serbian osmoglasnik tone 1

7/29/2019 Serbian Osmoglasnik Tone 1

1/41

1.

SERBIAN OSMOGLASNIK - TONE 1VESPERS

LORD I CALL UPON THEE Adaptation byNikola Resanovic

Lord I call up on- Thee, hear me!

Hear me, O Lord!


Re ceive- the voice of my prayer

when I call up on- Thee!

Hear me, O Lord!

2.Let my prayer a rise-

in Thy sight as in cense.- -

And let the lift ing- up of my hands


2/41

be an even ing- sac ri- - - fice.-

Hear me, O Lord!

3.Bring my soul out of pris on- -

that I may give thanks to Thy name.

Ac cept- our even ing- - prayers,

O ho ly- Lord,

and grant us re mis- sion- of our sins:

for Thou a lone- hast man i- fest- ed-

the Res ur- rec- tion- un to- the world.

Serbian Osmoglasnik - Tone 12


3/41

4.The right eous- a wait- me

for Thou wilt deal boun ti- ful- ly- with me.

En cir- cle- - Zi on- - -

and sur round- her, O peo ples.- -

Give glo ry- in her to Him who res ur- rec- ted-

from the dead. For He is our God

who de liv- ers- us from our trans gres- sions.-

5.Out of the depths I cry to Thee, O Lord:

O Lord hear my voice.

Serbian Osmoglasnik - Tone 1 3


4/41

Come, O peo ple,- let us hymn

and fall down be fore- Christ,

glo ri- fy- ing- His Res ur- rec- tion- from the dead.

For He is our God, who de liv- ers-

the world from the en e- my's- de ceit.-

6.Let Thine ears be at ten- tive-

to the voice of my sup pli- ca- tion.-

Re joice,- O heav en,- sound the trum pet- you foun da- tions-

of the earth, and cry with joy, O you moun tains.-

For be hold- E man- u- el- has nailed our sins up on- His Cross,



5/41

and the Life giv- er- has caused death to die

rais ing- - - - A dam;- - -

for He is the Lov er- of man kind.-

7. If Thou, Lord, should mark i ni- qui- ties,-

O Lord, who shall stand? But there is

for give- ness- - - - - with Thee.

He who was will ing- ly- cru ci- fied- in the flesh for our sake;

who did suf fer- and was bur ied,- -

and who res ur- rect- ed- from the dead,

let us praise say ing:- - -



6/41

es tab- lish- Thy Church in the true wor ship,- O Christ,

and pre serve- our lives, for Thou

art good and the Lov er- of man kind.-

8. For Thy name's sake I have wait ed- pa tient- ly- for T hee, O Lord;

my soul has wait ed- pa tient- ly- for Thy word;

My soul has trust ed- in the Lord.

Let us who are un worth- y- stand by Thy life -

giv ing- tomb. And let us of fer- glo ry- -

to Thine in ef - fa- ble- com pas- sion,- O Christ our God;

Thou didst ac cept- cru ci- fi- xion- and death, O sin less- One,



7/41


8/41

and the beau ty- - of the faith ful!- -

She be came- the heav en,- the tem ple- of the God head!-

She des troyed- the wall of en mi- ty,-

she re stored- peace, and o pened- - the king dom!-

Since she is the foun da- tion- of our faith,

our de fend- er- - -

is the Lord whom she bore.

Cour age,- cour age,- - O peo ple- of God

for Christ will des troy- our en e- mies,-

since He is All pow- er- - ful.-



9/41

10.

APOSTICHA

O Christ, by Thy Pas sion- we have been saved from pas sion,-

and by Thy Res ur- rec- tion- we have been saved from cor -

rup tion.- - O Lord, glo ry- to Thee.

11.The Lord is King, He is robed in maj es- ty.-

Let cre a- tion- re joice- and the heav ens- be glad,

and let the na tions- clap their hands to geth- er- with glad ness;-

for Christ our Sa vior- did nail our sins on the Cross,

and caus ing- death to die did grant us life,

and did raise the fall en- A dam- and all his de scend- ants;-

for He is the Lov er- of man kind.-



10/41

12.For He has es tab- lished- the world that it should not be moved.

O in scru- ta- ble- Cre a- tor,- the King of heav en- and earth,

Thou who for the love of man kind- didst ac cept- the cru ci- -

fix ion- will ing- ly,- ha - des, when it met Thee be low,- did groan;

and the souls of the right eous,- when they re ceived- Thee, did re joice.-

And A dam,- when he saw Thee be neath- the earth, did a rise.-

How won der- ful- it is, that He who is the

Life of all of His own will did taste death,

for the en light- en- ment- of the world which cries out say ing:-

O Lord, who didst rise from the dead, glo ry- to Thee.



11/41

13.Ho li- ness- be fits- Thy house, O Lord, for ev- er- more.-

The myrrh bear- ing- wo men- car ried- the oint ment,-

and cry ing- - they hur ried- to reach Thy grave.

And when they could not find Thy pure Bod y,-

learn ing- from the an gel- the great and new hap pen- ing,-

they did tell the a pos- tles,- say ing:- -

The Lord is ris en- grant ing- the world great mer cy.-

14.Glo ry- to the Fa ther,- and to the Son, and to the Ho ly- Spir it,-

now a nd ev er- and un to- a ges- of a ges.- A - men.



12/41

Be hold,- I sai- ah's- pro phe- cy- is ful filled!-

For the Vir gin- gave birth, yet re mained- a vir gin!-

God was born and so na ture- was re stored- a new!

But do not de spise- the en treat- ies- of your ser vants,- O

Mo ther- of God! We of fer- them to you in your tem ple!-

Since you car ried- in your arms the com pas- sion- ate- One,

have com pas- sion- on your ser vants- - -

and pray that our souls may be saved.



13/41

15.

TROPARION

When the stone had been sealed by the Jews;

while the sol diers- were guard ing- Thy most pure Bod y;-

Thou didst rise on the third day, O Sav ior,-

grant ing- life to the world. The pow ers- of

heav en- there fore- cried to Thee, O Giv er- of Life:

Glo ry- - to Thy Res ur- rec- tion,- O Christ!

Glo ry- - to Thy king dom!- -

Glo ry- to Thy dis pen- sa- tion,-

O Thou who lov est- man kind.-



14/41

16.

HYMN TO THE THEOTOKOS

Glo ry- to the Fa ther,- and to the Son, and to the Ho ly- Spir it,-


As Ga bri- el- pro claimed- to you, O Vir gin- re joice!-

With that cry the Lord of all be came- in car- nate- in you

the Ho ly- Ta ber- na- cle,- thus spake the right eous- Da vid:-

you have man i- fest- ed- your self - more spa cious- than the heav ens,-

in that you have borne your Cre a- tor.- -

Glo ry- to Him who a bode- in you!

Glo ry- to Him who came forth from you! Glo ry- to

Him who through your birth giv- ing- has set us free!



15/41

17.

MATINS

The Lord is God and has re vealed- Him self - to us!

Bless ed- is he that comes in the name of the Lord.

18.

THE FIRST KATHISMA

The sol diers- who kept watch o ver- Thy grave, O Sav ior,-

be came- as dead from the splen dour- of the ap pear- ing- an gel-

who spoke to the wo men- good tid ings- of the re sur- -

rec tion.- There fore- do we glo ri- fy- Thee,

re mov- er- of cor rup- tion- to Thee we bow, who didst a rise-

from the grave, O Thou our on ly- God.



16/41

19.A rise,- O Lord my God, and let Thy hand be lift ed- up.

Do not for get- Thy poor un til- the end.

Thou wast will ing- ly- nailed up on- the Cross, O Mer ci- ful- One,

Thou wast placed in a grave like one who is dead,

O Giv - er of Life, tramp ling- down the pride of death, O Might y- One,

for be cause- of Thee the gate keep- ers- of ha des- did trem ble.-

Thou didst raise the dead with Thee from e ter- ni- ty,-

for Thou a lone- art the Lov er- of man kind.-





17/41

We have all known you as The o- to- kos,-

and af ter- giv ing- birth you did ap pear- a vir gin- in truth.

We ea ger- ly- seek re fuge- in your good ness,- -

for we sin ners- have tak en- you as in ter- ces- sor,-

and in temp ta- tion- we have pos sessed- you as our sal -

va tion.- O you who a lone- are blame less.-

21.

THE SECOND KATHISMA

The wo men- did pro ceed- to the grave ear ly,-

where they be held- the an gel- ic- scene and did trem ble,-

and when the grave did shine with life they were as ton- ished.-



18/41

Where fore- they re turned- to the dis ci- ples-

and did preach the Res ur- rec- tion,-

say ing:- Tru ly- Christ has in vad- ed- ha des;-

for He a lone- is the pow er- ful- and might y- One;

and He raised with Him all those who were cor rupt,-

and with the pow er- of His Cross

He re moved- the fear of con dem- na- tion.-

22.I will con fess- to Thee, O Lord with all my heart.

I will pro claim- all Thy won d'rous- works.

Thou wast tru ly- nailed up on- the Cross, O Life of all;



19/41

and wast num bered- a mongst- the dead, O death less- Lord:

Thou didst rise af ter- three days, O Sav ior,-

and didst raise A dam- from cor rup- tion.-

Where fore- the heav en- ly- pow ers- cried to Thee, O Giv er- of Life:

Glo ry- to Thy Pas sion,- O Christ!

Glo ry- to Thy Res ur- rec- tion!- Glo ry- to Thy

con des- cen- sion,- O Thou on ly- Lov er- of man kind.-



20/41


now and ev er- and un to- a ges- of a ges.- A - men.

O Ma ry,- the rev er- and- a bode- of the Lord,

lift us, who have fall en- in the a byss- of

e vil- des pair,- and tres pass- es- and sor rows;-

for you did give sal va- tion- to sin ners.- -

You are a help er- and a strong in ter- ces- sor,- -

and you save your ser vants.- -



21/41

24.

THE FIRST ANTIPHON

O Lord, to Thee in my sor rows- do I cry.

Hear Thou my cry of pain.

Tru ly- the di vine- de sire- shall be with out- de lay-

on the peo ple- of the wild er- ness;-

in that they have come out of the vain world.



Tru ly- glo ry- and hon or- be come- the Ho ly- Spir it,-

as they be come- the Fa ther- and the Son.

Where fore- do we praise the Trin i- ty- One in might.



22/41

THE SECOND ANTIPHON

O God, since Thou hast raised me to the heights of Thy laws,

bright ly- shed Thy light of vir tue- up on- me, that I may praise Thee.

O Word, hold me firm ly- with Thy right hand;

keep me and pre serve- me lest the fire of sin con sume- me.



Tru ly- all cre a- tion- is re gen- er- a- ted- by the Ho ly-

Spir it,- and re turns- to its for mer- be ing:-

in that He is co om- ni- po- tent- with the Fa ther- and the Word.



23/41

THE THIRD ANTIPHON

My soul did re joice- with those who say:

Let us go in to- the courts of the Lord.

My heart was ex ceed- ing- ly- glad.

Great fear shall be in the house of Da vid,-

where the thrones shall be set, and all the

tribes and tongues of the earth shall be judged.



Tru ly- it is right to of fer- glo ry,- might and pow er-



24/41

to the Ho ly- Spir it,- as to the Fa ther- and to the Son.

For the Trin i- ty- is One in es sence,- not in per son.-

25.

PROKEIMENON

"I will now a rise,"- says the Lord; "I will set my self -

for sal va- tion- and will not draw back from it."

26.Let eve ry- breath praise the Lord!

Let eve ry- breath praise the Lord!

Praise God in His sanc tu- a- ry.-

27.

MY SOUL MAGNIFIES THE LORD

My soul mag ni- fies- the Lord,

and my spir it- re joic- es- in God my Sav ior!-



25/41

More

REFRAIN:

hon or- a- ble- than the cher u- bim,-

and more glo ri- ous- be yond- com pare- than the ser a- phim!-

With out- de file- ment- you gave birth to God the Word;

True The o- to- kos- we mag ni- fy- you!

For He has re gard- ed- the low li- ness- of His hand maid- en.-

For be hold,- hench forth- all gen er- a- tions- will call me bless ed.-

REFRAIN

For He who is might y- has done great things for me,

and ho ly- is His name!

And His mer cy- is on those who fear Him from gen er- -

a tion- to gen er- a- tion.-

REFRAIN



26/41

He has shown strength with His arm! He has scat tered- the

proud in the i mag- in- a- tion- of their hearts!

More

REFRAIN:





He has put down the might y- from their thrones,

and ex alt- ed- those of low de gree.-

He has filled the hun gry- with good things,

and the rich He has sent emp ty- a way.-

REFRAIN:



27/41

He has helped His ser vant- Is ra- el-

in re mem- brance- of His mer cy,-

as He spoke to our Fa ther,- to A bra- ham-

and to His pos ter- i- ty- for ev- er!-

More

REFRAIN:







28/41

28.

VERSES OF PRAISE

Let ev' ry- breath praise the Lord!

Praise the Lord in heav en.- -

Praise Him in the high est.- - -

To Thee, O Lord is due a song.

29.Praise Him all you an gels- of His!

Praise Him all His hosts.

To Thee, O Lord is due a song.

30.To ex e- cute- on them the judge ment- writ ten:-

This glo ry- - - is for all His saints.

O Christ, Thy sav ing- Pas sion- do we praise.



29/41


30/41

and has raised men by Thy Res ur- rec- tion.- -

Make us wor thy- to praise Thee with pure hearts;

and to glo ri- - - - fy- Thee.

33. Praise Him with trum pet- sound!

Praise Him in psalms and harp!

We glo ri- fy- Thy God - ly con des- cen- sion-

and sing to Thee, O Christ.

O Thou who wast born of a Vir gin-

and was yet in sep- a- ra- ble- from Thy Fa ther;- -

who did suf fer- - as a man,



31/41

and did will ing- ly- sub mit- to the cross,

and did a rise- from the tomb as

from a cham ber- that Thou might est- save the world.

Glo ry- - - to Thee, O Lord.

34.

THEOTOKION



You are most bless ed,- O Vir gin- The o- to- kos!-

For through the One who was born of you,

hell has been cap tured- and A dam- re called!-

The curse has been an nulled- and Eve set free!



32/41

Death has been slain, so we are giv en- life.

Where fore,- we cry a loud- ex tol- ing- in song:

Bless ed- is Christ our God, whose good will it was, glo ry- to Thee!

35.

THE GREAT DOXOLOGY

Glo ry- to Thee who hast shown us the light!

Glo ry- to God in the high est,-

and on earth peace, good will to wards- men.

We praise Thee, we bless Thee,

we wor ship- Thee, we glo ri- fy- Thee,

we thank Thee for Thy great glo ry!-



33/41

O Lord, heav en- ly- King, God the Fa ther- al might- y!-

O Lord, the on ly- be got- ten- Son

Je sus- Christ, and the Ho ly- Spir - it!

O Lord God, Lamb of God, Son of the Fa - ther,

who tak est- a way- the sins of the world have mer cy- on us.

Thou who tak est- a way- the sins of the world, ac cept- our prayer.

Thou who sit test- at the right hand of the Fa ther,-

have mer cy- on us. For Thou a lone- art ho ly,- -

Thou a lone- art the Lord, Je sus- Christ,

to the glo ry- of God the Fa ther.- A men.-



34/41

Ev ery- day I will bless Thee

and praise Thy name for ev- er,- un to- a ges- of a ges!-

Vouch safe,- O Lord to keep us this day with out- sin.

Bless ed- art Thou, O Lord God of our fa thers.-

And praised and glo ri- fied- is Thy name for ev- er.- A men.-

Let Thy mer cy,- O Lord, be up on- us

as we have set our hope on Thee!

Bless

(twice)

ed- art Thou, O Lord, teach me Thy stat utes!-

Bless

(third time)

ed- art Thou, O Lord,

teach me Thy stat utes!- - -



35/41

Lord, Thou hast been our re fuge- from gen er- a- tion-

to gen er- a- tion.- I said: Lord have mer cy-

on me and heal my soul, for I have sinned a gainst- Thee.

Lord, I have fled un to- Thee! Teach me to do Thy will,

for Thou art my God! For with Thee is the foun tain- of life.

In Thy light shall we see light!

Con ti- nue- Thy mer cy- on those who know Thee!

Ho

(thrice)

ly- God, Ho ly- Might y,-

Ho

(1st & 2nd ending)

ly- Im mor- tal- have mer cy- on us.

Ho

(third time with this ending)

ly- Im mor- tal- have mer cy- on us.



36/41



Ho ly- Im mor- tal- have mer cy- on us.

Ho ly- God, Ho ly- Might y,-

Ho ly- Im mor- tal- have mer cy- on us.

36.TROPARION OF THE RESURRECTION

To day- sal va- tion- has come to the world!

Let us sing to Him who rose from the dead,

the au thor- of our life! Hav ing- de stroyed- death by death.

He has giv en- us the vic to- ry- and great mer cy!-



37/41

37.

LITURGY

Bless ed- are the mer ci- ful,-

for they shall ob tain- mer cy.-

The en e- my- led A - dam from par a- dise- be cause- he ate the fruit.

But Christ, by His cross, ad mit- - ted the thief in his place:

Re mem- ber- me, O Lord! When Thou

com est- in to- Thy king dom.-

38.Bless ed- are the pure in heart,

for they shall see God.

I bow down to Thy Pas sion.-

I glo ri- fy- Thy Res ur- - rec- tion!-



38/41

And with A dam- and the thief I cry with plain tive- voice:



39. Bless ed- are the peace mak - ers,- for the shall be

called the child ren- of God.

Thou wast cru ci- fied,- O sin less- One,

and wast will ing- ly- placed in a grave.

But since Thou art God Thou didst a rise-

and with Thee didst raise A dam:- -




39/41


40.Bless ed- are those who are per se- cu- - ted

for right eous- ness- sake, for their's is

the king dom- of heav en.-

Thou didst raise Thy bod y- on the third day

of the bur i- al,- O Christ God.

Thou didst raise A dam- and those who came from A dam:-





40/41

41.

KONTAKION

As God Thou didst a rise- from the tomb in glo ry,-

rais ing- the world with Thy self.- Hu man- na ture-

prais es- Thee as God, for death has van ished!-

A dam- ex ults,- O Mas ter!- Eve re joic- es,-

for she is freed from bond age- and cries to Thee:

Thou art the Giv er- - of

re sur- rec- tion- to all, O Christ!

42.

PROKEIMENON

Let Thy mer cy,- O Lord, be up on- us

as we have set our hope on Thee.



41/41

Variants on "LORD I CALL" melody

APPENDIX



Hear me, O Lord!

Hear me, O Lord!



Cadential variants on TROPARION melody

Glo ry- to Thy dis pen- sa- tion,- O Thou who lov est- man kind.-

Glo ry- to Thy dis pen- sa- tion,- O Thou who lov est- man kind.-


serbian osmoglasnik tone 1

Documents