serbian chant music for the divine liturgy · appropriated by serbian composers kornelije...

— Adaptations and arrangements by—Nikola Resanovic

2019

A Publication of the Serbian Orthodox Church in North and South America:Central Church Liturgical Music Committee

SERBIAN CHANT

A four part SATB setting featuring traditional Serbian chant and Serbian melodies

in English and Church Slavonic

Music for The Divine Liturgy

Foreword

This volume contains generally simplified four part (SATB) settings of the music of the Divine Liturgy. The melodies are, with a few minor exceptions, exactly the same as those featured in the two part setting which has been previously published online. This was done for the sake of consistency and ease, allowing singers to readily navigate between the two part and the four part settings as needed without any change in the melody itself.

For the most part, these arrangements use variants of the sacred melodies either created or appropriated by Serbian composers Kornelije Stankovic, Stevan Mokranjac and Dusan Kotur in their own liturgical works. As such, these melodies are quite familiar to Serbian Orthodox Christians throughout the world. Except for the litanies, each melody’s origin has been indicated on the score.

This undertaking has been done with both ease and utility in mind. Chromaticism has been generally limited and harmonic movement has been restricted to the most basic diatonic chords. This simplification brings the beauty of these Serbian melodies into the foreground and provides the added benefit of minimizing intonation problems. The entire liturgical setting has been structured according to a key scheme which moves smoothly from F major for the antiphons, through Bb Major at the Gospel, to G major (beginning with the Cherubic hymn), then in a circular progression through C, F and Bb major (for the Canon of the Eucharist and Consecration of the Holy Gifts), and finally back to F major for the rest of the Liturgy. The key changes to C and Bb involve a general shift from closed spacing to more of an open spacing.

The score has been formatted with the English and Church Slavonic versions interleaved side by side, with the English setting always appearing on the left and the Slavonic on the right. While this format doubles the number of page turns, it does provide for the efficient switching back and forth between languages as needed. Printing only the odd pages will provide a choir with the entire liturgy setting in the Slavonic, while printing only the even will provide the same in English.

Although this particular volume is similar in many ways to an earlier volume which I arranged and published back in 2001, it does differ in several respects. Firstly, it aligns its melodies to those of the two part volume as mentioned above. Secondly, it presents a complete version of the Beatitudes in both languages and not the abbreviated setting which is common in the Serbian practice. Thirdly, and most importantly, the part writing is not compromised. The 2001 publication featured a hybridized part writing style which allowed for the soprano and alto parts to be sung without the tenor and bass if necessary. This required compromising the part writing with regard to voicing and doubling. Since a separate two part volume now exists, there is no need for such a compromise in this present volume. Of course, this means that the alto part will differ between the two part and the four part volumes, but this difference is now musically suited to the respective requirements of each setting.

I am indebted to the prior labor of the late Very Rev. Stevan Stepanov whose work on a simplified Church Slavonic four part setting served as a template for the 2001 version and, in turn for this current publication. I would also like to thank Popadija Betsy Tumbus for her help and suggestions with the 2001 publication which have now carried over into this new volume. Above all I am grateful to God without Whom no undertaking is possible.

Nikola ResanovicAkron, OhioMarch 2019

TABLE OF CONTENTS

THE DIVINE LITURGY

1. The Great Litany............................................................................ pg. 2*2. The First Antiphon (Glory... Bless the Lord, O My Soul) ..............pg. 23. The Second Antiphon (Glory... Only Begotten Son) ..................... pg. 64. The Third Antiphon (Beatitudes) .................................................... pg. 105. The Little Entrance (Come, Let Us Worship) ................................. pg. 166. Steadfast Protectress .......................................................................pg. 187. The Trisagion (Holy God) ............................................................. pg. 228. As Many as Have Been Baptized.....................................................pg. 269. Before Thy Cross We Bow Down ................................................. pg. 28

10. The Epistle Reading (Alleluia) ........................................................ pg. 3211. The Gospel Reading (Glory to Thee, O Lord) ................................ pg. 3212. The Litany of Fervent Supplication .................................................pg. 3213. The Litany for the Catechumens ..................................................... pg. 3414. The Cherubic Hymn ....................................................................... pg. 3615. The Litany of Supplication ............................................................. pg. 4016. Father, Son, and Holy Spirit ........................................................... pg. 4217. The Canon of the Eucharist ............................................................ pg. 44

a. It is Meet and Right ............................................................ pg. 44b. Holy! Holy! Holy! Lord of Sabaoth ...................................pg. 44

18. The Consecration of the Holy Gifts (We Praise Thee) ................... pg. 4819. Hymn to the Theotokos (It is Truly Meet to Bless You)..................pg. 5020. The Litany Before the Lord’s Prayer ..............................................pg. 5221. The Lord’s Prayer .......................................................................... pg. 5422. One is Holy.................................................................................... pg. 5623. The Communion Hymn (Praise the Lord) ...................................... pg. 5824. The Communion .............................................................................pg. 62

a. Blessed is He That Comes in the Name of the Lord ........... pg. 62b. Receive the Body of Christ.................................................. pg. 62b. We Have Seen the True Light .............................................pg. 64c. Amen. Let our Mouths be Filled With Thy Praise ............. pg. 66

25. The Litany of Thanksgiving ............................................................pg. 6826. Blessed be the Name of the Lord ....................................................pg. 7027. The Dismissal .................................................................................pg. 70

APPENDIX

1. Through the Prayers of the Theotokos...... ..................................... pg. 722. O Son of God...Save Us....................... ..........................................pg. 723. O Gracious Comforter ... Save Us............... ...................................pg. 724. Litany for the Departed.. .................................................................pg. 745. Memory Eternal...............................................................................pg. 74

_______________________________

*All Church Slavonic settings are on the opposing right hand page (i.e. add one page number)

—Memory Eternal——Vechnaja Pamjat—Daniel G. ResanovicMay 8, 1992 - July 18, 2017

Andante

Music of the Divine LiturgyThe Great Litany

Soprano Alto

TenorBass

A

mf

men.

- Lord

p

1.

have

mer

cy.

- Lord

2.

have

mer

cy.

-

S.A.

T.B.

Lord

3. mf

have

mer

cy.

-

mp

Lord

4.

have

mer

cy.

p

- To

p

Thee,

O

Lord.

mf

mp

A

men.

-

Allegro Moderato Serbian chant: Tone 8

The First Antiphon

S.A.

T.B.

Glo

mp

ry

- to

the

Fa

ther,

- and

to

the

Son,

and

to

the

Ho

ly

- Spir

-

S.A.

T.B.

it,

- now

and

ev

er

- and

un

to

- a

ges

- of

a

ges.

- A

-

S.A.

T.B.

men.

Bless

the

Lord,

O

my

soul!

And

all

that

is

with

in

- me

Divine Liturgy: Serbian Chant - Four part Setting

Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2019)

Andante

Sveta LiturgijaVelika Jektenija

S.A.

T.B.

A

mf

min.

- Go

p

1.

spo

- di

- po mi

- luj.

- Go

2.

spo

- di

- po mi

- luj.

mf

-

S.A.

T.B.

Go

3. mf

spo

- di

- po mi

- luj.

-

mp

Go

4.

spo

- di

- po mi

-

luj.

p

- Te

p

bje

- Go

spo

- di.

mf

-

mp

A

min.

-

Allegro Moderato

Prvi Antifon

Glas 8

S.A.

T.B.

Sla

mp

va

-

Ot

cu

- i

Si

nu,

- i

Svja

to

- mu

- Du

hu.

-

S.A.

T.B.

I

ni

nje

- i

pri

sno

- i

vo

vje

ki

-

vje

kov.

- A

min.

-

S.A.

T.B.

Bla

go

- slo

- vi

- du

seˇ

-

mo

ja

- Go

spo

- da

- i

vsja

vnu

tre

- nja

- ja

- mo

ja

-



3

S.A.

T.B.

bless

His

ho

ly

- name!

Bless

ed

- art

Thou,

O

rit.

S.A.

T.B.

Lord!

AndanteThe Little Litany

S.A.

T.B.

Lord

mf

have

mer

cy.

-

mp

Lord

have

mer

cy.

p

-

S.A.

T.B.

To

p

Thee,

O

Lord.

mf

mp

A

men.

-



4

S.A.

T.B.

i

mja

- svja

to

- je

- je

go:

- Bla

go

- slo

- ven

- je

si

-

rit.

S.A.

T.B.

Go

spo

-

di.

-

AndanteMala Jektenija

S.A.

T.B.

Go

mf

spo

- di

- po mi

- luj.

-

mp

Go

spo

- di

- po mi

-

luj.

p

-

S.A.

T.B.

Te

p

bje

- Go

spo

- di.

mf

-

mp

A

min.

-



5

Allegro con moto The Second AntiphonSerbian chant: Tone 2

S.A.

T.B.

Glo

mf

ry

- to

the

Fa

ther,

- and

to

the

Son,

and

to

the

Ho

ly

- Spir

it,

-

S.A.

T.B.

now

and

ev

er

- and

un

to

- a

ges

- of

a

ges.

- A

men.

-

S.A.

T.B.

On

ly

- be

got

- ten

- Son

and

im

mor

- tal

- Word

of

God,

S.A.

T.B.

Who

for

our

sal

va

- tion

- didst

will

to

be

in

car

-

nate

-

S.A.

T.B.

of

mp

the

ho

ly

- The

o

- to

-

kos

- and

ev

er

- Vir

gin

- Ma

ry,

-



6

Allegro con moto Drugi AntifonGlas 2

S.A.

T.B.

Sla

mf

va

-

Ot

cu

- i

Si

nu,

- i

Svja

to

- mu

- Du

hu.

-

S.A.

T.B.

I

ni

nje

- i

pri

sno

- i

vo

vje

ki

- vjek

ov.

- A

min.

-

S.A.

T.B.

Je

di

- no

- rod

- nij

- Si

ne

- i

Slo

ve

- Bo

zji;ˇ

- bez

smer

- ten

- sij

S.A.

T.B.

i

iz

vo

-

li

- vij

- spa

se

- ni

- ja

- na

seˇ

- go

- ra

di.

-

S.A.

T.B.

Vo

mp

plo

- ti

-

ti

- sja

ot

svja

ti

- ja

- Bo

go

- ro

-

di

- ci,

-



7

poco rit.

S.A.

T.B.

Who

mf

with

out

-

change

didst

be

come

-

man

and

wast

cru

ci

- - fied,

-

a tempo

S.A.

T.B.

Who

mp

art

one

of

the

Ho

ly

- Trin

i

- - ty,

-

S.A.

T.B.

glo

mf

ri

- fied

- with

the

Fa

ther,

- and

the

Ho

ly

- Spir

it:

-

meno mosso Allargando Molto rit.

S.A.

T.B.

O

Christ

our

God,

tramp

ling

- down

death

by

death,

save

us!

AndanteThe Little Litany

S.A.

T.B.

Lord

mf

have

mer

cy.

-

mp

Lord

have

mer

cy.

p

- To

p

Thee,

O

Lord.

mf

mp

A

men.

-



8

S.A.

T.B.

i

pri

sno

- Dje

vi

- Ma

ri

-

ji.

-

mf

Ne

pre

- loz

- ˇ

no

- vo

ceˇ

- lo

- -

poco rit.

S.A.

T.B.

vje

ciˇ

- vi

- sja

ras

pnij

- sja,

- zeˇ

Hri

ste

- Bo

ze.ˇ

-

a tempo

S.A.

T.B.

Smer

mp

ti

- ju

- smert

po

pra

-

vij.

- Je

mf

din

- sij

svja

ti

- ja

- Tro

ji

- ci

-

meno mosso Allargando Molto rit.

S.A.

T.B.

spro

slav

- lja

- je

- mij;

- Ot

cu

-

i

svja

to

- mu

- Du

hu:

-

spa

si

- nas.

Andante Mala Jektenija

S.A.

T.B.

Go

mf

spo

- di

- po mi

- luj.

-

mp

Go

spo

- di

- po mi

-

luj.

p

- Te

p

bje

- Go

spo

- di.

mf

-

mp

A

min.

-



9

Allegro moderatoThe Third Antiphon

The Beatitudes Serbian chant: Tone 6S.A.

T.B.

In

mp

Thy

king

dom

- re

mem

- ber

- us,

O

Lord,

when

Thou

com

est

- in

to

- Thy

king

dom.

-

*The boxed numbers designate where to pause if a given number of troparia are to be read or sung between Beatitude verses.

S.A.

T.B.

Bless

ed

- are

the

poor

in

spir

it,

- for

their's

is

the

king

dom

- of

heav

en.

-

12

S.A.

T.B.

Bless

ed

- are

those

who

mourn,

for

they

shall

be

com

for

- ted.

-

11

S.A.

T.B.

Bless

ed

- are

the

meek,

for

they

shall

in

her

-

it

- the

earth.

10

S.A.

T.B.

Bless

ed

- are

those

who

hun

ger

- and

thirst

af

ter

- right

eous

- ness,

- for

they

shall

be

filled.

9



10

Allegro moderatoTreci Antifon

BlazenstvaGlas 6

S.A.

T.B.

Vo

mp

car

stvi

- ji

- tvo

jem

- po

mja

- ni

- nas,

Go

spo

ˇˇ

- di,

- jeg

da

- pri

i

- de

- si

- vo

car

stvi

- ji

- tvo

jem.

-

ˇ

S.A.

T.B.

Bla

zeˇ

- ni

- nis

ciˇ

- du

hom,

- ja

ko

- tjeh

jest

car

stvo

- ne

bes

- no

- e;

-

12

S.A.

T.B.

Bla

zeˇ

- ni

- pla

- cuˇ

sci,ˇ

- ja

ko

- ti

ji

- u

tje

-

satˇ

- sja

-

11

S.A.

T.B.

Bla

zeˇ

- ni

- kro

ci,

- ja

ko

- ti

ji

- na

slje

- djat

-

zem

lju.

-

10

S.A.

T.B.

Bla

zeˇ

- ni

- al

cuˇ

- sci

- i

zaˇ

zduˇ

- sciˇ

- prav

di,

- ja

ko

- ti

ji

- u

tje

-

satˇ

- sja

-

9



11

S.A.

T.B.

Bless

ed

- are

the

mer

ci

- ful,

- for

they

shall

ob

tain

-

mer

cy.

-

8

S.A.

T.B.

Bless

ed

- are

the

pure

in

heart,

for

they

shall

see

God.

7

S.A.

T.B.

Bless

ed

- are

the

peace

mak

- ers,

- for

they

shall

be

called

the

sons

of

God.

6

S.A.

T.B.

Bless

ed

- are

those

who

are

per

se

- cu

- ted

- for

right

eous

- ness

- sake,

poco rit.

S.A.

T.B.

for

their's

is

the

king

dom

- of

heav

en.

-

5

melody changes to tone 4:



12

S.A.

T.B.

Bla

mp

zeˇ

- ni

- mi

lo

- sti

- vi,

- ja

ko

- ti

ji

- po

mi

-

lo

- va

- ni

- bu

dut.

-

8

S.A.

T.B.

Bla

zeˇ

- ni

- ciˇ

sti

- serd

cem,

- ja

ko

-

ti

ji

- Bo

ga

- u

zrjat.

-

7

S.A.

T.B.

Bla

zeˇ

- ni

- mi

ro

- tvor

- ci,

- ja

ko

- ti

ji

- si

no

- ve

- Bo

ziˇ

- na

re

- kut

- sja.

-

6

S.A.

T.B.

Bla

zeˇ

- ni

- iz

gna

- ni

- prav

di

- ra

di,

-

poco rit.

S.A.

T.B.

ja

ko

- tjeh

jest

car

- stvo

ne

bes

- no

- je.

-

5

melody changes to tone 4:



13

meno mosso

S.A.

T.B.

Bless

Tone 4mf

ed

- are

you

when

men

shall

re

vile

- you

and

per

se

- cute

-

you,

S.A.

T.B.

and

shall

say

all

man

ner

- of

e

vil

- a

gainst

- you

false

ly

- for

my

sake.

4

meno mosso

S.A.

T.B.

Re

joice-

and

be

ex

ceed

-

ing

- ly

- glad,

for

great

is

your

re

ward

-

in

heav

en.

-

3

Maestoso

S.A.

T.B.

Glo

f

ry

- to

the Fa

ther,

- and

to

the

Son

and

to

the

Ho

ly

- Spir

rit,

-

2

Molto rit.

S.A.

T.B.

now

mf

and

e

ver

- and

un

to

- a

ges

- of

a

ges.

- A

men.

-

1



14

meno mosso

S.A.

T.B.

Bla

Glas 4mf

zeˇ

- ni

- je

ste

- jeg

da

- po

no

- sjat

- vam,

i

iz

de

- nut

- i

re

kut

-

S.A.

T.B.

vsjak

zol

gla

gol,

- na

vi

la

zusˇ

- ˇ ceˇ

- me

ne

- ra

di.

-

4

meno mosso

S.A.

T.B.

Ra duj

- te

- sja

i

ve

se

- li

- te

- sja,

ja

ko

- ma

zda

- va

saˇ

- mno

gol

-

na

ne

be

-

sjeh.

-

3

Maestoso

S.A.

T.B.

Sla

f

va- Ot

cu

- i

Si

nu,

- i

Svja

to

- mu

- Du

hu.

-

2

Molto rit.

S.A.

T.B.

I

mf

ni

nje

- i

pri

sno

- i

vo

vje

ki

-

vje

kov.

- A

min.

-

1



15

AndanteThe Little Entrance

Serbian chant: Tone 2

S.A.

T.B.

Come,

p

let

us

wor

ship

- - and

fall

down

be

fore

- Christ.

O

S.A.

T.B.

Son

of

God,

who

*

mp

rose

from

the

dead,

rit.

S.A.

T.B.

save

mf

us

who

sing

to

Thee:

Al

le

- lu

-

ia!

-

On weekdays:

S.A.

T.B.

who*

art

won

mp

der

- ful

- in

Thy

saints,

On Feasts of the Theotokos:

S.A.

T.B.

through*

the

prayers

mp

of

the

The

o

- to

- kos,

-



16

AndanteMali Vhod

(The Little Entrance)

Glas 2

S.A.

T.B.

Pri

p

di

-

te

- -

po

klo

- nim

- sja

i

pri

pa

- dem

- ko

S.A.

T.B.

Hri

stu.

- Spa

si

-

ni

- Si

ne

- Bo

zij,ˇ

- - vo

*

mp

skre

- sij

- iz

mert

-

rit.

S.A.

T.B.

vih;

po

mf

ju-

sciˇˇ

- ja

- ti

A

li

- lu

-

ja.

-

On weekdays:

S.A.

T.B.

vo*

mp

svja

tih

- di

ven

- si;

On Feasts of the Theotokos:

S.A.

T.B.

mo*

mp

li

- tva

- mi

- Bo

go

- ro

- di

- ci;

-



17

Allegro con moto Serbian chant: Tone 6

Steadfast Protectress

S.A.

T.B.

Now

mp

and

ev

er

- and

un

to

- a

ges

- of

a

ges.

- A

men.

-

S.A.

T.B.

Stead

mf

fast

- Pro

tec

-

tress

- of

Chris

tians

- -

S.A.

T.B.

and

mp

con

stant

- ad

vo

- cate

- be

fore

- the

Cre

a

-

tor.

- -

S.A.

T.B.

De

mf

spise

- not

the

cry

of

us

sin

ners,

- -



18

Allegro con motoPredstateljstvo Hristijan

Glas 6

S.A.

T.B.

I

mp

ni

nje

- i

pri

sno

- i

vo

vje

- ki

vje

kov.

- A

min.

-

S.A.

T.B.

Pred

mf

sta

- telj

- stvo

- Hri

sti

- jan

-

ne

po

- stid

- no

- je,

-

S.A.

T.B.

ho

mp

da

- taj

- stvo

- ko

Tvor

cu

-

ne

pre

- loz

- no

- je

-

S.A.

T.B.

ne

mf

pre

zri

- gres

ˇ nih

- mo

le

- nij

- Gla

si,

- no

pred

va

- ri

-



19

S.A.

T.B.

but

in

your

good

ness

- come

speed

i

- ly

- to

help

us

who

call

on

you

in

faith.

S.A.

T.B.

Hast

mf

en

- to

hear

our

pe

ti

-

tion

- - -

S.A.

T.B.

and

to

in

ter

- cede

- for

us,

O

The

o

- to

-

kos,

-

rit.

S.A.

T.B.

for

mf

you

al

ways

- pro

tect

- those

who

hon

or

-

you!



20

S.A.

T.B.

ja

ko

- bla

- ga

ja

- na po

moscˇ

- ˇ nas

vjer

no

- zo

vus

- ˇ cihˇ

- ti;

S.A.

T.B.

u

sko

- ri

- na

mo

lit

- vu

- i

pot

sciˇ ˇ

- sja

- na

u

mo

- lje

- ni

- je

-

S.A.

T.B.

pred

mf

sta

- telj

- stvu

- ju

- sciˇ ˇ

- pri

sno,

- Bo

go

- ro

- di

- ce,

-

rit.

S.A.

T.B.

ctuˇ

scihˇ ˇ

- tja.



21

Andante

The TrisagionSerbian Chant

S.A.

T.B.

A

p

men.

- Ho

p

ly

- God,

Ho

ly

- Might

y,

-

S.A.

T.B.

Ho

mf

ly

- Im

mor

-

tal

- have

p

mer

cy

- on

us.

S.A.

T.B.

Ho

p

ly

- God,

Ho

ly

- Might

y,

- -

S.A.

T.B.

Ho

mf

ly

- Im

mor

-

tal

- have

p

mer

cy

- on

us.



22

Andante

Trisvjatoje

S.A.

T.B.

A

p

min.

- Svja

p

ti

- Bo

ze,ˇ

- Svja

ti

- Krjep

ki,

-

S.A.

T.B.

Svja

mf

ti

- Bez

smert

-

ni,

- po

p

mi

-

luj

- nas.

S.A.

T.B.

Svja

p

ti

- Bo

ze,ˇ

- - Svja

ti

- Krjep

kij,

- -

S.A.

T.B.

Svja

mf

ti

- Bez

smert

-

ni,

- po

p

mi

-

luj

- nas.



23

piu mosso

S.A.

T.B.

Glo

mf

ry

- to

the

Fa

ther,

- and

to

the

Son,

and

to

the

Ho

ly

- Spir

it,

-

S.A.

T.B.

now

mp

and

ev

er

- and

un

to

- a

ges

- of

a

ges.

- A

men.

-

a tempo

rit.

S.A.

T.B.

Ho

mf

ly

- Im

mor

-

tal

- have

p

mer

cy

- on

us.

poco largo

S.A.

T.B.

Ho

pp

ly

- God,

Ho

ly

- Might

y,

-

molto rit.

S.A.

T.B.

Ho

ly

- Im

mor

-

tal

- have

mer

cy

- on

us.



24

piu mosso

S.A.

T.B.

Sla

mf

va

- Ot

cu

- i

Si

nu,

- i

Svja

to

- mu

- Du

hu.

-

S.A.

T.B.

I

mp

ni

nje

- i

pris

no

- i

vo

vje

ki

- vje

kov.

- A

min.

-

a tempo

rit.

S.A.

T.B.

Svja

mf

ti

- Bez

smert

-

ni,

- po

p

mi

-

luj

- nas.

poco largo

S.A.

T.B.

Svja

pp

ti

- Bo

ze,ˇ

- Svja

ti

- Krjep

ki,

-

molto rit.

S.A.

T.B.

Svja

ti

- Bez

smert

-

ni,

- po

mi

-

luj

- nas.



25

Allegro

Serbian Chant: Tone 1As many as Have Been Baptized

S.A.

T.B.

As

f

man

y

- as

have

been

bap

tized

- in

to

- Christ

have

p

put

on

rit. last time only

S.A.

T.B.

Christ.

Al

mp

le

- -

lu

- -

ia!

- -

(thrice)fine

S.A.

T.B.

Glo

f

ry

- to

the

Fa

ther,

- and

to

the

Son,

and to

the

Ho

ly

- Spir

it,

-

S.A.

T.B.

now

mf

and

ev

er

- and

un

to

- a

ges

- of

a

ges.

- A

men.

-

Have

p

Da Capo al fine

S.A.

T.B.

put

on

Christ.

Al

mp

le

-

lu

-

ia!

-



26

AllegroJelici vo Hrista Krestistesja

Glas 1

S.A.

T.B.

Je

f

li

- ci

- vo

Hri

sta

- kre

sti

- ste

-

sja

- vo

p

Hri

sta

- o

ble

-

-

rit. last time only

S.A.

T.B.

ko

- ste

- sja.

-

mp

A

-

li

lu

- -

ja.

- -

(thrice)fine

S.A.

T.B.

Sla

f

va

- Ot

cu

- i

Si

nu,

- i

Svja

to

- mu

- Du

- hu.

S.A.

T.B.

I

mf

ni

nje

- i

pri

sno

- i

vo

vje

ki

- vje

kov.

- A

min.

- vo

p

Hri

-

Da Capo al fine

S.A.

T.B.

sta

o

ble

- ko

- ste

- sja.

-

mp

A

-

li

lu

- -

ja.

-



27

AndanteBefore Thy Cross We Bow down

Serbian chant : Tone 2

S.A.

T.B.

Be

p

fore

- Thy

Cross,

we

bow

down

in

S.A.

T.B.

wor

ship,

- O

Mas

ter,

- -

and

mp

Thy

ho

ly

-

Res

ur

- -

rit. last time only

(Thrice)

fine

S.A.

T.B.

rec

tion

- - - - - - we

glo

ri

- fy.

-

S.A.

T.B.

Glo

mf

ry

- to

the

Fa

ther,

- and

to

the

Son,

and

p

to

the



28

AndanteKrestu Tvojemu

Glas 2

S.A.

T.B.

Kre

p

stu

- tvo

je

- mu

- po

kla

- nja

-

jem

- -

sja

-

S.A.

T.B.

Vla

di

- ko

-

i

mp

svja

to

- je

-

vo

skre

- -

rit. last time only

(Thrice)

fine

S.A.

T.B.

se

ni

- je

-

tvo

je

-

sla

vim.

-

S.A.

T.B.

Sla

mf

va

-

Ot

cu

- i

Si

nu,

- i

p



29

S.A.

T.B.

Ho

ly

- - Spir

it,

- - now

mf

and

ev

er

-

S.A.

T.B.

and

p

un

to

- a

ges

- of

a

ges.

- A

men.

- -

And

mp

Thy

S.A.

T.B.

ho

ly

-

Res

ur

- rec

-

- - - - - -

Da Capo al fine

S.A.

T.B.

tion

- -we

glo

ri

- - fy.

-



30

S.A.

T.B.

Svja

to

- mu

- Du

hu.

-

i

mf

ni

nje

- i

pri

sno

-

S.A.

T.B.

i

p

vo

vje

-

ki

- -

vje

kov.

- A

min.

-

S.A.

T.B.

ii

mp

svja

to

- je

-

vo

skre

- se

- ni

- je

-

tvo

-

Da Capo al fine

S.A.

T.B.

je

sla

vim.

-



31

AndanteThe Epistle Reading K. Stankovich's Melody

1.2.

S.A.

T.B.

Al

mf

le

- lu

-

ia!

- Al

le

-

lu

-

ia!

- Al

le

- lu

-

ia!

-

rit.3.

S.A.

T.B.

Al

mp

le

- lu

-

ia!

- And

p

to

your

spir

it.

-

MaestosoThe Gospel

rit. (Mokranjacadaptation)

S.A.

T.B.

Glo

f

ry

- to

Thee,

O

Lord,

Glo

ry

- to

Thee!

S.A.

T.B.

Eis

f

pol

la

- e

ti

- dhes

po- - ta!

-

ModeratoThe Litany of Fervent Supplication

(Mokranjacadaptation)

S.A.

T.B.

Lord

p

have

mer

cy.

- Lord

have

mer

cy.

-



32

Andante Apostol K. Stankovich's Melody1.2.

S.A.

T.B.

A

mf

li

- lu

-

ja!

- A

li

-

lu

-

ja!

- A

li

- lu

-

ja!

-

rit.3.

S.A.

T.B.

A

mp

li

- lu

-

ja!

- I

p

du

ho

- vi

- tvo

je

- mu.

-

Maestoso rit.Jevandjelje

(Mokranjac)

S.A.

T.B.

Sla

f

va

- te

bje,

- Go

spo

- di,

- Sla

va

- te

bje.

-

S.A.

T.B.

Eis

f

pol

la

- e

ti

- dhes

po- ta!

-

ModeratoSuguba Jektenija

(Mokranjac)

S.A.

T.B.

Go

p

spo

- di

- po mi

- luj.

- Go

spo

- di

- po mi

- luj.

-



33

Moderato

S.A.

T.B.

Lord

p

have mer

cy,

- Lord

have mer

cy,

- Lord

have

mer

cy.

- A

p

men.

-

Moderato

The Litany of the Catechumens

S.A.

T.B.

Lord

p

have

mer

cy.

- Lord

p1.

have

mer

cy.

- Lord

2.

have

mer

cy.

-

poco rit.

S.A.

T.B.

To

p

Thee,

to

Thee,

O

Lord.

The Liturgy of the Faithful

S.A.

T.B.

A

p

men.

- Lord

p

,

Lord

poco rit.

S.A.

T.B.

have

mer

cy.

- Lord

p

have

mer

cy.

- A

p

men.

-



34

Moderato

S.A.

T.B.

Go

p

spo

- di

- po mi

- luj,

- Go

spo

- di

- po mi

- luj,

- Go

spo

- di

- po

mi

-

luj.

- A

p

min.

-

Moderato

Otpust Oglasenih

S.A.

T.B.

Go

p

spo

- di

- po- mi

- luj.

- Go

p 1.

spo

- di

- po mi

-

ˇ

luj.

-

2.

Go

spo

- di

- po mi

- luj.

-

poco rit.

S.A.

T.B.

Te

p

bje

- Go,

Go

- - spo

di.

- -

Liturgija Vernih

S.A.

T.B.

A

p

min.

- Go

p

spo

- di

- po

mi

-

,

- - -

po

- -

poco rit.

S.A.

T.B.

mi

luj.

- - - - Go

p

spo

- di

- po mi

- luj.

- A

p

min.

-



35

Molto adagioThe Cherubic Hymn

K. Stankovich's Melody

S.A.

T.B.

LetAndNow

p

uswho

lay

who

a

sing,side,

mys

-

tic'

5-

Ally

- resinglay

prethea

- sentthrice

side

-

-

the

all

cheho

earth

rulyly

---

bim,

cares,hymn,

-

5 A

S.A.

T.B.

letandnow

whous

lay

who

a

myssing,side,

-

tic'

5-

Ally

- resinglay

prethea

-thrice

sent

side

-

-

the

all

cheho

earth

rulyly

---

bim,hymn,cares,

-

5 A

S.A.

T.B.

myssing

lay

mp

the

thrice

a

hoside,

-

tic'ly

- - --

lly,hymn,

- myssing

lay

the

thrice

a

hoside,

-

tic'ly

- - --

lly,hymn,

-

S.A.

T.B.

lettonow

mf

the

uslifelay

whocrea

-mysaside,

--

tic'

5-

ting,lly

A

-- re

lifelay

p

precrea

--

senta

side

--

-

thetingall

-cheTrinearth

ruily

---

bim,ty.

cares.

--

5 A



36

Molto adagioHeruvimska Pesma

K. Stankovich Melodija

S.A.

T.B.

IIVsja

p

zeziˇˇ

- hevoko

--

rutvor

je

---

vijani

--

mi,scejnje,ˇ ˇ

---

heTroni

nje

-

ru

ziˇ

- - vi

tej

-

-ji

sko- - -

-

mi.cje.je.

---

S.A.

T.B.

IIVsja

zeziˇˇ

- hevoko

--

rutvor

je

---

vijeni

--

mi,scejnje,ˇ ˇ

---

heTroni

nje

-

ru

ziˇ

- - vi

tej

-

-ji

sko- - - -

-

mi,cje.je.

---

S.A.

T.B.

tajtriot

mp

svja

- tu

-no,ju

- --

tajpjelo

- - -

no,san,zim,ˇ

--

-

tajtriot

svja

- tu

-no,ju

- --

tajpjelo

- - -

no,san,zim,ˇ

--

-

S.A.

T.B.

tajtriot

mf

svja

- tu

-no,ju

--

tajpjelo

- -

nosanzimˇ

---

opripo

p

-

brapjepe

--

zuvaceˇ

---

jujuni

---

sce.sce.je.

ˇˇ

ˇˇ

---



37

Adagio ma non tanto

S.A.

T.B.

A

p

men.

-

mf

That

we

may

re

ceive,

- may

re

ceive

- the

King

of All,

S.A.

T.B.

who

comes

in

vis

- ib

- ly,

- in

vis

- ib

- ly

- up

borne

-

S.A.

T.B.

by

the

an

gel

- ic,

- the

mf

an

gel

- ic

- host.

Al

le-

-

rit.

S.A.

T.B.

lu

ia!

- Al

le- lu

- ia!

- Al

le- lu

-

ia!

- - -



38

Adagio ma non tanto

S.A.

T.B.

A

p

min.

-

mf

Ja

ko

- da

car

ja

- vsjeh

po

di

- mem

-

S.A.

T.B.

an

gel

- - ski

-

mi

- ne

vi

- - di

-

mo

-

S.A.

T.B.

do

ri

- no

si

- ma

- cin

mf

ˇ

mi.

- -

A

li-

-

rit.

S.A.

T.B.

lu

ja!

- A

li- lu

- ja!

- A

li- lu

-

ja!

- - -



39

ModeratoThe Litany of Supplication

S.A.

T.B.

Lord

p

have

mer

cy.

- Lord

p

have

mer

cy.

- Lord

have

mer

cy.

-

S.A.

T.B.

Lord

p

,

Lord

poco rit.

S.A.

T.B.

have

mer

cy.

- - Lord

p

have

mer

cy.

-

Moderato

S.A.

T.B.

Grant

1. p

it,

O

Lord.

p

Grant

2.

it,

O

Lord.

S.A.

T.B.

To

p

Thee,

O

Lord.

A

p

men.

- And

p

to

your

spir

it.

-



40

ModeratoProzbena Jektenija

S.A.

T.B.

Go

p

spo

- di

- po mi

- luj.

- Go

p

spo

- di

- po mi

- luj.

- Go

spo

- di

- po mi

- luj.

-

S.A.

T.B.

Go

p

spo

- di

- po

mi

-

,

- - - -

po

- - -

poco rit.

S.A.

T.B.

mi

luj.

- - - - - Go

p

spo

- di

- po mi

- luj.

-

Moderato

S.A.

T.B.

Po

p1.

daj

- Go

spo

- di.

- Po

p

2.

daj

- Go

spo

- di.

-

S.A.

T.B.

Te

p

bje

- Go

spo

- di.

- A

p

min.

- I

p

du

ho

- vi

- tvo

je

- mu.

-



41

Andante moderatoFather, Son, and Holy Spirit

S.A.

T.B.

Fa

mf

ther,

- Son,

and

Ho

ly

- Spir

it!

-

rit.

S.A.

T.B.

The

Trin

i

- ty,

- one

in

es

sence,

- - -

meno mosso

S.A.

T.B.

and

p

un

di

- vid

-

ed.

- - - The Creed

Andante

S.A.

T.B.

A

p

mer

cy

- of

peace!

A

sac

ri

- fice

- of

praise!

Moderato

S.A.

T.B.

And

p

with

your

spir

it.

-

We

p

lift

them

up

un

un

to

to

-

-

the

the

Lord.

Lord.



42

Andante moderato

Otca, i Sina, i Svjatago Duha

S.A.

T.B.

Ot

mf

ca

- i

Si

na,

- i

Svja

ta

- go

- Du

ha

-

rit.

S.A.

T.B.

Tro

ji

- cu

- je

di

- no

- susc

- ˇ ˇ

- nu

ju

-

meno mosso

S.A.

T.B.

i

p

ne

raz

- djelj

-

nu

- ju.

- Vjeruju

Andante

S.A.

T.B.

Mi

p

lost

- mi

ra

- zerˇ

tvu

- hva

lje

-

ni

- ja.

-

Moderato

S.A.

T.B.

I

p

so

du

hom

- tvo

jim.

-

p

I

ma

- mi

- ko

Go

Go

spo

-

- spo

du,

du,

-

-



43

Andante moderatoThe Canon of the Eucharist

Serbian chant

S.A.

T.B.

It

mf

is

meet

and

right

to

wor

ship

- the

Fa

ther,

- and

the

Son,

S.A.

T.B.

and

mp

the

Ho

ly

- Spir

it:

-

the

Trin

i

- ty

- one

in

rit. meno mossorit.

S.A.

T.B.

es

f

sence

- - and

un

p

di

- vid

-

ed.

-

Maestoso

S.A.

T.B.

Ho

f

ly!

- Ho

ly!

- Ho

ly!

- Lord

of

Sab

a

- oth!

-

S.A.

T.B.

Hea

mf

ven

- and

earth

are

full

of

Thy

glo

ry!

- Ho

f

san

- na

- in

the

high

est!

-



44

Andante moderatoKanon Evharistije

Srpsko Narodno Pojanje

S.A.

T.B.

Do

mf

stoj

- no

- i

pra

ved

- no

- jest

po

kla

- nja

- ti

- sja

- Ot

cu

- i

Si

nu,

-

S.A.

T.B.

i

mp

Svja

to

- mu

- Du

hu,

-

Tro

i

- cje

- je

di

- no

-

rit. meno mossorit.

S.A.

T.B.

susc

f

ˇ ˇ

njej

- - i

ne

p

raz

djel

-

njej.

-

Maestoso

S.A.

T.B.

Svjat,

f

svjat,

svjat

Go

spod

- Sa

va

- ot,

-

is

mf

poln

- ne

bo

- i

zem

lja

-

S.A.

T.B.

sla

vi

- tvo

je

- ja,

- o

sa

na

- vo

vis

njih!

f

-



45

piu mosso

S.A.

T.B.

Bless

mp

ed

- is

He

that

comes

in

the

name

f

of

the

rit. meno mosso rit.

S.A.

T.B.

Lord!

HoHo

san

-- na

- in

the

high

- est!

Moderato

S.A.

T.B.

A

p

men.

- A

p

men,

- - - - - - -

poco rit.

S.A.

T.B.

A

men.

- - - - - - - - - -



46

piu mossorit.

S.A.

T.B.

Bla

mp

go

- slo

- ven

- grja

dij

- vo

i

f

mja

- Go

spod

- nje,

-

meno mosso rit.

S.A.

T.B.

o

sa

- na

- va

vis

ˇ

njih!

- -

Moderato

S.A.

T.B.

A

p

min.

- A

p

min,

- - - - - - -

poco rit.

S.A.

T.B.

A

min.

- - - - - - - - - -



47

Adagio sostenutoThe Consecration of the Holy Gifts

Serbian chant

S.A.

T.B.

We

p

praise

Thee.

We

bless

Thee.

S.A.

T.B.

We

give

thanks

un

to

- Thee,

O

Lord.

And

p

we

pray,

S.A.

T.B.

we

pray

mf

un

to

- Thee,

p

O

our

God.

S.A.

T.B.

We

p

pray

un

to

- Thee,

O

our

God.

WeWe

pray

un

to

- Thee,

O

our

God.

rit.

S.A.

T.B.

And

p

we

pray,

we

pray

mf

un

to

- Thee,

O

p

our

God.



48

Adagio sostenutoOsvecenje Svetih Darova

Srpsko Narodno Pojanje

S.A.

T.B.

Te

p

be

- po

jem,

- te

be

- bla

go

ˇ

- slo

- vim,

- te

bje

- bla

go

- da

- rim

- Go

spo

- di:

-

S.A.

T.B.

i

p

mo

lim

- Ti

sja

Bo,

S.A.

T.B.

Bo

mf

ze,ˇ

- - - -

Bo

p

zeˇ

- nas,ˇ

S.A.

T.B.

i

p

mo

lim

- Ti

sja

Bo

zeˇ

- nas,ˇ

i

mo

lim

- Ti

sja

Bo

zeˇ

- nas,ˇ

rit.S.A.

T.B.

ii

p

mo

lim

- Ti

sja

Bo,

Bo

mf

ze,ˇ

- -

p

Bo

zeˇ

- nas,ˇ



49

AndanteHymn to the Theotokos


S.A.

T.B.

It

mf

is

tru

ly

- meet

to

bless you,

O

The

o

- to

-

-

poco rit.

S.A.

T.B.

kos,

mp

ev

er- bless

- ed

and

most

pure,

and

the

Mo

ther

- of

our

ev

mp

er- bless

ed

- and

most

pure,

mf

a tempo

S.A.

T.B.

God.

mf

More

hon

or

- a

- ble

- than

the

che

ru

- bim,

- and

more

glo

rious

- be

yond

- com

-

poco rit.

S.A.

T.B.

pare

than

the

se

ra

- phim!

-

With

out

- de

file

- ment

- you

gave

birth

to

God

the

Molto Rit.

S.A.

T.B.

Word;

mp

True

The

o

- to

-

kos

- we

mf

mag

f

ni

-

fy

-

you!



50

Andante

Dostojno Jest

Glas 4

S.A.

T.B.

Do

mf

stoj

-

no

- jest

ja

ko

- vo

i sti

- nu

- bla

ziˇ

- ti

- tja

Bo

go

- -

S.A.

T.B.

ro

di

- cu

- pri

mp

sno

- bla

zeˇ

-

nu

- ju

- i

pre

ne

- po

- roc- ˇ nu

- ju.

- I

ma

ter

-

mp

pri

sno

- bla zeˇ

- nu

- ju- i

pre

ne

- po

- roc

- ˇ nu

- ju

-

mf

poco rit.

S.A.

T.B.

Bo

ga

- na

seˇ

- go.

-

Cestˇ

mf

njej

-

suˇ

- ju

- he

ru

- vim

- i

slav

njej

- suˇ

- ju

- bez

srav

S.A.

T.B.

nje

ni

- ja

- se

ra

- fim,

-

bez

is

- tlje

- ni

- ja

- Bo

ga

-

slo

va

- rozdˇ

- suˇ

- ju,

-

Molto Rit.

S.A.

T.B.

su

mp

scuˇ ˇ

-

ju

- Bo

mf

go

- ro

- di

- cu,

- tja

f

ve

li

-

caˇ

-

jem.

-



51

ModeratoThe Litany before the Lord's Prayer

S.A.

T.B.

And

mf

all

man

kind.

-

mf

And

for

all

man

kind.

- A

p

men.

-

S.A.

T.B.

And

p

with

your

spir

it.

- Lord

p

have

mer

cy.

- Lord

p

have

mer

cy.

-

S.A.

T.B.

Lord

have

mer

cy.

- Lord

p

,

poco rit.

S.A.

T.B.

Lord

have

mer

cy.

- Lord

p

have

mer

cy.

-

S.A.

T.B.

Grant

1. p

it,

O

Lord.

Grant

p

2.

it,

O

Lord.

To

p

Thee,

O

Lord.



52

ModeratoJektenija

S.A.

T.B.

I

mf

vsjeh

i

vsja.

mf

I

o

vsjeh

i

za

vsja.

A

p

min.

-

S.A.

T.B.

I

p

so

du

hom

- tvo

jim.

- Go

p

spo

- di

- po mi

- luj.

- Go

p

spo

- di

- po mi

- luj.

-

S.A.

T.B.

Go

spo

- di

- po mi

- luj.

- Go

p

spo

- di

- po

mi

-

,

- - - -

poco rit.

S.A.

T.B.

po

mi

- - -

luj.

- - - Go

p

spo

- di

- po mi

- luj.

-

S.A.

T.B.

Po

1. p

daj

- Go

spo

- di.

- Po

p

2.

daj

- Go

spo

- di.

- Te

p

bje

- Go

spo

- di.

-



53

Andante moderato The Lord's Prayer

Based on Tone 6

S.A.

T.B.

Our

p

Fa

ther,

-

Who

art

in

heav

en,

- hal

low

- ed

- be

Thy

Name.

S.A.

T.B.

Thy

king

- dom

come.

Thy

will

be

done

on

earth

as

it

is

in

heav

en.

-

S.A.

T.B.

Give

pp

us

this

day

our

dai

ly

- bread;

and

p

for

give

- us

our

tres

pass

- es,

-

S.A.

T.B.

as

p

we

for

give

- those

who

tres

pass

- a

gainst

-

us;

and

lead

us

not

in

mf

to

-

rit.

S.A.

T.B.

temp

ta

-

tion,

- but

p

de

liv

- er

- us

from

e

vil.

- - -



54

Andante moderato Otce Nas

S.A.

T.B.

Ot

p

ceˇ

- nas,ˇ

i

zeˇ

- je

si

- na

ne

ˇ

be

-

ˇ

sjeh;

- da

svja

tit

- sja

- i

mja

- tvo

je,

-

S.A.

T.B.

da

pri

i

- det

- car

stvi

- je

- tvo

je;

- da

bu

det

- vo

lja

- tvo

ja

- ja

ko

- na

ne

be

- si

- i

na

zem

-

lji.

-

S.A.

T.B.

Hljeb

pp

nas

ˇ na

suscˇ

- ˇ nij

- dazd

ˇ

nam

dnes;

i

p

o

sta

- vi

- nam

dol

gi

- na

sja,ˇ

-

S.A.

T.B.

ja

p

ko

- zeˇ

- i

mi

o

sta

- vlja

- jem

- dol

zniˇ

- kom

-

na

sim;ˇ

-

i

ne

vo

ve

- di

- nas

mf

rit.

S.A.

T.B.

vo

i

- sku

- seˇ

- ni

- je,

- no

p

iz

ba

- vi

- nas

ot

lu

ka

- va

- go.

-



55

Moderato

S.A.

T.B.

A

p

men.

- And

p

with

your

spir

it.

-

poco rit.

S.A.

T.B.

To

p

Thee,

to

Thee,

O

Lord.

poco rit.

S.A.

T.B.

A

p

men,

- - - -

A

men.

- - - - -

AndanteOne is Holy

S.A.

T.B.

One

mf

is

Ho

ly,

- One

is

the

Lord

Je

sus

- - Christ,

rit.

S.A.

T.B.

to

the

glo

ry

- of

God

f

the

Fa

ther.

-

A

mf

men.

- -



56

Moderato

S.A.

T.B.

A

p

min.

- I

p

du

ho

- vi

- tvo

je

- mu.

-

poco rit.

S.A.

T.B.

Te

p

bje

- Go,

Go

- spo

di.

- -

poco rit.

S.A.

T.B.

A

p

min,

- - - -

A

min.

- - - - -

AndanteJedin Svjat

S.A.

T.B.

Je

mf

din

- svjat,

je

din

- Gos

pod,

- I

sus

- Hri

stos,

-

rit.

S.A.

T.B.

vo

sla

vu

- Bo

f

ga

- Ot

ca.

-

mf

A

min.

- -



57

Adagio ma non tantoThe Communion Hymn - Praise the Lord

Krusevacko

S.A.

T.B.

PraisePraise

p

the

ˇ

Lord,Him,

praisepraise

pp

the

S.A.

T.B.

Lord,Him,

praisepraise

mp

the

Lord,Him,

praisepraise

the

S.A.

T.B.

LordHim

fromin

thethe

heavhigh

ens!est!

--

PraisePraise

p

the

Him,Lord,

praisepraise

pp

poco rit.

S.A.

T.B.

the

Him,Lord,

mf

praisepraise

the

LordHim

f

fromin

thethe

heavhigh

ens!est!

- -- -



58

Adagio ma non tanto

PricastenKrusevacko

S.A.

T.B.

HvaHva

p

lili

- - - -- - - -

ˇˇ

te,te,

--

hvahva

pp

lili

- - - -- - - -

--

S.A.

T.B.

te,te,

hvahva

mp

lili

- - -- - -

tete

--

GoGo

- - - -- - - -

S.A.

T.B.

spospo

da.da.

- - - -- - - -

HvaHva

p

lili

- -- -

te,te,

--

hvahva

pp

--

poco rit.

S.A.

T.B.

lili

-- te,

te,

--

mf

hvahva

lili

f

- -- -

te,te,

--

Goje

spogo

--

davo

- snevis

bes:njih!

--



59

Moderato

S.A.

T.B.

To

mp

Thee,

O

Lord,

is

due

a

song,

to Thee,

mf

O

Lord,

is

due

a

song,

S.A.

T.B.

due

mp

a

song.

To

Thee,

O

To

Thee,

O

S.A.

T.B.

Lord,

f

is

due

a

song,

due

mp

a

song.

Piu mosso Allargando rit.

S.A.

T.B.

Praise

mf

Him

in

the

high

f

est!

-

Al

le

- lu

-

ia!

p

- - - -



60

Moderato

S.A.

T.B.

Hva

mp

li

- -

te,

- hva

mf

li

- -

te,

-

S.A.

T.B.

hva

mp

li

- - te,

Go

- - - - - -

Go

- -

S.A.

T.B.

spo

f

da

- - - - - - sne

mp

bes:

-

spo

da

- - - - - - sne

bes:

-

Piu mosso Allargando rit.

S.A.

T.B.

Hva

mf

li

- te

- je

go

- vo

- vis

f

ˇ

- njih,

-

A

li

- lu

-

p

ja.

- - -



61

Allegro Moderato

The CommunionK. Stankovich's melody

S.A.

T.B.

Bless

mf

ed

- is

He

that

comes

in

the

name

of

the

rit.S.A.

T.B.

Lord!

God

is

Lord

and

has

re

vealed

- Him self

- to

us!

Molto Adagio

Receive the Body of Christ


S.A.

T.B.

Re

p

ceive

-

the

Bod

y

- of

Christ.

S.A.

T.B.

Taste

mp

the

Foun

tain

- - of

im

mor

- tal

- i

- ty!

-

rit.

S.A.

T.B.

Al

mp

le

- lu

- ia!

- Al

le

- - lu

- ia!

- Al

le

- lu

-

ia!

-



62

Allegro Moderato

Pricest NarodaK. Stankovich's melody

S.A.

T.B.

Bla

mf

go

- slo

- ven

- grja

- di

ˇ

- vo

i

mja

- Go

spod

-

-

rit.S.A.

T.B.

nje,

Bog

Go

spod

- i

ja

vi

-

sja

- - nam.

Molto Adagio

Tjelo Hristovo

Glas 8

S.A.

T.B.

Tje

p

lo

- Hri

sto- vo

-

pri

mi

- te

-

S.A.

T.B.

is

mp

toc

- ni

- ka

- bez

smert

-

na

- go

- vku

si

-

te.

-

rit.

S.A.

T.B.

A

mp

li

- lu

- ja!

- A

li

- - lu

- ja!

- A

li

- lu

-

ja!

-



63

Allegro Moderato

K. Stankovich's melody

S.A.

T.B.

We

mp

have

seen

the

true

Light!

We

have

re

-

S.A.

T.B.

ceived

the

heav en

- ly

- Spir

it!

- - We

mf

have

S.A.

T.B.

found

the

true

Faith!

Wor

ship

- ing

- the

un

di

- vid

- ed

-

rit.

S.A.

T.B.

Trin

i

- -ty,

- who

has

saved

us!



64

Allegro Moderato

K. Stankovich's melody

S.A.

T.B.

Vi

mp

dje

- hom

- svjet

I

sti

- - ni,

- pri

ja

- hom

-

S.A.

T.B.

Du ha

- - ne

be

-

sna

- - go,

- o

mf

brje

-

-

S.A.

T.B.

to

- hom

- vje

ru

- i

sti

- nu

- ju,

- ne

raz

- djel

- njej

-

Tro

i

- -

rit.

S.A.

T.B.

cje

po

kla

- nja

-

jem

- sja,

- ta

bo

- nas

spa

sla

- jest.



65

Allegro Moderato

S.A.

T.B.

A

mf

men.

-

Let

our

mouths

be

filled

with

Thy

praise,

O

S.A.

T.B.

Lord,

that

we

may

sing

of

Thy

glo

ry;

- -

for

Thou

hast

S.A.

T.B.

made

us

wor

thy

- to

par

take

- of

Thy

ho

ly,

- di

vine,

- im

mort

-

-

S.A.

T.B.

al

- and

life

cre

- a

- ting- Mys

ter

- ies.

-

Keep

us

in

Thy

ho

-

S.A.

T.B.

li

- ness,

- that

all

the

day

we

may

med

i

- tate

- up

on

- Thy



66

Allegro Moderato

S.A.

T.B.

A

mf

min.

- Da

is

pol

- njat

- sja

- u

sta

- na

saˇ

- hva

-

S.A.

T.B.

lje

ni

- ja

- tvo

je

- go

- Go

spo

- di,

-

ja

ko

-

S.A.

T.B.

da

po

jem

- sla

vu

- tvo

ju,

- ja

ko

- spo

do

- bil

-

je

si

-

S.A.

T.B.

nas

pri

caˇ

- sti

-

ti

- sja

- svja

tim

- tvo

jim

- Bo

zeˇ

- stve

-

-

S.A.

T.B.

nim,

bez

smert

-

nim

- i

ziˇ

vo

- tvor

- ja

- scimˇ ˇ

- taj

nam,

- -



67

S.A.

T.B.

right

eous

- ness.

-

Al

le

- lu

- ia!

- Al

le

- lu

-

-

rit.

S.A.

T.B.

ia!

Al

le

- lu

-

ia!

- -

Moderato

The Litany of Thanksgiving

S.A.

T.B.

Lord

p

have

mer

cy.

- Lord

p

have

mer

cy.

- To

p

Thee,

O

Lord.

A

p

men.

-

S.A.

T.B.

In

p

the

Name

of

the

Lord.

Lord

p

have

mer

cy.

- A

p

men.

-



68

S.A.

T.B.

so

blju

- di

- nas

vo

tvoj

jej

- svja

ti

-

nji

- ves

S.A.

T.B.

den

po

u

- caˇ

- ti

- sja

- prav

dje

- tvo

jej.

-

A

li

-

-

rit.

S.A.

T.B.

lu

- ja!

- A

li

- lu

-

ja!

- A

li

- lu

-

ja!

- -

ModeratoJektenija

S.A.

T.B.

Go

p

spo

- di

- po mi

- luj.

- Go

p

spo

- di

- po mi

- luj.

- Te

p

bje

- Go

spo

- di.

-

S.A.

T.B.

A

p

min.

- O

p

i

me

- ni- Go

spo

- dnji.

- Go

p

spo

- di

- po mi

- luj.

- A

p

min.

-



69

Andante Moderato

Blessed be the Name of the LordSerbian chant

S.A.

T.B.

Bless

mf

ed

- be

the

name

of

the

Lord,

hence

forth

-

and

for

ev

er

- more.

-

molto rit.

S.A.

T.B.

Bless

mf

ed

- be

the

name

of

f

the

Lord,

hence

forth

-

and

for

ev

er

- - more.

recitandoThe Dismissal

S.A.

T.B.

A

p

men.

- GloNow

p

ry

-andto

ethe Fa

ver-ther,-

andand

unto the

to-Son,

aand to

gesthe

- ofHo

aly- Spir

ges.it.

--

Allargando

S.A.

T.B.

A

men.

- Lord

have

mer

cy,

- Lord

have

mer

cy,

- Lord

have

mer

cy.

-

(Ho-ly Mas - ter)

Fa

ther

- Bless.

S.A.

T.B.

A

p

men.

-

mf

A

men.

- - - - - - -



70

Andante Moderato

Budi Imja Gospodnje

S.A.

T.B.

Bu

mf

di- i

mja

- Go

spod

-

nje

- bla

go

- slo

- ve

- no

- ot

ni

nje

- i

do

vje

ka.

-

molto rit.

S.A.

T.B.

Bu

mf

di- i

mja

- Go

spod

-

nje

- bla

f

go

- slo

- ve

-

no

- ot

ni

nje

- i

do

vje

ka.

-

recitandoOtpust

S.A.

T.B.

A

p

min.

- SlaI

p

vani

- Otnje-

cui

- ipri

Sisno-

nu,i

- ivo

Svjavje

toki

--

muvje

- Dukov.-

hu.- A

min.

-

Allargando

S.A.

T.B.

Go

spo- di- po mi- luj,- Go spo- di- po mi- luj,- Go

spo

- di

- po

mi

- luj,

-

(Vla

di

- ko

-

Ot

svja

ce

ti)

ˇ

-

-

bla

go

- slo

- vi.

-

S.A.

T.B.

A

p

min.

-

mf

A

min.

- - - - - - -



71

Adagio

Through the Prayers of the TheotokosAPPENDIX

S.A.

T.B.

Through

mp

the

prayers

of

the

The

o

- to

-

kos,

-

O

mf

rit.

S.A.

T.B.

Sav

ior,

- save

us.

1. Nativity of Lord 5. Ascension2. Theophany 6. Transfiguration3. Palm Sunday 7. Elevation of Cross4. Pascha 8. Pentecost

Andante

O Son of God...Save UsO Gracious Comforter...Save Us

S.A.

T.B.

1) O2) O3) O4) O5) O6) O7) O

mp

SonSonSonSonSonSonSon

ofofofofofofof

GodGodGod

God

GodGod

God

whowho

cru

aas

8) O

who

who

ci

-

bap-

cendrose

gra

born

fied

sat

was

--

-

uptized

trans

figed

from

ofinon

in

-

-

-

the

a

in

thecious

thethe

ured

-

-flesh,Com

onglodead,foal,

VirJor

for

the

-

ry,

gin,dan,

ter,

mount,

- -

- -- -

-

(Begin here)

rit.

S.A.

T.B.

save

mf

us

who

sing

to

Thee:

Al

le

- lu

-

ia!

-



72

Adagio

Molitvami Bogorodicirit.

S.A.

T.B.

Mo

p

li

- tva

- mi

- Bo

go

- ro

-

di- ci

-

mf

Spa

se,

- spa

si

-

nas.

Andante

Spasini Sine Bozij

S.A.

T.B.

Spa

mp

si

- ni

- Si

ne

- Bo

zij.ˇ

-

pre

o

vo

voz

-ˇ

vo

ne

JorRoz

plobra

vos

--

ˇ

ˇ

ti

kre

da

zi

dej

sij

sje

ˇ

-

--

--

-

vij

-

-

-se

njesja

sja

di

jusja

-

--

-

iz

kreot

vo

na

rasna

1. Nativity of Lord 5. Ascension2. Theophany 6. Transfiguration3. Palm Sunday 7. Elevation of Cross4. Pascha 8. Pentecost (below)

merslagor

zre

pnij

stiDje

ˇˇ

-

-

vi

- sjavi,

vje,

bja,

je,

tvih,

sja,

--

- -

-

-

--

Spa

si

ni

- Si

ne

- Bo

zij.ˇ

-

rit.

S.A.

T.B.

po

mf

ju-

sciˇ ˇ

- ja

- ti:

-

A

li

- lu

-

ja.

-

S.A.

T.B.

Spa

mp At Pentecost (Begin here)

si

- ni

- U

tje

- siˇ

- te

- lju

- Bla

gij,

- -



73

AdagioThe Litany for the Departed

S.A.

T.B.

Lord

p

have

mer

cy,

- Lord

have

mer

cy,

- Lord

have

poco rit.

S.A.

T.B.

mer

cy.

- Grant

mp

it,

O

Lord.

poco rit.

S.A.

T.B.

Lord

mp

have

mer

cy.

- - A

men.

- -

AdagioMemory Eternal

S.A.

T.B.

Mem

p

o

- ry

- e

ter

- nal,

- mem

o

- ry

- e

ter

- nal,

- mem

o

- ry

-

poco rit.

S.A.

T.B.

e

ter

-

nal.

-



74

AdagioJektenije za Umrle

S.A.

T.B.

Go

p

spo

- di

- po

mi

- luj,

- Go

spo

- di

- po

mi

- luj,

- Go

spo

- di

-

poco rit.

S.A.

T.B.

po

mi

-

luj.

- Po

mp

daj

- -

Go

spo

-

di.

-

S.A.

T.B.

Go

mp

spo

- di

-

po

mi

-

luj.

- A

min.

- -

AdagioVjecnaja Pamjat

S.A.

T.B.

Vjec

p

na

- ja

- pam

jat,

- vjec

ˇ

ˇ

na

- ja

- pam

jat,

- vjec

ˇ na

- ja

-

ˇ

poco rit.

S.A.

T.B.

pam

jat.

- -



75

serbian chant music for the divine liturgy · appropriated by serbian composers kornelije...

Documents