sg supplier charter 2012

7/25/2019 SG Supplier Charter 2012

1/9

World Class Purchasing

Nh Thu

IU LSUPPLIER CHARTER


2/9

Saint-GobainGroupSuppliers Chart

Having signed up to the UNs Global Compact, the Group has, since 2003, form-

alized its values through the General Principles of Conduct and Action applicable

to all employees worldwide, and in doing so, confirmed its resolve to work towards

responsible business growth.

Accordingly, the economic, social and environmental requirements of sustainable

development are fundamental elements in the strategy of the Saint-Gobain Group.

For this reason, Saint-Gobain has decided to invite its suppliers to take part in this

process within their own sphere of action or influence.

This is the purpose of the present Charter which Saint-Gobain asks its supliers to

support.

Their level of commitment in this domain is one of the deciding factors in selecting

suppliers and Saint-Gobain will make sure that suppliers fully understand the

Charters contents.

This Charter is an integral part of the documentation handed out by the Saint-Gobain in support of its consultations and is intended to be included in the contrac-

tual documents.

The Purchasing Departments of Saint-Gobain Group entities may be led, under

certain circumstances, to take the measures they deem necessary to ensure full

compliance withthe Charter,notablybysendingoutquestionnairesor conducting or

having conducted specific audits at the suppliers and sub-contractors premises.

The Saint-Gobain Group expects its suppliers and sub-contractors to be mindful

that their own suppliers and sub-contractors enable them to fully support the prin-

ciples detailed in this Charter.

iuLNhThuTponSaint-Gobain

ng nh Qui c k vi UN Ton Cu, t nm 2003, Tp on chnh thc pdng cc gi tr ca Qui c vo Cc QuiTc ng Xv Hnh Vicho ton th nhnvin trn ton cu v iu ny cng th hin r quyt tm cho trch nhim phttrin kinh doanh.

Theo , cc yu cuphttrinbn vng v thng mi, x hi v mi trngcng trthnh cc yu tchotrong chin lc caTp on Saint-Gobain.

Cng vldony,Saint-Gobain quytnh ku gicc nh thucaTp oncng thamgiavotin trnh nytrong khun khhotng vphm vinhhngca mnh.

y l mc tiu ca quyn iu l ny m Saint-Gobain yu cu cc nh thu camnhh tr thc hin. Mc cam kt trong phm vi ny l mt trong nhng c squyt nh cho vic chn la nh thuv Saint-Gobain c trch nhim gip nh thuca mnh hiu r ni dung ca iu L ny.

iu Lnyl mtphn nhtrong tonbtiliu doSaint-Gobain cung cp nhm

htrtvn v cbaogmtrong cc tiliu quinh cahp ng.

Bphn Thu Muacacc chi nhnh trc thuc Tp on Saint-Gobain s thchin vic kim tra theo tnh hung cn thit thc t nhm m bo vic tun th ccqui tc ca iu L, bng hnh thc gi bng cu hi hoc hng dn hoc thchin cc cuc kim tra c th ti nh my hay vn phng hay hng xng ca nhthuv c cc nh thuph.

TponSaint-Gobainyu cu ccnhthu chnhvccnhthuphcamktshtrtunthccQuitccnhcntrongiuLnytphaccnhcungcpvccnhthuphkhccachnh h.

World Class PurchasingWorld Class Purchasing

NiDung: Contents

Tntrngquynphttrin 04

Quyncangilaong 06

SckhevAntonlaong 08

CamktvMitrng 10

CCCaaamktvPhpL 12

Ghich 14

Respect the right to development 04

Employee right 06

Occupational health and safety 08

Environmental commitment 10

Legal compliance commitment 12

Notes 14

0303


3/9

Nh

thu

cam

kttunthccquitctrongiulny

Suppliers operatein compliancewith

this Charter

Tn trngquynphttrinRespect the right to developmentNhthu camktmbocmcsngn nh chonhn vin cahNh thu tham gia cng nhiu cng tt vo s phttrin ca nc s ti v cng tc vi mi th loicng ty

Suppliers guarantee their employees

a decent standard of living.

They participate as much as possible

in the development of the country they operate

in and work with all types of companiesin

compliance with this charter.

WorldClassPurchasing

iu L Nh Thu/Suppliers CharterWorldClassPurchasing

04 05


4/9

Vmihvinhn vin,nhthu vnhthuphcamkttun thcc quinh v ni qui hpphpca nc s ti cng nh cc qui tc ca cc TChc Lao ng Quc T v cc quyn ca ngilao ng, c bit trong phm vi an ninh x hi, giv iu kin lm vic, cc ch tr cp v chophp s t do ca cc hip hi ngi lao ng.c bit, nh thu v nh thu ph camktthchinmkhng nh aihaybt k hnh thc nongay c trc tip hocthng qua nh thu ph hocnh cung cp ca h >p buc lao ng>sdnglaongtremCuicng,nhthu cn camktkhngxy ratnh trngphnbitixtrongcngvic di

btkhnh thc no

Regarding relations with their own staff, suppliers

and subcontractors comply with the legal rulesand

regulations applicable in the countries wherethey

operate as well as the norms set out by theInter-

national Labour Organization concerningworkers

rights, especially in the area of social

security, working hours and conditions, compens-

ationand when it comes to exercising freedom of

association.

In particular, suppliers and subcontractors undertake

not to resort in any way, shape or form, either directly

or through their own subcontractors or suppliers,

>to forced or mandatory labour,

>to child labour.

Finally, they make sure that their working practices

are free from any form ofjob discrimination.

Quyn ca ngi lao ngEmployee rights

Nh

thu

cam

kt

tun

th

cc

qui

tc

quinhbiccTChcLaongQucT

Suppliers comply with thenorms setoutby the International Labour Organization

iu LNhThu/Suppliers CharterWorldClassPurchasing

06 07


5/9


6/9


Nhthuvnhthuphcamktthchinccchnhschqunlvcithinquitrnhsnxut

nhm

gii

hn

mi

nh

hng

ln

mi

trngqua vng i sn phm ca hcbit,nhthucamktnlc:> gimmitcnglnhsinhthivsadngsinhhcca mi trng> tiahamingunlcctrongthinnhinv nnglng,> gimngunkhthinhknh,tcnhngynhimvcchpchthucbayhi,> gimslngrcthivphttrinccgiiphptisdnghoctito.Nhthu cam kt nhn dng v nh lng cckha cnh nh hng mi trng ng k trongmi hot ng, sn phm v dch v ca h.Nh thu cam kt truy sut ngun gc canguyn vt liu th, thnh phn v nguyn liucn thit cho cung cp cho dch v hoc sn

phm.Nh thu c yu cu rng buc trch nhim viSaint-Gobain trong vic tm ra v cung cp mithng tin sn phm yu cu theo chnh sch MiTrng ca Tp on, c bit v Carbon v nhgi vng i sn phm.Nhthuvnhthuphcamktkhuynkhchsphttrinvphnphicckthutvcngvicthnthinvimitrng.

Suppliers and subcontractors implement policies

on managing and improving their manufacturing

processes, which are designed to limit theirenvironmental footprint throughout the life cycle

of the products they supply.

In particular, they strive in their respective

domains to:

>reduce their impact on ecosystems and biodiversity,

>optimise consumption of natural resources and

energy,

>reduce emissions of greenhouse gases, pollutants

and volatile organic compounds,

>reduce quantities of waste released and develop

recycling and recovery solutions.

They identify and quantify the significant

environmental aspects of their activities, products

and services. They ensure a traceability of raw

materials, components and materials necessary

for the provision of services or property.

Suppliers shall be duty-bound to Saint-Gobainto disclose any product information required

for the Groups Environmental policy to be applied,

especially in terms of Carbon Footprint and Life Cycle

Assessment.

Suppliers and subcontractors encourage the

development and distribution

of environmentally-friendly technologies and work

towards achieving the targets listed above.

iu

L

Nh

Thu/Suppliers Charter

CamktvMiTrngEnvironmental commitment

Nhthucamktgiihnminh

hng

ln

h

sinh

thi

vsadngsinhhc

Suppliers limittheir impact on ecosystem

andbiodiversity


10 11


7/9

iu LNh Thu/Suppliers Charter

Cam Kt v Php LLegal compliance commitment

Nh thu cam kt thc hin nghim ngtmi hot ng trong khun khp dngcc tiu chun hp php ca ni a vquc tc bit:>Nh thu cam kt loi b mi hot ng phi phphoc bp mo s t do cnh tranh,tip cn thtrng hayvi phm cc qui nh php lut v lutcnh tranh,>Nh thu cam kt loi b mi hnh thc ngn cn

thc hin giao dch ni a hay quc t mt cchch ng hay bng>Nh thu khng c kt ni vi bt knhnvin no ca Saint-Gobain cho dclin quan haykhng lin quan n vic quan h kinh doanh ,khng to dng mi quan h ring cho d l linquan hay khng lin quan n cng vic hoc cnhn bt c hnh thc no.

Suppliers carry on their activities in strict

compliance with applicable domestic and

international legal standards.

In particular:

> They reject any actions liable to falsify or distort

free competition or market access or infringe on the

applicable legal rules concerning competition law,

> They reject any form of active or passive corruption

in domestic or international transactions,

> They refrain from any practice aimed at

interesting, either directly or indirectly, any Saint-Gobain employee with whom they have a business

relationship in developing their relations, whether

personally or in whatever shape or form.

Nh thu cam kt thchin mihot ng tunth nghim ngt cc tiuchun hp php ca ni

a v quc t:

Suppliers carry ontHeir activities in strict

compliance withapplicable domestic

andinternation legal

standards


12 13


8/9

iu L Nh Thu/Suppliers Charter

Ghi Ch/Notes

14 15


9/9

Compagnie de Saint-GobainDirection des Achats

Les Miroirs

92096La Dfense Cedex

France

y l ti liu b sung cho Cc Qui Tc ng XvHnh Vi chung ca Tp on Saint-Gobain

This document is a supplement to the general Principlesof Conduct and Action of the Saint-Gobain Group

World Class Purchasing

HnhnhcaS

aint-Gobain.

tngvThitk/Ralisatio

n:

www.because.fr

sg supplier charter 2012

Documents