7/23/2019 sera_marin_1_37_09

http://slidepdf.com/reader/full/seramarin13709 1/2

mal pH value in saltwater and stabilize the natural buffer systemin reef aquariums.Directions for use: Use the cap as a measure.Dose one capful each of sera marin 1 and 2 for every 26.4 US gal.(100 liters) of saltwater into the aquarium, wait 2 – 3 minutes be-tween dosages. Do not raise the Ca level by more than 20 mg/l(ppm) per day.Keep out of reach of children and pets!sera products are available through specialty outlets.

US Information for usesera marin 1 Ca COMPONENT 1 • For saltwater.sera marin for sophisticated saltwater aquarium care providescorals and other invertebrates with 7 balanced, valuable additives.sera marin 1 Ca COMPONENT 1 contains important Calcium for theskeleton build-up of corals and other invertebrates. Ideal Calciumlevels are between 400 and 450 mg/l (ppm). Use the sera Ca-Testkit to conveniently check the Calcium level. Combined applicationprovided, sera marin 1 and 2 are balanced according to the opti-

système tampon naturel dans l’aquarium récifal.Mode d’emploi : Utilisez le bouchon en guise de mesure.Dosez respectivement un bouchon de SERA marin 1 et 2 pour 100 ld’eau de mer dans l’aquarium à un intervalle de 2 à 3 minutes. Nepas augmenter la teneur en Ca de plus de 20 mg/l par jour.A tenir hors de portée des enfants et des animaux domestiques !Les produits de qualité SERA et conseils sont disponibles chezvotre revendeur spécialisé.Distributeur : SERA France SAS, 14 Rue Denis Papin, F 68000 ColmarFabriqué en Allemagne

F Information mode d’emploiSERA marin 1 Ca COMPONENT 1 • Pour eau de mer.SERA marin pour l’aquariophilie d’eau de mer, très délicate,apporte aux coraux et autres invertébrés 7 compléments de qua-lité, harmonisés entre eux.SERA marin 1 Ca COMPONENT 1 contient du calcium, essentielpour la constitution du squelette des coraux et autresinvertébrés. La teneur idéale en calcium se situe entre 400 et450 mg/l. Vous pouvez facilement déterminer la teneur en calciumavec le SERA test Ca. Utilisés en combinaison, SERA marin 1 et 2sont réglés sur le pH optimal dans l’eau de mer et stabilisent le

male pH-waarde in zeewater ingesteld en stabiliseren het natuur-lijke buffersysteem in het rifaquarium.Gebruiksaanwijzing: Dop als maateenheid gebruiken.Per 100 l zeewater met tussenpozen van 2 – 3 minuten telkenseen dop sera marin 1 en 2 in het aquarium doen. Het Ca-gehaltemoet per dag niet met meer dan 20 mg/l worden verhoogd.Buiten het bereik van kinderen en huisdieren bewaren!sera kwaliteitsproducten en advies zijn verkrijgbaar bij de gespe-cialiseerde handel.

NL Gebruikersinformatiesera marin 1 Ca COMPONENT 1 • Voor zeewater.sera marin voor de veeleisende zeewateraquaristiek voorzietkoralen en andere lagere dieren van 7 op elkaar afgestemdehoogwaardige toevoegingen.sera marin 1 Ca COMPONENT 1 bevat belangrijk calcium voor deopbouw van het skelet van koralen en andere lagere dieren. Hetideale calciumgehalte bedraagt tussen de 400 en 450 mg/l. U kunthet calciumgehalte gemakkelijk meten met de sera Ca-Test. seramarin 1 en 2 zijn als ze in combinatie worden gebruikt op de opti-

stabilizzano il naturale sistema tampone nell’acquario di barriera.Istruzioni per l’uso: utilizzare il tappino come unità di misura.

Dosare rispettivamente un tappino di SERA marin 1 e 2 per ogni100 l di acqua marina a distanza di 2 – 3 minuti. Il contenuto di cal-cio non dovrebbe essere aumentato di più di 20 mg/l al giorno.Conservare in luogo inaccessibile a bambini ed animali domestici!I prodotti di qualità della SERA ed informazioni competenti sitrovano nei negozi specializzati.Importato da: SERA Italia s.r.l., Via Gamberini 11040018 San Pietro in Casale (BO)

I Informazioni per l’usoSERA marin 1 Ca COMPONENT 1 • Per acqua marina.

Il SERA marin è stato concepito per una acquariofilia marinasofisticata e serve a rifornire coralli ed altri invertebrati con 7 com-posti diversi che perfettamente si integrano tra loro.Il SERA marin 1 Ca COMPONENT 1 contiene calcio per la costruzionedello scheletro dei coralli e di altri invertebrati. La quantità idealedi calcio nell’acqua marina è tra 400 e 450 mg/l. Il contenuto di cal-cio può essere misurato facilmente con il SERA Ca-Test. SERAmarin 1 e 2, usati in combinazione regolano il valore pH ideale e

proporcionar un valor de pH óptimo para el agua salada y estabi-lizan el sistema tampón natural del acuario de arrecife.Instrucciones de uso: Utilice el tapón como unidad de medida.Aplique en el acuario 1 tapón de SERA marin 1 y 2 respectivamen-te por cada 100 l de agua salada con un intervalo de entre 2 y 3 mi-

nutos. El contenido de Ca no se debería aumentar más de20 mg/l por día.¡Mantener fuera del alcance de niños y animales de compañía!Los productos de alta calidad SERA y un asesoramiento apropia-do podrá encontrarlos en establecimientos especializados.

E Información para el usuarioSERA marin 1 Ca COMPONENT 1 • Para agua salada.SERA marin para la acuariofilia exigente en agua salada suministraa los corales y a otros invertebrados 7 aditivos de alta calidadoptimizados para el uso conjunto.

SERA marin 1 Ca COMPONENT 1 contiene calcio importante para laformación del esqueleto de los corales y otros invertebrados. Elcontenido de calcio ideal se sitúa entre 400 y 450 mg/l. Mida elcontenido de calcio cómodamente con el SERA test de Ca.Usándolos conjuntamente, SERA marin 1 y 2 están diseñados para

de pH ideal para a água salgada e estabilizam o sistema tampãonatural no aquário de recife.Instruções para utilização: Utilizar a tampa como medida.Adicione uma tampa de SERA marin 1 e 2, respectivamente, porcada 100 l de água salgada, em intervalos de 2 – 3 minutos. O valorde Ca não deve aumentar mais de 20 mg/l por dia.Manter fora do alcance das crianças e animais de estimação!Produtos de qualidade SERA e informações úteis, podem serobtidos nas lojas da especialidade.

P Instruções para utilizaçãoSERA marin 1 Ca COMPONENT 1 • Para água salgada.SERA marin para a exigente aquariofilia de água salgada forneceaos corais e outros invertebrados 7 aditivos de alta qualidade,adaptados para a utilização conjunta.SERA marin 1 Ca COMPONENT 1 contém cálcio importante para aconstrução do esqueleto de corais e outros invertebrados. O teorde cálcio ideal encontra-se entre 400 e 450 mg/l. Determine facil-mente o teor de cálcio com o SERA teste de Ca. Os SERA marin1 e 2, quando utilizados conjuntamente, estão adaptados ao valor

kombinerad användning det optimala pH-värdet i saltvatten ochstabiliserar det naturliga buffertsystemet i korallrevsakvariet.Bruksanvisning: Använd locket som mått.Dosera ett lock var av sera marin 1 och 2 per 100 l saltvatten iakvariet. Vänta 2 – 3 minuter mellan doserna. Ca-halten bör intehöjas mer än med 20 mg/l per dag.Förvaras oåtkomligt för barn och husdjur!sera kvalitetsprodukter och rådgivning kan du få hos fackhandeln.

S Produktinformationsera marin 1 Ca COMPONENT 1 • För saltvatten.För den krävande saltvattensakvaristiken försörjer sera marinkoraller och andra lägre djur med 7 välbalanserade högvärdigatillsatser.sera marin 1 Ca COMPONENT 1 innehåller viktigt kalcium förskelettuppbyggnaden av koraller och andra lägre djur. Den idea-liska kalciumhalten är mellan 400 och 450 mg/l. Kalciumhaltenmäter du enkelt med sera Ca-Test. sera marin 1 och 2 ger vid

kaisesti sera marin 1  ja 2 ta vakautat optimaalisen pH arvonmerivesiakvaariossa ja vakautat luonnollista puskurointia riuttaakvaarioissa.Käyttöohjeet: Käytä pullon korkkia mittalasina.Annostele yksi korkillinen sera marin 1  ja 2 sta jokaista 100 litraamerivettä kohden, odota 2 – 3 minuuttia lisäysten välillä. Älä koro-ta Ca pitoisuutta enempää kun 20 mg/l päivässä.Ei lasten eikä lemmikkien saataville!sera laatutuotteita ja informaatiota on saatavilla erikoisliikkeistä.

FI Käyttöohjesera marin 1 Ca COMPONENT 1 • Meriveteen.sera marin kehittyneiden merivesiakvaarioiden hoitoon, turvaakoralleille ja selkärangattomille 7 tasapainoista hyödyllistälisäainetta.sera marin 1 Ca COMPONENT 1 sisältää koralleille ja selkärangat-tomille luuston rakenteille tärkeää Kalsiumia. IhanteellinenKalsium arvo on 400 ja 450 mg/l välillä. sera Ca-test sarjalla mittaatvaivattomasti oikean Kalsiumpitoisuuden. Käyttämällä samanai-

værdi i saltvand og stabiliserer det neutrale buffersystem i revak-varier.Brugsanvisning: Låget anvendes som målebæger.Kom et lågfuld af både sera marin 1 og 2 pr 100 l saltvand i akva-riet, vent 2 – 3 minutter mellem doseringerne. Forøg ikke Caniveauet til mere end 20 mg/l pr dag.Opbevares utilgængeligt for børn og husdyr!sera kvalitetsprodukter og rådgivning finder De i faghandelen.

DK Brugsinformationsera marin 1 Ca COMPONENT 1 • Til saltvand.sera marin til sofistikeret vedligeholdelse af saltvandsakvarier.Tilfører koraller og andre hvirvelløse dyr 7 afbalancerede stoffer.sera marin 1 Ca COMPONENT 1 indeholder værdifuld kalcium tilopbygning af skelettet hos koraller og andre hvirvelløse dyr. Etoptimal kalcium niveau er mellem 400 og 450 mg/l. Brug seraCa-Test kit til løbende at kontrollere kalcium niveauet.Kombineret er sera marin 1 and 2 velafbalanceret til optimal pH

1 und 2 sind bei kombinierter Anwendung auf den optimalen pH-Wert im Meerwasser eingestellt und stabilisieren das natürlichePuffersystem im Riffaquarium.Gebrauchsinformation: Kappe als Maßeinheit verwenden.Je eine Kappe sera marin 1 und 2 auf 100 l Meerwasser im Abstand

von 2 – 3 Minuten ins Aquarium dosieren. Der Ca-Gehalt sollte proTag nicht mehr als 20 mg/l angehoben werden.Für Kinder und Haustiere unzugänglich aufbewahren!sera Qualitätsprodukte und Beratung erhalten Sie im Fachhandel.

D Gebrauchsinformationsera marin 1 Ca COMPONENT 1 • Für Meerwasser.sera marin für die anspruchsvolle Meerwasseraquaristik versorgtKorallen und andere Niedere Tiere mit 7 aufeinander abgestimm-ten hochwertigen Zusätzen.

sera marin 1 Ca COMPONENT 1 enthält wichtiges Calcium für denSkelettaufbau von Korallen und anderen Niederen Tieren. Derideale Calciumgehalt beträgt zwischen 400 und 450 mg/l. MessenSie den Calciumgehalt bequem mit dem sera Ca-Test. sera marin

marin 1 Ca COMPONENT 1# D 52518 Heinsberg, Made in Germany

      3      7       /       0       9      I      N      T

67®

7/23/2019 sera_marin_1_37_09

http://slidepdf.com/reader/full/seramarin13709 2/2

gervízben szokásos optimális pH-szintre vannak beállítva és stabi-lizálják a természetes puffer-rendszert a korallszirt-akváriumban.

Használati információ: Használja a kupakot mérŒegységként.Adagoljon az akváriumba egy-egy kupaknyi sera marin 1 és 2 ter-méket 100 liternyi tengervízhez, 2-3 perc különbséggel. A kalcium-tartalmat ne emelje meg naponta 20 mg/l-nél többel.Gyermekektıl és háziállatoktól elzárva tartandó!A sera minŒségi termékeket és a tanácsadást szakkereskedésbenkapja meg.

H Felhaszn·lási információsera marin 1 Ca COMPONENT 1 • TengervÌzhez.A sera marin az igényes tengervízi akvarisztikáért 7 egymásra

hangolt magas érték˚ kiegészítŒvel látja el a korallokat és másalsóbbrend˚ állatokat.A sera marin 1 Ca COMPONENT 1 termék a korallok és más alsób-brend˚ állatok vázának felépítéséhez fontos kalciumot tartalmaz.Az ideális kalcium-tartalom 400 és 450 mg/l között van. A kalcium-tartalmat kényelmesen megmérheti a sera Ca-teszt segítségével.A sera marin 1 és 2 termékek kombinált alkalmazás mellett a ten-

na optimalno pH-vrednost v morski vodi in stabilizirata puferskisistem v akvarijih s koralnimi grebeni.Uporaba: Pokrov uporabite kot merilno enoto.En pokrov pripravkov sera marin 1 in 2 dozirajte v akvarij v pre-sledku 2 – 3 minut na 100 l morske vode. Ne poveËajte koliËine Cav vodi za veË kot 20 mg/l dnevno.Hraniti izven dosega otrok in domaËih ûivali!Kakovostne proizvode sera lahko nabavite v specializiranih trgo-vinah, kjer vam bodo tudi svetovali.Zastopnik za SI: HP Hobby Program d.o.o., 2311 HoËe

SI Navodilo za uporabo

sera marin 1 Ca COMPONENT 1 • Za morsko vodo.sera marin  je pripravek, ki je primeren za uporabo v zahtevnimorski akvaristiki, saj oskrbi korale in druge niûje razvite vrsteûivali s sedmimi medsebojno usklajenimi zelo kakovostnimidodatki.sera marin 1 Ca COMPONENT 1 vsebuje pomemben kalcij, vaûen zaizgradnjo okostja pri koralah in drugih niûje razvitih vrstah ûivali.Idealna koliËina kalcija leûi med 400 in 450 mg/l. KoliËino kalcija vmorski vodi enostavno izmerite s pripomoËkom sera Ca-Test.Pripravka sera marin 1 in 2 sta pri kombinirani uporabi naravnana

1 i 2 s1 zbilansowane stosownie do optymalnej wartoœci pH wwodzie morskiej, oraz stabilizuj1 naturalny system buforowy wakwarium rafowym.Instrukcja stosowania: U¿ywaj nakrêtki do mierzenia.Dozuj do akwarium po nakrêtce SERA marin 1 i 2 na 100 l wodymorskiej w odstêpie 2 – 3 minut. Nie podnoœ poziomu Ca wiêcejni¿ 20 mg/l na dzieñ.Przechowywaæ w miejscu niedostêpnym dla dzieci i zwierz1t!Wysokiej jakoœci produkty firmy SERA i fachowe porady s1dostêpne w sklepach zoologicznych i akwarystycznych.

PL Informacje o zastosowaniuSERA marin 1 Ca COMPONENT 1 • Do wody morskiej.SERA marin przeznaczony jest dla akwarium morskiego gdziezaspokaja wysokie wymagania korali i innych bezkrêgowcówzaopatruj1c je w 7 zbilansowanych wysokowartoœciowychdodatków.SERA marin 1 Ca COMPONENT 1 zawiera wapñ – wa¿ny do budowyszkieletu korali i innych bezkrêgowców. Idealny poziom wapniawaha siê w granicach miêdzy 400 a 450 mg/l. Za pomoc1 SERA Ca-Testu mo¿esz bez k3opotu zmierzyæ poziom wapnia. SERA marin

dengelenmi˛tir ve birlikte kullanımları resif akvaryumlarda doaltampon sistemi dengede tutar.Kullanma talimatı: ÖlÁü olarak kapaı kullanınız.Her 100 litre tuzlu suya sera marin 1 ve 2’nin herbirinden birerkapak dolusu ekleyiniz, eklemeler arasında 2 – 3 dakika bekleyiniz.Kalsiyum seviyesini günde 20 mg/l’den fazla yükseltmeyiniz.Çocuklar˝n ve ev hayvanlar˝n˝n ula˛amayacaı yerde bulun-durunuz!Kaliteli sera ürünlerini ve gerekli bilgiyi, uzman maazalardanedinebilirsiniz.

TR Kullanîm bilgilerisera marin 1 Ca COMPONENT 1 • Tuzlu su iÁin.sera marin, mercanlar ve dier omurgasızlar iÁin, 7 dei˛ik deerlikatkı maddesi ile dengelenmi˛ ve geli˛mi˛ tuzlu su akvaryumbakımı salar.sera marin 1 Ca COMPONENT 1 mercanlar ve dier omurgasızlarıniskelet geli˛imi iÁin önemli olan Kalsiyum iÁerir. ›deal Kalsiyumseviyesi 400 ile 450 mg/l arasındadır. Kalsiyum seviyesini uygun bir˛ekilde kontrol etmek iÁin sera kalsiyum-test kullanınız. seramarin 1 ve sera marin 2 tuzlu sudaki en uygun pH deerine göre

íîì ïdèìåíåíèè ìîdñêîé âîäå ïdèäàåòñÿ îïòèìàëüíûé ódîâåíüpH è ñòàáèëèçèdóåòñÿ åñòåñòâåííàÿ áóôådíàÿ ñèñòåìà â dèôî-

âîì àêâàdèóìå.Óêàçàíèÿ ïî ïdèìåíåíèp: Èñïîëüçóéòå êîëïà÷îê (êdûøêó) âêà÷åñòâå åäèíèöû èçìådåíèÿ.Äîáàâëÿéòå SERA marin 1 è 2 â àêâàdèóì ñ èíòådâàëîì â 2 – 3ìèíóòû èç dàñ÷åòà îäèí êîëïà÷îê ñdåäñòâà íà êàæäûå 100 ëìîdñêîé âîäû. Íå ïîâûøàéòå ódîâåíü ñîäådæàíèÿ êàëüöèÿ ââîäå áîëåå ÷åì íà 20 ìã/ë â ñóòêè.Õdàíèòü â íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé è äîìàøíèõ æèâîòíûõ ìåñòå!Êà÷åñòâåííûå òîâàdû SERA, à òàêæå íåîáõîäèìóp èíôîdìàöèpâû ìîæåòå ïîëó÷èòü â ñïåöèàëèçèdîâàííûõ ìàãàçèíàõ.

GUS »ÌÒÚÛÍˆËˇ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲SERA marin 1 Êà

ëüöèé Êîìïîíåíò 1 (SERA marin 1 Ca COMPONENT1) • Äëÿ ìîdñêîé âîäû.Ñådèÿ ïdîäóêòîâ SERA marin äëÿ dèôîâîãî ìîdñêîãî àêâàdèóìàñíàáæàåò êîdàëëû è ädóãèõ áåñïîçâîíî÷íûõ 7-p ñáàëàíñèdîâàí-íûìè âûñîêîêà÷åñòâåííûìè äîáàâêàìè.SERA marin 1 Êà

ëüöèé Êîìïîíåíò 1 ñîäådæèò êàëüöèé, âàæíûéäëÿ ôîdìèdîâàíèÿ ñêåëåòà êîdàëëîâ è ädóãèõ áåñïîçâîíî÷íûõ.Èäåàëüíûì ódîâíåì ñîäådæàíèÿ êàëüöèÿ ñ÷èòàåòñÿ ódîâåíü 400– 450 ìã/ë. Äëÿ óäîáñòâà ïdîâådêè ódîâíÿ ñîäådæàíèÿ êàëüöèÿ ââîäå âîñïîëüçóéòåñü SERA êà

ëüöèé-òåñò (SERA Ca-Test). SERAmarin 1 è 2 ñáàëàíñèdîâàíû òàêèì îádàçîì, ÷òî ïdè èõ ñîâìåñò-

lizují tak p¯irozen˝ vyrovnávací systÈm v útesovÈm akváriu.InformaËní popis: VíËko pouûít jako odmÏrku.Do akvária p¯idávat vûdy po jednom víËku od sera marin 1 a 2 na100 l mo¯skÈ vody v odstupech 2 – 3 minut. Obsah vápníku bynemÏl b˝t zv˝öen o více neû 20 mg/l dennÏ.ChraÚte p¯ed dÏtmi a domácími zví¯aty!V˝robky vysokÈ kvality znaËky sera a odbornou radu ûádejte vevaöem ZOO-obchodÏ nebo se obraùte p¯ímo na firmu sera CZ.Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32, 284 01 Kutná Hora

CZ InformaËnÌ popissera marin 1 Ca COMPONENT 1 • Pro mo¯skou vodu.sera marin pro nároËnou mo¯skou akvaristiku zásobuje korály a jinÈ niûöí ûivoËichy 7 na sebe p¯izp˘soben˝mi cenn˝mi p¯ísadami.sera marin 1 Ca COMPONENT 1 obsahuje d˘leûit˝ vápník prostavbu kostry korál˘ a jin˝ch niûöích ûivoËich˘. Ideální obsah váp-níku je mezi 400 a 450 mg/l. Obsah vápníku zmϯíte pohodlnÏtestem sera Ca-test. sera marin 1 a 2  jsou p¯i kombinovanÈmpouûití nastaveny na optimální hodnotu pH mo¯skÈ vody a stabi-

C

J

ROK

SA

öõóéêP óôáèåñïdïßçóç ôïõ óõóôPìáôïò (buffer) óôá åíõäñåßá ìåêïñÜëëéá (reef).Ïäçãßåò ÷ñPóçò: xñçóéìïdïéPóôå ôï êádÜêé ãéá ìåæïyñá.¸íá êádÜêé ádü ôï êáèYíá ádü ôá sera marin 1 êáé 2 ãéá êÜèå 100lèáëáóóéíïy íåñïy óôï åíõäñåßï, ìå áíáìïíP 2-3 ëådôpí ìåôáîy ôùíäüóåùí. Ìçí áíåâÜæåôå ôçí dåñéåêôéêüôçôá ôïõ Ca dåñéóóüôåñï ádü20mg/l áíÜ çìYñá.ÊñáôPóôå ôï dñïúüí ìáêñéÜ ádü dáéäéÜ êáé êáôïéêß 

äéá æpá!Ïé dëçñïöïñßåò ãéá ôá dïéïôéêÜ dñïúüíôá sera dáñY÷ïíôáé ádü åîåéäé-êåõìYíá êáôáóôPìáôá.

GR ÃåíéêYò Dëçñïöïñßåòsera marin 1 Ca COMPONENT 1 • Ãéá èáëáóóéíü.sera marin ãéá ôçí dñïçãìYíç öñïíôßäá ôïõ èáëáóóéíïy åíõäñåßïõ, dá-ñY÷ïõí óôá êïñÜëëéá êáé ôá õdüëïédá áódüíäõëá 7 éóïññïdçìYíá êáédïëyôéìá dñüóèåôá óõóôáôéêÜ.sera marin 1 Ca COMPONENT 1 dåñéY÷åé ôï ádáñáßôçôï ÁóâYóôéï ãéá ôï ÷ôßóéìï ôïõ óêåëåôïy ôùí êïñáëëépí êáé ôùí õdïëïßdùí áódüíäõëùí. Ôá éäáíéêÜ ådßdåäá áóâåóôßïõ åßíáé ìåôáîy 400 êáé 450mg/l. xñçóéìï-dïéPóôå ôï sera Ca-Test   kit ãéá åyêïëï Yëåã÷ï ôïõ ådédYäïõ ôïõÁóâåóôßïõ. Ìå óõíäõáóôéêP ÷ñPóç, ôá sera marin 1 êáé 2 ñõèìßæïõí ôçí ôéìP ôïõ pH óôá éäáíéêÜ ãéá ôï èáëáóóéíü ådßdåäá, êáé âïçèïyí óôçí