.Hãy vươn lên bằng tất cả nỗ lực của mình. Ngôi trường này sẽ là nơi đánh thức và khơi dậy những tiềm năng trong các em và biến nó trở thành năng lực, kiến thức thật sự. Mong rằng nơi đây sẽ là khu vườn ươm những mầm xanh cho những búp trẻ thơ đâm chồi nảy lộc và kết thành những hoa trái ngọt ngào.

Hãy bước theo ngọn lửa truyền thống hiếu học của cha ông. Hãy để ngọn lửa của khát khao và niềm tin ấy cháy mãi, cháy mãi trong tim của chúng ta.

Những quả bóng bay xinh xinh sẽ mang theo mơ ước và hy vọng của các em gửi lên trời xanh. Chúng ta cùng nguyện nỗ lực hết sức để thực hiện ước mơ, thắp sáng niềm tin yêu cuộc sống.

6 7


Every last Friday of September is the founding anniversaries of Wellspring Saigon International Bilingual School. This is not just a chance to mark another year of growth but also an opportunity to enhance the solidarity of the Wellspring community.

The Fourth Wellspring Day is very special when it coincides with the Mid-Autumn Festival. Hence, the theme of this year’s Wellspring Day is about love and connection “Wellspring United 2017 – Autumn Festival”.

The festival was held from afternoon on Friday, September 29, 2017. The First, Second and Third place winners of the 5’ With Dance contest showed off their exciting and engaging performances. In addition, the combination of continuous outdoor games and creative traditional art activities brought a joyful and warmth event.

This was an occasion for the students to compete, to showcase the talents and also to work together as a team, not only within a class but also the Wellspring Saigon family. Hence, this Anniversary and Mid-Autumn Festival 2017 was filled with joy and meaningful memories.

Wellspring DayNgày Truyền thống Wellspring

Ngày Thứ Sáu cuối tháng 9 hằng năm là ngày kỉ niệm thành lập trường Song ngữ Quốc tế Wellspring Saigon. Đây không chỉ là dịp để đánh dấu ngôi trường có thêm 1 tuổi mới mà còn là cơ hội nâng cao tinh thần đoàn kết của cộng đồng Wellspring.

Ngày truyền thống Wellspring lần thứ tư này đặc biệt hơn năm trước khi diễn ra cùng dịp với Tết Trung Thu, chủ đề Wellspring Day năm nay có tên gọi “Wellspring United 2017 – Autumn Festival”, mang ý nghĩa Lễ hội sum vầy – kết nối – yêu thương.

Ngày hội được tổ chức từ 12:50 đến 16:30 vào chiều thứ Sáu, ngày 29/09/2017. Các đội nhảy xuất sắc giành giải Nhất, Nhì, Ba của cuộc thi 5’ với Dance đã trình diễn bài thi sôi động, hấp dẫn của mình. Ngoài ra, sự kết hợp giữa các trò chơi vận động liên hoàn và hoạt động sáng tạo ứng dụng nghệ thuật truyền thống đã đem đến cho các em một ngày hội thật vui vẻ nhưng không kém phần ấm áp với những món qùa là sản phẩm do chính tay các em làm ra.

Các em học sinh không những cùng thi đua so tài mà còn học cách hợp sức với nhau, không chỉ với bạn bè cùng lớp mà còn với cả đại gia đình Wellspring Saigon. Tết Trung thu đoàn viên và Ngày Truyền thống 2017 năm nay thật đong đầy niềm vui và ý nghĩa.

8 9


Tạm biệt Búp bê thân yêu, tạm biệt gấu Misa nhé, tạm biệt Thỏ trắng xinh xinh, mai em vào lớp Một rồi….”

Thấm thoát đã một tháng qua, các bạn nhỏ ngày nào nay đã là thành viên của trường Quốc tế Song ngữ Wellspring

Saigon. Nhớ ngày đầu tiên đến lớp còn rụt rè, níu tay bố mẹ, chỉ ngồi yên một góc vì mọi thứ xa lạ, nay đã tiến bộ hơn rất

nhiều. Không còn bỡ ngỡ, không còn rụt rè, các bạn cùng học, cùng chơi với nhau rất hòa thuận. Sự lớn lên của các bạn được thể hiện qua sự tự lập, chăm chỉ, qua những đôi

tay nhỏ nắn nót, nâng niu từng nét chữ sau khoảng thời gian ngắn ấy. Những chiếc miệng xinh xinh đã biết nói lời hay, những ánh mắt long lanh, ánh lên niềm hân hoan mỗi khi

đến lớp. Mỗi tiết học là mỗi chuyến khám phá với bao điều mới lạ. Cả một năm học với bao điều lý thú còn ở phía trước,

chắc chắn rằng các bạn sẽ còn rất nhiều khoảnh khắc khó quên trong cuộc đời học sinh của mình cùng với Wellspring

Saigon.

10 11


SỰ KIỆN SẮP TỚI/ UPCOMING EVENTS

Kiểm tra giữa Học kỳ 1 (11 - 21/10)Mid-term exams

Khám sức khỏe định kỳ cho học sinh (12 - 13/10)General health check-up

Tuần lễ đọc (23 - 27/10)Reading Week

Lễ hội Halloween (31/10)Halloween

NHÓM 1 GROUP 1

GIẢI THƯỞNG AWARDS

NHÓM 2GROUP 2

Lớp/ Grade 4.5 Giải I1st Prize Lớp/ Grade 10.3

Lớp/ Grade 4.3 Giải II 2nd Prize Lớp/ Grade 10.1

Lớp/ Grade 5.2 Giải III 3rd Prize Lớp/ Grade 11.1

Lớp/ Grade 4.4Lớp/ Grade 6.3

Giải Khuyến KhíchConsolation Prize

Lớp/ Grade 7.1Lớp/ Grade 9.1

Lớp/ Grade 6.1 Giải Bình Chọn OnlineHighest Online Voting Lớp/ Grade 7.1

Mặc dù chỉ vừa khai trường nhưng ngôi trường Wellspring đã thật sôi động và tràn đầy tiếng nhạc, tiếng cười đầy hào hứng cùng những điệu nhảy vui nhộn và đáng yêu. Tuy các bạn không phải là những vũ công chuyên nghiệp nhưng tất cả những điệu nhảy đều thật nhiệt huyết và tràn đầy năng lượng. Cuộc thi nhảy “5’ With Dance” đã khởi động một năm học mới thật vui giúp kết nối những cá nhân trong một tập thể lớp cũng như toàn thể các lớp học dưới mái nhà chung Wellspring Saigon

A new school year has just started but Wellspring Saigon has already been filled with fun, vibrant music, laughter and lovely dances. Although Wisers are not professional dancers, all the movements are so energetic and full of energy. The 5’ With Dance competition has kicked off the school year with joy and happiness that connects everyone in Wellspring Saigon family.

Các tiết mục vào chung kết

12 13


Vòng Chung kết Quốc gia cuộc thi Hùng biện tiếng Anh EF Challenge

National Final Round in The EF Challenge

PHẠM HIỀN NHIGrade 8.1

Huy chương Bạc SASMO 2017Giải 1 Toán Tư duy và Thực tiễn cấp TP

Silver Medal SASMO 20171st Prize in Mathematics and Practice, City round

HUỲNH LAN PHƯƠNGGrade 8.1

Giải Ba Cờ Vua cấp Thành Phố

3rd Prize in Chess City level”

NGUYỄN THỊ MINH ANHGrade 7.3

Giải Nhất Cờ Tướng cấp Quận

1st Prize in the Chess District level

NGUYỄN THỊ MINH PHƯƠNGGrade 7.3

Giải Ba cấp tỉnh tiếng Anh

3rd Prize in English provincial level

NGUYỄN THỊ THÙY DUNGGrade 12.1

Huy chương Bạc cấp Quận môn Bơi

Silver Medal of Swimming District level

LÊ KHẢ HÂN Grade 7.1

Huy chương Đồng cấp thành phố môn Bơi

Bronze Medal of Swimming City level

LÊ HỮU DUY KHANGGrade 11.1

Huy chương Bạc cuộc thi NCKH INESPO 2017

Silver Medal at the International Environment Sustainability Project Olympiad (INESPO) 2017

HỒ CÔNG KHÁNH MỸ Grade 11.1

Huy chương Vàng SIMOC 2017

Gold Medal in SIMOC 2017

BÙI TÙNG LÂMGrade 3.1

Huy chương Bạc Toán Quốc tế World City Cup Abacus in Malaysia

Silver Medal in World City Cup Abacus in Malaysia

MAI TUYẾT MINH Grade 6.4

Huy Chương Đồng thế giới giải cờ vua nhanh, cờ chớp thanh thiếu niên thế giới tổ chức tại Belarus lứa tuổi U10. Huy chương Bạc đồng đội giải cờ vua Đông Bắc Á U10 nữ tổ chức tại Ulanbato

(Mông Cổ). Huy chương Vàng lứa tuổi nữ U10 giải vô địch trẻ quốc gia 2017

Bronze Medal in the World Youth Rapid & Blitz Chess in Belarus. Silver Medal of Northeast Asian Chess competition for girls under 10 team in Ulanbato (Mongolia). Gold Medal of the National youth chess championship 2017 for girls under 10)

NGUYỄN LINH ĐANGrade 5.1

HONOR OF ACHIEVEMENTS

Wellspring Saigon gửi lời chúc mừng tới các bạn học sinh đã đạt thành tích xuất sắc trong các kỳ thi Quốc gia và Quốc tế trong dịp hè vừa quaThese students have won National and International competitions during the summer.

Giải Nhất Quốc gia An toàn Giao thông

1st Prize in National Traffic Safety

TRƯƠNG ĐĂNG KHOAGrade 4.3

Giải Khuyến Khích cấp Thành phố TOEFL Primary Challenge)

Consolation Prizes in the TOEFL Primary Challenge City round

NGUYỄN THƯ KỲGrade 5.1

Giải Nhất Quốc gia Robothon

1st Prize in National Robothon

HÀ NGUYÊN QUÂNGrade 6.1

Giải Nhì cấp Thành phố TOEFL PRIMARY

2nd Prize in TOEFL PRIMARY, City round

TRẦN QUỲNH ANHGrade 6.4

14 15


TRẦN NGUYỄN TƯỜNG NAMGrade 3.3

PHẠM QUANG NGHỊGrade 5.3

CHÂU PHƯỚC MINH THƯ Grade 4.3

NGUYỄN MAI BẢO ANHGrade 3.5

ĐẶNG MỸ DUNGGrade 4.5

MAI VĨNH KHANGGrade 4.1

NGUYỄN LÊ ANNABELLEGrade 3.1

DƯƠNG QUỲNH LAMGrade 5.1

LÊ NGUYÊN KHÔIGrade 4.2

NGUYỄN NGÔ XUÂN ANGrade 3.2

ĐOÀN MINH QUANGGrade 5.2

TRẦN NHẬT HÀ Grade 3.4

ĐỖ NGÂN HÀ Grade 4.4

STUDENTS OF THE MONTHElementary

CHU CÔNG THÀNHGrade 2.3

ĐOÀN NGUYỄN HÀ MY Grade 6.1

NGUYỄN PHẠM HÀ PHƯƠNGGrade 1.1

TRẦN QUỲNH NHƯGrade 2.5

NGUYỄN PHẠM NGÂN ANGrade 1.8

TRỊNH NGỌC MAI HƯƠNGGrade 1.3

THIỆU MINH ANHGrade 2.1

TRẦN QUỲNH ĐANGrade 1.4

TRANG NGUYỄN MINH ANH Grade 2.2

NGUYỄN HẢI ĐÔNG THYGrade 1.5

ĐỖ BẢO LÂM Grade 2.4

NGUYỄN CAO HÀ VÂN Grade 1.7

LÊ NGỌC NHƯ PHÚC Grade 1.2

16 17


LƯƠNG THỊ THÙY LINHGrade 9.1

TRẦN NGÔ VÂN KHÁNHGrade 10.3

ĐOÀN MẠNH GIA PHÚCGrade 9.3

NGUYỄN THIỆN TÂMGrade 10.1

ĐOÀN ANH QUANGGrade 10.2

NGUYỄN THỊ THÙY DUNGGrade 12.1

LÊ PHẠM NGUYỄN TƯỜNG VYGrade 9.2

NGUYỄN TƯỜNG VY Grade 11.1

STUDENTS OF THE MONTHSecondary

NGUYỄN TRÀ MY Grade 6.1

NGUYỄN TOÀN ÂNGrade 7.2

ĐOÀN TRẦN BẢO GIANGGrade 6.3

TRỊNH NGÔ LAM GIANG-Grade 6.4

DƯƠNG ANH LÊGrade 7.1

ĐẶNG QUỐC ANGrade 8.1

NGUYỄN THANH HIỄNGrade 8.2

NGUYỄN CAO HẢI VYGrade 8.3

LÊ PHƯƠNG UYÊN Grade 6.2

HỒ UYÊN LÃMGrade 7.3

18 19

WELLSPRING SAIGON September, 2017

WELLSPRING SAIGON INTERNATIONAL BILINGUAL SCHOOL92 Nguyen Huu Canh St., Ward 22, Binh Thanh Dist., HCMC.Tel: 028 3840 9292 Fax: 028 3514 9105Website: www.wellspringsaigon.edu.vn

september 2017 news wpig aigon letter...và phát triển những công dân toàn cầu. nhân...

Documents