sh1_8349

T H E D R E A M O F T H E P O E M :

H E B R E W P O E T R Y F R O M M U S L I M

A N D C H R I S T I A N S P A I N

9 5 0 1 4 9 2

H E B R E W P O E M S : P A R T I

Cole, Dream of the Poem

2

NOTE:

The poems in this document are presented without annotation and in the order

of their appearance in The Dream of the Poem: Hebrew Poetry in Muslim and Christian

Spain. Readers interested in Hebrew commentary should consult the sources

listed in my notes for each poem. While the English endnotes in The Dream of

the Poem are keyed to the translations, they can to a certain extent be used as a

guide to the Hebrew verse. An index to the Hebrew poems according to their

first words can be found at the end of the second part of the document

(Christian Spain and Provence).

meoP eht fo maerD ,eloC

3

.1

.2 ! / "

/ /

, / /

, / /

, / , /

. / , /

, / /

, / /

, / /

". / / , , "

! / /

, / /

. / /

!" /


4

.3

.1 /

/ / ? /

.1 /

. [ ] / , / . /

, / [] , / - [ ]

, / . /

! / , ? /

/ ..... /

. / ! [ / ]


5

- .1

/ , , . /

, / . /

/ . !" / "

/ . /

, / . /

/ . /

/ . /

/ . / -

/ . /

/ . / , / . /

, / , . /


6

[] . 2

[] [] [] [] [ ] []

. . .

. . . . . . . . .

[ ]

. 3

[. . [ / ]. . . . . . . . . . . . . . . . ]. [] /

[ ][ ] / / [ ] /


7

.4 ? / , ? / ,

!

? / ? /

? / ? /

?

? / ? /

? / ? /

?

? / ? /

? / ? /

?

? / ? / ? /

? / ?

? /

? / ? /

? / ? ,


8

? / ? /

? / ? /

?

? / ? /

? / ? / ?

.1 . / , ! / , / , . / ,

. 2

, / , , , /

. / !

? /

.1 , / ,

, / , / ? / , / ,


9

, / - -/ , , / , ! / ? / , , / , ? / , / , / , , / , ! , / , / , , / , ! / , , , / , / , ! / / , ! /

.2 ? /

? / , , , /

. / /

! / , , / ,

, / / ,

. / , /

/ , / . / , / ,

. / , , / ,


01

, / . /

, / , , /

! / " , / , ,

; / ". /

. , / , /

: / , . , / ,

, / , , / , . / -

, / , / , ,

, / . /

, / , . /

, / /

. / , / , :

? / , / , ,

! / , /

. / , / ,

, / . / ,

? : / ! /

, / , : , /

. /


11

? / /

, / , /

, / , /

, / , /

. /

.3 . , ,

.

, , , , ? , , : . :

.4

/ !" / " . /

. 5

, / /

. /

.6 . / . / ,

" " " / " !", , " " ? / "


21

.7

, ,

.

.

.

.8 , / ,

! / , / / ! / , , / , / / / " , / ". /

.9 ? /

, / , " , / "

! / / , ,

., , / "? / " !" / , "

"? , / " ! /

, / , / . /

, /


31

. / , / : /

!" / ? "

.01 , ,

. , , . ,

, ,, .

. , , . , , , ! ,

.11

/ - , / . / , / / . / / / : / , / , , / , / - . / , / ; / , / , / , / , / ! / , / ,


41

/ , , / , / ! / , / , , ! / - , / , , / , / ! /

.21 . / , ,

! ? / ? . / ,

. / , /

: / , , . : /

. : / , : /? : . / ! / ? , / , , / , / , / , ! / ? / , / / ! / , / , / . / / , / , /


51

, , / , / , / . / , / . / , / . / , / , , / . / ! : / ? : : / ? : ! / ? / . , / , / , / - . /

..31 , / ,

, / . , /

, / , . / ,

, / ! /

. ! ,

! ,

. !

! ? ,


61

, .

! ,

. : /

, / ; , /

. / , /

, / , . /

". / " ! / "

!" / , ,

. :

! !

. !

? , , , ! , , , ! ,

.

, , ! - ,

.

, , , , , , ,


71

, .

. ,

, ,

. ,

- , !

.41 ,

.

.51

. , ,

.61

.

.71 ,

.

.81 .

.91 .


81

.02 , . , , .12 . - ,

.22 ,

. , ,

.32 . /

! / ,

.42 !

!

.52 , .

.62 . ,

.72 :

., , , ,

.82 , ,

. , ,


91

.92 . -

.03 : "

"

. ,

.

.13

- .

.23 , /

. / , /

, / , / , /

, / /

, / . /

.33

:

. , -


02

.43 , /

. / , /

. / /

. / . /

. / , / . /

, / -? . /

! /

.53 /

. / ? / :

/ ? / /

, / , /

. / ! / , ,

.63

.

.73

.


12

.83

,

.

.93

!:

.04

.

.14

- .

.24 / , , / . / ,

, , / . /

, / , , , /

? / : /

? /


22

, , / ! /

, / . /

: / ! / ,

-

.1 / / ? / , /

, / . /

/ /

. / / ,

/ /

, / . /

! / ? /

! / , / , , / ,

. / . / , , /

, / , . /

, , / , , /

, , / , ,


32

. / , , /

, / , . / ,

, / , . / , /

, / /

: / ! /

. / , ! / , ,

, / , , / ,

. / , , / , ,

, / . /

, / . / ,

! /

.1 , , ,

!

.2

, / , . /

!- /


42

.3

, , : , , : , .4

, / , /

, / . / ,


52

.5 ? :

. :

.6

? ,

.

, ?

! , ,

,

". : "

! !

: !" "

?

!


62

? ! . ! !", "

?

. ,

, ,

.

.7

.

.8

? , , .


72

.9

. , ,

.

.01 , ! , , , , .

.11 ,

, , ,

, , ,

.


82

21. , " " / , ,

, " / " . / . /

. / ,

31. .

: !

? :

.

41. -!" / " "

/ ? / "

, / !" / -

.51

, . ,

. 61

/ ? /

? / - ? : /

.01 , /

. / : - / , ,

! /


92

.11 - -/

. /

.21 / ,

, / . / ,

. / ,

.31 , /

, / /

. , / , /

. / , /

. / , / ,

. , / . / , ,

, - / , - , , /

.- / , , , /

. / , , / ,

.- , / , /

, / . /

, / , . /

, , / , , . / ,

. / ,


03

/ , ! / ,

.41 , / : / , , / ,

. / ! / , ,

. / . /

.51

. . ,

.61 . / ,

? / ? ? / ?

? / ? . , , /

. / , ! / ?

.71 : / , . / ,

. / , !, , : /


13

.81 . / , ,

. / , ? , /

! / ,

.91 ! ,

. , ,

.

.-

. ,

.02 ,

. ,

!

. ,

!

.12

.92 ,/ / / ,/ / / ,/ / /

:/ / / !, ,


23

,/ / /

,/ / / , / - / /

, / / / :/ / / !, ,

/ / /

./ / / ,/ / /

,/ / / :/ / / !, ,

, / / / ,/ / / , / / , / . /- / , /

/ / / !, ,

, / / /

./ / / / / /

"? / , / " :/ / / !, ,

,/ / /

,/ / / ,/ / / ./ / /

:/ / / ! , ,


33

,/ / /

,/ / / ./ / /

,/ / / :/ / / !, ,

.03


43

.13

.23 . /

. / , ! /

:- / . /

.33

.43 / /

/ / ]........................................[


53

.53 ? , , / ,

? / , , . , / - , . , /

.63 . /

. / . /

: ,

. ,

, .

,

.

. , ,

, .-

,

.

, , ,- .


63

, .

.

.

, .

, , -

, , .

,

, .

,

, . -

,

,- .

,

, .

,

, .


73

, .

, . , .

, , .

, , , .

, ?

, , ,

. , , . .


83

, , ? , .

, .

, . .

, , , , ? , , , . , , .


93

, . , . - . -

, , ? ! ,- , , .

, , ? , .

. .- , .


04

, .

, , .-

, .

, , , ?

, ;

;

, .

.- , .

, .


14

, .

, .

, , , . , . , . , .

.

, , ?

, , , , .


24

, , .

, : , . ; . , , , , , , ; , , , . , , , , . , . ,


34

, , .

? , ? , - . -

, ?

, , .

, , , , , ,

, .

, , ; , , ,


44

;

, ;

, , , .

, , ,- , ;

, , .

,- , , . , , , . , , , - , , , ,


54

: . , , , , - , , .

- : , , , , , , .

, , .

- .1

, / . /

, / ,

, / , /

, / , ! /

, / , /

. / , / . / ,


64

/

, / . /

, / . /

/ "

. / , /

, / !" / ,

-

.1 , /

. / . /

, / , . / ,

/ . /

! / , ,

.2 , - ,

,

.3

/ ! /

/ ? ? / ,

/ . /


74

/ ! ! / ,

-

.1 / ? , , ? , / ! / ,

.2

/ , . , / , ! / , ,

- .1

, .

, .

, . ,

.

, .

, , . , .

.

.

.


84

-

- .1 -/ - / - - - / / . -/

.2

/ . / ! /

.3 , / ,

, , / , , /

. / , / ,

. / , /

! / , /

. /

.4 / / . / .5

/ / /

/ - -/ -

. - /


94

.6

/ - -/ -

- / /

. /

.7 !

,

, , , .

, , !

?,

!

, . ,

, ,

, .

, .

,

,

,, " !"


05

, , , ,, ,

! , !

.8

, / . / ,

! / ,

.9 , /

: / - ! / ,

- .01

- -/ - /

/ /

-/ - -/

. / -

- .11 / -

/ - / - - / -

/ / -

/ . / -


15

.21

, / . / ! / , ,

.31 , / , ! , / , ,

/ , . / ,

? / ! /

: / . / ,

! / ,

.41 / /

. , / ? / ,

? / . , / ,

.51

/ -/

/ . - /

.61

, / , /

, / , . / ,

, / . / ,


25

, / , , / ,

. / . / , , / ,

, / , ! /

, / , . /

, / /

! / , , /

/ . / ,

! , / : , / , . / ,

, / , , / ,

/ , . /

.71 /

-/ . / -

.81

- / . /

.91

/ - . / - -


35

.02

/ . / -

.12

/ / / - / / /

. / / -/

.22 !

, ,

:

.32

? , ,

, , ?

.42

/ , / / ?/

, / , / , /

. /


45

, / , , / , /

! -/

, / , /

, / . /

.52

:

:

:

:

:

:

:


55

-

.1

.

,

.

.2

:/ / ". / , " , /

/ / . / , /

/ / / , / ./ / ,

!, / , / / /

? / / , / / ./ /


65

/ / ,/ , /

, / / , / / . / /

, / - , / - ,

. / / !/ /

, / / !" / / "

-

.1 /

! / ,

.2 / . / - ? / ?

.3 / ". / ,


75

.1

,

.

.2

,

. ,

.3

: -

.4 , /

! /

.5

:


85

.6

. . .

.7 :

-

:

:

-

: ,

- -

: ,

-


95

.7 / / , / . /

.8 . , / "? / "

.9

- - .-

.01 - .

.11

.

.21

- .


06

.31

.

- .41 -

.

.51

.-

.61

-

.


16

.71 . / , , ,

! ? / ? / ,

. / ? , / ?

! / , / , . / ,

. / , /

. / , / / ! , /

, / , , / ,

. / , / ,

! / , / . / , . /

, / . / ,

, / , /

. , / , /

, / - ! /

? : / - ? /

, / , . / ,


26

.81

: / . !" / "

.91

! / , . , /

. / , . /

.02

. / . / ,

. ! / . /

.12

, / , , /

! / ,

.22 ! / , ,

, / , /

. / , : /

! /

.32 ! / ?

! . . . / ?

, / , . /


36

.42 . / ,

? , / , , ? ! / ?

, / ! /

.52 ? / , ,

! / ? /

? , / , , ! / , , ,

.62 . /

, / , , . /

, / . !" / "

, / ? . /

! /

.72 ? /

? / ! -/ : -

, / . / , "

? / , /

, / ! /


46

.82 . /

. / , . /

/ , . / -

.92 . / , !

, / , ! /

, / , . / ,

, / , , , , , / , / ,

, / , . / ,

. / , ? / ,

! / ? /

? / ? / ,

, / . / ,

? / ? / ?

/ ! , / ?


56

.03 , / ! /

, / , , /

. / ! / ? /

, /

, / , /

, / , ! , /

, /

? / ., , / , , , , / ! , / ,

, , / , / , /

, / ! /

, /

, , / , /

, / , , !: /


66

.13 , ,

?

, - ,

-, !

, ,

.

,

, ,

.

, ?

- ?

. ,

, !

,

- !


76

.23

? ,

? ,

!

.33 ! ,

! , ?

, ,

.

. ,

!

.43 ? /

, / , /

? / ? !" / "

. / , /

, / . / , /

, / , /

! / , , / , / ,

, / , , / ,


86

. / , / ,

, / , / ,

. / , , / , , / , , / ,

, / , / , -

, / , ! - / -

, / . / ,

, / , /

. / , , /

. / , / / ,

! / ,

.53 /

. / - . , /

.63 , / ?

? / . / ,

, / , . / , ! / ,

. / ,


96

.73 : / ,

/ , ! / ,

.83 , , /

. / ! , / ?

. / ,

.93 , : . /

, / . /

.04 -

,

.

.

.14 , /

? / , / ,

. / , : , / ,

. / /

. / , , /

. . . / ,


07

.24 , / , ,

! / . -/ ,

! / , ! / ,

, / , . / ,

? , / , ! / ,

sh1_8349

Documents

meop eht fo maerd

t h e d r e

o f t h e p o e

h e b r e w p o e t

r t i cole

n d c h r i s t

hebrew poems

hebrew poetry