398SGB0083A00 - 24-10-17

3000

GETRIEBE

SERIE

GEARBOXES

SERIES

SCATOLE INGRANAGGI

SERIE

1

FDC

D

B

HA

G

L

I

N° 4 E

A

398SGB0083A00 - 24-10-17

A B C D E F G H I L

S30351

160 165 152 61,5 M8 146 130 73 N°4 Ø16,5 171,5

G3035 6.3” 6.5” 5.98” 2.42” 5/16-18UNC 5.75” 5.12” 2.87” N°4 D0.65” 6.75”

S30352

160 165 152 61,5 M8 146 83 - N°4 Ø16,5 171,5

G3035 6.3” 6.5” 5.98” 2.42” 5/16-18UNC 5.75” 3.27” - N°4 D0.65” 6.75”

S3040 165 152,4 140 54,4 M8 157 125 68 N°4 Ø17,5 171,5

G3040 6.5” 6” 5.51” 2.14” 5/16-18UNC 6.18” 4.92” 2.68” N°4 D0.69” 6.75”

S30501

210 160 156 61,5 M8 191 107,5 80 N°4 Ø17,5 171,5

G3050 8.27” 6.3” 6.14” 2.42” 5/16-18UNC 7.52” 4.23” 3.15” N°4 D0.69” 6.75”

S30502

210 160 156 61,5 M8 191 131,5 80 N°4 Ø17,5 171,5

G3050 8.27” 6.3” 6.14” 2.42” 5/16-18UNC 7.52” 5.18” 3.15” N°4 D0.69” 6.75”

S30503

210 160 156 61,5 M8 191 195,5 80 N°4 Ø17,5 171,5

G3050 8.27” 6.3” 6.14” 2.42” 5/16-18UNC 7.52” 7.7” 3.15” N°4 D0.69” 6.75”

S3065 240 180 176 68,6 M8 208 131,5 80 N°4 Ø20,5 203,2

G3065 9.45” 7.09” 6.93” 2.7” 5/16-18UNC 8.19 5.18” 3.15” N°4 D0.81” 8”

S30701

240 180 185 68,6 M8 212 126 80 N°4 Ø21 203,2

G3070 9.45” 7.09” 7.28” 2.7” 5/16-18UNC 8.35” 4.96” 3.15” N°4 D0.83” 8”

S30702

210 205 185 68,6 M8 212 178 80 N°4 Ø17,5 175

G3070 8.27” 8.07” 7.28 2.7” 5/16-18UNC 8.35 7.01” 3.15” N°4 D0.69” 6.89”

S3100 250 190 230 74,2 M10 270 246 115 N°4 Ø21 282,8

G3100 9.84” 7.48” 9.06” 2.91” 3/8-16UNC 10.63” 9.69” 4.53” N°4 D0.83” 11.14”

S3150 250 204 270 74,2 M10 328 246 115 N°4 Ø21 282,8

G3150 9.84” 8.03” 10.63” 2.91” 3/8-16UNC 12.91” 9.69” 4.53” N°4 D0.83” 11.14”

S3160 355 225 240 74,2 M8 341 223 260 N°4 Ø21 305

G3160 1398” 8.86” 9.45” 2.92” 5/16-18UNC 13.43” 8.78” 10.24” N°4 D0.83” 12.01”

3000

TYP GUSSFORM

SERIE

ANSICHT VON A

ACHTUNG!Die mit gekennzeichneten Wellen sind

freiliegend. Jedes drehende Bauteil muss einen spezifischen oder in die Machine in-tegrierten Schutz haben. Bei nicht geeigne-ten oder unzureichend instandgehaltenen Schutzvorrichtungen lehnt Bondioli & Pavesi jegliche Verantwortung ab.

TYPE CASING

SERIES

VIEW FROM A

WARNING!Rotating shafts marked are not shiel-

ded. Any shaft and coupling not guarded by location must be shielded by an interactive guarding system. Bondioli & Pavesi declines responsability if proper guards are not provi-ded and maintained.

TIPO FUSIONE

SERIE

VISTA DA A

ATTENZIONE!Gli alberi contrassegnati non sono pro-

tetti. Ogni componente in rotazione deve avere una protezione specifica o integrata con la macchina. Bondioli & Pavesi declina ogni responsabilità in caso le idonee pro-tezioni non siano previste e mantenute effi-cienti.

2

398SGB0083A00 - 24-10-17

3035 3040 3050 3065 3070 3100 3150 3160min-1 kW CV kW CV kW CV kW CV kW CV kW CV kW CV kW CV

1:2,82540 15 20

1000

1:2,30540 20 27

1000

1:2,15540 29 40

1000 45 62

1:1,90540 23 32 22 30 33 45 48 65 48 65 66 90

1000 34 46 51 70 74 100 102 139

1:1,67540 26 36 37 50

1000 41 56 57 77

1:1,50540 29 40 29 40 40 55 53 72 53 72 74 100 125 170 125 170

1000 45 62 62 85 82 111 114 155 193 263

1:1,25540 44 60 55 75 77 105 132 180 132 180

1000 68 93 85 116 119 162 205 278

1:1540 81 110 140 190 129 175

1000 125 170 216 294 199 270

1,25:1540 67 91 114 155

1000 103 141 177 240 176 240

1,50:1540 57 78 95 129

1000 89 121 147 200 147 200

1,90:1540 43 58

1000 66 90

3000- HAUPTSÄCHLICH VERWENDET BEI:

MÄHWERKE, BUSCHHACKER.- LEISTUNGSBEREICH BIS 140 kW BEI 540

min-1 GEHÄUSE IN EINEM GUßSTÜCK (AB MODELL 3050 UND GROßER IN SPHÄRO-GUß).

- GEHÄUSE TAUCHGRUNDIERT, IM EIN-BRENNVERFAHREN GETROCKNET. KORROSIONBESTÄNDING GEMAß NORM ASTM B 117-79 MITZEBESTÄNDING BEI ISO VG 150 EP-ÖL BIS 125° C (260° F).

- KEGELRÄDER GERADVERZAHNT UND EINSATZGEHÄRTET.

- ENTLÜFTUNGSSCHRAUßE AB MODELL 3050 UND GROßER.- SECHSKANTOHWELLEN EINSATZGE-

HÄRTETEM ODER NITRIERGEHÄRTET.- WELLENDICHTRINGE MI STAUBSCHUTZ-

LIPPE.- SIMMERRINGE MIT STAUBSCHUTZLIP-

PE, BLECHSCHUTZKAPPE AUF DER Z-WELLE.

- QUALITÄTS-WÄLZLAGER FÜR HÖCHSTE ZUVERLÄSSIGKEIT (L10).

UN

TERS

ETZU

NSG

ETRI

EBE

ÜB

ER

SE

TZU

NG

SG

ETR

IEB

ESERIE

VERHÄLTNIS

- TYPICAL APPLICATONS: ROTARY MOWERS, BRUSH CUTTERS, FINISHING MOWERS.

- POWER UP TO 140 kW AT 540 min-1

- MONOLITHIC (ONE PIECE) CAST IRON HOUS-ING (NODULAR CAST IRON FOR MODELS 3050 AND LARGER).

- INNER AND OUTER DIPPING AND OVER DRY-ING AT HIGH TEMPERATURE. CORROSION RESISTENCE TO ASTM B 117-79. CAPABLE OF WORKING UP TO 125° C (260° F) WITH ISO VG 150 EP.

- GLEASON SYSTEM STRAIGHT BEVEL GEARS MADE FROM CARBURIZED AND HARDENED STEEL.

- HIGH STRENGTH CASE HARDENED SHAFTS.- BREATHER PLUGS STANDARDFOR MODELS

3050 AND LARGER.- DUST LIP ON ALL SEALS, METAL GUARD

OVER THE OUTPUT SHAFT SEAL.- QUALITY BEARINGS FOR HIGH RELIABILITY

(L10).

SP

EED

RED

UC

ERS

PEE

D M

ULT

IPLI

ER

SERIES

RATIO

- PRINCIPALI APPLICAZIONI FALCIATRICI, DECESPUGLIATRICI.

- POTENZE FINO A 140 kW A 540 min-1

- SCATOLE MONOBLOCCO IN GHISA (SFEROI-DALE PER MODELLI 3050 E MAGGIORI).

- VERNICIATURA INTERNA ED ESTERNA, ESSICAZIONE IN FORNO, RESISTENZA ALLA

CORROSIONE SECONDO NORMA ASTM B 117-79, RESISTENZA ALL’OLIO SAE 90 FINO A 125° C (260° F).

- COPPIE CONICHE A DENTATURA DIRITTA GLEASON IN ACCIAIO CEMENTATO E TEM-PRATO.

- ALBERI IN ACCIAIO CEMENTATO E TEMPRA-TO.

- TAPPO DI SFIATO PER MODELLO 3050 E MAGGIORI.

- ANELLI DI TENUTA CON LABBRO PARA-POLVERE. SCHERMO DI PROTEZIONE IN LAMIERA SULL’ASSE Z.

- CUSCINETTI DI QUALITÀ PER ELEVATA AFFI-DABILITÀ (L10).

MO

LTIP

LIC

ATO

RE

RID

UTT

OR

E

SERIE

RAPPORTO

3

398SGB0083A00 - 24-10-174

1.73

"2.

01"

1.38

"

5.12

"6.

5"2.

99"

D 3.78"

D 2.87"

D 2.5"

0.45

"1.

04"

2.42"

D 5.98"

2.42

"

N° 4 M8

Ø 96

121.

2

160

Ø 171,5

1.5"

N° 4 5/16-18UNC

D 6.75"

N° 4 D 0.69"

4.77"

6.3"

4.77

"

6.3"

Ø 63,5

Ø73

61,5

Ø15276

165

130

26,5

44

11,5

61,551

35

121.2

N° 4 Ø 16,5

160

54,4

54,4

2.14"

2.14

"

ASA 8/16

1-3/

8" Z

6

AD 5.250"D 5.256"

Z=12

3.27"

2.6"

2.6" 3.15"

173

38

80 83

66

133,5 0-0.10

66

0.12

"0.

67"

398SGB0083A00 - 24-10-17

3035

P Mmin-1 kW CV N·m in·lb N·m in·lb min-1

1:2,30 540 20 27 350 3100 150 1350 1242 230

1:1,92 540 23 32 420 3670 220 1910 1037 192

1:1,47 540 29 40 520 4600 350 3120 794 147

1

VERHÄLTNIS EINGANG X-Y AUSGANG Z ÜBERSETZUNG

ANSICHT VON A

ABLASSCHRAUBE

MONTAGEART F

OLSTANDKONTROLL-BEFÜLLSCHRAUBE

EMPFOHLENES ÖL ISO VG 150 EPMENGE ÖL CA. 1 LGETRIEBEGEWICHT CA. 17 kg

GUSSFORM

RATIO INPUT X-Y OUTPUT Z RATIO CODE

VIEW FROM A

OIL DRAIN PLUG

ARRANGEMENT F

OIL FILLER AND LEVEL PLUG

RECOMMENDED OIL GRADE ISO VG 150 EPAPPROXIMATE OIL QUANTITY 32 ozsAPPROXIMATE WEIGHT 38 lbs

HOUSING CONFIGURATION

RAPPORTO INGRESSO X-Y USCITA Z CODICE RAPPORTO

VISTA DA A

TAPPO DI SCARICO

MONTAGGIO F

TAPPO CARICO E LIVELLO

OLIO CONSIGLIATO ISO VG 150 EPQUANTITÀ OLIO INDICATIVA 1 LPESO INDICATIVO SCATOLA 17 kg

TIPO DI FUSIONE

5

6.5"

2.99

"

2.42"

D 5.98"

2.42

"N° 4 M8

83

10

12

5627

1-3/

8" Z

6

Ø 33 h7

121.

2

160

Ø171,5

A

10 H

9

5

3.27"

1.5"

2.6" 3.15"

2.2"

3.27

"

1.06

"

0.39

5"

N° 4 5/16-18UNC0.

47"

D 1.300"

1.73

"

0.39

"

0.08

"0.

08"

1.57

"

D 1.298"

0.2"

0.39

4"

173

38

61,5

Ø 152

7616

5

61,5

44

240

2

2.6"66

80 83

133,5 0-0.10

66

0.67

"0.

12"

D 6.75"

N° 4 D 0.69"

4.77"

6.3"

4.77

"

6.3"

121.2

N° 4 Ø 16,5

160

2.14"

2.14

"54

,4

54,4

D 5.256"D 5.250"

398SGB0083A00 - 24-10-17

P M Mmin-1 kW CV N·m in·lb N·m in·lb min-1

1:2,82 540 15 20 260 2300 90 800 1523 282

3035

2

EMPFOHLENES ÖL ISO VG 150 EPMENGE ÖL CA. 1 LGETRIEBEGEWICHT CA. 17 kg

VERHÄLTNIS EINGANG X-Y AUSGANG Z ÜBERSETZUNG

ANSICHT VON A

MONTAGEART F

ABLASSCHRAUBE

OLSTANDKONTROLL-BEFÜLLSCHRAUBE

GUSSFORM

RECOMMENDED OIL GRADE ISO VG 150 EPAPPROXIMATE OIL QUANTITY 32 ozsAPPROXIMATE WEIGHT 38 lbs

RATIO INPUT X-Y OUTPUT Z RATIO CODE

VIEW FROM A

ARRANGEMENT F

OIL DRAIN PLUG

OIL FILLER AND LEVEL PLUG

HOUSING CONFIGURATION

OLIO CONSIGLIATO ISO VG 150 EPQUANTITÀ OLIO INDICATIVA 1 LPESO INDICATIVO SCATOLA 17 kg

RAPPORTO INGRESSO X-Y USCITA Z CODICE RAPPORTO

VISTA DA A

MONTAGGIO F

TAPPO DI SCARICO

TAPPO CARICO E LIVELLO

TIPO DI FUSIONE

6

1000 1500400 600200 8000

40

5

[kW]

[h]

1:1.47

1:1.92 1

2

35

30

25

20

15

10

1:2.30

1:2.82

Y

R F

398SGB0083A00 - 24-10-17

3035

200 0,10

300 0,26

400 0,50

500 0,84

540 1

600 1,27

700 1,82

800 2,47

900 3,24

1000 4,13

3035

230 - 192 - 147:282:

3 0 3 5S (ISO) - G (UNC)

1 - 2

R - F

LEBENSDAUER ca. bei 540 min-1

VERHALTNIS GUSSFORM

Um die Ledensdauer bei gleicher Leistung aber anderer Drehzahl zu ermitteln,ist die per Diagramm ermittelte Lebensdauer mit dem in der Tabelle angegebenen Koeffizienten zu multiplizieren.

DREHZAHL KOEFF.

DAUER

LEISTUNG

TYP

CODE F. ÜBERSETZUNGSV.

MONTAGEART

GEVINDE

BESTELLNUMMER

GUSSFORM 1

GUSSFORM 2

GUSSFORM

ESTIMATED LIFE FOR 540 min-1

RATIO HOUSING

To estimate the expected life with a speed different from 540 min-1 but with an equal power, multiply the life obtained from the diagram by the coefficient indicated in the table.

SPEED COEFF.

LIFETIME

POWER

TYPE

RATIO CODE

ARRANGEMENT

THREADS

CODES

HOUSING CONFIGURATION 1

HOUSING CONFIGURATION 2

HOUSING CONFIGURATION

DURATA STIMATA A 540 min-1

RAPPORTO FUSIONE

Per ricavare la durata a velocità diversa da 540 min-1 a parità di potenza, moltiplicare la durata ottenuta dal diagramma per il coefficiente indicato in tabella.

VELOCITÀ COEFF.

DURATA

POTENZA

TIPO

CODICE RAPPORTO

MONTAGGIO

FILETTATURE

CODIFICA

TIPO DI FUSIONE 1

TIPO DI FUSIONE 2

TIPO DI FUSIONE

7

398SGB0083A00 - 24-10-178

2.60"3.19"2.99"

6.18" 3.27"

6.50"

4.77"

4.77

"

6.50

"

76 81

83157

1-3/

8" Z

6

7015

2,4

54,4

54,4

Ø140

Ø171,4

N° 4 Ø 17,5

121,

2

121,2

66

R1,2

165

165

0.20

"0.

71"

518

ANSI 8/16"

Ø68

Ø100

2.14

"

D 3.94"

D 2.68" D 5.250"

2.14"

38

Ø133.5-0.15-0.40

1.50"

D 5.240"

N° 4 5/16-18UNCN° 4 M8

Z=12

0.98

"25

N° 4 D 0.69"

R0.05"44

125

4.92

"6"

2.76

"

1.73

"

D 6.75"

D 5.51"

1.69

"43

398SGB0083A00 - 24-10-17

3040

P M Mmin-1 kW CV N·m in·lb N·m in·lb min-1

1:1,90540 22 30 390 3456 205 1819 1026 1901000 34 46 324 2883 171 1517 1900

1:1,66540 26 36 468 4147 282 2498 896 1661000 41 56 389 3460 235 2084 1660

1:1,50540 29 40 520 4608 347 3072 810 1501000 45 62 433 3844 288 2563 1500

VERHÄLTNIS EINGANG X-Y AUSGANG Z ÜBERSETZUNG

ABLASSCHRAUBE

BEFÜLLSCHRAUBE

RATIO INPUT X-Y OUTPUT Z RATIO CODE

OIL DRAIN PLUG

OIL FILLER

RAPPORTO INGRESSO X-Y USCITA Z CODICE RAPPORTO

TAPPO DI SCARICO

TAPPO CARICO

9

1000 1500400 600200 8000

20

15

30

40

25

10

[kW]

[h]

1:1.50

1:1.66

1:1.90

35

Y

R F

398SGB0083A00 - 24-10-17

3040

200 0,10

300 0,26

400 0,50

500 0,84

540 1

600 1,27

700 1,82

800 2,47

900 3,24

1000 4,13

3040

190 - 166 - 150

3 0 4 0S (ISO) - G (UNC)

R - F

LEBENSDAUER ca. bei 540 min-1

VERHALTNIS

Um die Ledensdauer bei gleicher Leistung aber anderer Drehzahl zu ermitteln,ist die per Diagramm ermittelte Lebensdauer mit dem in der Tabelle angegebenen Koeffizienten zu multiplizieren.

DREHZAHL KOEFF.

DAUER

LEISTUNG

TYP

CODE F. ÜBERSETZUNGSV.

MONTAGEART

GEVINDE

BESTELLNUMMER

EMPFOHLENES ÖL ISO VG 150 EPMENGE ÖL CA. 1,1 LGETRIEBEGEWICHT CA. 15 kg

ESTIMATED LIFE FOR 540 min-1

RATIO

To estimate the expected life with a speed different from 540 min-1 but with an equal power, multiply the life obtained from the diagram by the coefficient indicated in the table.

SPEED COEFF.

LIFETIME

POWER

TYPE

RATIO CODE

ARRANGEMENT

THREADS

CODES

RECOMMENDED OIL GRADE ISO VG 150 EPAPPROXIMATE OIL QUANTITY 38 ozsAPPROXIMATE WEIGHT 33 lbs

DURATA STIMATA A 540 min-1

RAPPORTO

Per ricavare la durata a velocità diversa da 540 min-1 a parità di potenza, moltiplicare la durata ottenuta dal diagramma per il coefficiente indicato in tabella.

VELOCITÀ COEFF.

DURATA

POTENZA

TIPO

CODICE RAPPORTO

MONTAGGIO

FILETTATURE

CODIFICA

OLIO CONSIGLIATO ISO VG 150 EPQUANTITÀ OLIO INDICATIVA 1,1 LPESO INDICATIVO SCATOLA 15 kg

10

A

93 98

191

61,5

Ø 156

61,

5

7416

0

Ø 171,5

83

1-3/

8" Z

6

ANSI 8/16"

Ø210

121.2

121.

2

N° 4 Ø 17,5

2.91

"6.

30"

0.55

"

D 6.75"

4.77

"

7.52" 3.27"

2.60"3.86"3.66"

1.50"

0.28

"7

14

D 8.27"

2.42"

2.42

"

N° 4 M8

4.77"

D 6.14"

Z 15

R1,2

66

38

N° 4 D 0.69"

N° 4 5/16-18UNC

4.09"

3.15"

5.250"

-0.40-0.15

Ø104

Ø80

Ø 133,5

5.240"

R0.05"

24

4.23

"

0.94

"

1.38

"

1.99

" 107,

5

50,5

35

1.38

"

5.18

"

481.

89"

1.99

"

131,

5

50,5

35

4.41

"

1.38

"

7.70

"

1.99

"

195,

5112

50,5

35

398SGB0083A00 - 24-10-17

3050

P M Mmin-1 kW CV N·m in·lb N·m in·lb min-1

1:2,15540 29 40 520 4608 242 2143 1161

2151000 45 62 433 3844 201 1788 2150

1:1,86540 33 45 585 5184 315 2792 1003

1861000 51 70 487 4324 262 2329 1860

1:1,67540 37 50 650 5760 390 3455 900

1671000 57 77 541 4805 324 2882 1670

1:1,47540 40 55 715 6336 487 4319 792

1471000 62 85 595 5285 405 3603 1470

1:1,25540 44 60 780 6912 624 5530 675

1251000 68 93 649 5766 519 4613 1250

1 2 3

VERHÄLTNIS EINGANG X-Y AUSGANG Z ÜBERSETZUNG

ABLASSCHRAUBE

ÖLSTANDKONTROLL BEFÜLL ENTLÜFTUNGSSCHRAUBE

ANSICHT VON A

RATIO INPUT X-Y OUTPUT Z RATIO CODE

OIL DRAIN PLUG

OIL FILLER LEVEL BREATHER PLUG

VIEW FROM A

RAPPORTO INGRESSO X-Y USCITA Z CODICE RAPPORTO

TAPPO DI SCARICO

TAPPO CARICO LIVELLO SFIATO

VISTA DA A

11

1000 1500400 600200 8000

55

45

35

25

15

[kW]

20

30

40

50

[h]

1:1.25

1:1.47

1:1.67

1:1.86

1:2.15

Y

R F

398SGB0083A00 - 24-10-17

3050

200 0,10

300 0,26

400 0,50

500 0,84

540 1

600 1,27

700 1,82

800 2,47

900 3,24

1000 4,13

3050

215 - 186 - 167 - 147 - 125

3 0 5 0S (ISO) - G (UNC)

1 - 2 - 3

R - F

LEBENSDAUER ca. bei 540 min-1

VERHALTNIS

Um die Ledensdauer bei gleicher Leistung aber anderer Drehzahl zu ermitteln,ist die per Diagramm ermittelte Lebensdauer mit dem in der Tabelle angegebenen Koeffizienten zu multiplizieren.

DREHZAHL KOEFF.

DAUER

LEISTUNG

TYP

CODE F. ÜBERSETZUNGSV.

MONTAGEART

GEVINDE

BESTELLNUMMER

EMPFOHLENES ÖL ISO VG 150 EPMENGE ÖL CA. 1,4 LGETRIEBEGEWICHT CA. 22 kg

GUSSFORM

ESTIMATED LIFE FOR 540 min-1

RATIO

To estimate the expected life with a speed different from 540 min-1 but with an equal power, multiply the life obtained from the diagram by the coefficient indicated in the table.

SPEED COEFF.

LIFETIME

POWER

TYPE

RATIO CODE

ARRANGEMENT

THREADS

CODES

RECOMMENDED OIL GRADE ISO VG 150 EPAPPROXIMATE OIL QUANTITY 45 ozsAPPROXIMATE WEIGHT 48,5 lbs

HOUSING CONFIGURATION

DURATA STIMATA A 540 min-1

RAPPORTO

Per ricavare la durata a velocità diversa da 540 min-1 a parità di potenza, moltiplicare la durata ottenuta dal diagramma per il coefficiente indicato in tabella.

VELOCITÀ COEFF.

DURATA

POTENZA

TIPO

CODICE RAPPORTO

MONTAGGIO

FILETTATURE

CODIFICA

OLIO CONSIGLIATO ISO VG 150 EPQUANTITÀ OLIO INDICATIVA 1,4 LPESO INDICATIVO SCATOLA 22 kg

TIPO DI FUSIONE

12

68,6

68,6 95 113

83

66

38

1 3/

8" Z

=6

176 208

Ø 203,2

131,

518

010

1,5

ANSI 8/16"Z=15

Ø 80-0.05-0.20

Ø100

Ø 139,7-0.15-0.40

Ø 240

35

6829

,534

N° 4 M8

111526

,5

R1,2

N° 4 5/16-18UNC

R0.05

N° 4 Ø20,5

8.19"

1.5"

2.6"

3.27"

4.45"3.74"

6.93"

2.7"

2.7"

4"7.

09"

5.18

"

1.04

"

1.38

"

2.68

"1.

34"

1.16

"

0.43

"0.

59"

D 8"

D 3.149"D 3.141"

D 9.45"

N° 4 D. 0.81"

D 5.494"D 5.484"

D 3.94"

398SGB0083A00 - 24-10-17

3065

P M Mmin-1 kW CV N·m in·lb N·m in·lb min-1

1:1,92 540 48 65 845 7488 440 3900 1037 192

1:1,50 540 53 72 936 8294 624 5530 810 150

VERHÄLTNIS EINGANG X-Y AUSGANG Z ÜBERSETZUNG

ABLASSCHRAUBE

ÖLSTANDKONTROLL BEFÜLL ENTLÜFTUNGSSCHRAUBE

RATIO INPUT X-Y OUTPUT Z RATIO CODE

OIL DRAIN PLUG

OIL FILLER LEVEL BREATHER PLUG

RAPPORTO INGRESSO X-Y USCITA Z CODICE RAPPORTO

TAPPO DI SCARICO

TAPPO CARICO LIVELLO SFIATO

13

60

50

40

30

20000

70

200 400 600 1000 1500

80

20

[kW]

[h]800

1:1:50

1:1.92

X-Y

X-Y

Y

R F

398SGB0083A00 - 24-10-17

3065

200 0,10

300 0,26

400 0,50

500 0,84

540 1

600 1,27

700 1,82

800 2,47

900 3,24

1000 4,13

3065

192 - 150

3 0 6 5S (ISO) - G (UNC)

R - F

LEBENSDAUER ca. bei 540 min-1

VERHALTNIS

Um die Ledensdauer bei gleicher Leistung aber anderer Drehzahl zu ermitteln,ist die per Diagramm ermittelte Lebensdauer mit dem in der Tabelle angegebenen Koeffizienten zu multiplizieren.

DREHZAHL KOEFF.

DAUER

LEISTUNG

TYP

CODE F. ÜBERSETZUNGSV.

MONTAGEART

GEVINDE

BESTELLNUMMER

EMPFOHLENES ÖL ISO VG 150 EPMENGE ÖL CA. 1,7 LGETRIEBEGEWICHT CA. 32 kg

EINGANG

ESTIMATED LIFE FOR 540 min-1

RATIO

To estimate the expected life with a speed different from 540 min-1 but with an equal power, multiply the life obtained from the diagram by the coefficient indicated in the table.

SPEED COEFF.

LIFETIME

POWER

TYPE

RATIO CODE

ARRANGEMENT

THREADS

CODES

RECOMMENDED OIL GRADE ISO VG 150 EPAPPROXIMATE OIL QUANTITY 58 ozsAPPROXIMATE WEIGHT 71 lbs

INPUT

DURATA STIMATA A 540 min-1

RAPPORTO

Per ricavare la durata a velocità diversa da 540 min-1 a parità di potenza, moltiplicare la durata ottenuta dal diagramma per il coefficiente indicato in tabella.

VELOCITÀ COEFF.

DURATA

POTENZA

TIPO

CODICE RAPPORTO

MONTAGGIO

FILETTATURE

CODIFICA

OLIO CONSIGLIATO ISO VG 150 EPQUANTITÀ OLIO INDICATIVA 1,7 LPESO INDICATIVO SCATOLA 32 kg

INGRESSO

14

99 113

38

66

83

1-3/

8" Z

6

Ø 185 212

Ø 240 Ø 80

Ø 120

180

126 ANSI 8/16"

Ø 203,2

R 1,2

D 5.494"D 5.484"

D 7.28"

N° 4 M8

7 1

6

A

35 56.5

N° 4 Ø 21

Ø 139.7-0.15-0.40

1.50"

2.60"

2.70

"

0.63

"0.

28"

68,

6 3

7

68,6

N° 4 5/16-18UNC

N° 4 D 0.83"

1.38

"

2.22

"

3.43

"

Z 15

7.09

"4.

96"

2.70"

D 8"

4.72"

3.15"D 9.45"

3.9" 4.45"

8.35" 3.27"

R 0.05”

1.46

"

87

398SGB0083A00 - 24-10-17

3070

P M Mmin-1 kW CV N·m in·lb N·m in·lb min-1

1:1,92540 48 65 845 7488 440 3900 1037 1921000 74 100 703 6246 366 3253 1920

1:1,50540 53 72 936 8294 624 5530 810 1501000 82 111 779 6919 519 4613 1500

1:1,25540 55 75 975 8640 780 6912 675 1251000 85 116 811 7207 649 5766 1250

1

ABLASSCHRAUBE

ÖLSTANDKONTROLL BEFÜLL ENTLÜFTUNGSSCHRAUBE

ANSICHT VON A

VERHÄLTNIS EINGANG X-Y AUSGANG Z ÜBERSETZUNG

GUSSFORM

OIL DRAIN PLUG

OIL FILLER LEVEL BREATHER PLUG

VIEW FROM A

RATIO INPUT X-Y OUTPUT Z RATIO CODE

HOUSING CONFIGURATION

TAPPO DI SCARICO

TAPPO CARICO LIVELLO SFIATO

VISTA DA A

RAPPORTO INGRESSO X-Y USCITA Z CODICE RAPPORTO

TIPO DI FUSIONE

15

99 113

Ø 185 212 83

Ø 210 Ø 80

Ø 120

205

180

ANSI 8/16"

89

R1,2

D 5.240"

D 7.28"

D 8.27"

D 5.250"

A

Ø 175

60°

N° 6 Ø 17,5

7 1

6

66

38

1-3/

8" Z

6

35

56.5

Ø 133.5-0.15-0.40

0.63

"0.

28"

1.50"

2.60"

3.27"

4.45"3.9"68,6

68,

6

N° 4 M8N° 4 5/16-18UNC

1.38

"

2.22

"

Z 15

7.09

"8.

07"

3.43

"

D 6.89"

60°

2.70"

2.70

"

4.72"

3.15"

N° 6 D 0.69"

8.35"

R0.05

3.50

"

87

398SGB0083A00 - 24-10-17

P M Mmin-1 kW CV N·m in·lb N·m in·lb min-1

1:1,92540 48 65 845 7488 440 3900 1037 1921000 74 100 703 6246 366 3253 1920

1:1,50540 53 72 936 8294 624 5530 810 1501000 82 111 779 6919 519 4613 1500

1:1,25540 55 75 975 8640 780 6912 675 1251000 85 116 811 7207 649 5766 1250

3070

2

VERHÄLTNIS EINGANG X-Y AUSGANG Z ÜBERSETZUNG

ABLASSCHRAUBE

ÖLSTANDKONTROLL BEFÜLL ENTLÜFTUNGSSCHRAUBE

ANSICHT VON A

GUSSFORM

RATIO INPUT X-Y OUTPUT Z RATIO CODE

OIL DRAIN PLUG

OIL FILLER LEVEL BREATHER PLUG

VIEW FROM A

HOUSING CONFIGURATION

RAPPORTO INGRESSO X-Y USCITA Z CODICE RAPPORTO

TAPPO DI SCARICO

TAPPO CARICO LIVELLO SFIATO

VISTA DA A

TIPO DI FUSIONE

16

60

50

40

30

20000

70

200 400 600 1000 1500

80

20

[kW]

[h]800

1:1.25

1:1.50

1:1.92

Y

R F

398SGB0083A00 - 24-10-17

3070

200 0,10

300 0,26

400 0,50

500 0,84

540 1

600 1,27

700 1,82

800 2,47

900 3,24

1000 4,13

3070

192 - 150 - 125

3 0 7 0S (ISO) - G (UNC)

1 - 2

R - F

LEBENSDAUER ca. bei 540 min-1

VERHALTNIS

Um die Ledensdauer bei gleicher Leistung aber anderer Drehzahl zu ermitteln,ist die per Diagramm ermittelte Lebensdauer mit dem in der Tabelle angegebenen Koeffizienten zu multiplizieren.

DREHZAHL KOEFF.

DAUER

LEISTUNG

EMPFOHLENES ÖL ISO VG 150 EPMENGE ÖL CA. 1,7 LGETRIEBEGEWICHT CA. 32 kg

TYP

CODE F. ÜBERSETZUNGSV.

MONTAGEART

GEVINDE

BESTELLNUMMER

GUSSFORM

ESTIMATED LIFE FOR 540 min-1

RATIO

To estimate the expected life with a speed different from 540 min-1 but with an equal power, multiply the life obtained from the diagram by the coefficient indicated in the table.

SPEED COEFF.

LIFETIME

POWER

RECOMMENDED OIL GRADE ISO VG 150 EPAPPROXIMATE OIL QUANTITY 58 ozsAPPROXIMATE WEIGHT 71 lbs

TYPE

RATIO CODE

ARRANGEMENT

THREADS

CODES

HOUSING CONFIGURATION

DURATA STIMATA A 540 min-1

RAPPORTO

Per ricavare la durata a velocità diversa da 540 min-1 a parità di potenza, moltiplicare la durata ottenuta dal diagramma per il coefficiente indicato in tabella.

VELOCITÀ COEFF.

DURATA

POTENZA

OLIO CONSIGLIATO ISO VG 150 EPQUANTITÀ OLIO INDICATIVA 1,7 LPESO INDICATIVO SCATOLA 32 kg

TIPO

CODICE RAPPORTO

MONTAGGIO

FILETTATURE

CODIFICA

TIPO DI FUSIONE

17

398SGB0083A00 - 24-10-1718

5.31"5.31"

7.48

"

D 7.086"D 7.078"

9.69

"

N° 4 M10

4.96

"

10.63"D 9.06"

Z 16

27

Ø 230 270

135 135

1-3/

4" Z

6

190

246

ANSI 6/12"

126

108

Ø 115

Ø 150

76

38

95

Ø 180

N° 4 Ø 21

200

255

7.87"

200

7.87

"

10.0

4"

-0.2 0

10.04"

N° 4 D 0.83"

2.92

"

2.92"

N° 4 3/8-16UNC

4.33

"

4.25

"

D 4.53"

D 5.91"

1.06

"

3.74"

2.99"

1.50"

2.60

"66

74.2

74.2

0.59

"1511

0R1,2

R0.05"

255

398SGB0083A00 - 24-10-17

3100

P M Mmin-1 kW CV N·m in·lb N·m in·lb min-1

1:1,87540 66 90 1170 10368 626 5544 1010 1871000 102 139 973 8649 521 4625 1870

1:1,50540 74 100 1300 11520 867 7680 810 1501000 114 155 1082 9610 721 6407 1500

1:1,25540 77 105 1365 12096 1092 9677 675 1251000 119 162 1136 10090 908 8072 1250

1:1540 81 110 1430 12672 1430 12672 540 1001000 125 170 1190 10571 1190 10571 1000

1,25:1540 67 91 1183 10483 1479 13104 432 0801000 103 141 984 8745 1230 10931 800

1,50:1540 57 78 1014 8986 1520 13472 360 0671000 89 121 844 7496 1265 11238 667

1,87:1540 43 58 754 6682 1409 12489 289 0531000 66 90 627 5574 1172 10418 535

ABLASSCHRAUBE

ÖLSTANDKONTROLL BEFÜLL ENTLÜFTUNGSSCHRAUBE

VERHÄLTNIS EINGANG X-Y AUSGANG Z ÜBERSETZUNG

OIL DRAIN PLUG

OIL FILLER LEVEL BREATHER PLUG

RATIO INPUT X-Y OUTPUT Z RATIO CODE

TAPPO DI SCARICO

TAPPO CARICO LIVELLO SFIATO

RAPPORTO INGRESSO X-Y USCITA Z CODICE RAPPORTO

19

2500200015001000500250 750 1250 1750 22500

80

60

40

120

20

[kW]

[h]

30

50

70

90

100

110

1:1.50

1.87:1

1.50:1

1.25:1

1:1.87

1:1

1:1.25

Y

R F

398SGB0083A00 - 24-10-17

3100

200 0,10

300 0,26

400 0,50

500 0,84

540 1

600 1,27

700 1,82

800 2,47

900 3,24

1000 4,13

3100

187 - 150 - 125 - 100 - 080 - 067 - 053

3 1 0 0S (ISO) - G (UNC)

R - F

LEBENSDAUER ca. bei 540 min-1

VERHALTNIS

Um die Ledensdauer bei gleicher Leistung aber anderer Drehzahl zu ermitteln,ist die per Diagramm ermittelte Lebensdauer mit dem in der Tabelle angegebenen Koeffizienten zu multiplizieren.

DREHZAHL KOEFF.

DAUER

LEISTUNG

TYP

CODE F. ÜBERSETZUNGSV.

MONTAGEART

GEVINDE

BESTELLNUMMER

EMPFOHLENES ÖL ISO VG 150 EPMENGE ÖL CA. 4,5 LGETRIEBEGEWICHT CA. 56 kg

ESTIMATED LIFE FOR 540 min-1

RATIO

To estimate the expected life with a speed different from 540 min-1 but with an equal power, multiply the life obtained from the diagram by the coefficient indicated in the table.

SPEED COEFF.

LIFETIME

POWER

TYPE

RATIO CODE

ARRANGEMENT

THREADS

CODES

RECOMMENDED OIL GRADE ISO VG 150 EPAPPROXIMATE OIL QUANTITY 153 ozsAPPROXIMATE WEIGHT 123 lbs

DURATA STIMATA A 540 min-1

RAPPORTO

Per ricavare la durata a velocità diversa da 540 min-1 a parità di potenza, moltiplicare la durata ottenuta dal diagramma per il coefficiente indicato in tabella.

VELOCITÀ COEFF.

DURATA

POTENZA

TIPO

CODICE RAPPORTO

MONTAGGIO

FILETTATURE

CODIFICA

OLIO CONSIGLIATO ISO VG 150 EPQUANTITÀ OLIO INDICATIVA 4,5 LPESO INDICATIVO SCATOLA 56 kg

20

Z 16

9.69

"

D 7.086"D 7.078"

6.46" 6.46"

12.91"

D 4.53"

D 5.91"

4.33

"N° 4 M10

10.63"

8.03

"4.

96"

164 164

328Ø 270

126

ANSI 6/12"246

204

126

Ø 115

Ø 150

Ø 180

1-3/

4" Z

6

76

86

38

-0.2 0

200

250

200

255

N° 4 Ø 21

9.84

"

7.87

"

N° 4 D 0.83"

10.04"

7.87"

2.99"

3.39"

1.50"

N° 4 3/8-16UNC

2.60

"66

4.96

"

2.92

"

2.92"

74,

2

110R1,2

R0.05"

1.26

"14

320.

55"

74,2

398SGB0083A00 - 24-10-17

3150

P M Mmin-1 kW CV N·m in·lb N·m in·lb min-1

1:1,47540 125 170 2210 19584 1503 13322 794 1471000 193 263 1839 16337 1251 11113 1470

1:1,25540 132 180 2340 20736 1872 16589 675 1251000 205 278 1947 17298 1557 13838 1250

1:1540 140 190 2470 21888 2470 21888 540 1001000 216 294 2055 18259 2055 18259 1000

1,25:1540 114 155 2019 17895 2524 22369 432 0801000 177 240 1680 14928 2100 18660 800

1,47:1540 95 129 1683 14913 2474 21922 367 0681000 147 200 1400 12440 2058 18287 680

ABLASSCHRAUBE

ÖLSTANDKONTROLL BEFÜLL ENTLÜFTUNGSSCHRAUBE

VERHÄLTNIS EINGANG X-Y AUSGANG Z ÜBERSETZUNG

OIL DRAIN PLUG

OIL FILLER LEVEL BREATHER PLUG

RATIO INPUT X-Y OUTPUT Z RATIO CODE

TAPPO DI SCARICO

TAPPO CARICO LIVELLO SFIATO

RAPPORTO INGRESSO X-Y USCITA Z CODICE RAPPORTO

21

350030002500200015001000500 40000

180

150

120

90

60

210

30

[kW]

[h]

1:1

1:1.25

1:1.47

1.25:1

1.47:1

Y

R F

398SGB0083A00 - 24-10-17

3150

200 0,10

300 0,26

400 0,50

500 0,84

540 1

600 1,27

700 1,82

800 2,47

900 3,24

1000 4,13

3150

147 - 125 - 100 - 080 - 068

3 1 5 0S (ISO) - G (UNC)

R - F

LEBENSDAUER ca. bei 540 min-1

VERHALTNIS

Um die Ledensdauer bei gleicher Leistung aber anderer Drehzahl zu ermitteln,ist die per Diagramm ermittelte Lebensdauer mit dem in der Tabelle angegebenen Koeffizienten zu multiplizieren.

DREHZAHL KOEFF.

DAUER

LEISTUNG

TYP

CODE F. ÜBERSETZUNGSV.

MONTAGEART

GEVINDE

BESTELLNUMMER

EMPFOHLENES ÖL ISO VG 150 EPMENGE ÖL CA. 4,5 LGETRIEBEGEWICHT CA. 65 kg

ESTIMATED LIFE FOR 540 min-1

RATIO

To estimate the expected life with a speed different from 540 min-1 but with an equal power, multiply the life obtained from the diagram by the coefficient indicated in the table.

SPEED COEFF.

LIFETIME

POWER

TYPE

RATIO CODE

ARRANGEMENT

THREADS

CODES

RECOMMENDED OIL GRADE ISO VG 150 EPAPPROXIMATE OIL QUANTITY 152 ozsAPPROXIMATE WEIGHT 143 lbs

DURATA STIMATA A 540 min-1

RAPPORTO

Per ricavare la durata a velocità diversa da 540 min-1 a parità di potenza,moltiplicare la durata ottenuta dal diagramma per il coefficiente indicato in tabella

VELOCITÀ COEFF.

DURATA

POTENZA

TIPO

CODICE RAPPORTO

MONTAGGIO

FILETTATURE

CODIFICA

OLIO CONSIGLIATO ISO VG 150 EPQUANTITÀ OLIO INDICATIVA 4,5 LPESO INDICATIVO SCATOLA 65 kg

22

Ø 260 h11

Ø 275

342 89,5

171 171

76

1-3/

4" Z

6

74,2

45°

45°

45°

D 10.24"

D 10.83"

D 10.22"

Ø 240

N° 8 Ø 21

Ø 305

N° 8 D 0.83"

38

74,2

2.92

"

N° 4 M10

R1,2R0.05"

133

225

223

115

Ø 355

198

25

20

130x3x42

1.5"

6.73" 6.73"

13.46" 3.52"

2.99"

Ø 225 0-0.2

Ø 220

3012D 8.86"

D 8.85"

N° 4 3/8-16UNC

D 8.66"

D 9.45"

4.53

"0.

79"

0.98

"

8.78

"

7.8"

8.86

"6.

24"

2.92"

D 13.98"

1.18

"0.

47"

D 12.01"

DIN 5480

398SGB0083A00 - 24-10-17

3160

P M Mmin-1 kW CV N·m in·lb N·m in·lb min-1

1:1,47 540 125 170 2210 19584 1503 13322 794 147

1:1,25 540 132 180 2340 20736 1872 16589 675 125

1:1540 129 175 2280 20180 2280 20180 540 1001000 199 270 1900 16816 1900 16816 1000

1,25:1 1000 176 240 1680 14870 2100 18587 800 080

1,47:1 1000 147 200 1400 12390 2058 18287 680 068

ABLASSCHRAUBE

ÖLSTANDKONTROLL BEFÜLL EN-TLÜFTUNGSSCHRAUBE

VERHÄLTNIS EINGANG X-Y AUSGANG Z ÜBERSETZUNG

OIL DRAIN PLUG

OIL FILLER LEVEL BREATHER PLUG

RATIO INPUT X-Y OUTPUT Z RATIO CODE

TAPPO DI SCARICO

TAPPO CARICO LIVELLO SFIATO

RAPPORTO INGRESSO X-Y USCITA Z CODICE RAPPORTO

23

350030002500200015001000500 40000

180

210[kW]

[h]

1:1 1000

1000

1000

540

540

540

1.25:1

1.47:1

1:1.25

1:1

150

120

90

60

1:1.47

Y

R F

398SGB0083A00 - 24-10-17

3160

200 0,10

300 0,26

400 0,50

500 0,84

540 1

600 1,27

700 1,82

800 2,47

900 3,24

1000 4,13

3160

147 - 125 - 100 - 080 - 068

3 1 6 0S (ISO) - G (UNC)

min-1

R - F

LEBENSDAUER

VERHALTNIS

Um die Ledensdauer bei gleicher Leistung aber anderer Drehzahl zu ermitteln,ist die per Diagramm ermittelte Lebensdauer mit dem in der Tabelle angegebenen Koeffizienten zu multiplizieren.

DREHZAHL KOEFF.

DAUER

LEISTUNG

TYP

CODE F. ÜBERSETZUNGSV.

MONTAGEART

GEVINDE

BESTELLNUMMER

EMPFOHLENES ÖL ISO VG 150 EPMENGE ÖL CA. 4,5 LGETRIEBEGEWICHT CA. 113 kg

ESTIMATED LIFE

RATIO

To estimate the expected life with a speed different from 540 min-1 but with an equal power, multiply the life obtained from the diagram by the coefficient indicated in the table.

SPEED COEFF.

LIFETIME

POWER

TYPE

RATIO CODE

ARRANGEMENT

THREADS

CODES

RECOMMENDED OIL GRADE ISO VG 150 EPAPPROXIMATE OIL QUANTITY 157,5 ozsAPPROXIMATE WEIGHT 250 lbs

DURATA STIMATA

RAPPORTO

Per ricavare la durata a velocità diversa da 540 min-1 a parità di potenza, moltiplicare la durata ottenuta dal diagramma per il coefficiente indicato in tabella.

VELOCITÀ COEFF.

DURATA

POTENZA

TIPO

CODICE RAPPORTO

MONTAGGIO

FILETTATURE

CODIFICA

OLIO CONSIGLIATO ISO VG 150 EPQUANTITÀ OLIO INDICATIVA 4,5 LPESO INDICATIVO SCATOLA 113 kg

24