S'ôéett fu*n foyer êëaê

S ep tem b re - O cto b re *• N ovem b reN ° 7 »

2 0 0 0

MARCHE AUX PUCESBALGAUprès de FESSENHEIM

dimanche 17 septembre 2006ORGANISE PAR L’AMICALE DES DONNEURS DE SANG DE BALGAU

AU CENTRE DU VILLAGE AUTOUR DE L’EGLISEPrix de Sa place : 5 mètres = 10 euros

RESTAURANT - PETIT DE JEUNER BIERE PRESSION - REPAS - DESSERTS

assurés exclusivement par les organisateurs

RESERVEZ VOS PLACES A L’AMICALE DES DONNEURS DE SANG DE BALGAU4, impasse du Grossgarten 68740 BALGAU

Renseignements et inscriptions par téléphone aux 03*89*48*65*70 ou 03*89*48*68*06 ou 03*89*48*64*26

ATTESTATION + INSCRIPTIONS RESERVEES AUX PARTICULIERS AU PLUS TARD LE 11 SEPTEMBRE 2006

Amicale des Donneurs de Sang 4, impasse du Grossgarten 68740 BALGAU

Je soussigné(e) N om ................................Prénom..................................... Né(e) le...........................à ......................Domicilié à ........................................................................................................................................................................Carte d’identité n°................................ délivrée le................................... par..............................................................N° d ’inscription au registre de commerce...................................................................................................................Propriétaire du véhicule immatriculé............................................................................................................................

Déclare sur l’honneur :- ne pas être commerçant- ne vendre que des objets personnels et usagers

ne participer qu’à titre exceptionnel à ce type de manifestation

Je suis informé qu’une fausse déclaration de ma part serait susceptible d’engendrer des poursuites pénales à mon encontre.

Fait à ................................................ le ...........................................Signature

Ci-joint un chèque de € à l’ordre de l’Amicale des Donneurs de Sang BALGAU

Vous invite cordialement à sa

jCmzmÆAMi au, p/wM (k, la, Ldh,

cornïm le,cnmmb

qui aura lieu le

Dimanche, le 26 novembre 2006 à partir de 10 heures

dans la salle des fêtes de Balgau

Seront proposés à la vente :- pâtisseries

- broderies, coutures - peinture, etc.

Venez nombreux pour soutenir notre action.

sBSUlmDrimé car l’Association

h.w w a \ J y y w »î Ww y y » w

F cfe «« fortLa fête du printemps du Foyer Club, appelé populairement « la fête au fort », a eu lieu le 10 juin

2006 au fort de la ligne Maginot. Nombreux étaient les enfants qui avaient répondu à l’invitation de l’animation de l’après-midi. Le soir, les adultes étaient venus très nombreux à l’invitation de la présidente Aimée Fournel et du comité.

Dès 14h30, la fête débute avec l’organisation des jeux pour les enfants par Christelle assistée de Julie et de Marie-Noëlle. Les jeux proposés ont enchanté les enfants venus pour se défouler. D ’autres jeux collectifs ont été très appréciés par la bonne vingtaine d ’enfants. L ’après midi récréatif a été clôturé

' et la remise de récompenses.

Le soir, les tartes flambées et les grillades servies après 19 heures ont attiré les adultes venus se détendre. L ’affluence était importante, malgré le match du mondial. Un petit vent du Nord frais qui soufflait à la tombée de la nuit, a poussé tous à se rassembler en cercle autour du feu de camp qui crépitait. Les yeux brillaient aux reflets des flammes, la chaleur dégagée par le feu a réchauffé l’ambiance.La section « joueurs de cartes du jeudi »

La section «joueurs de cartes du jeudi» du Foyer club se retrouve dans la salle des fêtes tous les jeudis après-midi. Les participants à ces après-midi récréatifs viennent de partout même de Fessenheim, de Heiteren et de Nambsheim.

En effet retraite n’est pas signe d’inactivité, les personnes de la section le rappellent bien, notamment le responsable François Daab. Les jeudis après-midi sont consacrés aux jeux de cartes ou à

d ’autres jeux de sociétés, on y fête également les anniversaires.Jeudi dernier, dans une folle ambiance les retraités ont mangé de la Pizza. En effet Maria

Schmitt, membre assidu de ces réunions hebdomadaires, a fêté son anniversaire, et a régalé toute cette noble assemblé avec cette spécialité italienne. Tous les jeudis on se donne une occasion de festoyer dans une ambiance bonne enfant.Sortie dans les Vosees

L’association C L. A.C. (C u ltu re-L oisirs-A rts e t C on vivia lité) a effectué sa sortie annuelle dans les Vosges, mercredi le l7 mai 2006.

Les membres du Clac et leurs conjoints, dès 8h30, ont pris le chemin d ’Orbey - Basses Huttes où ils ont été accueillis dans une ferme d ’élevage. La découverte de l’élevage a fortement intéressé les excursionnistes, composé essentiellement de vaches Vosgiennes et Holstein, se sont des races rustiques et laitières. Ils ont suivi le cheminement de la production du lait jusqu’à la fabrication du fromage de

Cette matinée dans les alpages vosgiens a ouvert l’appétit. On se rassasia dans une ferme auberge autour d ’un excellent repas marcaire.La découverte d’un élevage d ’escargots, de la reproduction à la production, et du conditionnement à la commercialisation des produits, a surpris tout le monde. Les héliciculteurs ont communiqué aux visiteurs du Clac leur passion pour ces gastéropodes.

Une promenade près du lac blanc a terminé cette journée de détente.Les guilleurs ont tenu leur AG

La société de quilles Espérance a tenu son assemblée générale 2006, Mercredi le 24 mai 2006, en présence de Jean-Marc Loewert, adjoint. D ’entrée le Président Bernard Démouche salue l’assemblée et remercie chacun pour sa présence. Une minute de silence a été observée en mémoire des disparus de l’association.

Après la lecture du compte rendu de l’assemblée 2005 et l’assemblée extraordinaire 2005 par Denise Weinstoerffer, secrétaire et trésorière. Le président prend la parole et souligne la très bonne ambiance et le bon esprit sportif de Tannée écoulée. Il remercie également tous les bénévoles qui ont œuvré tout au long de Tannée pour que le local reste toujours accueillant.

Le président présente le rapport technique de la saison 2005/2006. Bilan de la saison des quilles :- l’équipe première, évoluant en division I, s’est classée 9eme avec un total de 32 points et 16760

bois. Elle a effectuée une moyenne de 931 bois par match. Les meilleures moyennes individuelles sont Kury David 131.50, Demouche Bernard 122.61, Demouche Nicolas 121.44, Vonarb Camille 117.11 et Weinstoerffer Rapahel 113.17. Les meilleurs scores individuels au sein de la division I sont : David Kury se classe 3eme parmi les seniors et Weinstoerffer Denise se classe 2emc femme.

- l’équipe seconde, évolue en division V et se classe 8cme avec 64 points et 16420 bois. Elle a fait une moyenne de 746 bois par match. Les meilleures moyennes individuelles sont Kury Jean 116.23, Muller Jean-Julien 104.19, Kury Sébastien 104.05, Weinstoerffer Benoît 88.59 et Guthmann Joseph 87.89. Kury Jean est classé 4cme vétéran au sein de la division Y.

La trésorière, Denise Weinstoerffer, donne un .compte rendu détaillé de l’état des finances qui sont bons. Comptes qui ont été revus par les réviseurs aux comptes David Kury et Nicolas Démouche. Ceux-ci ont soigné la très bonne tenue de ceux-ci, et ont demandé à l ’assemblée de donner décharge à la trésorière. J-Marc Loewert conclut son allocution en souhaitant aux quilleurs bon vent et « Guet Holz » pour la saison prochaine.

Le président remercie tous les bénévoles pour l’aide apporté au marché aux puces du lundi de Pâque. Pour la saison prochaine, le club engage deux équipes. Les autres projets sont programmés en 2006, participation au jumelage Balgau-Caudecoste en préparant un barbecue, marché aux puces le lundi de Pâques 9 avril 2007, 45ome anniversaire du club en 2007, rénovation extérieur du local, etc...

On passe ensuite à la distribution des prix. Kury David est 1er de l’Equipe I avec 131.50 bois et Kury Jean est premier de l’équipe II. Sébastien Kury a reçu une coupe, qui avec une moyenne de 104.05 bois pour sa première participation au championnat. Un panier garni a été remis à Denise Weinstoerffer pour sa place de seconde en catégorie dame et pour ses 50 ans.

Le verre de l’amitié clôtura l’AG 2006.

L ’ACE : des fleurs pour la fête des mères

Les enfants de l’ACE, à l ’occasion de la fête des mères, ont proposé des roses et des oeillets aux habitants du village samedi après midi, 27mai 2006 Encadré par les responsables Janette et Josiane, et par d’autres jeunes filles, ils ont parcouru le village et ont frappé aux portes.

Durant toute l’année, les enfants de l’ACE, les Triolos, les Perlins et les Fripounets, sont à l’écoutent des joie et des difficultés d ’autrui. Ils mènent des actions pour leur venir en aide. Ils peuvent agir au sein de leur propre environnement, notamment pour « les restos du cœurs». Ils soutiennent financièrement différents projets, les enfants de France et de l’étranger, etc...

Etre à l’écoute de leur entourage, pour y découvrir les difficultés vécues, et soutenir son prochain qui est dans la difficulté. Cette année Le bénéfice sera destiné intégralement à l’association Cynotechnique de Recherche et Décombres. Les chiens de l’ACRD sont spécialement dressés pour la recherche de personnes disparues ou ensevelis dans des décombres. L ’association avait été très active lors des différentes explosions dans la région de Mulhouse.

Les enfants de l’ACE remercient chaleureusement les habitants de Balgau de l’accueil qui leur a été réservé. Ce bel exemple de solidarité des enfants de l’ACE de la paroisse de Balgau est à relever. Echange scolaire, séjour à Caudecoste

Les élèves de CM et CE sont allés à Caudecoste dans le Lot et Garonne. Us étaient accompagnés de leurs enseignants, Mmes Siméoni et Mey des parents d’élèves Mmes Fabienne Pauli et Elke Selinger. Ville jumelle de Balgau, ils y passeront une petite semaine. C ’est dans le cadre du jumelage entre les deux communes que cet échange scolaire se fait annuellement entre les deux écoles primaires. L ’histoire a rapproché ces deux communes. En effet, Balgau, situé sur la ligne Maginot, fut vidé de sa population en 1939 et évacuée à Caudecoste

H H ■&&■■:• $&%BÊÊÊaÊÈHÉ&UÊM^ —?r;r ■' .ïv ^ iïM Ê Ë M

Ils sont partis par train vers 21h30 le dimanche 28 mai, après une nuit de voyage, ils sont arrivésà la gare d ’Agen à 1 IhOO du matin le lundi le 29 juin. A Caudecoste, ils sont accueillis et hébergés dans les familles de leurs petits correspondants du sud-ouest. Durant ces quelques jours passés aux côtésde leurs petits amis du Sud-Ouest, les enfants de Balgau ont découvert cette magnifique région. Leprogramme, comme chaque fois, a été très chargé. Le retour à Balgau a eu lieu le samedi 3 juin.

La Mairie de Caudecoste, en la personne de M. Rogale, Maire, M. Gras, président dujumelage, et le Directeur d’école du village, ont accueilli les visiteurs venus d'Alsace. Un goûter a été organisé pour les enfants autour d’une excellente table. Rappelons qu'un groupe de caudecostois sera à Balgau pour le week-end du 16 juillet prochain à l’occasion du 20eme anniversaire de jumelage.

L ’A CE : Fête du jeu à Bals auPrêt d ’une trentaine d’enfants de responsables et de bénévoles de l’Action Catholique pour

Enfants s’était retrouvé mercredi 7 juin à Balgau dans la salle des fêtes pour participer à la fête du jeu.Accueillis par Josiane, Elke, Fabienne, Janette, responsables de FACE, et les anciennes de

FACE venues pour aider. Les enfants se sont défoulés tout l’après-midi avec toutes les activités

Des jeux collectifs ou individuels ont donné le ton de cet après-midi récréatif. Le jeu de la boite magique, marcher en arrière sur un fil, à l ’aide d’un miroir, le jeu « chamboule tout» , la pyramide de pot de yaourt, le jeu de la dégustation, placer la queue de l’âne avec les yeux bandés, etc...tous ont apprécié le goûter, fort copieux, qui été servi en fin d’après-midi.

Action de VACELa grande action de collecte vente de fleurs pour le carême et la distribution de rameaux le

dimanche avant Pâques, par les enfants de l’ACE, a permis de remettre un chèque pour l’association Cynotechnique de Recherche et Décombres. Les chiens de l’ACRD sont spécialement dressés pour la recherche de personnes perdues, disparues ou ensevelis dans des décombres. L ’association avait été en alerte lors des différentes explosions dans la région de Mulhouse.Cet argent a pu être récolté grâce à la générosité des habitants et des paroissiens. Il permettra aux

bénévoles de l’ACRD d’acheter du matériel, et d ’être encore plus efficace au service de la population.C’est au cours d ’une petite cérémonie, le samedi 10 juin 2006 à la salle des fêtes de Balgau, que

le chèque de 400€ a été remis par un enfant de l’ACE, au président de l’association, en présence de Christophe, membre très actif de l’ACRD. Cette remise de chèque s’est déroulée en présence du Maire, J-Louis Schelcher, des membres de l’ACRD, de la responsable régionale de l’ACE, Mme Astride Scheidweiler, des enfants et des animateurs de l’ACE, Josiane, Elke, Fabienne et Janette. Josiane Muller, responsable du groupe local salue l’assemblée, et présente l’association et ses objectifs. Le président de l’ACDR, remercie vivement les enfants et leurs responsables, et précise les règles de fonctionnement et d ’intervention de l’association cynotechnique. Le Maire souligne ce bel exemple de solidarité dans son allocution.

La cérémonie se termine par le verre de l ’amitié offert par l’ACDR.

Maria Thierhurst : 20 ans de sacerdoce et 45eme anniversaire pour le père DidierLe père Didier Karon, curé des paroisses de Balgau, Heiteren, Nambsheim et Rustenhart, a fêté

ses 20 ans de sacerdoce et son 45eme anniversaire à la chapelle Maria-Thierhurst, dimanche dernier 11 juin. La chapelle était bien remplie, l’assemblée était aussi nombreuse que les jours de fête Mariale.Une belle messe : les chorales réunies des quatre paroisses ont animée cette très belle célébration de ce jour anniversaire. En entrée, sous la baguette de Christelle Brendle, les choristes entonnent « tout l’univers ». La cérémonie religieuse a été fêtée avec ferveur et recueillement. Dans son mot d ’accueil, le Père Didier rappelle que : « dans mes prières je pense à tous mes paroissiens que j ’ai eu en 20 ans ; aussi à ceux que j ’ai baptisé, que j ’ai marié, que j ’ai enterré... ». Dans son homélie, le prêtre retrace son parcours durant ces vingt années au service de l’église : « j ’étais aller voir mon évêque pour aller en

mission au Kazakhstan. Quelques temps après, il m’appelle et me demande si j ’étais prêt pour partir ? Mais tu pars à Paris... ». Les fidèles étaient forts nombreux à s’avancer vers la table du Seigneur.

A l’issue de la cérémonie religieuse, M. André Mary, président du conseil de fabrique de Heiteren, présente les vœux, au nom des conseils de fabrique des quatre paroisses, au père Didier. Des vœux de santé, il émet surtout le vœu qu’il continue desservir les quatre paroisses de nombreuses années encore.

Le père Didier invite toute l’assemblée au verre de l’amitié.

V ingt a n n é es d e s a c e r d o c e : originaire de Pologne, le Père Didier Karon est né le 25 août 1961 à Olkusz, situé à une trentaine de kilomètres de Cracovie, dans une famille dans laquelle il a grandi avec son frère aîné. Après le bac, il est entré au séminaire de Kilece où il a été ordonné prêtre en 1986. Après 4 années de vicariat et des études pour obtenir son doctorat à l’université Cardinal Wyazniewski à Varsovie, il est arrivé en France en 1996. Curé de la paroisse polonaise Sainte-Geneviève à Paris 16e et s’occupant de la mission polonaise en France pendant 8 années, il a été affecté en 1998 à la paroisse Notre-Dame de Lourdes à Strasbourg dont il fut le chargé d’âmes, tout en assurant le poste d’aumônier des Polonais du Bas-Rhin. En septembre 2004, il a été nommé dans le secteur paroissial de Balgau, Heiteren, Nambsheim, Rustenhart et Maria-Thierhurst.

F ête d es p è re s a vec les ch o ra les réu n ie s

Les chorales réunies de Balgau et de Rustenhart ont organisé un après midi récréatif à l’occasion de la fête des pères, dimanche 18 juin 2006, dans la salle des fêtes de Rustenhart.

Une assemblée fort nombreuse s’était déplacée pour l’occasion, parmi elle on remarquait le Père Didier, curé du secteur paroissial, le Maire de Balgau, J-Louis Schelcher, et le président du Conseil de fabrique de Balgau ; Didier Furstos. C’est par des mots de bienvenue que M.Camille Heggy, président de la chorale de Rustenhart, salue l’assemblée venue de tout le secteur paroissial, mais principalement de Balgau et de Rustenhart. Après ce mot d’accueil, les choristes ont chanté la Marseillaise, légèrement réadaptée aux circonstances de la journée.

Les choristes ont accueilli près de deux cents personnes, venues en famille, pour le repas de la fête des pères. Le repas préparé par le traiteur Furling a été très apprécié, ainsi que le dessert préparé par les chorales.

Merci aux choristes de Balgau et de Rustenhart pour ce bel après-midi divertissant qui a plu à tous et surtout aux papas.

Sortie au Vaisseau avec le Foyer ClubSoixante jeunes et moins jeunes ont répondu à l’invitation du Foyer Club pour une sortie au lieu

de découverte « le Vaisseau » à Strasbourg, samedi dernier 24 juin 2006.Après être arrivés, les enfants ont formé différents groupes selon leurs affinités. Ils se sont

ensuite laissés attirer par la magie de ce lieu de d ’éveil et de découverte des sciences et techniques. Là, garçons et filles, jeunes et moins jeunes se sont donnés à cœur joie dans « le Vaisseau », la découverte des différentes techniques développées est un plaisir que les petits et grands se sont partagés. Ces quelques heures passées dans cet univers captivant a ouvert l’esprit à tous, par exemple sur les handicapés dans le monde de tous les jours : traverser un parcours jalonné d'obstacles, facile ! Mais qu'en est-il avec des béquilles, un fauteuil roulant ou des articulations bloquées ? Les enfants du Foyer Club de Balgau découvrent, sans dramatiser et avec humour, le quotidien des personne. Thème sur l ’eau, l ’utilité des barrages, ce que sont les vases communicants, thème sur le journalisme télévisuel et les médias, fdm en 3D sur les insectes, etc ... Autant d’animation qui ont captivé enfants et adultes.

Le repas tiré du sac les aura rassasiés. L ’après-midi le groupe a fait le tour de Strasbourg en bateau mouche. Découverte de la vieille ville, du parlement européen, e tc...

Tous ont passé une journée agréable. De plus le soleil était au rendez-vous. Vers 19 heures, le bus ainsi que les accompagnateurs ont raccompagné les groupes chez eux, à Balgau. Merci au foyer club et à ses animateurs pour cette belle journée.

L ’ACE : visite du BioscopeL’ACE de Balgau, pour sa sortie de fin d’année, a visité le Bioscope à Ungersheim, mercredi

dernier, 28 juin 2006. Les enfants étaient accompagnés de Josiane, Elke, Fabienne, Janette et Mariette.Le Bioscope, le nouveau parc d ’attraction consacré à l’Homme et son environnement. Les

enfants ont découvert plusieurs cellules thématiques, certaines dédiés à l’homme et ses équilibres, d’autres à l’homme et son environnement. Des témoins passion, des regards des expériences des points de vue d’experts, des spectacles vivants, toutes ces attractions ont beaucoup amusé les jeunes de l’ACE.

A Midi le repas tiré du sac a permis à ce petit monde de se rassasier, puis ont est reparti pour un tour. C’est vers 17 heures que l’on a pris le chemin du retour. Merci à FACE pour cette belle

...... • .

K'JKéfcSiWài'

Itc t- .Chants et animations pour la fin___________________Les enfants des classes maternelle et primaires avaient invité leurs parents pour une petite fête

dans la cour du groupe scolaire vendredi, 30 juin 2006. Une grande animation régnait dans la cour de l’école où les enfants présentaient, chants et animations à la plus grande joie des parents, qui s’étaient déplacés nombreux.

! ! !:& î t l riâ agirais I 23LM1

v m a m «*»*,'jÉ̂ prpaS “ ...

Mmes Brendle et Mey, directrices de l’école maternelle et de l’école primaire ont accueilli la nombreuse assistance venue assister à la fête de fin d ’année scolaire. Mme Mey salue l’assemblée, elle souligne également l ’aide apportée par la municipalité, qui était représentée par J-Marc Loewert, maire adjoint chargé des écoles. Elle remercie tous ceux et toutes celles qui ont permis la réussite de cet après- midi de fête à l’école de Balgau.

Les parents, qui s’étaient déplacés nombreux, ont applaudi avec enthousiasme les chants et les sketches interprétés par les enfants. Les petits de l’école maternelles ont des chansons et les grands de l’école primaire ont présenté une histoire dont ils étaient l’auteur et l’interprète.A l’issue des présentations, l’après-midi s’est terminée par des jeux de groupes entra les élèves et les parents. Puis l’assistance a été invitée à s’avancer pour déguster le goûter. Les nombreux gâteaux ont été confectionnés par les parents.

Bravo aux enseignants qui ont eu fort à faire pour préparer cette petite fête.

Les écoles à la ferme LuvpachhofCette sortie dans le Jura alsacien a amené Mme Brendle et de sa collègue de l’école primaire, les

enfants des classes de l’école maternelle, CP et CEI de Balgau, accompagnés de quelques parents d ’élèves, à la ferme Luppachhof à Bouxwiller.

Accueilli par l’association « La Clé des Champs », les enfants ont pu découvrir le " vivant " en permettant de voir, sentir, toucher, réaliser et connaître.. .Découvrir le monde merveilleux des animaux, les approcher, les caresser, tous ces petits gestes que les enfants n’ont plus l’occasion de faire dans leur environnement.

Tous sont revenus ravis de cette balade dans le Sundgau, financée par la commune, et qui avait

Fête Nationale. promotions et médailles sous l ’aile du jumelageBalgau a fêté le 14 juillet avec liesse sous le signe de la Fête Nationale, sous une chaleur

estivale, en présence des amis de Caudecoste venus pour la célébration du 20èine anniversaire du Jumelage. A 20 heures la cérémonie a débuté par un office religieux célébré par le Père Didier, prêtre responsable du secteur paroissiale de Balgau, qui dans son homélie met en exergue la paix. Les chorales réunies de Balgau et Rustenhart ont embelli la cérémonie religieuse par des cantiques polyphoniques. La retraite aux flambeaux conduit par le drapeau de l’AFN, entouré d’alsaciennes et d ’alsaciens, puis suivaient les anciens combattants, la clique d’Obersaasheim, les pompiers sous le commandement du Chef de corps adjoint, Patrice Mininger, outre les très nombreux enfants portant les lampions, et M. Barret, représentant la BA 132 avec le conseil municipal.

•a *11*11011«î MttMb

Une nombreuse foule s'était rassemblée près du monument aux morts, parmi elle on remarquait Dominique Schmitt, Député suppléant, Hubert Miehe, Conseiller Général, qui avait également participé

au défilé, Raymond Gantz, président du SIVOM, Pays de Brisach, les maires adjoints de Caudecoste, Christian Laborie et Claude Semin, des maires et maires adjoints des communes voisines, le père Didier,

le président des anciens combattants de l’AFN, M. Simonot.. Après l’allocution du maire, l’adjudant Patrice Mininger, du CPI de Balgau, met ses hommes au garde-à-vous et fait sortir du rang les futurs

promus. Egler Sébastien, a été promus au grade de sergent, Stéphane Egler, Christophe Laemlin et AlineGalland ont été nommé au grade de 1er classe.

M. Pierre Engasser, adjoint et président des donneurs de sang remet ensuite la médaille d’argent à Paulette Fricker, Moritz Alphonsine, la médaille de bronze à Annie Engasser et Patrick Moritz.

Les sportifs méritants ont été à l’honneur, les distinctions ont été remises François Moritz, Champion de France de Quilles Saint Gall, catégorie Vétéran, Brendle Marie et Couty Arnaud, sont champion du d’Alsace de judo, chacun dans leur catégorie, et Maurer Bruno, champion du Haut-Rhin de pétanque.

La cérémonie se poursuit par le dépôt de la gerbe en mémoire de tous ceux morts sur les champs de bataille, tandis que retentissait la sonnerie aux morts jouée par la clique d’Obersaasheim. La chorale Ste Cécile de Balgau-Rustenhart entonne la Marseillaise, reprit en choeur par la foule.

Le feu d'artifice, tiré par les pompiers de Balgau avec l’assistance de M. Miclo, a été fortement applaudi par la foule. L ’organisation du bal public et le service ont été assurés par le Foyer Club.

Collecte de sans. un succès

Le Centre de Transfusion de Colmar a effectué une collecte des dons de sang sur la place du Curé Joseph Didierjean à Balgau, le lundi 10 juillet 2006. Cette collecte de sang a été organisée par l’amicale des donneurs de sang a connu un grand succès, car 75 dons ont été enregistrés.

Le président et le comité avaient lancé un appel à tous les donneurs et tout particulièrement aux jeunes qui ont 18 ans et plus, afin qu’ils participent à la collecte de sang. Cet appel avait été entendu par la génération montante car plusieurs jeunes ont fait ce geste qui sauve tant de vies humaines chaque année et a permis d’atteindre un bon score de dons avec 5 premiers dons enregistrés

Tous les donneurs ont dégustés les grillades proposées par l'amicale, Serge a proposé des côtelettes grillées, des cuisses de poulet ou encore des merguez ou chipos.Accueil des habitants de Caudecoste

Balgau est, depuis vingt ans, jumelée avec la commune Lot-et-garonnaise de Caudecoste. Le week-end du 14 juillet une délégation d’une quarantaine de personnes était montée de la ville du Sud- Ouest. Arrivés jeudi dernier, 13 juillet, en fin d’après-midi sur la place Joseph Didierjean, les caudecostois ont été accueilli J-louis Schelcher, Maire de Balgau, entouré des adjoints Pierre Engasser, Gérard Guthmann, Jean-Marc Loewert et de nombreux habitants du village. Cette délégation venue du Sud-Ouest, avait à sa tête Christian Laborie, 1er Maires adjoints de Caudecoste, Claude Semin,

paiement adjoint et le président du comité de jumelage André Gras.

Tous se sont retrouvés à la salle des fêtes autour du verre de l’amitié servi par le conseil municipal et des gourmandises préparées par le pécheur professionnel. C’est là que les premiers souvenirs ont été échangés.

Signature de l ’acte de jumelage du 2(fme anniversaire Balgau CaudecosteLes festivités du 20eme anniversaire de Jumelage entre Balgau et Caudecoste ont

débuté, dimanche 16 juillet, par une grande messe célébrée par le Père Didier Karon, Curé de la paroisse, en l’église St Nicolas de Balgau. Dans son homélie, le prêtre a salué ce rapprochement entre les hommes et les circonstances qui les ont réuni. Les chorales réunies de Balgau et de Rustenhart, ainsi que quelques choristes venus du Lot et Garonne, ont animé la célébration emprunte de recueillement et de ferveur. Une foule importante s’est avancée vers la table du Seigneur pour recevoir le corps du Christ.

Sur la place de la mairie, une très nombreuse assemblée assiste à la cérémonie de rencontre des deux communes jumelées. « L ’union d e n os deux v illa g es e s t p a s sé e p a r une p rem ière ren con tre à

B algau en 1985, f r u i t d ’une action d e M m e Y vette G im el, f i l le d e l'a d jo in t d e C audecoste qui a va it

a ccu eilli le s a lsa c ien en 1939 e t d e M . Capus, m aire d e C au decoste en 1985. C ’é ta it le jo u r d e la F ête

D ieu, la p ro ce ss io n à tra vers le s ru es d e notre village, h a b ita n ts du L o t e t G aronne e t de Balgau, co te à

cote, g u id é p a r n otre reg re tté A b b é D id ier jea n » souligne J-L Schelcher, maire de Balgau, et il conclut «. . . C hristian, ch er ami, j e sa is à q u e l p o in t nous p a r ta g e o n s ce tte con viction : san s cesse, l ’a ven ir

verra n os c ité s ex p lo rer d e n ou velles vo ie s d e p a rten a ria t, c a r com m e d isa it S a in t E xupéry : « D a n s la

vie, i l n'y a p a s d e solutions. I l y a d e s fo r c e s en m arche: i l f a u t le s créer, e t le s so lu tions su iven t ».

Christian Laborie, premier adjoint de Caudecoste, rappelle « d an s q u elles c irco n sta n ces le m ariage d es

deux v illa g es s ’e s t effectué, i l c ite le s n om s d e fa m ille évacu é en 1939... », il précise « curieu sem en t

C audecoste e t B a lgau o n t sou ven t d e s p r o je ts iden tiques, p résen tem en t un réam én agem ent d e s g ro u p es

sc o la ire s» . Gilbert Meyer, député-maire dé Colmar, parrain du jumelage coté alsacien, dans une envolée verbale : « la signature de ce t a c te a va it va leu r d e sym bole. I l s ign ifia it que l ’a llian ce en tre ces

deux com m unautés é ta it en m arche, e t que la vo lon té d e s p o p u la tio n s resp ec tiv es d essin a it un n ou vel

horizon ».

Mme Yvette Gimel, avait initié la rencontre des maires des deux commune en 1984, a été nommée citoyen d’honneur de Balgau, comme André Gras, président du comité de jumelage de Caudecoste, qui a oeuvré durant 20 ans pour le mariage des deux cités.

Puis ce fut le traditionnel échange de cadeaux; les Alsaciens offrent les blasons des communes gravés dans du grès des Vosges à leurs amis du Sud-Ouest, et ceux-ci remirent un beau tableau brodé et encadré par un petit handicapé caudecostois.

Après l’apéritif, une grande tablée de plus de cent cinquante convives attendait les visiteurs lot et garonnais sous une tente devant la mairie. La fête du jumelage n ’est pas achevée pour autant : l’après- midi s’étira en présentation de danses populaires et démonstration des sapeurs pompiers Samedi 13 juillet, les chorales réunies ont préparé des tartes flambées pour les visiteurs et leurs familles d’accueils. L ’après-midi a été consacrée à une sortie. La visite du cimetière du Hartmannswillerkopf, la montée au Grand Ballon et la dégustation de vin d’Alsace chez un viticulteur. Lundi le 17 juillet, les visiteurs du Sud-Ouest et leurs familles d’accueil ont visité Bâle en bateau-mouche. La dégustation d ’une choucroute à la Tour de L ’Europe leur a permis la découverte de Mulhouse vu du 32eme étage du restaurant tournant. La visite du musée de l’automobile a terminé le périple de ce dernier jour en Alsace des amis caudecostois. Le soir les quilleurs nous auront préparé une soirée grillades.

Tôt le matin du 18 juillet, le départ vers le sud de la France a sonné.

Centre aéré à BateauLe Centre aéré, organisé par la commune de Balgau et de Nambsheim, fonctionne depuis le

mardi 18 juillet. Il accueille prêt de 40 enfants venus des deux villages.La directrice, Christelle Brendle, entourée de plusieurs animatrices et animateurs, a reçu les

enfants dans la salle des fêtes. Le centre aéré fonctionnera à Balgau jusqu’au vendredi 28 juillet, puis il continuera à Nambsheim, sous la direction de Julien Schmitt du 31 juillet au 11 août. Un programme attrayant occupe les enfants durant ces vacances scolaires. Outre l’animation en salle, et la sortie hebdomadaire à la piscine, des journées à thème seront proposées, notamment au Yoopi parc à Illzach, une autre au château du Hohlansburg, et une troisième au Poney parc à Blodelsheim. Quelques jours de camping à Maria-Thierhurst égailleront aussi ces vacances au centre.

Souhaitons aux jeunes qui fréquentent ce centre aéré d’heureuses vacances et de belles activités avec leurs animateurs.

Des épis d'or pour Jeanne et Joseph GuthmannCela fait 50 ans, que Joseph Guthmann et Jeanne Vonarb s'était dit « oui » le 30 juin 1956 en

l'église paroissiale St-Nicolas de Balgau.C'est dans cette même église, où Joseph et Jeanne ont été baptisés, qu’une messe d'action de

grâce a été célébrée samedi le 1 juillet 2006. Le père Christophe Smoter, Curé de Fessenheim a présidé cette célébration. Le prêtre accueille le couple à l'entrée de l’église tandis que les chorales réunie de Balgau-Rustenhart, sous la direction de Christelle Brendle, entouraient le cantique « Dieu nous accueille en sa maison » .

L'homme d'église, dans son homélie, a pris Joseph et Jeanne en exemple: « un couple qui, dans les joies et les peines, a suivi le chemin du Christ». Père Christophe impose sa main sur les mains unies du couple et bénit à nouveau cette union qui depuis cinquante ans rayonne de tendresse et d’amour.

L ’assistance a accompagnée le couple à la table du Seigneur tout en chantant « Qu’il est formidable d’aimer » .

« Grosser Gott wir loben dich », est chanté en coeur par l'assemblée, lors de la sortie de l'église. Là, le couple à été accueilli par une foule de parents, amis et connaissances qui ont accompagné Joseph et Jeanne durant cette célébration religieuse.

A l'issue de la cérémonie religieuse, le verre de l'amitié à été offert à une foule d'invités à lasalle de

Joseph Guthmann est né le 5 septembre 1931 à Balgau dans la famille des époux Théodore Guthmann et Rose Diringer. Fils unique, il a perdu son père à l’âge de 6 ans. Dès son jeune âge il a travaillé dans l’exploitation familiale aux durs travaux de la terre. Il a également aidé dans d’autres exploitations comme cela était de tradition à l’époque ou la mécanisation n’était pas très répandue. Sa scolarisation il l’a faite à Balgau, et son service militaire, il l’a effectué à Vincennes de 1952 à 1953. Ensuite dans les travaux publics, il a travaillé à la construction du canal d’irrigation, puis de l’usine hydroélectrique de Fessenheim et à l ’écluse de Vogelgrun. Puis il est allé chez Rhône-Poulenc à Chalampé, où il a terminé sa carrière professionnelle en 1988 lors de sa mise à la préretraite.

Joseph Guthmann était également actif au sein de la vie communale et de la vie associative. Il était membre du conseil municipal de 1971 à 1983 et il joue d ’ailleurs toujours aux quilles à l’Espérance Balgau.

Mme Jeanne Guthmann est née le 6 mars 1929 à Balgau dans la famille des époux Jean-Baptiste Vonarb et Catherine Mininger. Comme tous les habitants de la région frontalière, la famille a aussi fortement souffert de la guerre. Plus tard, après la seconde guerre mondiale, elle a terminé sa

scolarisation à l’école communale de son village avant d ’aller travailler dans une entreprise textile de Soultzmath.

L’union de Jeanne et Joseph a donné naissance à cinq enfants. Gérard, l ’aîné des enfants, participe à la vie communale en temps qu’adjoint au maire, il est marié avec Félicité Wassmer, le couple est établi à Balgau. André, le second, est marié à Carmen Vonarb, le couple habite aussi Balgau. Irène, aînées des filles, est mariée à Clémenté José, ils habitent en Espagne. Arlette a uni sa destinée à Christian Holtz, le couple est également établi à Balgau. Marie-Claire, la cadette, est mariée avec Daniel Benoit-Godin, ils ont construit à Andolsheim où ils habitent.

Mme Guthmann a durant de nombreuses années ouvert et fermé la porte de l’église. Chaque soir, bénévolement, été ou hiver, qu’il pleuve ou qu’il neige, elle éteignait les bougies et vérifiait si tout était en ordre avant de fermer la porte.

Le couple profite actuellement d ’une retraite bien méritée entourée de ses enfants, sept petits enfants et l’arrière petit fils.

La population de Balgau présente tous ses voeux au couple Joseph et Jeanne Guthmann à l'occasion de leurs noces d'or.

Distinction rare pour un citoyen françaisThomas Engasser, de Balgau, 35 ans. Promu dans

« Le Bundes Verdienst Kreuz Allemand » (Mérite National Allemand)Thomas Engasser né le 20 septembre 1971 à Colmar est originaire de Balgau et fils cadet des époux René Engasser et Monique Keltz. Après l’école Primaire à Balgau, et le collège à Volgelsheim, il fréquente à partir de 1985 le Lycée Bartholdi où il obtient à l’âge de 17 ans le Baccalauréat série C. Pendant 3 ans il suit les classes préparatoires aux grandes écoles au Lycée Albert Schweitzer de Mulhouse, et, lors des concours en 1991, il est admis à l’Ecole Nationale des Travaux Publics d’Etat à Lyon (Vaulx en Velin).Après trois ans d ’études dans cette Ecole Nationale et un stage de 4 mois à BERKELEY près de San Francisco où il se consacre ç une étude sur la déréglementation de l’aviation cicile intérieure aux

Etats-Unis, il obtient le diplôme d’ingénieur des Travaux Publics de l’Etat.Il opte pour un service Militaire Civil qui l’amène en septembre 1994 à Berlin, à l’Ambassade de France, où il occupe le poste d’adjoint à la section Equipement.A la fin de son service Militaire et à la demande de M. Scheer, Ambassadeur de France en Allemagne, il prolonge son séjour. Il est en détachement du Ministère de l’Equipement au Ministère des Affaires Etrangères et a en charge la construction de la nouvelle ambassade de France à Berlin suite au transfert de la capitale allemande de Bonn à Berlin.Parlant couramment la langue de Goethe il négocie notamment avec ses homologues allemands, l’autorisation de construire la nouvelle Ambassade de France au Pariser Platz près de la porte de Brandebourg, se familiarisant ainsi avec les contraintes architecturales, techniques et administratives allemandes. Il suit de très près l’évolution de la construction avec le concours d ’architectes et de

bureaux d ’études français. Il est présent jusqu’à l’achèvement de la construction et lors de l’inauguration de l’Ambassade par le Président CHIRAC le 23 janvier 2003.Pour des raisons administratives, il obtient le statut de Diplomate et entretient d ’excellentes relations avec l ’Administration Allemande. Thomas Engasser a tissé des liens étroits avec celle-ci, pendant les 8 années de présence dans cette Allemagne nouvellement réunifiée.Ces bonnes relations et son efficacité dans la conduite des négociations et des travaux menés et des travaux menés parallèlement dans d ’autres villes de l’ancienne RDA comme Rostock, Leipzig et Dresde lui ont valu la promotion par le Président de la République Fédérale d ’Allemagne de l’époque, Johannes RAU, dans l’ordre du BundesVerdienstkreuz par l’attribution « Verdienst Kreuz am Bande » : Nomination et distinction qui viennent de lui être signifiées par le ministère des affaires étrangères français et qui sont un fait rare pour un citoyen français âgé de 35 ans.Une remise officielle est prévue ultérieurement soit dans l’Ambassade de France à Berlin ou à l’Ambassade d’Allemagne en France.

L a n s i p r é s e n t e l e m a t é r i e l . . .

P ar les S a p e u rs -P o m p ie rs d e Balgau.

L e s m o y e n s d ' é p u i s e m e n t e t

d ' a s s è c h e m e n t d e s l o c a u x

L 'été e s t là, le b e a u te m p s e s t au ren d ez -v o u s, m ais les o ra g e s

a u ss i ! C eux-ci o c c a s io n n e n t b e a u c o u p d 'in terven tions: ch u tes

d e tuiles, d e c â b le s é lec triques , d 'a rb re s , m a is a u ss i d e s

in o n da tions d a n s n o s c a v e s .

N ous a llons v o u s p ré s e n te r le m atérie l do n t d isp o se le c o rp s d e B algau pu is vo u s

d o n n e r q u e lq u e s pe tits c o n se ils po u r év iter c e s « d é g â ts d e s e a u x ».

M o y e n s d ' é p u i s e m e n t

L 'épu isem en t e s t l'action d e m ettre à s e c . C 'e s t e n g én é ra l, la p rem iè re partie d 'u n e

intervention, pour « en lev e r le p lus g ro s ».

1 - La moto-pompe remorquable (M PR) :

L'utilisation d e la M PR d a n s le c a d re d 'un

ép u ise m e n t e s t trè s rare , elle e s t p rinc ipalem en t

utilisée pour a lim en ter un eng in pour l'extinction3

d 'un incend ie (cap ac ité d e 60 m /h , so it 1000

l/min).

2 - La pompe d'épuisement électrique:

C 'e s t une p o m p e im m erg ée utilisée pour

l'ép u isem en t d e fa ib les vo lu m es d 'e a u c la ire

ou lé g è rem en t c h a rg é e (cap a c ité d e 15

m 3/h, soit 250 l/min).

3 - L'hydro-éjecteur: c 'e s t un app are il s a n s a u c u n e

p iè c e e n m o u v em en t qui fonctionne g râ c e au s y s tè m e

venturi. Il p o s s è d e un orifice d 'a lim en ta tion (diam . 40

mm ) e t un orifice d e

re fou lem en t (diam . 65

m m ). En e n v o y an t d e

l 'e a u d a n s l'orifice

d 'a lim en ta tion , on c ré é u n e d é p re s s io n s o u s l'appareil.

L 'eau du s in istre e s t a lo rs a s p iré e e t é je c té e p a r l'orifice

d e re fou lem en t a v e c l'eau d e l'a lim entation (cap a c ité d e

7 ,5 m3/h , so it 125 l/min).

4 - Cuissarde: e lles p e rm e tte n t a u x p o m p ie rs

d 'in sta ller leu rs m o y e n s d a n s d e s cond itions d e

travail co n v en a b le , m a is a u ss i, lors d 'u n e

re c o n n a is sa n c e , d e su ré le v e r le s m e u b le s e t

p ro té g e r le s b iens.

M o y e n s d ' a s s è c h e m e n t

L 'a s s è c h e m e n t in tervient a p rè s l'épu isem en t. L es ap p a re ils p ré s e n té s c i-d e s s u s n e

p a rv ie n n en t p a s à é v a c u e r l'en sem b le d e l'eau , il re s te tou jou rs q u e lq u e s c e n tim è tre s

d 'e a u . C eux-ci se ro n t su p p rim é à l'aide d e s o b je ts c i-d e sso u s .

5 - Aspirateur à eau: Il p o s s è d e 3 m o teu rs

é lec triq u es . L es 2 p rem ie rs a sp ire n t l'eau e t

rem p lissen t la cu v e . Q u a n d celle-ci e s t p leine,#• ème

c e s 2 m o teu rs so n t c o u p e s e t le 3 refoule le

c o n te n u à tra v e rs un tu y au v e rs l'extérieur.

6 - Raclettes, serpillières: utiles pour p a s s e r d a n s le s

end ro its in a c c e ss ib le s à l'a sp ira teu r e t pour diriger l'eau .

Q u e l q u e s p e t i t s c o n s e i l s

- P e n s e z à vérifier d e te m p s en te m p s la p rop re té d e s caillebotis (grilles d e d e s c e n te s

d e g a ra g e s ) , e lles p e rm e tte n t d e limiter l'infiltration d 'e a u .

- Vérifiez rég u liè rem en t le s d iv e rse s co n d u ite s d e vo tre m aison , u n e petite fuite,

m ê m e m inim e p e u t p rovoquer u n e inondation.

- Si v o u s p o s s é d e z un aquarium d e g ra n d e cap a c ité , vérifiez la solidité d e so n

support.

L es co n se ils d e Lansi ne sa u ra ie n t rem p lace r u n e form ation. C 'e s t pourquoi n o u s

v o u s e n c o u ra g e o n s v ivem ent à su iv re u n e s e s s io n form ation au seco u rism e .

L 'A FPS (a ttes ta tio n d e form ation au p rem iers s e c o u rs ) e s t a c c e s s ib le à tou t le

m onde.

N 'oubliez p a s q u e le s S a p e u rs -P o m p ie rs s o n t à vo tre d isposition , a p p e le z -le s e t

d a n s to u s les c a s , re s te z ca lm e !

N ous v o u s invitons à visiter no tre s ite In ternet su r http://sp.balgau.net

Pain de poissons 2 couleurs

Ingrédients pour 6 à 8 personnesIngrédients :+ 200 g de filet de merlan (ou autre poisson blanc)

+ 200 g de filet de saumon ou de truite(sans la peau)

+ 20 cl de crème fraîche

+ 3 blanc d'oeufs

coriandre (ou 5 baies)

1- Hachez séparément les filets de poissons avec de la coriandre(ou 5 baies), du sel du poivre et

du persil.

2- Battre les blancs en neige ferme. Verser chaque poisson dans un saladier différent, ajouter

dans chaque saladier la moitié des blancs d'oeufs et la moitié de la crème, bien mélanger le tout.

3- Beurrer un plat à cake et y mettre les préparations de poissons pour former deux couches de

couleurs différentes.

3- Cuire au bain marie pendant 30 à 40 minutes dans un four à 180°C(th.6) piquer avec un

couteau pour voir si c'est cuit. Servir froid avec une mayonnaise ou sauce à la crème.

C o ro lle a u x n o m m es ca ra m élisées

Ingrédients :8 feuilles de brick 4 belles pommes 30 grammes de beurre 8 cuillérées à café de sucre roux en poudre Huile

Recette :Badigeonnez de beurre chaque feuille de brick.Disposez-les deux par deux dans un ramequin huilé et retournez les bords pour former la corolle d’une fleur.Faites dorer au four thermostat 7 durant 2 minutes.Sortez-les délicatement et laissez reposer.Pelez les 4 pommes, coupez-les en lamelles.Dans une poêle, faites fondre le beurre à feux doux avec la moitié du sucre en poudre.Disposez les lamelles de pommes, saupoudrez avec le reste de sucre.Laissez caraméliser.Placez les pommes caramélisées, une fois refroidies, dans chaque corolle de brick.

+ Persil, sel, poivre,

Recette :

Sainte Colette de CorbieElle est née à Corbie, en Picardie. Ses parents se désolaient de

ne pas avoir d'enfants. Ils prièrent saint Nicolas. Lorsqu'ils reçurent cette petite fille, ils lui donnèrent le nom du saint protecteur : Nicole, devenu aussi, en diminutif familier Colette. Orpheline à 18 ans, elle obtint du Père Abbé d'un monastère voisin, la possibilité d'entrer chez les béguines d'Amiens malgré son âge. Elle n'y reste qu'un an jugeant leur vie trop douce. Même déception chez les bénédictines, puis chez les clarisses. Son père spirituel est franciscain et comprend son désir d'austérité. Il la fait entrer dans le Tiers-Ordre de Saint François comme recluse à Corbie. Mais elle se sent appelée à plus de pauvreté encore et, pour cela, elle veut réformer le Second Ordre de saint François, les clarisses. C'est pourquoi elle obtient de rencontrer le pape Benoît XIII qui réside alors en Avignon.

Ce pape n'était qu'un anti-pape du Grand Schisme qui déchirait alors l'Occident. Mais son sens spirituel était réel et profond II reçoit la profession religieuse de sainte Colette dans la règle de Sainte Claire et la nomme abbesse de tous les monastères qu'elle sera amenée à fonder ou réformer. Cette décision sera confirmée par Innocent IV, le vrai pape de Rome. Colette vient alors en Franche-Comté et réforme en premier lieu le monastère de Besançon puis bien d'autres en Savoie, Artois, Allemagne et Belgique. Elle mourra à Gand et son corps sera, par la suite, transporté à Poligny dans le Jura.

Docteur de l'Eglise. Jérôme est un étudiant romain plein d'allant. Il demande le baptême à 19 ans et son tempérament entier ne conçoit d'autre vie que consacrée à Dieu. Mais où et comment ? A la recherche de sa vocation, il se met à voyager. Il passe tout d'abord deux années dans le désert de Chalcis en Syrie : un petit stage d'érémitisme ascétique et contemplatif, dans la méditation amoureuse des Ecritures, est la meilleure formation pour le service du Seigneur. Mais Jérôme a besoin d'action. Il se rend alors à Antioche, fameuse pour son école exégétique. Il y apprend le grec et l'hébreu et y reçoit le sacerdoce. Passant par Constantinople, il découvre l'exégèse d'Origène et se met sous la direction de saint Grégoire de Nazianze. Mais toujours indécis sur

ce qu'il doit devenir, il retourne à Rome. Là sa grande culture fait de lui le secrétaire du pape Damase. Il a aussi beaucoup de succès auprès des laïcs : un petit cercle de dames chrétiennes, des admiratrices inconditionnelles dont il est le père spirituel, se rassemble autour de lui. A la mort de saint Damase. il doit quitter Rome où son bouillant caractère lui a valu beaucoup d'ennemis. Ses "dames" le suivent jusqu'à Bethléem où il fonde pour elle un petit monastère.Il a trouvé le lieu de sa vocation. Il se consacre à l'étude de la Bible qu'il traduit en latin "la Vulgate" sans négliger de se brouiller avec de nombreuses personnalités et de s'immiscer dans toutes les querelles de l'époque. Il passe, dans l'histoire, pour l'un des plus mauvais caractères de la communion des saints. Mais son affectivité exacerbée le rend très proche de nous. On le plaint d'avoir été irascible et vindicatif. On l'admire pour son amour du Christ et de la Parole de Dieu.

E T A T C I V I l

nmiiuncEiEmilie STEIL née le 15 juin 2006Au foyer de Jean-Marc STEIL et de Maryline FURIOZoé, Thérèse, Valentine FRICKER née le 04 juillet 2006Au foyer de Pierre FRICKER et de Céline DESMARCHELIERJules GERARD né le 07 juillet 2006Au foyer de Sylvain GERARD et de Caroline SCHMIDTLoriane Anaëlle née le 10 juillet 2006Au foyer de Nicolas WOCHAL et Sophie KREM

fllDREflCE

KELLER François avec HECKEL Laetitia GALLAND Simon avec G l TH MANN Aline MEYER Christophe avec WEISS Stéphanie ENGASSER Vincent avec MULLER Sylvia

le 03 juin 2006 le 08 juillet 2006 le 08 juillet 2006 à Fessenheim le 29 juillet 2006 à Fessenheim

flfl®!V£RJf)IRES

93 ans BITTERMANN Marie-Anne née SITTLER le 20 octobre87 ans BIXEL Eugénie née ENGASSER le 10 novembre85 ans GUELLERING Stanislawa le 14 novembre84 ans ENGASSER Albert le 08 septembre84 ans JECKER Anna née FRICKER le 01 octobre84 ans SYDARoger le 08 novembre83 ans VONARB Augustine née ENGASSER le 01 octobre83 ans KURY Berthe née FRICKER le 08 octobre81 ans LIENHART Berthe née KURY le 16 novembre80 ans ENGASSER Adolphe le 27 octobre78 ans SCHERRER Marie née MENZI le 16 septembre78 ans VON ARB Eugène le 21 novembre77 ans MARX Gilbert le 20 octobre76 ans LIENHART Camille le 16 octobre76 ans ENGASSER Hélène née AMBIEHL le 22 octobre75 ans GUTHMANN Joseph le 05 septembre75 ans MININGER Lucien le 09 octobre74 ans SCHOENAUER André le 26 novembre73 ans BITTERMANN Aimé le 28 octobre72 ans BIXEL Gérard le 21 octobre71 ans FRICKER Raymond le 22 septembre70 ans MAURER Gérard le 12 octobre