shan women’s action network - khamkoo - books · qarfrldofjtwbwi fj q krf;emi f;, dif;,mi f;rm;ee...

1vdlefarb 2007

]w.efjwMbauMjomifjirf;,AefeB]w.efjwMbauMjomifjirf;,AefeB]w.efjwMbauMjomifjirf;,AefeB]w.efjwMbauMjomifjirf;,AefeB]w.efjwMbauMjomifjirf;,AefeBh vlOfbvBjrD;emif;,dif;cOfj=rfj [Awf;omifjefg;umefOmefjrdlif;?h vlOfbvBjrD;emif;,dif;cOfj=rfj [Awf;omifjefg;umefOmefjrdlif;?h vlOfbvBjrD;emif;,dif;cOfj=rfj [Awf;omifjefg;umefOmefjrdlif;?h vlOfbvBjrD;emif;,dif;cOfj=rfj [Awf;omifjefg;umefOmefjrdlif;?h vlOfbvBjrD;emif;,dif;cOfj=rfj [Awf;omifjefg;umefOmefjrdlif;?nrfbrD; v.ifj[Awf;[BmhqMUtvj vBj[yfhokefbvBjokefbyAefulef;}nrfbrD; v.ifj[Awf;[BmhqMUtvj vBj[yfhokefbvBjokefbyAefulef;}nrfbrD; v.ifj[Awf;[BmhqMUtvj vBj[yfhokefbvBjokefbyAefulef;}nrfbrD; v.ifj[Awf;[BmhqMUtvj vBj[yfhokefbvBjokefbyAefulef;}nrfbrD; v.ifj[Awf;[BmhqMUtvj vBj[yfhokefbvBjokefbyAefulef;}

qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;

May, 2007 rBm # 8 yDwB; 2101 eDj? vdlefqAwf;

Shan Women’s Action Network

zljn.ef=Vfemif;,dif;qmOf;cldOf;,mif; aeMbqDbZlOf;&MbqAifb auMUyAefzljerf;efg;

qkrf;emif;,dif;,mif; (Karen Women’s Organization - KWO) vBj[yfh]ol;okefbvBjokefbyAefulef; Perdita Huston 2007} wDj qkrf; (UnitedNations Association of the National Capital Area - UNA-NCA)w.efjwMb ruf;refjumefimef;ref;emif; nefawMboljwMbvBjv.ifjirf;,Aeftvj omefcwf;v.ifjylefhyFe fokefbvBjokefbyAefulef; efg;qkdifjrdlif;=rfjwkrfrdlif;rmefj,mrf;vAOf eefh,Vfh/

ymifwkduf;? okduf;oldOf efg;rdlif; nefokdyfbyAefrM;vBmodyf;yDeBh[Awf;{j “aeMbqDbZlOf;&Mb” vBjn.ufbzmwfb,mef=def;ref;emif;aoyBmjaz; cBmhwDj,lb ugMbwDjekdifj,Ofh wDjekdifj,lb awMbxkdif,mrf;vAOf/

efg;cmOf;wmif;ref;emif; vBjyBmjaz;okduf;rmefj ugMbwDjekdifj,OfhwDjekdifjeefh ref;emif;auMj vBjcwf;qfg[Awf;umef ykefjwMbulef;wif;erftvj yluf;y.ifokefbvBjokefbyAefulef;rM;,lbwMbaob/

“aeMbqDbZlOf;&Mb” vBj[yfheMjumefzljerf;efg; wDjqkrf;emif;,dif;,mif; nefauMbwifjrldOfjyD 1949 ao [Awf;umefyluf;y.if urfh[Fif;q.BjxFrf ulef;,mif; efg;OmefjyBmjaz; q.rf;vFefvdef,mif;-xB;?ulef;qldOf;vBjyBmjaz; ,lbefg;rdlif;tvj emif;,dif; efg;rdlif;,mif;eefh,Ofh/

qArfrldOfjtwbwifj qkrf;emif;,dif;,mif;rM;eefh qkrf;cVfvBjcwf;qfg ykdeftzjyefwmif;=U uAOfbvlpfj v.ifjokefbvBj okefbyAefulef; w.efjwMbemif;,dif;tvj v.ifjemif;,dif; vlOfbvBjcOfj=rfj wFyf;wwf;q.rf; efg;wlifbOlif;ulef;? efg;umefrdlif;qldOf;eefh,Ofh/

vldOfao =rfjq.Bj zBmbuAyf;+rfacMjrkef; v.ifjylefhyFefokefbvBjokefbyAefulef;,Vfh ]aeMbqDbZlOf;&Mb} eBhyAefyM; zljolef;wkrf

wmifbvmwfjte v.ifjodkuf;rmefj rdlufjrfgj ylefhyFefokefbvBjulef;wDjefg;wlifbOlif;vkrfjZMU w.efjwMbyef[Fif;nD; eifb[kdOf awrD;v.ifjvFufjvBmj umefrdlif; efg;qkdifjrdlif;=rfjwkrfrdlif;rmefj,mrf;vAOfeefh,Vfh/

aeMbqDbzlOf;&Mb qAifbvmwfjOMj ]w.efjwMbauMjomifjirf;,AefeBh vlOfbvBjrD;v.ifjcOfj=rfj[Awf;omifjemif;,dif; efg;umefOmefjrdlif;?nrfbrD; v.ifj[Awf;[BmhqMUtvj {jvBj[yfhokefbvBjokefbyAefulef;}eB,Ofh/

qkrf; UNA-NCA vBjtwbyefol;okefbvBjokefbyAefulef;Perdita Huston eBhrM; rdlOfj 2002 w.efjwMbruf;refj umefimef; PerditaHuston auMUyAefemif;,dif;nOfcmOfbtvj cwf;qfg cmefymufbyefemif;,dif; efg;rdlif;z.if;wkdufhckdefj,fgb/

efg;qlOfjymef ref;emif; efg;yD 1936 – 2001 eefh ref;emif;vBjwFrfjvdufjvBm;tvj wlifhekdif w.efjwMbyluf;y.if {jqefhxmefjemif;,dif; efg;vkrfjZMUuljwDjwDj vDcdkefjeefh,Ofh/ yldifvlif;ref; ref;emif;wFrfjv.ifjw.efjwDjemif;,dif; Omefje.ufjeM;ymifb qldOf;uBhxkufbykdefhyFwfj/ref;emif;vBjruf;refj umefawMboljqldOf;cOf w.efjwMb,lbv.wfj?wlpf;xkdif vlv.rf eMj=def;cOfyM;tvj qkuf;refj odrf;yFif; v.ifjyAefokefbwlOfc.if emif;,dif;qldVf;eBh,Vfh/

ol;eBh yAefnefruf;refj zOtvj umefimef; zljolef;wkrfwMbokefbvBjokefbyAefemif;,dif; efg;rdlif;z.if;wdkufhcdkefj,fgb eefh,Ofh/

w.efjwMbyD 2007 eBh qkrf; UNA-NCA vBj,kufh,.ifjyefol;emif;,dif; qldOf;[Awf;umef ykefjwMbokefbvBjokefbyAef ulef; 3 auMU=rfjyM;emif;,dif; rd lif;yMbudwfbowmefb Samar Minallah?emif;,dif; rdlif;eDbayM; Bishnu Maya Pariyar tvj emif;,dif;,mif;aeMbqDbZlOf;&Mb qAifb w.efjwMbruf;refjtvj yef[Fif;umefimef;cOfeefh,Ofh/

ruf;refj,kufh,.ifj erfhqfgtvj umefimef; aeMbqDbZL0f;7Mb qAifb

2 zdkefcmOfbqkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB; - rBm 8

qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB; vBjwArfxFifjekdifjyDao vBjrD;nMb,lb 8 yD,Ofh/ Oef;xDh 26 – 28 vdlefrmwfhcsfeefh zljwlifhekdif[Awf;umef qkrf; (SWAN) wif;erf =rfjyM;wif;cl;o.ef,dif; vBmvBmauMUtvj zljwldifbymifbqkrf; rM;=rfjwkrfuefao nkyfbnlOf;rlefhtr;xmwfjomifj v.ifjwlifhekdif [Awf;umefrkufhqkrf;/

[Of;cMjcfgjckdef;wmifbvmwfjte yDje.ifhzljnmefbvdufj[Of; uAOfbvlpfjv.ifj qkrf;uyf;omef v.ifjemif;,dif;wB;[Of;xFifjy.ufjekdifj/

qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB; qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB; qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB; qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB; qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB; 8 yDwArf yDwArf yDwArf yDwArf yDwArf

yd kef;vif qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;yd kef;vif qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;yd kef;vif qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;yd kef;vif qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;yd kef;vif qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;emif;,dif;wB; 40 yBmauMU vBjtwbwifjc.wfbz.wfjrM; qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB; (SWAN)

rd lOfjOef;xDh 28 vldefrmwfhcs f 1999 eBh,Of h/ qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;eB hyAefqkrf;nefyluf;oOf; ,lbefg;rldif;xB;ao wlifhedkif[Awf;omifjq.rf; vFefvdefwB;-xB;ndufbyM;wmif;efg;rldif;wB; eefh,Ofh/

qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;eBh =rfjcOfjyluf;wifjyM; iOfjauMqkrf;emif;,dif; (rldif;rmefj)/efg;iOfjauMeBh yM;qkrf;emif;,dif;qmOf;cdlOf; rdlif;=rfjwkrf 12 qkrf;ao auMbwifjOBhrldOfj Oef;xDh9 vldefwDboFrfbydlOfb 1999 wDjefg;rldif;xB;eefh,Ofh/

,dlif;nmef;umef,dlif;nmef;umef,dlif;nmef;umef,dlif;nmef;umef,dlif;nmef;umef Mission Statementqkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB; rD;zFefumefwMbwlifhekdif clefh[MuAyf;acMjrkef;tvj olef;wkrfeifb[kdOf awrD;rM;v.ifjzAifbyAif; efg;tuj,dif;tvjqBm;? eifb[dkOfrD;v.ifjYwM;rmefbrFefj w.efjwMbemif;,dif; efg;umefawMboljwlifhekdif wMbyluf;y.if wlifbOlif;ulef;tvj w.efjwMbiOf;vBm;umefrdlif;vFufjvBmj/

acMj,d lif;nmef;rkuf hqkrf;acMj,d lif;nmef;rkuf hqkrf;acMj,d lif;nmef;rkuf hqkrf;acMj,d lif;nmef;rkuf hqkrf;acMj,d lif;nmef;rkuf hqkrf;• olef;wkrf odkOfbvFif; v.ifjokefbvBjokefbyAefemif;,dif; tvjvkufjn.efb?• omefcwf;v.ifj [Awf;[BmUqMU[mOfj[Fif;? vlvBmayhudefwlOfqfgawMb emif;,dif;tvj vkufjn.efb?• [lrfjrdkOf;[Awf;omifjv.ifjirf;,Aef tvjv.ifjxmifb[mifjefg;wlifbOlif;ulef;?• urfh[Fif;emif;,dif; wMbrD;rM;zOwlOfuOfbnefvDvdlOf?• [ufh+rfodrf;yFif; ozMbOOFwfhv.rfh[drf;+rf;?

w.efjwMbawxkdif,ldif;nmef;umef acMj,ldif;nmef;rkufhqkrf;eefh [Of;cMjrD;OBh +ifjumef 6 +ifjumef/

• +ifjumefyluf;y.iferfhuwfhemif;,dif;• +ifjumefuAyf;acMjrkef; tvj ykdeftzjcmOfbimOf;• +ifjumefurfh[Fif;q.BjxFrfemif;,dif;• +ifjumefyBm;,lbvD• +ifjumefyBm;ydifbpMb• +ifjumef[Midkef;u.ifumif

wdwf;awMbuyf;okdyfb olifbvdufjyefwmif;[efxdkif v.ifjwlifhekdif qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;tvj vdufjzkdef cmOfb[Of;cMjvBjwDj -

ต ป.ณ 120

พระสงหอ. เมองจ. เชยงใหม 50205

3vdlefarb 2007

,dkefjxdkifzljvlnmefbvdufjzdkefcm0fb[0f;cMjwif;oAifj

rfgbokifcMjzljvlnmefbvdufj[Of;cMjwif;oAifjcMjanMjC

,.ef;ol;wdlifbumOfbyef {j,lbvDv.wfjaz;aotvj [Awf;umefcdkefj,fgbrfgbokifuef uljauMUuljulef;aourf;cMj/

C “qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;” [Of;cMjtwbwifjrM; rldOf;Oef;xDh 28 vldefrmwfhcsf 1999 eDjeefhtvj xkdifrM;efg;yD2007 eDjeBh qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;[Of;cMj c.yfjclyfbwArfrM; 8 yD,OfhcMj/ efg;cmOf;wmif; 8 yDeBh umefimef;efg;rkufhqkrf;[Of;cMj rD;wmif;ckdefj,fgbrfgbokifrM;wif;erfcMj/ ulpf;uMj rldefeifb xkif;ugmrf; rD;VBhVMj “qMUnrfbrD;? vDnrfbrM;qMUnrfbrD;? vDnrfbrM;qMUnrfbrD;? vDnrfbrM;qMUnrfbrD;? vDnrfbrM;qMUnrfbrD;? vDnrfbrM;”nefVMjeefh efg;tujrD;v.ifjckdefj,fgb,lbeBh wmif;,myfbzkdwfb? v.ifjc.ifhcrftvj v.ifjcAifbwMU nefxlyf;pM;ao vBjawMboljrM;eefhauMj rD;wif;erf,lbcMj/

C efg;cmOf;wmif; 2 - 3 yD ylefhrM;eBh qkrf;[Of;cMj vBjrD;wkdOfhwmif;wlifhekdif[Awf;omifjq.rf; qkrf;wB;vBmrlbvBmqkrf;tvjyDje.ifhwB;[Of; erfwldOf;rM;/ qkrf;wB;[Of;cMjuljqkrf;qkrf;auMj rD;umefwlifhekdif[Awf;omifj,lb [if;zfg[if;ref; nefuAOfbvlpfjv.ifjulef;yBmjaz;? v.ifjozMbOZdifjwkdef;yAef? v.ifjumefyBm;okduf;? yBm;rldif;? yBm;,lbvD yBm;ydifbpMb? v.ifjumefokdOfbcmOfb?umefyluf;y.iferfhuwfh? umefq.Bjulef;[Awf;umef? umefolef;wkrfe.ufjrdlif; efg;rdlif; qldOf;eBh,lb,Ofh/ rldVfjylefhrM;eefhwlifhekdif,lb[if;zfgref;aowMU ,mrf;vAVf rD;v.ifjcVfj[Mz.rfh=rfuefrM;awhawh/

C vBj[efv.ifjwlifhekdif uljrlbuljqkrf;z.rfh=rfjuefrM;tvj yAefiVf;vBm;vDwMbwB; aonrfbuM; yAef[Fif;qfgyef ulef;rdlif;[Of; qldVf;nef aw[Awf;umefv.ifjz.rfh=rfj qldVf;eefhwif;erf,lb/ rldefeifb ]qOfjqmifh,.if=pfj} zljn.ef=OfwB; auMUekdifjvBjr.ufbvmwfjOBhOMj ]v.ifjz.rfh=rfjefg;tujv.ifjvmufbvBmyFufbyldifb} tvj “wmif;nAef;nmef;rdlefuef v.ifj[Awf;omifjyldifjuef},Ofh/ “[Awf;omifjyldifuefvlpfj,ldif;nmef;rldefuef”? nefy.ifbVMj “wmif;[Awf;wmif;omifj[Vf;twh awyFufbyldifjuef,lbulpf;uMj ,ldif;nmef;tvj ,dlif;rBm[Vf;twhyAefnefvAVfuef” eBeefh,Vfh/

C umefuyf;omef[Of;nefrD;,lb,mrf;vAVfeBh eifb[kdOfawokdyfbvDugMbrldVf;eMjeefh xkufbvDokdyfb ckdify.ifcwf;qfgugMbuljrlbuljqkrf;tvj uljauMUuljulef;,lb,Vfh/ ,.efheeftvj qkrf;[Of;cMj ,krfb,rfOBhefg;qfgOMj wMbumefrldif;[Vf; awvDugMbrldVf;eMjeefh ykefjz.ef;rD;eldOf[Vf;uljauMU/ ykefwMb uljqmOf;cldOf; efg;qkdifjrdlif;[Of; awvBj,l=rfjuefugMbuwf;uwf;,Aef,AefeefhauMjqldOf;[Of;uljqmOf;cldOf; rD;ykefjz.ef;uljauMU,lbeBtvj cfgjwkduf;olef; nlpf;auMU[Of;uljauMU =rfjyM;[Awf;omifj qkifqefomefrkdOf; +rf;yB[MwkdOfhwmif; ]ckdefj,fgbrfgbokifvlpfjuef}eBao

,krfb,rf [Of;cMjyDje.ifh awz.rfh[Awf;umefq.rf;uefvBjeefhaotvj C

qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;


zljn.ef=Of,dif; qdlOf;yAef zljwFef;oD;eAwfh (U.S. Senate)rdlif;narb&D;uM; rM;z.rfh=rfjuef c.wfbz.wfj qkrf;zljwFef;oD;eAwfhemif;,dif; rdlif;narb&D;uM; uAOfbvlpfjqkdifjrdlif;=rfjwkrfrdlif;rmefj (U.S. Senate Women’s Caucus on Burma)aovBjwkduf;olef; odkuf;rmefj {jy.BbyefawMbn.ifbomef;qlUusDbtvjtwbwifjv.ifjc.efj [Fif;cOfj[Muefefg;rdlif; wMbumefOmefjrdlif;vFufjvBm;/

rldOfjOef;xDh 23 vldefarb 2007 eefh zljwFef;oD;eAwfhemif;,dif; rdlif;narb&D;uM; 16 auMU z.rfh=rfjuef wFrfjvdufjql; yFef;cD;-rkef; (Ban Ki-moon) zljerf;efg; qdkifjrdlif;=rfjwkrfvkrfjZMU{jokdyfbyef[Fif;nD;okduf;rmefj y.BbyefawMbn.ifbomef;qlUusDbtvj=rfjwif;zlj[Awf;umefrdlif; qldOf;xkufbwDhp.yf;OBh w.efjwMbyluf;y.ifwDbrlOfbca&bqDb efg;rdlif;=rfjwkrfrdlif;rmefj ,mrf;vAOf”/

rdwfhodwfhof avMb&Mb ykwfhosf (Mrs. Laura Bush) ar;emif;q.rfqkdifjvlif rdlif;narb&D;uM; ausMUusf ykwfhosf (Gorge W. Bush)auMj vBjurfhxFrfyef[Fif; qkrf;zljwFef;oD;eAwfhemif;,dif; uAOfbvlpfjqkdifjrdlif;=rfjwkrf rdlif;rmefjtvj rM;cOfj=rfjefg; ymifnkyfbnlOf;ydkefzmOfb Oef;xDh 23 eefhq.rf;/

zljwFef;oD;eAwfhemif;,dif; rdlif;narb&D;uM; ndufbvlpfjzljn.ef=OfvkrfjZMUwif;erf? zljwlifhekdif w.efjwMbv.ifjirf;,Aef?qkrf;qldOf;awMbolj wMbrdlif;wDbrlOfbca&bqDb efg;rdlif;=rfjwkrfrdlif;rmefj,mrf;vAOf wkuf;,.ef; {jodkuf;rmefjy.Bbyef awMbn.ifbomef;qlUusDb=rfjwif; zljn.ef=Of [Awf;umefrdlif; qldOf;xkufbp.yf;OBhqldOf;eefhaowMU odkuf;rmefjauMj nrfbolefqfgzfg okdyfbcifp.yf; zljn.ef=OfqldOf;eBh,lbxFifj/

Oef;xDh 27 vldefarb 2007 eBh yAefOef;nefokduf;rmefjcOfwDhp.yf;cif awMbn.ifbomef;qlUusDb wArfekdifjyD,Ofh okduf;rmefjorfhnrfby.Bref;emif;ao okdyfbwDhp.yf;cifOBhxFifj/

emif;qmrfw.if;vmwfjOMj ]nefodkuf;rmefj okdyfbwDhp.yfhawMbn.ifbomef;qlUusDbOBh,lbeefh teOMj okdufjrmefjnrfbeyfh,rfzfg?nrfbrD;qfgawcfgjudkwf;,kdwf;v.ifj[Awf;[Bmh ylefhyFefokefbvBjokefbyAefulef;aondwf;tvj cOfauMjulOft[ wMbnkyfbnlOf;wif; qkrf;umefrdlif;tvj qmOf;cldOf; w.efjwMbawauMbomifjirf;,Aeftvj wDbrlOfbca&bqDb efg;rdlif;=rfjwkrfrdlif;rmefj,mrf;vAOf/}

zljn.ef=0f,dif; rdlif;narb7D;uM; wkuf;,.ef;{jy.Bb awMbn.ifbomef;qlUusDb?okduf;rmefjokdyfbcif

emif;,dif; qldOf;vkufhrdlif;=rfjwkrfrldif;rmefjrM;auMj yAefnefnrfbayM;qfg v.ifj[Awf;omifjokduf;rmefjtvj vBjrBjqfgq.rf; v.ifj=rfbvlrfjc.if awMbn.ifbomef;qlUusDbawhawh/

emif;oFife.ifh zljcOfjqkrf;zljwdlifbymifb qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB; vmwfjxFifjOMj ]nefokduf;rmefjcOf [Awf;omifjqdlifheBeBhyAefwmif;zdwf;vlif nef[Awf;zdwf;ydlifjedlOfulef;? ydlifyAefulef; nefedkifj,Ofh/ vBjidef;rBjqfg v.ifj=rfbvlrfj awMbn.ifbomef;qlUusDbawhawh/}

]cMjrkifjr.if;OMj efg;qkrf;okduf;rmefjcOfeBh rD;okduf;[wf;[mefn.ufbrM; w.efjwMbawvkufhckdefj rM;ukdwf;,dkwf; v.ifjylefhyFef qldOf;eBhtvj t[huifjyef ref;emif;ao awn.ef,dlif;ql;ymifnkyfbnlOf;[Mwmif;tujvdwfjumefrdlif;} emif;oFife.ifh okdyfbvmwfjxFifjeifbeB/

zljwFef;oD;eAwfh emif;,dif; rdlif;narb&D;uM; 16 auMU wkuf;,.ef;{jy.Bbyef awMbn.ifbomef;qlUusDb

emif;,defb

zljerf;efg; iOfjauMqkrf;emif;,dif; (rdlif;rmefj)emif;,defb vmwfjOMj ]nefodkuf;rmefj okdyfbwDhp.yf;eBh ref;nrfbxkufbrFefjyuf; rFefjydlif/ qArfrldOfjtwbref;,Ofh ref;emif;nrfbxkufbvDpM;wmif;wDhp.yf; aondwf;/ nefref;emif;[Awf;omifjeefh w.efjwMbuFwfbtc t[huifjokefbvBj okefbyAefulef;ulpf;? nrfbqkdOfjvBjylefhyFef yuf;ydlifnDjoif/}

okdyfbnmefvBj eMjwif;vifokwf; uAOfbvlpfjv.ifjwlif hekdif iOfjauMqkrf;emif;,dif; (rl dif;rmefj)okdyfbnmefvBj eMjwif;vifokwf; uAOfbvlpfjv.ifjwlif hekdif iOfjauMqkrf;emif;,dif; (rl dif;rmefj)okdyfbnmefvBj eMjwif;vifokwf; uAOfbvlpfjv.ifjwlif hekdif iOfjauMqkrf;emif;,dif; (rl dif;rmefj)okdyfbnmefvBj eMjwif;vifokwf; uAOfbvlpfjv.ifjwlif hekdif iOfjauMqkrf;emif;,dif; (rl dif;rmefj)okdyfbnmefvBj eMjwif;vifokwf; uAOfbvlpfjv.ifjwlif hekdif iOfjauMqkrf;emif;,dif; (rl dif;rmefj)wMb{jok duf;rmefj y. BbyefawMbn.ifbomef;qlUus Dtvj zljn.ef=Ofwif;oAifcMj/wMb{jok duf;rmefj y. BbyefawMbn.ifbomef;qlUus Dtvj zljn.ef=Ofwif;oAifcMj/wMb{jok duf;rmefj y. BbyefawMbn.ifbomef;qlUus Dtvj zljn.ef=Ofwif;oAifcMj/wMb{jok duf;rmefj y. BbyefawMbn.ifbomef;qlUus Dtvj zljn.ef=Ofwif;oAifcMj/wMb{jok duf;rmefj y. BbyefawMbn.ifbomef;qlUus Dtvj zljn.ef=Ofwif;oAifcMj/

5vdlefarb 2007

qkrf;rFyfb (MAP) vBjn.ef qwf; ymifnkyfbnlOf;vFufjvBmjemif;,dif; nefemif;,dif;ymufbyBm auMU rM;cOfj=rfjao iOfjauMqkrf;emif;,dif; (rdlif;rmefj) =rfjrkdOf; wif;qkrf;emif;,dif;xB;tvj uljrlbuljqkrf; n.efcyf;cdkif Oef;emif; ,dif;vkrfjZMU (InternationalWomen's Day - IWD) wDjuAif;rfgb/

rdlOfjaw+wfjzFOf Oef;emif;,dif;vkrfjZMUeBh emif;,dif;vkufhwDjOAif;uAif;rBb? trjo&Aif;? trj+ifjo.ef? trjo.wfb? ukif;xAyfj?&e.if;tvj qkrf;emif;,dif;xB; vBmvBmwDj =rfjyM;wif;qkrf; emif;,dif;qmOf;cdlOf; qldOf;yAefqkrf;cOfj iOfjauMqkrf;emif;,dif; (rldif;rmefj)nefyuf;oOf; ,lbvFefvdefxB;-rmefj? rdlif;ndef;wD;,M;tvjyif;uvM;wAwfhosf qdlOf;eBh rM;cOfj[lrfjcyf;cdkif nkyfbnlOf; vFufjvBmjefg;ymif=yfhxlyf;emif;,dif; wDjuAif;rBb rdlOfjOef;xDh 5 xdkif 7 vdlefrmwfhcsf2007/

wDjymif=yfhxlyf;nkyfbnlOf;emif;,dif;yDeBh emif;,dif;[Of;rD;v.ifjwlifhedkif vFufjvBmjwlOfxlyf; yBm;=U[ef wmif;[efxkdif rdlefeifbemif;,dif;[Awf;umef,mefrdlif;auMUedkifj rM;vmwfjaewlOfxlyf; [Awf;umefefg;rdlif;xB;? rD;v.ifjvAefjqldif;? wFrfjacMjugmrf;,.efjqfg uAOfbvlpfj=OfacMjymifnkyfbnlOf; ]emif;,dif;tvj wDjvdkOfj oOf;qlOfjcmOf;]emif;,dif;tvj wDjvdkOfj oOf;qlOfjcmOf;]emif;,dif;tvj wDjvdkOfj oOf;qlOfjcmOf;]emif;,dif;tvj wDjvdkOfj oOf;qlOfjcmOf;]emif;,dif;tvj wDjvdkOfj oOf;qlOfjcmOf;(rdlif;xB;)}(rdlif;xB;)}(rdlif;xB;)}(rdlif;xB;)}(rdlif;xB;)} ao rD;ymifrlefjodlOf;+ifhugmrf;=rfj uefqdlOf;eBh/ ymifnefeBh [Awf;{jemif;,dif;uljqmOf;cdlOf;? uljwDjwDj rM;=yfhxlyf; nkyfbnlOf;vFufjvBm;wmif;=U ykefjwMbwlifhekdif efg;Oef;emif;,dif;vkrfjZMUtvjz.rfh=rfj[Awf;umef w.efjwMbemif;,dif;ugMbrldOf;eMj/

emif;,dif;z.rfh=rfj w.efjwMbokefbvBj efg;0ef;emif;,dif;vkrfjZMU

rdlOfjOef;xDh 8 vldefrmwfhcsf yD 2007 Oef;emif;,dif;vkrfjZMUeefh zljcdkefj+wfjwif;rlwf; qArf,dif; qArfqBm; r.ufjomrf ymufbyBmn.efuef yBwmif;yAefoBmq.rf;uef qFufbOfgydOf wkuf;,.ef; wMbemif;,dif; rD;okefbvBjn.ufbwmif;ugMbrM;yB=rfbvlrfj/ ulef;[Of;uljauMUrD;okefbvBjn.ufb wmif;ugMbrM;yB? ugMbvBjrM;vBj wDjcfgjugMbcfgjyB v.wfjv.wfjvFOf;vFOf;tvj v.wf;az;/

efg;wlifbOlif; eMj=def;urfjerferfheBh nrfbt[h[mrfjOBhaowMbuBhrD;acMjvmwfj ]yAefemif;,dif; nrfbvlOfbn.ufbwmif;ugMbvfg? n.ufbugMbwmif;e.ufjauMUvAOfnrfbvD} qldifheBeefh [Awf;{jemif;,dif;[Of;nrfbrD; wkdOfhwmif; zlpfb= zlpfbwMvAyfj[Aef;/

qldifheBeBh rmify.ufj ayMjtrj yDje.ifhrBjqfg wMbemif;,dif; efg;eMj=def;OMj u.yfjyAefemif;,dif;tvj qmifjugMbpM;az; xkufbvMjvDj[Awf;[BmhqMU/ wmif;rBjqfgqldOf;eBh u.yfjref;,mrfjyAef? ulpf; u.yfjoif

tvjrD;vMb< egf;wlifbOlif;ulef;[Of; ,mrfjidef;,lbnrfbqdkOfjcMj[kdOf/ orfhq.ifbref;xkufbvDyAef xkufbvDcMj[kdOf/

wDjvfgaonrfbOMj yAefzfgauMj,Ofh nrfbOMj,dif; nrfbOMjqBm; zfgnrfbxkufbvD[Awf;[BmhqMUawMbuefvM;vM;/ v.ifjt[h[mrfj nefnrfb yefn.ufbugMbwmif;vfgeefh zBmbekdifjauMjawOMj wMbt[huifjwlOfemif;,dif;? zBmbekdifjauMj aw[efvBjqFifjvFif;,lbOMj emif;,dif; nrfbrD;wkdOfhwmif;ugMbrM;yB xmifb[mifjnrfbrD;wkdOfhwmif; zkpfb= zkpfbwM vAyfj[Aef;/

efg;wlifbOlif;[Of; nefawuBhvBjidef;,lbeefhauMj ]emif;,dif; eBh ugMbvfgauMj nrfbugMb[if;ulpf;}wlOfemif;,dif;auMjawOMj ][Of;cMj nrfb,mrfjugMbcMj

nrfbarMugMb[if;ulpf;cMj} OMjqldifheifbeB/ rkifjr.if; OMjqldOf;eBhawvFu fjvBmjrM;,lbao emi f;,di f ;cO f awn.u fbwmi f;ugMbrM;yBvBjxmifb[mifj nrfbrD;az; awnrfbxkufb[Awf;[BmhqMUtvjrD;wkdOfhwmif;vAyfj[Aef;=U[ef wMbu.ef;wlOf vBjayhwlOfvBj,OfheB,lU/

efg;vkrfjZMU uljwDjwDj ayM;xkdifrM;Oef;xDh 8 vdlefrmwfhcsfeefhn.efuef qwf;Oef;emif;,dif;vkrfjZMU w.efjwMbruf;refjv.ifjawMboljemif;,dif;n.ufbrM;[Awf;v.ifjwlifhekdif ,ldif;nmef;wMb{jemif;,dif; rD;v.ifjcOfj=rfj efg;wlifbOlif;ulef;? nrfbrD;v.ifjqFufbtzeldOf,dif;qBm;tvj rD;v.ifjirf;,Aef;rM;eefh,Ofh/ Oef;eBh


qkrf;emif;,dif;ukif;auMbcOf n.efuefvAefjqldif; uAOfbvlpfjv.ifj wmif;,myfbzkdwfb nefemif;,dif;uljwDjwDj uBhvBj[lyfhxlyf;pM;,lb uljOef;Oef;/

yAefOef;nef qkrf;rdlif;=rfjwkrfvkrfjZMUauMj vBjruf;refj ,.rf;[yfhOBhyM;ao rD;vBmvBmrdlif; nOfOef;eBh yAefOef;vkdOfj efg;rdlif;Oef;ekdifj/

w.efjwMbruf;refj Oef;emif;,dif;vkrfjZMUtvj yluf;y.ifyef[Fif;qfg {jemif;,dif;rD;v.ifj,krfb,rfwlOfrM;eefh qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;tvj qkrf;emif;,dif; efg;Omefjulef;wB;yBmjaz;ukif;ausMb (yAif;vlif) n.efuefcyf;cdkif Oef;emif;,dif;vkrfjZMUyAefy.ufj n.efwmif;okwf;/

n.efwmif;awxdkifOef;eBh zljnOfykefjz.ef; efg;+ifjumefyluf;y.iferfhuwfhemif;,dif; vBjugMb=rfj[Awf;ymifnkyfbnlOf;[mifj[Fef;wMbqwf;ymify.B;Oef;emif;,dif;vkrfjZMU/ rD;emif;,dif;wif;rlwf;40 yBm rM;cOfj=rfj[mifj[Fef;q.rf;/

ulef;wB;o.ifymufbyBmauMU qArfe.ufjtvj efg;OmefjyBmjaz;qArf,dif; qBm; vAuf h,f gbekrfbxOfj rM;=rfjwkrf ruf;refjOef;emif;,dif; vkrfjZMU wDjefg;OmefjyBmjaz;eefh,Ofh/

zljwmifwlOf zlju.ef;umefqkrf;uyf;omef v.ifjemif;,dif;wB;auMj vBjwmifbvmwfj v.ifjemif;,dif; uwfhcFefb rD;erfhqfg qdkOfjoAifvkdOf;vif omrfauMU =rfjyM;wif; emif;qmrfw.if;? arM,MqmOf;cldOf;,mif; qdefbxDb,Mbr.ifbtvj n.ifbomef;qlUusDb qldOf;[Awf;umefwlifhedkif yluf;y.ifwlifbOlif;ulef;tvj ykefjwMbumefrdlif;vFufjvBmjefg;rdlif;=rfjwkrf rdlif;rmefj,mrf;vAOf awMbxdkifOef;rldOfjeBh/

=OfeMjqkrf;emif;,dif; efg;OmefjeefhauMjekdifjtvj trjYoMbarb&D auMUyAefemif;,dif; cl;o.efuwfhcFefb rD;ulef;eyfh,rfwif;erfeefh vBjrM;r.ufbvmwfjacMjugmrf; yef[Fif;qfgemif;,dif; efg;Oef;emif;,dif;vkrfjZMU yD 2007/

efg;Oef;emif;,dif;vkrfjZMU wDjOmefjulef;wB;yBmjaz;auMjrD;yM; wif;v.ifjrlefjoldOf; Zdifjtij uMjelufh uMjwlOf;aonrfbuM;nefqefqfg vDolefqfgaoyldefjefg;Oef;y.B;eefhtwh awyAefqldif;y.wf;n.efb nefqkrf;emif;,dif;efg;OmefjrM;te uAOfbvlpfjv.ifjwmif;,myfb zkdwfb nefemif;,dif;uljwDjwDj uBhvBj=yfhxlyf;pM;,lb

uljOef;Oef; rldefbeifb v.ifjefg;=def;a,; vkufjvmif; v.ifj,lbudefqugMbqdlOf;eBh/

qkrf;emif;,dif;cOf vBjqFufbyefcOfjeAOfedkifjtvjedlOfhvkif; ykefjwMbzljrM;cOfj=rfjymifyB.; nefcOfj=rfjuefao[mifj[Fef; rkdOfh[kifOBh wif;Oef;eefh,Ofh/

vldOfao[mifj[Fef;wmif;udef,FrfhwMby.wf;crfj qldOf;cOfauMj n.efuefnOfz.ifn[Mb& qkdOfjOMjan;osM;rAufhofnefyAefwmif;udef qkrf;q.BjxFrfulef;yBmjaz; q.rf;vFefvdefxB;-rmefj rM;qFufjyef cOfao [Awf;wmif;udef tchcAifbueftvj vAefjwmif;vAef; uljrAOf;rAOf; tchuef eefh,Ofh/

y.ufjeBh qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;tvj qkrf;emif;,dif;efg;Omefj vBj=rfjcyf;cdkifv.ifjwlifhedkif Oef;emif;,dif;vkrfjZMUqldifheByAefy.ufjn.efwmif;okwf;aowMUauMj vBjwmif;urfh[Fif; qB.jxFrfwDjzlj qBm;wif;erftvj yAefnefcFrfhvFyfj vDimrf; rD;erfhw.ef;vDaonrfbuM; yAefOef;,f gbOef;ed ki fj nefwkrf h,.efjxd ki foAefwmif;emif;,dif;,lb/

ayMjawrM;wlpf; wDjemif;,dif;uljrdlif;rdlif;eBhauMj n.ef[Awf;omifjwlifhedkif Oef;emif;,dif;vkrfjZMUerfcdkefjrM; uljyDyD,lb,Ofh/u.yfjeeftvj ayM;awrM;wlpf; ydkef;emif;,dif;efg;rdlif;wB;? rdlif;rmefjtwh rD;emif;,dif;wif;erfcOfj[lrfj[Awf;omifj efg;umefOmefjrdlif;uljqefhqefh rD;rM;xdkifymefodkyfbymef,lb awMbxdkifymefrdlOfjvAOf/

efg;cmOf;,mrf;vAOfuef emif;,dif; uljwDjwDjurfjerf,if;xlyf;pM;wmif;,myfbzkdwfb? v.ifjulef;efg;=def;a,;[Awf;[BmhqMUtvjv.ifjqFufbtz,dif;qBm;,lb/

v.ifjwlifhekdifOef;emif;,dif;vkrfjZMU wDjuAif;rfgbauMj vBjnkyfbzvmwfj [Aufj+ifhokefbvBjn.ufbwmif;w.efjwMbemif;,dif; {jayM;rD;wkdOhf wmif; n.ufbwmif;ugMbvfgrM;vfg v.wfjv.wfjvFOf;vFOf;,lb,Ofh/

7vdlefarb 2007

=yf hxlyf; urfh[Fif;[Awf;omifj w.efjwMbokefbvBjcMj[Vf;yAef zljzkduf;umef wDjqkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;

ao vBjrD;wkdVfhwmif; ugMbvAyfj[Aef;cVfj=rfjyM;efg; “ymifnkyfbnlVf;vFufjvBmjemif;,dif;” tvj “Vef;emif;,dif;vkrfjZMU” efg;Oef;xDh4 xkdif 9 vldefrmwfhcsf 2007 eefhtvj cMj[Vf; cfgjnVfwlVfxlyf;tvjwmif;=Uwmif;[ef nefcMj[Vf;vBjvAyfj[Aef;rM;eefh rM;vFufjvBmjyefzljnmefbvdufj [Vf;cVfuljauMUcMj/

efg;yD 2007 eBh vBjqwf;[Awf; ]ymifnkyfbnlOf;vFufjvmBj emif;,dif;}efg;rldif;uAif;rfgbwDjekdifjao rD;zljcVfj=rfj wif;rlwf; 120 auMU/zljcdkefj+wfjymifnkyfbnlOf;eBh yAefemif;,dif; qldOf;[Awf;umef wlifUekdifwMbokefbvBj okefbyAefulef;? [Awf;umef w.efjwMbemif;,dif; yM;rM;efg;umefrldif;uljqefhqefhtvj wMbVmefjrldif;vFufjvBmjrM;eefh,Vfh/

efg;ymifnkyfbnlVf;vFufjvBmjemif;,dif;eefh rD;qmVf;cldVf;vBmvBmqmVf;cldVf; nefyAef - wB;? vM;=b? rmefj? cmif? ,mif;? tcb?ynlOfU? yv.ifj? r.ef;? &cFif? xB;? nmif;udwfh nefvkufhwDjtrjo.wfb?uAif;rfgb? zif;iM;? trjo&Aif;? trj+ifjo.ef? trjomBtvj e.ufjrldif;qldOf;eBh rM;cVfj=rfjymifnkyfbnlVf;eBh,Vfh/

efg;emif;,dif; 120 eBh rD;yM;zlj,fgbtvj ulef;ekrfb uljoFef;oFef;/ nefeBUauMj [Awf;{j[efvBjOMj emif;,dif; nrfbOMjxOfjnrfbOMjekrfb rD;v.ifjwlifhwkdefbtvj olefqfgolefacM; =rfj[Awf;omifjq.rf;uefawUawU/ w.efjwMbaw{jemif;,dif;[Of; vBjcOfj=rfjyM;rM;efg;umefrldif;eefUauMj [efvBjOMj emif;,dif;[Of;uljauMU rD;v.ifjcwf;qfgtvj VBhvrfbv.ifjawhawheefh,Vfh/

urfUz.ifjauMj,if;OMjxFifjOMj “nefemif;,dif; (iOfjauMqkrf;emif;,dif; - rdlif;rmefj) [Of;wkuf;,.ef; v.ifjvBjcOfj=rfjyM;efg;umefrldif; wDjanbokwf; =Ofymufb 30 nefVMjeefU ,if;yAefnefanbawUawU” eB,Vfh/

efg;Oef;xDU 8 cMj[Of;vBjugMbcOfj=rfj yM;efg;ymifnkyfbnlOf;=OfacMj “yldifc.wfbz.wfj yuf;yldifrmBrD;qkdifjrldif; yldifvldif;” eefhaovBj[ef emif;,dif;urfjerf olefqfgnkyfbnlVf; v.ifj{jemif;,dif;[Of;rD;okefbvBjcOfj=rfj [Awf;omifj wFyf;wwf; efg;umefrldif; q.rf;zljqBm;cOf wDjaubokwf; 30% eefhaonrfbuM; ,if;cfgj{jemif;,dif;[Vf;vBjcOfj =rfjyM;rM;uljqefhqefhtvj xkufbvDrD;VBh erfaonefwkuf;,.ef;VBh 30% eefh,lb/ efg;cmVf;,mrf;vAVfuef [Awf;{j[Vf;cMjemif;,dif;n.efb rD;[Fif;qfgrM;awhawh/

efg;Oef;xDU 8 wmrf;crfj 5:00 rlif; zljrM;cOfj=rfj “ymifnkyfbnlOf;vFufjvBmjemif;,dif;” wif;oAifj 120 ymBauMU vBjz.rfU=rfjuefao ugMbyBwmif;wkuf;,.ef; teumifqfg efg;“Vef;emif;,dif;

vkrfjZMU” eefh eifb[kdOfemif;,dif;[Of; awrD;okefbvBjn.ufbwmif;v.wfjvFOf;tvj eifb[k dVfulef;wif;erf,.rf;[yfUemif;,dif;?y.ifbqfgeldOf okefbvBjokefbyAefulef; w.efjwMb emif;,dif;? vldOfaoeefUnrfbuM; nrfbcfgj{j qFufb,Fufj efg;tuj,dif;tvj qBm;eBeefh,Vfh/

rldOfjugMbyBwmif; teumifqfgeefh [Of;cMjauMj vBj,dyf; Ofg,fgb,fgbnef[Of;cMjvBj=rfjrdkOf;uefao wFrfjyAefvdufjn.ufbrM; eifb[kdOfulef;wif;erf awqmif;y.ifbqfgiBmjeefhao vBjn.efuefwkuf;,.ef;yM; wMbulef;[Awf;umef eifb[kdOfawrD;v.ifjzAifbyAif;tvj rD;okefbvBj nefxkufbvDvBj qldVf;eefh,Vfh/

cMj[Of; yAefzljcOfj=rfjauMUekdifjao yAefnefidef;vDawhawh wDjvBj[ef emif;,dif;[Of; rD;v.ifjz.rfh=rfj c.efj[Fif;cOfj[Muef/xFifjzBmbekdifjauMj vDacM;clrftvj vDqfgvAufhOBh,lb u.yfjoifeB efg;tuj,dif;tvj qBm;eBh ,if;wkdufhrD;v.ifjqFufbtz uef,lbeefh,Vfh/ayM;nrfb qfgjqldifheef emif;,dif;[Of ;awnrfbvBjrM; ymOfb+ifhwkuf;,.ef;,lb qldifUeifbVef;rldVfjeBh/ u.yfjeeftvj emif;,dif;[Of;cMj cfgjrD;wkdOf;wmif; [Aef;? clefh[Mwmif;=U? [Awf;umefrmufjrD;vDyAef?cOfj=rfj[Awf;omifj umefrdlif; zAifbyAif;uef,lb,lOfh/ rldefeifb[Of;cMjemif;,dif;n.efuef n.ufbrM; wkuf;,.ef;,lbaowMUauMj urfjerfnrfbolefqfg v.if;okefb vBjemif;,dif;[Of; eefh,Vfh/

efg;umifqfgcMj[Of; yAefzljcOfj=rfjauMUekdifjao yAefnefv.ifjyAif;ayM;qfg? yAef[Fif;qfgtvj yAefwlOfxlyf;nef [mefhqfg eldVfv.ifjqwf;[Fef; ymifnkyfbnlVf;vFufjvBmjtvj Vef;emif;,dif;vkrfjZMUeBhawhawh/ y.ufjeBhauMjyAef y.ufjn.efwmif; wD;cMj[Of; vBjugMbcOfj=rf;q.rf;tvj yAefnefwDj,kufh,.ifjerfhqfg emif;,dif;[Of;uljauMUaonrfbuM; yAefwDj[Awf;{jemif;,dif;[Vf; rD;qfg[wf;[mef? v.ifjz.rfh=rfjuefrM;eefh,Vfh/

,krfb,rfOMj okdyfbugMbrldVf;eMjauMj emif;,dif; [Awf;umefwlifhekdifw.efjwMbokefbvBjokefbyAefemif;,dif;[Of; uljauMUeBh awerfwldOf;rM;,lbeB,Vfh/ efg;Oef;emif;,dif;vkrfjZMUeBh rD;z.ef;vD w.efjwMbemif;,dif;[Of;uljauMUaonrfbuM; ,if;yefz.ef;vDyM; wMb{jemif;,dif;[Of; uljqmOf;cldOf; awrD;v.ifjc.efj[Fif;cOfj[Mueftvj rD;v.ifjqrfqfgrkdwf;ukdOf;uefawhawh/

orfhwkduf;olef;urfhxFrfemif;,dif;yM; w.efjwMbaw rD;nAef[Fif;ao yef[Fif;nD;{jemif;,dif; rD;okefbvBjcOfj=rfj [Awf;omifjwFyfjwwf;yM; uljwDjwDjeBao cMj[Of;cfgjc.wfb,.wfjOMj wif;rlwf;eBhyAefwlOfxlyf;tvj yAefv.ifjnefcMj[Of; zljcOfj=rfj yM;auMUekdifj,krfb,rfVMj awyAef[Fif;qfgyef emif;,dif;[Vf;uljauMU,lbcMj/

oBmqfgcl dOf; (e.ifcFrf f)oBmqfgcl dOf; (e.ifcFrf f)oBmqfgcl dOf; (e.ifcFrf f)oBmqfgcl dOf; (e.ifcFrf f)oBmqfgcl dOf; (e.ifcFrf f)


ol;vkufj[Aef;irf;,Aef rldif;aeMbaV; yD 2007 eBh vBj,dkefjyefxkdif“emif;qmrfw.if;” wMbruf;refjumefimef;ref;emif; nefvBj=rfjrkdOf;wif;ulef;ekrfbvBmvBmauMUao yluf;wifj=if;[Aef; nefrD;qkdOfj+ifjOMj“=if;[Aef;ulef;ekrfbqldOfhqmwfjqkdifjwB;” tvjoif wlifhekdifolef;wkrf wmifbvmwfjte v.ifjiOf;vBm;emif;,dif;qmOf;cldOf;tvj ulef;rdlif;efg;rdlif;=rfjwkrfrdlif;rmefj,mrf;vAOf xkufbokduf;rmefjwAuf;wAifylefhyFefokefbvBj qugMbqldOf;eefh,Ofh/

auMbrwDbyefol;cVf vBjzdwfjr.ufb emif;qmrfw.if;tvj zljwmifwlOf=if;[Aef;ulef;ekrfbqldOfhqmwfjqkdifjwB;auMUekdifj ugMbcOfj=rfjymify.B;vkufj[Aef;vkrfjZMU wDjOAif;x&.ef[Bm;rf (International StudentFestival in Trondheim - ISFiT) tvj wMbugMb[Awf;umefolef;wkrfq.rf;=if;[Aef;qefhq.rf rdlif;aeMbaO; wMbcmOf;wmif; r.ufjekdifjvldefeB,Vfh/ efg;rldif;aeMbaV;eBh cVfqwf;[Awf;ymify.B; yefol;vkufj[Aef;irf;,Aef o.ifyDekdifjy.ufjeB,Vfh/

rldOfjOef;xDh 23 vldefzFyfbazMbVMb&Db 2007 eefh emif;qmrfw.if;vBjugMb[yfhol;wDjOAif;x&.efb[Bm;rf efg;rldif;aeMbaO;ao vBjugMb[Awf;umefolef;wkrf wmifbvmwfjv.ifjrldif;wB;? rdlif;rmefjyM;/

vkufj[Aef; rldif;aeMba0; urfh[Fif;umefimef; emif;qmrfw.if;

wDjefg;ymify.B;yefol;tvj efg;ymifukrf vkufj[Aef;aeMbaO; uljwDjwDjeefh emif;qmrfw.if;vmwfjwMbaobOMj ]zljvBj[yfhol;awhawheefhtwh yAefulef;ekrfbtvj qmOf;cldOf; qldOf;nefwkdufhokdyfbcwf;qfg [Awf;umefefg;iOf;vBm;,myfbzkdwfb wfgjrkdOf;okduf;rmefjqldOf;eefh,Ofh/ cMjyAefzljwmifbwlOfcOfao rM;[yfhnOfol;eBhulpf;/}

emif;qmrfw.if;eBh yAefemif;,dif;auMUn.efwmif;okwf;nefvBj[yfhol;vkufj[Aef;irf;,Aeftvj yAefol;yefxkdif vkufj[Aef; nrfbeefulef;ekrfb rdlif;rmefjeBh yAefy.ufjxDho.ifeB,Ofh/ “rdef;ulOfbeBb”zljn.ef=Ofvkufj[Aef;qefhq.rf rldif;rmefj qldOf;vkufhzkdefh rldOfjyD1988 eefh vBj[yfhol;vkufj[Aef;irf;,Aef rldOfjyD 2003 eefh,Ofh/

auMbrwDbyefol;vkufj[Aef;irf;,Aef nefwmifwlOfvkufj[Aef;qefhq.rf rdlif;aeMbaO;wif;oAifjeefh o.ifyDekdifjy.ufj vBjnmyfjol;yefvkufj[Aef; nrfbeef =if;[Aef;qldOf;[Awf;umef wMbv.ifjirf;,Aef?wMbokefbvBj okefbyAefulef;tvj wDbrlOfbca&bqDb wDjymify.B;vkufj[Aef;vkrfjZMU OAif;x&.efb[Bm;rfeB,lb,Ofh/

wMbefg;yD 2007 eBh vkufj[Aef;qefhq.rf OAif;x&.efb[Bm;rfvBjqwf;[Awf; ymify. B;vkufj[Aef;vkrfjZMU OAif;x&.efb[Bm;rf(International Student Festival in Trondheim - ISFiT) rldOfjOef;xDh16 – 26 vldefzFyfbazMbVMb&Db wMbcmOf;wmif; 10 Oef; w.efjwMb{jvkufj[Aef; efg;vkrfjZMU rM;nkyfbnlOf;uef =OfacMj nefuAOfbuyf;v.ifjvFefvdefvkrfjZMU (Global Boundary)/

rMbxdefb otO;vfOM; Martin Svarva zljeifjqkdifjqkrf;qwf; ymify.B;vkufj[Aef;vkrfjZMU OAif;x&.efb[Bm;rf vmwfjOMj]ol;vkufj[Aef; irf;,AefeBh yAefol;nefvAOf nefvkufj[Aef;yefxkdifvkufj[Aef; nrfbeef =Iif;[Aef;efg;vkrfjZMU” eB,Vfh/

vkufj[Aef; r.ufj 400 auMUyBm qldOf;vkufhwDjvBmvBmrldif; 170rdlif;yBm rM;cOfj=rfj ymify.B;vkufj[Aef;vkrfjZMUtvj vBjcOfj=rfj

emif;qmrfw.if;tvj cFwfhx&D;eM; qkef; (Kathrine Sund) rldOfjz.if;[yfhol;vkufj[Aef;irf;,Aef/

“emif;qmrfw.if;emif;qmrfw.if;emif;qmrfw.if;emif;qmrfw.if;emif;qmrfw.if;” auMUyAefzljcOfjqkrf;zljwldifbymifb? qkrf;zBmbolef;wkrf qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;tvj yAefyM;zlju.ef;=if;[Aef; ulef;ekrfbqldOfhqmwfjqkdifjwB; vBj[yfhol;vkufj[Aef;irf;,AefvBj[yfhol;vkufj[Aef;irf;,AefvBj[yfhol;vkufj[Aef;irf;,AefvBj[yfhol;vkufj[Aef;irf;,AefvBj[yfhol;vkufj[Aef;irf;,AefwDjrl dif;aeMbaO;? efg;ukef,l;&lyfbwDjrl dif;aeMbaO;? efg;ukef,l;&lyfbwDjrl dif;aeMbaO;? efg;ukef,l;&lyfbwDjrl dif;aeMbaO;? efg;ukef,l;&lyfbwDjrl dif;aeMbaO;? efg;ukef,l;&lyfb,Vfh/

9vdlefarb 2007

v.ifjoifaonrfbOMj vAyfj[Aef;zkduf;z.efh,Ofh ayM;nrfbugMbvlif;wlOfxlyf;qfgUwkdOf;eBqkdif wMbwlOf[Of;aonrfbOMj wMbulef;wif;erf aonrfbOMj ref;wkdef;awnrfbrD;z.ef;vD/

rldefeef,Vfh qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB; (SWAN) eBhvBj[yfhzljzdkuf;umefrM; ekdifjyD 5-6 auMU uljyDao efg;yD 2006 –2007 eefhauMj vBj[yfhemif;,dif; qldOf;nefolefqfg[Awf;umef ykefjwMbulef;wif;erf rM;zkduf;z.efherfhuwfh wMbcmOf;wmif; ekdifjyDeB,lb/

efg;cmOf;wmif;ekdifjyDeBh qldOf;cOf 5 auMU vBjvAyf;[Aef; iOfjcmrfbydkefhv.ifjqwf;umef? v.ifj[Awf;umefyAefrlbyAefqkrf;? umefolef;wkrftvj iOfjcmrfbyk def;umefOmefjrd lif;tvj wmif;=Uwmif;[efuljv.ifjv.ifj qMU ugMbqldOf;eBh,Vfh/ efg;cmOf;wmif; vAyfj[Aef;qldOf;eBhauMjvBjyluf;y.if{jrD; v.ifj,krfb,rfwlOfuOfb? v.ifjerhfuwfhzljn.ef=Of?v.ifj[wf;vmwfjqMtvj v.ifjarMcOfjn.ufb[M ulef;wif;erfyM;/

u.yfjeeftvj zljzkduf;umef wif; 5 auMUauMj VBm;aovAyfj[Aef; wmif;=U wmif;[efwif;erf,Vfheefh vBjugMbvlif;wlOfxlyf;ydkeftzj acMjrkef; wmifbvmwfjolef;wkrf v.ifjrkufhqkrf;tvj wmif;=Uurfjz.ifj nefcOfvBjvAyfj[Aef;rM;eefhyefwDj vkufj[Aef;tvjcl;o.ef=if;[Aef;Omefjydefb aonrfbuM; vBjugMbvAyfj[Aef;yM;v.ifjwlifhekdif +ifjumefurfh[Fif;q.BjxFrfemif;,dif; nefyAef +ifjumefnefekdifj efg;qkrf; SWAN efg;eMjwDjrldif;Zmifeefh,Vfh/

zljzkduf;umefcOf vmwfjOMj “rldOfjz.if;ugMbvlif;wlOfxlyf; wDjrdlif;ZmifeBh vBjqfgUwkdOf;erfhuwfhzBmbvmwfjqM erfhuwfh zBmbumefolef;wkrftvj v.ifjcOfj[MnkyfbnlOf;ulef;wif;erf” eB,Ofh/

zkduf;z.efh wMbvlif;rkdOf;qfgUwkdOf;zkduf;z.efh wMbvlif;rkdOf;qfgUwkdOf;zkduf;z.efh wMbvlif;rkdOf;qfgUwkdOf;zkduf;z.efh wMbvlif;rkdOf;qfgUwkdOf;zkduf;z.efh wMbvlif;rkdOf;qfgUwkdOf;

rldOf;Oef;xDh 27 vldefwDbqFrfbyldOfb 2006 eefh zljzkduf;umefwif;rlwf; vBjugMbq.rf;zlj[myfbumef +ifjumefurfh[Fif;q.BjxFrfemif;,dif;ao vBjugMbtvbqfg;ulef;yAef? vBjvAyfj[Aef; v.uf;vBm;[Awf;umef+ifjumef efg;eMjwDj rldif;Zmifeefh,Vfh/

efg;cmOf;wmif;vlif;wlOfxlyf;eBh zljzdkuf;umefcVf vmwfjOMj “vldOfaovldOfaovldOfaovldOfaovldOfaovAyfj[ Aef;v.i fjql dV f;yMjel dO feB h,Vf h orf hvBj[ Aef;=UyM;xFi fjvAy fj[ Aef;v.i fjql dV f;yMjel dO feB h,Vf h orf hvBj[ Aef;=UyM;xFi fjvAy fj[ Aef;v.i fjql dV f;yMjel dO feB h,Vf h orf hvBj[ Aef;=UyM;xFi fjvAy fj[ Aef;v.i fjql dV f;yMjel dO feB h,Vf h orf hvBj[ Aef;=UyM;xFi fjvAy fj[ Aef;v.i fjql dV f;yMjel dO feB h,Vf h orf hvBj[ Aef;=UyM;xFi fjiOf;vBm;v.i fj,lbudef ulef;wB;yBmjaz;? nefrM;wluf;wmif;iOf;vBm;v.i fj,lbudef ulef;wB;yBmjaz;? nefrM;wluf;wmif;iOf;vBm;v.i fj,lbudef ulef;wB;yBmjaz;? nefrM;wluf;wmif;iOf;vBm;v.i fj,lbudef ulef;wB;yBmjaz;? nefrM;wluf;wmif;iOf;vBm;v.i fj,lbudef ulef;wB;yBmjaz;? nefrM;wluf;wmif;,my f bz k dw f b v.i f j[ Aw f ;ume f[Mu de fv Ai f hw .i f hu l jOef ;Vef ;,my f bz k dw f b v.i f j[ Aw f ;ume f[Mu de fv Ai f hw .i f hu l jOef ;Vef ;,my f bz k dw f b v.i f j[ Aw f ;ume f[Mu de fv Ai f hw .i f hu l jOef ;Vef ;,my f bz k dw f b v.i f j[ Aw f ;ume f[Mu de fv Ai f hw .i f hu l jOef ;Vef ;,my f bz k dw f b v.i f j[ Aw f ;ume f[Mu de fv Ai f hw .i f hu l jOef ;Vef ;efg;rdlif;xB;eBhefg;rdlif;xB;eBhefg;rdlif;xB;eBhefg;rdlif;xB;eBhefg;rdlif;xB;eBh” eB,Vfh/

nefvlif;wlOfxlyf;ugMbrdlif;Zmify.ufjeBh [Awf;{jrD;[Fif;qfg rD;qfgcfgjcwf;qfgrM;vldOfuOfb w.efjwMbawq.Bjtujvdwfj wmif;,myfbzkdwfbuljv.ifjv.ifj nefyDje.ifhwB;[Of; vBj=yfhxlyf;,lb,mrf;vAOfeBh,lb/

v.ifjvBjvlif;ugMb efg;eMjwDjulef;wB;yBmjaz;,lboOf;udefxifq.rf;vFefvdefrdlif;xB;eBh yAefwkdOfhwmif; {jzljzkduf;umef vBjugMbvAyfj[Aef;=Uxkdif v.ifjodkuf;rmefj wAuf;wAif ayhudefulef;rdlif;tvj qmOf;cldOf;qldifh[kdOf? wDjulef;rdlif;wB; yBmjaz;urf;okdOfjeefh [Awf;{j zljzkduf;umefrD;erfhqfg cfgjyluf;y.ifwlVfuVfbtvj cfgjq.BjxFrfulef;wif;erfrM;/

urf;vdkef;okwf; cfgjzmufbr.ufjvmwfj zljnmefb[Of;cOfwif;oAifjOMj umefvAyfj[Aef; zkduf;z.efh {jrD;erfhuwfhaonefnefeBh ayM;qfgUwkdOf;ref;tvj arMqfgUwkdOf;ref;{jxkufbrFefjwDjqkdif qifbawrD;erfhw.ef;z.ef;vD wMbwlVfuVfbtvj wMbulef;wif;erfeB,lb,Ofh/

,kufh,.ifjyef[Fif; emif;qmrfw.if;tvj umefimef;ref;emif; wDjymify.B;yefol;vkufj[Aef; irf;,Aefeefh,lb/

VBm;ao cOfj=rfjymify.B;vkufj[Aef;vkrfjZMU,Vfh emif;qmrfw.if;tvj zljwmifwlOf=if;[Aef;ulef;ekrfbqldOfhqmwfjqkdifjwB; ,dif;qmrfyAefzljwlifhekdifyM;efg;qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB; vBjn.ufbwmif;ugMb vBmvBmOAif;efg;rdlif;aeMbaO;ao vBjwmifbvmwfjte v.ifjwlifhekdif=if;[Aef;? v.ifjiOf;vBm;efg;rdlif;wB; rdlif;rmefj yefwDjvkufj[Aef;aeMbaO;cOf/

efg;cmOf;wmif;eBhauMj vBj[lyfhxlyf;nkyfbnlyf;wif; zljn.ef=Ofvkufj[Aef;qefhq.rf efg;OAif;anMbofvlOfb (Oslo)? OAif;yMbuFefb(Bergen)? OAif;owMbOFefbuMb (Stavanger)? OAif;x&krfbqlOfb(Tromso) tvj OAif;otO;vfymufh (Svalbard) w.efjwMbaw[MwkdOhfwmif;yluf;y.ifyBm;ydifbpMb wMbulef;ekrfbrldif;wB;/

vBjugMb=yfhxlyf;yM;rkufhqkrf; nrfbeef qkrf;zljcOfjyMbvDrmefbnefurfh[Fif;q.BjxFrfyef qkrf;wlifhekdif [Awf;umef wMbwDbrlOfbca&bqDbrdlif;rmefjao vBjugMbwmifbvmwfjte iOf;vBm;umefrldif;,mrf;vAOftvj v.ifjqmOf;cldOf; qldOf;yAefwDj,ldif;rBmwyfhokduf;rmefj/

efg;cmOf;wmif;aeMbaO;y.ufjeBh ,dif;qmrfvmwfjOMj ]rD;erfhw.ef;wDjvBjugMbykdeftzj v.ifj=if;[Aef;qkdOfhqmwfjqkdifjwB; cwf;qfg yluf;y.ifyBm;ydifbpMb ulef;ekrfbqkdifjwB;tvj nkyfbnlOf;[MwkdOfhwmif; wMbulef;ekrfb {jayM;vBjugMbodkyfb[Aef;vdufj efg;=if;[Aef; qefhq.rf/}

ol;vkufj[Aef;irf;,Aef 2007 nef,dkefjyefxkdif emif;qmrfw.if;eBh yAefv.ifjruf;refj umefimef;ref;emif;tvj =if;[Aef;aonrfbuM; vBjrD;v.ifjuyf;odkyfbuyf;omef wif;wmifbrlbwmifbqkrf;rldefbeifbqkrf; vkufj[Aef;tvj qkrf;emif;,dif;rdlif;aeMbaO; w.efjwMb[Awf;umef=rfj rkdOf;uefugMbvBjrldOf;eMjeefh,Ofh/

ol;vkufj[Aef;irf;,Aef


qOfjnMbeMb okduf;rmefj ,dyf;urfu.ifjumifbao okdyfbylefhyFef okefbvBjokefbyAefulef; [Awf;[BmhqMUozMbO v.ifj,lbudef ulef;rdlif; vlpfjvBmv.uf;vBmvBm; yldifvlifref; eldVfemif;,dif;qmOf;cldOf; wif;erfxkufbokduf; rmefjayhudef uefhqef vlvBm awMbxkdifOef;rldOfjeBh/

iOfjauMqkrf;emif;,dif;rdlif;csmif; (Women League of Chinland - WLC) yluf;oOf;,lbwDjndef;wD;,M;tvjqkrf;emif;,dif;,mif; (Karen Women’s Organization - KWO) vBjykdeftzj zkdefvdufjvBm;imef;nefteiOfj[mufjomufjaob v.ifjokduf;rmefj ylefhyFef wAuf;wAifulef;rdlif; eefhydlifvlifref;emif;,dif;/

v.ifjylefhyFefeBh nrfbqkdOfjOMjrD;efg;rdlif;wB;ulpf; rldOfjvldefrmwfhcsf 2007 eefh qkrf; WLCvBjuAyf;acMjrkef;ao ykdeftzjwmifbvmwfjte v.ifjokduf;rmefjrldufjrfgj awMbemif;,dif;qmOf;cldOf; efg;rdlif;rmefj/

efg;zkdefvdufjvBm;imef; ]Unsafe State qkdifjrdlif; nefrD;v.ifj=rfbvlrfj} nefiOfjauM qkrf;emif;,dif;rdlif;csmif; ykdeftzjeefh vBjwmifb vmwfj v.ifjokduf;rmefj uefhqefemif;,dif;rD; 38 v.ifjtvj vBjteomufjaobrmefbrFefjawhawhOMj qkrf;okduf;rmefj qfgUv.ifjuefhqefeldOf emif;,dif;ao urfudef;ulef;rdlif;/

v.ifjnefekdifjefg;yyfheefhh rD;emif;,dif;csmif;auMUekdifj nMb,lUvBj 19 yD xkufbokduf;rmefj cOfjrM;wDjolefcOfao uefhqefref;emif;ugMb/ ref;emif;yAef yDjemif;auMU,fgbokwf;tvj rD;umef[Awf;wif;erf wDjefg;olefcOf/rD;,lbcrfjekdifj rdlVfjz.if;ref;emif;rD;auMUvAOfao wkdufh[M[Awf;cOfjzuf;udef efg;olef,lbeefh okduf;rmefjauMUekdifjcOfjrM;wDjokrfh ref;emif;/

ref;emif;vmwfjOMj ]odkuf;rmefjvBj[ef cMjrD;OBhauMUvAOfulpf; tvj nOfrdwfjiMcMj v.ufbcMjaowAuf;cMj{j=rfjuMbr e.ef;q.rf;ref;/ ayM;OMjcMjnrfbe.ef;q.rf;ref; +ifhoFef[M {jyldefjrM;q.BjeBqkdif ref;awnOfcMjwBm/ulpf;uMjcMjauMj +ifhoFef {jydlefjrM;q.BjaowMU nrfbrD;zfgvBjidef; u.yfj[drf;+rf;olef[Of;cMjeBh rD;yMbxldefbulpf;?nrfbrD;zfg/ okduf;rmefjeefhauMj uefhqefcMj/}

OBm;ref;emif; xkufbuefhqef,Ofh ref;emif;auMj vBjvFefrldOf;[M =def; [MayMjtrj? rldOfjz.if;vFefjrdlVf;eefhref;emif;Olefh acMjugmrf; w.efjwMbawvmwfjte v.ifjodkuf;rmefjrldufjrfgj vlvBmeldOfref;emif;/ ulpf;uMjref;emif;vmwfjte qkrf; WLC xFifj OMj ]cMj=UOMj wlOfcMjulpf; awyAefauMUxkufbwmifbwmif;zdwf;tvjulef;efg;wlifbOlif; efg;OmefjcMjauMj awnrfb,.rf;[yfhcMj u.yfjcOfawOMjcMje.ef;q.rf; okduf;rmefj/ cMjOlefhulOft[tvj qfgvrf,lb xkdifOef;rldOfjeBh/}

nefeBhauMj teomufjaob v.ifjokduf;rmefj qfgUv.ifjuefhqef ao urfudef;wAuf;wAifulef;Omefjulef;rldif;wMb{jnMbeMbcOf refjudkrf; eefh,Ofh/ u.yfjydlOfjOMj efg;wlifbOlif;[Of;cOf ,krfb,rfOMj v.ifjuefhqef eBhyAefv.ifjvDvBjnBm yAefv.ifjnrfbxkufbvDvmwfjeBao? ayM;emif; ,dif;auMUekdifj xkufbuefhqefrM;auMj,MbOMjawwmifbwmif;zdwf;eldOf ulef;qBm; auMUuefhqefeefh orfhugMbwmifbwmif;zdwf;eldOfemif;,dif;auMUxkufbuefhqefeefhxFifj/

,.efheefao ayM;OMjemif;,dif;qmOf;cldOf;auMUekdifj xkufbokduf; rmefjuefhqefeBauMj ayMjtrjyDje.ifhawvBjwmif;nBm nrfb[wf;vmwfjte ulef;[drf;+rf; v.ifjrkdufjrfgjc.ifokduf;rmefj/ nefeefh vBj[efOMj yAefzFefumefodkuf;rmefj [Awf;{julef;rdlif; ulOft[cOfao nrfb[wf;vmwfjqMU omefcwf;cOfvM;vM;/

rldOfjOef;xDh 12 vldefzFyfby&lbOMb&Db 2007 eBhauMj qkrf;emif;,dif; ,mif; vBjykdeftzjvBm;imef; ]State ofTerror} tvj vdufjykdefzmOfb wmifbvmwfjvkrfjZMU {j=UOMj emif;,dif;,mif;tvj emif;,dif;vBmvBm qmOf;cldOf;efg;rdlif;rmefj ,if;wkdufhokdyfbxkufbokduf;rmefj [Awf;[BmhqMU,lb uljOef;,Ofh/

efg;zkdefvdufjvBm;imef; ]State of Terror} eefh qkrf;emif;,dif; ,mif;cOf vBjwmifbvmwfj teOBhOMjefg;cmOf;wmif; vBmyDeBhulpf; v.ifjulef; rdlif; vBjxlyf;pM;v.ifjuefhqef? nOfwBm? ayMU[Frftvj wAuf;qfgU[Fif;umefvBmeefhrD; 4000 v.ifj efg; 190 OAif;eefh,Ofh/

v.ifj[Awf;[BmhqMU eld0femif;,dif; okdyfb[m0fh[Fif; efg;rdlif;rmefj

qkdifjrdlif; nrfbrD;v.ifj=rfbvlrfjiOfjauMjqkrf;emif;,dif;rdlif;csmif;

State of Terrorqkrf;emif;,dif;,mif;

odkyfbnmefbeMj 15

11vdlefarb 2007

ppftm%m&Sifwkd@onf vufeuftm;udk;jzifh vl@tcGifhta&; csKd;azmufr_rsm;udk qufvufusL;vGefaeqJjzpfonf? txl;ojzifh wdkif;&if;oltrsKd;orD;rsm;onf ppftm%m&Sif ppfom;rsm;. rk'def;usifhjcif;/ vdifydkif;qdkif&m xdyg;aESmuf,Sufjcif;ponfh vdifydkif;qdkif&m t=urf;zufr_ rsm;ESifh ,ae@xd qufvuf&ifqkdif awG@}uHKae&qJjzpfonf?

tdENd,EkdifiHtajcpdkuf csif;trsKd;orD;tzGJ@csKyf (Women’s League of Chinland - WLC) ESifh u&iftrsKd;orD;tpnf;t&Hk; (Karen Women’s Organization - KWO) wdk@rS xkwfa0vdkufaom tpD&ifcHpmu ppftm%m &[email protected]@tcGifhta&;csKd;azmufr_ txl;ojzifh trsKd;orD;rsm;tay: t=urf;zufr_rsm;udk oufaojyvkdufjcif;jzpfonf?

Tt=urf;zufr_rsm;onf &Srf;jynfe,ftwGif;wGifom jzpfyGm;ae jcif;r[kwfay? 2007 ckESpf rwfvwGifcsif;trsKd;orD; tzGJ@csKyf. tcsuf tvufaumuf,lrSwfwrf;wifxm;aom tpD&ifcHpmu ppftm%m&Sif [email protected];&if;ol trsKd;orD;rsm;tay:t=urf;zufr_rsm;udk tpD&ifcHwifjy xm;ayonf?

csif;trsKd;orD;tzGJ@csKyfrS xkwfjyefvkdufaom “Unsafe State” tpD&ifcHpmxJwGif azmfjyxm;onfh ppftm%m&Sif ppfom;rsm;. rk'def;usifhr_ 38 r_onf ppftm%m&Sifwkd@. trsKd;orD;rsm;tay: vdifydkif;qkdif&m t=urf;zufr_jzifhjynfolvlxktm;zdESdyfxm;jcif;udk oufaojyvkdufonf?

tjzpfwckrSm ppfom;wOD;rS trt}uD;qHk;jzpfonfhtwGuf awmif ,mtvkyfrsm;udk trsm;qHk;vkyfae&oltouf 19 ESpf t&G,f csif;trsKd;orD;tm; rk'def;usifhvkdufaom tjzpfyifjzpf onf? wnaewGif olrawmif,mxJwOD;wnf; csufjyKwfaecsdefY ppfom;wOD; olr. wJxJ0ifvmonf? olr.zGifh[ ajymqdkcsuft& “usrwa,mufwnf; wJxJrSm&Sdae wmudkawG@awmh usrudk "m;eJ@csdef+yD; oleJ@ umr qufqHzdk@ ajymw,f? usruolajymwJ@twkdif; rvkyfbJ wjcm;vlawG&J@ tultnD awmif;zdk@atmf&if owfypfr,fvdk@ csdef;ajcmufw,f? 'gayr,fhusru tultnDawmif;zdk@atmfayr,fh usrwdk@&J@ awmif,m w0dkufrSm opfawmawGbJ&Sdvdk@ b,folurSusr&J@atmfoHudk r=um;&bl;? tJ'Dppfom;uvnf; usrudk rk'def; usifhvdkufw,f?”

olrrk'def;usifhcH&+yD;aemuf olr.rdbxHodk@ tajy;jyefcJhonf? tjyef vrf;wav#mufwGif ,if;ppfom;.vlrqefpGm &ufpufr_udk tjcm;vlrsm; tm; xkwfazmfajymjy&ef pOf;pm;cJh onf? odk@aomf olr. WLC tm;xkwfazmfajymjycsuft& “usrbJtjypfwifcH&rSmjzpfw,f? ppfom;&J@ rk'def;usihfjcif;udk cHcJh&wJhtwGuf usrwdk@&GmuvlawGuvnf; usrudk ajymqdk qufqHcsif=urSmr[kwfbl;? usr'Dae@txd a=umufvef@/ pdwfem aeqJygbJ?”

olr.tjzpfrSmvnf; ppftm%m&Sifwdk@onf ,if;wdk@. tm%mwnf+rJa&;twGuf jynfolvlxkudkenf;rsKd;pHkjzifh zdESdyfcsKyfcs,fxm;aejcif;. oufaoyifjzpfonf? rdrdwdk@ vlr_todkif;t0kdif;. vufcHusifhoHk;aeao;onfhtcsufrSm “rk'def;r_onf pufqkyf&GH&SmzG,faumif;onfh udpPjzpfonfhtwGuf zGifh[ajymqdkjcif;rvkyfoifh? trsKd;orD;wa,mufa,muf rk'def;usihfcHvm&v#ifvnf; rk'def;r_usL;vGefoludk jypfwif&_wfcs=urnfhtpm; rk'def;usihfcHvm&onfh trsKd;orD;rsm;udkom jypfwif&_wfcs=ujcif;” jzpfonf?

xdk@a=umifh wkdif;&if;oltrsKd;orD;wOD; ppfom;wdk@. rk'def;usifhjcif;cHvm&v#if rdom;pkaqGrsKd;wdk@ t&Suf&Edkifonfh udpPjzpfonfhtwGuf ppfom;wdk@. ,kwfrmyufpufr_udk xkwfazmfajym qdkjcif;r&Sd=uay? Todk@jzifh jynfolvlxk if;wkd@tm; a=umuf&GH@vmap+yD; qef@usifajymqdk jcif;rsm;rjyKvkyf&Jatmif ppftm%m&Sifwdk@rS pDpOfjcif;yif jzpfonf?

2007 ckESpf azazmf0g&Dv 12 &ufae@wGif u&iftrsKd;orD; tpnf; t&Hk;rS u&iftrsKd;orD;rsm;ESifh jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd wkdif;&if;ol trsKd;orD; rsm;onf ppftm%m&Sifwdk@. vdifykdif; qkdif&mt=urf;zufr_ESifh qufvuf awG@}uHKcHpm;ae&qJyif jzpfa=umif; EkdifiHwumtodkif;t0kdif;tm; State of Terror tpD&ifcHpmjzihf xyfrH today;wifjyvdkufonf?

u&iftrsKd;orD;tpnf;t&Hk;rS xkwfjyefvkdufaom “State of Terror” tpD&ifcHpmxJwGif ESpftenf;i,ftawmtwGif; +rdK@e,faygif; 190 wGif rk'def;r_/ vlowfr_/ &dkufESufESdyfpufr_ESifh twif;t"rR vkyftm;ckdif;apr_aygif;4000 jzpfyGm;cJhonf[k azmfjyxm;ayonf?

Ttjzpftysufrsm;onf trsm;tm;jzifh 2006 ckESpftwGif; &Gmom;aygif; 25000 ausmftm; twif;t"rRa&G@ ajymif;r_rsm; jzpfyGm; aom umvtawmtwGif;wGifjzpfysufcJhonf?

jrefrmEdkifiHtwGif; trsKd;orD;rsm;tay: tjrefrmEdkifiHtwGif; trsKd;orD;rsm;tay: tjrefrmEdkifiHtwGif; trsKd;orD;rsm;tay: tjrefrmEdkifiHtwGif; trsKd;orD;rsm;tay: tjrefrmEdkifiHtwGif; trsKd;orD;rsm;tay: t=====urf;zufr_rsm; qufvufurf;zufr_rsm; qufvufurf;zufr_rsm; qufvufurf;zufr_rsm; qufvufurf;zufr_rsm; qufvufjjjjjzpfyGm;aeqJzpfyGm;aeqJzpfyGm;aeqJzpfyGm;aeqJzpfyGm;aeqJ

pmrsufESm 15 okd@

‚

qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;[Of;cMj vBjcyf;ckdif [Awf;ymifnkyfb nlOf; yluf;y.ifrkufhqkrf; w.efjwMbyluf;y.if {jumefimef;yefbrlef;vBj vDvldOf/ twbrldOfjvldefZFyfbaZMbOMb&Db 2006 zlj[yfbumefqkrf; n.efuefuBhuBh rM;=yfhxlyf;uefao nkyfbnlOf; xwf;omifjrlefhtr; v.ifjumefrkufhqkrf; awMbxkdif,mrf;vAOfauMj [Of;cMjwkdufhokdyfbcwf;qfg rlefhtr; {jref;vDvdlOf {jeMjumefnef[Of;[Awf;eefhxkdifwDj rD;z.ef;vDawMb yDje.ifhwB;[Of;/

urfhvdkef;okwf;eBhauMj [Of;cMjvBjnkyfbnlOf; v.ifjqwf;umef qfgUqBmbidkef;w.if;tvj ydlifayMbvqDbumefikdef;qldOf;eefhrldOfjOef;xDh 11 – 12 vldefarb 2007 eefh,Ofh/ w.efjwMbawvDwkdOf;rM; vldOfuOfbxFifjeefh [Of;cMjauMj awcwf;qfgokdyfbyluf;y.ifqkrf;tvj zldrfhxFrferfhuwf; zlj[yfbumefulj,lb,Ofh/

trjYoMbarb&Dbtvj usAef; zljrM;erf;uFOf ymifnkyfbnlOf;yluf;y.ifrkufhqkrf; y.ufjn.efwmif;okwf;/zlj[yfbumef +ifjumefurfh[Fif;q.BjxFrfemif;,dif; eMjwDjZmiftvj uAif;rfgb

wmifbvmwfjv.ifjwmif; iOf;vBm;eMjumef+ifjumef nefyAefrD;,lb/

+ifjumef yluf;y.iferfuwfhemif;,dif;tvj [Midkef;u.ifumif nkyfbnlOf;xwf;omifj umefimef; w.efjwMbrlefhtr; [Awf;omifjodkyfbugMb/

r.ef;uAif zlju.ef;umef+ifjumefyBm;ydifbpMb wmifbvmwfj iOf;vBm;+ifjumef efg;ymifnkyfbnlOf;

+ifjumefuAyf;+rftvj ydkeftzjacMjrkef; wmifbvmwfjv.ifj+ifjumef/

yluf;y.if rkufhqkrf; w.efjwMbvDwdlOf;yluf;y.if rkufhqkrf; w.efjwMbvDwdlOf;yluf;y.if rkufhqkrf; w.efjwMbvDwdlOf;yluf;y.if rkufhqkrf; w.efjwMbvDwdlOf;yluf;y.if rkufhqkrf; w.efjwMbvDwdlOf;

+ifjumefyBm;,lbvD wmifbvmwfjv.ifj+ifjumef/

ymifukrf y.ufjxlefj ymifukrf y.ufjxlefj ymifukrf y.ufjxlefj ymifukrf y.ufjxlefj ymifukrf y.ufjxlefj 4 iOfjauMjqkrf;emif;,dif; (rdlif;rmefj) iOfjauMjqkrf;emif;,dif; (rdlif;rmefj) iOfjauMjqkrf;emif;,dif; (rdlif;rmefj) iOfjauMjqkrf;emif;,dif; (rdlif;rmefj) iOfjauMjqkrf;emif;,dif; (rdlif;rmefj)

efg;Oef;xDh 16 – 20 vldefZFyfbaZMbOMb&Db 2007 eefh iOfjauMqkrf;emif;,dif; vBjqwf;ckdifymifzkduf;z.efh wkdwfhqef v.uf;vBm;zFefumefrldOf;eMj wMbiOfjauMtvj ymifukrfvlif y.ufjxlefj 4[drf;vFefvdefrdlif;xB;-rdlif;rmefj wDjekdifj/

qkrf;zljeifjqkdifjtvj qkrf;zljerf;efg; qldOf;nOfykefjz.ef; [Awf;umefiOfjauMj efg;cmOf;wmif;2005 – 2006? zlju.ef;umef zlj[myfbumeftvj zljwmifwlOfqkrf;cOfj=rfjiOfjauMj 12 qkrf; wmif;rlwf;45 auMU ckdefj+wfj/

zljckdefj+wfjcOf vBjnkyfbnlOf;xwf;omif umefimef;iOfjauM nef[Awf;omifjrM;efg;cmOf;wmif;6 yD/ cdkef;ar;wlpf; wmif;nAef;nmef;tvj v.ifjqkuf;refjiOfjauMqkrf;emif;,dif; (rdlif;rmefj)nkyfbnlOf;xwf;oifao rlefhtr;ruf;refjckdef;/ zljwmifwlOf qkrf;cOfjiOfjauMj qkrf;vfgqkrf;eefhauMjwmifbvmwfjte wmif;[efxkdiftvj wmif;rkifjr.if;/

zljwmifwlOf qkrf;cOfjiOfjauMj qkrf;emif;,dif; 12 qkrf; n.efwBjwAef;=rfjuefrBmw.if;OMj awokdyfb=rfjrkdOf; [Awf;umef=rfjuef x.ifbZB;vFif;yefulef;wif;erf/

ymifukrfvlif c.efbu&Fwfhof iOfjauMqkrf;emif;,dif; (rdlif;rmefj) eBh [Awf;o.ifyDekdifjy.ufj? wDjymifukrf uljqkrf;awvBjvdlufjyefqkdOfjzljeifjqkdifj ekdifjqkrf;ekdifjauMUao ,mrf;vAOf iOfjauM rD;zljcOfqkrf;zljeifjqkdifj 12 auMU/ qkrf;zljerf;efg; omrfauMU orfhn.efwmif;okwf; uljqkrf;awvBjyefqkdOfj auMUawrM;nOfykefjz.ef; zljerf;efg;vBjekdifjqkrf;ekdifjauMU/ ayM;,Ofhn.ef uef rM;vdlufjwifjofgbcFyf;umifqfg? auMUvfgvBjcFyf;umifqfg erfaoyldefjauMj vldufjyAef zljerf;efg;uljv.ifjv.ifj? auMUvfgvBjcyf; umifqfg erfxDho.ifauMjyAefzljerf;efg;uljv.ifjv.ifjxDh 1 tvj erfhxDhomrforfh yAefzljerf;efg;uljv.ifjv.ifjxDh 2/

(1) rD;wlOf;of ulef;rdlif;zdvdyfhydef;of? (4) &kwfh ulef;rdlif;cFefbaebwMbcOfrM;q.Bjn.efymifnkyfbnlOf;? (2)n.ifbeFifb ulef;rdlif;rmefj rM;q.BjydefbzMboMbyef tvj (3)ODbyFufbcMb vkufhwDjauMbrwDbaeMbaO;-rdlif;rmefj rM;cOfj=rfjefg;ymifzkuf;z.efh/


qkrf;wB; (9) qkrf; vBjwFrfjvdufjwkuf;,.ef; wmif;q.BxFrfugMbwDjvlify.ifqkdifjrldif;xB; uAVfbvlpfjv.ifj ulef;rldif;wB;yBmjaz; rM;,lbwDjv.BoefqlU xkufbpM;okduf;xB;cVf vkdyfj{jcBmhwDj,lb/

efg;zkdefvdufj,dkefjql; q.rfz.if;vlif aoM&,kwf; usL;vM;ekefeefh rkufhqkrf;wB; 9 qkrf; wmifbvmwfjOMj ][Vf;cMjrD;wmif;rBj qfgv.ifj=rfbvlrfjtvj v.ifj,lboVf;udefomifj ulef;rdlif;wB;yBmjaz; 91 auMUqldVf;,lbVBhwDjv.BoefqlU nefrD;zBmb+ifbrdlif;Zmif/

qldVf;cVfoVf;,lbVBhefg;vdefrldif;wB;,lbaowMUauMj xkufbwmif;okduf;xB;cVf vkdfyfja[MjcBmbugMbwmifbwDj efg;tujVef;xDh 25 xkdif 30vldefarb 2007 ylefhrM;eefh,Vfh/

qkrf;wB; qkrf;wB; qkrf;wB; qkrf;wB; qkrf;wB; 9 qkrf; wFrfjvdufj,.ef;wmif;q.BjxFrf wDjvlify.ifqkdifjrdlif;xB; qkrf; wFrfjvdufj,.ef;wmif;q.BjxFrf wDjvlify.ifqkdifjrdlif;xB; qkrf; wFrfjvdufj,.ef;wmif;q.BjxFrf wDjvlify.ifqkdifjrdlif;xB; qkrf; wFrfjvdufj,.ef;wmif;q.BjxFrf wDjvlify.ifqkdifjrdlif;xB; qkrf; wFrfjvdufj,.ef;wmif;q.BjxFrf wDjvlify.ifqkdifjrdlif;xB;

qldVf;cVfvBjyFwfj=def;a,; wDjrldif;wB;y.wf;umif yBmjrM;rldVfj=VfyD2007 u.yfjvBjxkufbwmif;okduf;rmefjtvj qkrf;nlpf;vDokduf;rmefjcVfokdyfbayhudefvlvBm ylefhyFefokefbvBjokefbyAefcVf,Vfh/ qldVf;cVfnrfbvBjwmif;aoMU=rfj ,lboVf;efg;rldif;xB;tvj =rfjuefwif; ulef;rldif;wB;yBmjaz;wif;oAifj 300 auMUao [Awf;okrfh,lbVBhwDjv.BoefqlU[mifbuB vFefvdefxB; 200 rAwfheefh,Vfh/ wDjeefjeefh nrfbrD;v.ifj=rfbvlrfjtvj wyfhVMU (United Wa State Army) cVf vkufhwDjwyfhcVfao qmifj,dkVf;rmufbvlif xkdifql;vBj,lb,Vfh/

rldVfjVef;xDh 25 vldefarb 2007 eefh ulef;okduf;xB; wyfhrBm 956nef,lbzBmbwfgjwyfhuAif;vmVf 9 auMU cVfjrM;efg;ymifoVf; ulef;rldif;wB;yBmjaz; wDjv.BoefqlUao qDhoif{jcBmhvif=def; qldVf;rD; ,lbq.rf;eldVfvB.nefvkufhwDjzBmbxB;ao rkifj[efeefh cBmhvlif;ugMb zBmbykefhv.B 500 rAwfh/

ulef;okduf;xB;cVfVMjtwh ]acMjqDhoifbvkufhzBmbeldVfrM;} eBaowDjulef;rldif;wB;yBmjaz;cVf [Awf;okrfh,lbVBheefh vkufhwDjzBmbvdefxB;ao rkifj[efvBjiBmjVMjeB/

ulef;yBmjaz;cVfwif;erf [Awf;okrfh wkdufh[M,Vfhulpf;aonrfbuM; yAefcmVf;zlefaowMUauMj ulef;yBmjaz; 91 auMU qldVf;cVfwif;oAifj rD; 24 eMj=def; vBjxkufbokduf;xB;cVf qDhoifbcBmh=def;{j,Vfhefg;cmVf; wmif; 5 Vef;eB,Vfh/

okduf;xB;cVf,MU=def;urfjz.ifj q.rf;urf;vAVfao nVfvlwfhcVfawMUwmifbclVf;c.ifulef;yBmjaz;urfjz.ifj xkdifql;wDjrfgb nefwDjcOfwrf;Omif;OB hyef/ xFifjVef;ek di fjrM; y.ufjrM;ck def;aov.rfwlpf;q.rf; ulef;yBmjaz; ,MU=def;cVf,lb,Vfh/ rldVfjy.ufjrM;ckdef;rldOfjVef;xDh 30 vldefarbeefh odkuf;cOf rM;q.rf;=VfeMjokduf;cVfwDjuAif;vmVf wMbrM;wlpf; {jvBjwrf;qfgVMj q.ifbulef;yBmjaz;[Awf;q.rf;acMjqDhoifb/

okduf;xB;cVfauMj vmwfjwDjulef;yBmjaz;VMj ]awnrfbyefcgmifhz ku f bw le f jr B hc mV f ;,mV f ; zku f bv B jzu f ;, l dV f jemi f ;c AV fnefawuefq.rf; cmVf;y.wf;eefhulpf;}/

efg; 24 eMj=def;eBh =rfjyM; vkufjn.efb? emif;,dif;? ulef;xVfjtvj qldVf;cVfauMj ,mrf;vAVfvBj,lb=rfjq.rf; eMj=def; ulef;yBmjaz;wmifbauMUwDjrfgbao awqmifjxlyf;pM; wmif;,myfbzdkwfb wMbaw[Awf;omifj okrfb=def;rfgb efg;cmVf;zlefeBh,Vfh/ wDjrfgb nefokduf;xB;cVfqwf;{j,lbauMj yAefwDjqef;v.Bao ayM;zlefwluf;[Fif;eefhawqmifj,mwfbvlif;vBjiBmjiBmj ,lb,Vfh/

qkrf;[Vf;cMj idef;vBjwluf;qfg u.yfjulef;yBmjaz; vBjxlyf;pM;wmif; eifbnefvmwfjrM;/ qldOf;cOf nrfbvBj[yfhwmif; aoMU=rfj,lboOf; efg;rdlif;xB;aonrfbuM; nrfbrD;v.ifjwmif;oifao xkufbwAuf;qfgUcBmhwDj,lb efg;cmOf;wmif;y.wf;y.wf;n.efbulpf;/ u.yfjpM; az;okduf;rmefjcOfwAuf;wAiftvj vBjyBmjn.ufb=def;rM;,OfhauMj qldOf;cOfnrfbvBjylefhyFef,lboOf; efg;eMjvdefxB;aondwf;aowMU orfhrM;pM;az;wkufhc u.yfjokduf;xB;cOf qfgUcBmhwDjrfgbxFifj/

qkrf;[Of;cMj cfgjydkwfbteumifqfg nefrBjqfgeldOf v.ifjnefyAefrM;nefteOBhqFufjvFif;OMj zljyBmjaz;y.B;okduf; efg;rdlif;wB;rM; qldOf;eefhnrfbrD;wDjykdifj wDjqfg,fgbao qldOf;cOfauMj xkufbwwf;v.ifjokefbvBj{jrD;wDjaoMU=rfj ,lbwDjuwf;,Aef/ qkrf;qldOf;[Of;cMj[efxdkifOMjvlify.ifqkdifjxB; xkufbvDxwf;omif wlpf;ckdef; ayMbvqDbvuf;erf;uAOfbvlpfjulef;rdlif;wB; yBmjaz;cOfao xkufbvDyefcgmifhqldOf;cOfaoMU=rfj,lbefg;rdlif;xB;tvj {jrD;okefbvBj[yfhwmif;q.BjxFrf,Ofh/

15vdlefarb 2007

qkrf;emif;,dif;,mif; ,mrfjydkeftzjzkdefvdufjvBm;imef ]Shattering Silences} rldOfjyD 2004 nefrD;acMjrkef;uAOfbuyf; v.ifjokduf;rmefjuefhqefemif;,dif;,mif; 125 v.ifjao vBj[Awf;umef olef;wkrf wmifbvmwfjte efg;vkrfjZMU uljwDjwDj w.efjwMbudkwf;,kdwf; v.ifj[Awf;[BmhqMUeldOfemif;,dif; wMbrD;v.ifjumefOmefjrldif; vFufjvBmj OB;OB;eefh,Ofh/

eifb[kdOf awnrfbrD;v.ifj[Awf;[BmhqMUeldOfemif;,dif;eefh iOfjauM qkrf;emif;,dif;csmif;tvj qkrf;emif;,dif;,mif;cOf wkuf;,.ef{jokduf; rmefjudkwf;,dkwf;okduf;tvj x.efwyfhokduf;n.ufbeMjvdefqmOf;cldOf;? {jtwbymifnkyfbnlOf; umefrdlif; q.rf;zljwmifwlOfqmOf;cldOf;tvjyMbwD (National League for Democracy) w.efjwMbumefOmefjrdlif; vFufjvBmj yluf;wifjrdlif;=rfjwkrf wDbrlOfbca&bqDb qFwfjqmifbeefh,Ofh/

xFifjzBmbekdifjwmif;ekdifjauMj vBjwkuf;,.ef; {jvlify.ifqkdifxB; tvj ndef;wD;,MU okdyfburfhxFrf yefv.ifj=rfbvlrfj wDjulef;yBmjaz;nefvkufhrdlif;rmefjrM; ,lbefg;Omefjrldif;cOfaonrfbuM; yefokefbvBj wMbwlifhekdifvDvDimrf;imrf; eefh,Ofh/

wlifbOlif;ulef;vkrfjZMUauMj {jodkyfburfhxFrf wMb{jv.ifjrdlif;rmefj yM;efg;u.ifbqDbzBm=rfbvlrfj qkrf;qkdifrldif;=rfjwkrfvkrfjZMU? udkwf;,dkwf;v.ifjvlif;wkdef; [Awf;yBm;rmufjrD;efg;rdlif;rmefjtvj okdyfbyef[Fif;nD; eifb[kdOfokduf;rmefjawtwb v.ifjnkyfbnlOf; wMbvFufjvBmjumefrdlif;rM;eBeefh,Vfh/

u&iftrsKd;orD;tpnf;t&Hk;onf 2004 ckESpfwGif ppftm%m&Sif ppfom;rsm;rS u&iftrsKd;orD;rsm;tay: usL;vGef cJhonfh rk'def;r_ 125 r_yg0ifonfh Shattering Silences tpD&ifcHpmudk xkwfa0cJh+yD; trsKd;orD;rsm; tay: t=urf;zufr_rsm;ESifh EkdifiHa&;ajymif;vJr_rsm;twGuf EkdifiHwumpnf;&Hk;a&;rsm;jyKvkyfcJhonf?

trsKd;orD;rsm;tay: t=urf;zufr_rsm;yaysmufa&;twGuf csif;trsKd;orD;tzGJ@csKyfESifh u&iftrsKd;orD;tpnf;t&Hk;wdk@rS ppftm%m&Sif wdk@tm;wEdkifiHvHk;typftcwf&yfpJa&;/ ,if;wdk@ppfwyfrsm; wkdif;&if;om; e,fajrrsm;rS xGufcGma&;/ wkdif;&if;om; udk,fpm;vS,frsm; tygt0iftrsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfwdk@ ESifh aqG;aEG;yGJpwifI ppfrSefaom 'Drdku&ufwpf zuf'&,f jynfaxmifpk wnfaxmifoGm;&ef awmif;qdkxm; ygonf?

wcsdefwnf;rSmyif xdkif;EkdifiHESifh tdENd,EdkifiHtpdk;&wdk@tm;

‚

if;[email protected];&Sd 'kuQonfrsm;. vHk+cHKa&;ESifh vGwfvyfpGm v_yf&Sm;oGm;vmEkdifcGifhudk qufvufulnDay;&ef awmif;qdkxm;ygonf?

EkdifiHwumtodkif;t0kdif;tm;vnf; ukvor* vHk+cHKa&;aumifpD wGif jrefrmEkdifiHta&; qufvufaqG;aEG;r_rsm;udk axmufcHtm;ay;&ef/&if;ESD;jrKyfESHr_rsm;ESifh ul;oef;a&mif;0,fr_rsm; &yfwef@&efESifh EkdifiHa&;ajymif;vJr_ twGuf oHk;yGifhqkdifaqG;aEG;yGJudk tjrefqHk;pwifEdkif&ef zdtm;ay;r_rsm;jyKvkyfoGm;&ef awmif;qdkxm;ygonf?

jrefrmEd ki fi HtwGif; trsK d ;orD;rsm;tay: t=urf;zufr_rsm;jrefrmEd ki fi HtwGif; trsK d ;orD;rsm;tay: t=urf;zufr_rsm;jrefrmEd ki fi HtwGif; trsK d ;orD;rsm;tay: t=urf;zufr_rsm;jrefrmEd ki fi HtwGif; trsK d ;orD;rsm;tay: t=urf;zufr_rsm;jrefrmEd ki fi HtwGif; trsK d ;orD;rsm;tay: t=urf;zufr_rsm;

v.ifj[Awf;[BmhqMUeldOfemif;,dif; efg;rdlif;rmefj

pmrsufESm 11 rSpmrsufESm 11 rSpmrsufESm 11 rSpmrsufESm 11 rSpmrsufESm 11 rS

odkyfbnmefbeMj 15

,kufh,.ifjnOfukifbrkeftvj r.ifqfgq.rf;,kufh,.ifjnOfukifbrkeftvj r.ifqfgq.rf;,kufh,.ifjnOfukifbrkeftvj r.ifqfgq.rf;,kufh,.ifjnOfukifbrkeftvj r.ifqfgq.rf;,kufh,.ifjnOfukifbrkeftvj r.ifqfgq.rf;

rldOfjvBjidef;cmVfbimVf;OMj zljn.ef=Of qmOf;cldOf;,mif; “ckefokduf;vlif arb&Dbnlif;” vBjzmwfb,mefoAifjumrfbugMb rldOfjOef;xDh 25 vldefarb yD 2007 eefheBtvj [Awf;{jqmOf;cldOf;,mif;? qkrf;vkufhzkdefhtvjqkrf;emif;,dif;vBmvBmqkrf; ,def;r.ifqfgq.rf;awhawh/

“arb&Dbnlif;”eBh yAefzljuwf hcFefbauMUek di fj nefvBjn.ef=Of[Awf;umefq.rf;qkrf;emif;,dif;,mif; tvj efg;rkufhqkrf;,mif;vBmvBmqkrf; aonrfbuM; vBjn.ef=VfwlifhekdifrM;w.efjwMbyluf;y.if {jrD;v.ifjckdefj,fgbtvj cwf;qfgawMboljrM; eifb[kdVfulef;rdlif;,mif;tvj ulef;rdlif;efg;rdlif;=rfjwkrf rdllif;rmefj,mrf;vAVf ayM;awrD;rM; v.ifjv.wfjvFOf; eefh,Vfh/

“arb&Dbnlif;”eBh vBjtwbcOfj=rfj efg;umefvkufhzkdefhrM; qArfrldOfjyD 1951 eDj rldOfjvBjnomufj 18 eefhaon.ef=Of[Awf;omifj efg;qkrf;qmOf;cldOf;,mif;z.rfh=rfj (KNU) rM;uljqefhqefhaonrfbuM; yAefyM;zljcOfj=rfj efg;auMbrwDbqkrf;emif;,dif;,mif;tvj nVfykefjz.ef;yAefyM; uFrfzljeifjqkdifj wDjauMbrwDbulef;,mif;yBmjaz; qMUugMbqldOf;eefh,Vfh/

u.yfjeeftvj [Of;cMj “qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;” vBjnOfukifbrkeftvj ,kufh,.ifjerfhqfg “arb&Dbnlif;”nrfbokwf;nrfb=ef[myfbnVfykefjz.ef;qldOfhqmwfjrM;eefh ,def;r.ifqfgq.rf; yDje.ifhqmOf;cldOf;,mif; cOfwif;oAifj,lbcMj/


ar;? trs K d ;orD ;r sm;tay: t=urf;zufr _ qd konfr Smar;? trs K d ;orD ;r sm;tay: t=urf;zufr _ qd konfr Smar;? trs K d ;orD ;r sm;tay: t=urf;zufr _ qd konfr Smar;? trs K d ;orD ;r sm;tay: t=urf;zufr _ qd konfr Smar;? trs K d ;orD ;r sm;tay: t=urf;zufr _ qd konfr Smtb,fenf;?tb,fenf;?tb,fenf;?tb,fenf;?tb,fenf;?

urBm@ukvor*~. trsdK;orD;rsm;tay: t=urf;zufr_ yaysmufa&;qdkif&m a=unmpmwrf;wGif t=urf;zufr_qdkonfh pum;vkH;rSm“vltrsm;a&S@arSmufwGifjzpfap okd@r[kwf vlrjrif uG,f&mwGifjzpfapjcdrf;ajcmufr_/ vGwfvyfr_tm; twif;t=uyf odk@r[kwf rw&m;odrf;ydkufjcif;rsm; tygt0if vdifapmfum;r_a=umifh &kyfydkif;qdkif&modk@r[kwf pdwfydkif;qkdif&m '%f&m&r_ odk@r[kwf trsKd;orD;rsm; a0'emcHpm;r_udk jzpfay:aponfh odk@r[kwf jzpfay:apEdkifaom vdiftajccHt=urf;zufr_ rSefor#udkqdkvkdonf?”

“oufa&mufr_&Sdonfh vdifuGJjym;jcm;em;r_udktajccHaomrnfhonfhtjyKtrlrsKd;udk rqdk (odk@r[kwf) tusKd;oufa&mufr_ jzpfzG,f&m&Sdonfh vltrsm;a&S@arSmufwGifjzpfap yk*~vdub0wGifjzpfap jzpfyGm;onfh vdifESifhywfoufaom udk,fxdvufa&muf usL;vGefr_/ vdifydkif;qdkif&m (odk@r[kwf) pdwfydkif;qdkif&mxdcdkuf epfemapr_/ trsdK;orD;rsm;tm;a0'emcHpm;apr_/ xdkuJ hod k @aom tjyKtr_rsm; jyKvkyfrnf[k+cdrf;ajcmufjcif;rsm; tygt0if t=uyfudkifjcif; (odk@r[kwf) wzufowfvGwfvyfr_tm; ydwfyifxm;jcif;”

ar;? trs K d ;orD ;r sm;tay: t=urf;zufr _wGi f rnfonf har;? trs K d ;orD ;r sm;tay: t=urf;zufr _wGi f rnfonf har;? trs K d ;orD ;r sm;tay: t=urf;zufr _wGi f rnfonf har;? trs K d ;orD ;r sm;tay: t=urf;zufr _wGi f rnfonf har;? trs K d ;orD ;r sm;tay: t=urf;zufr _wGi f rnfonf ht=urf;zufr_yH kot=urf;zufr_yH kot=urf;zufr_yH kot=urf;zufr_yH kot=urf;zufr_yH ko

¾

meftjzpf trsm;qHk;enf;?meftjzpf trsm;qHk;enf;?meftjzpf trsm;qHk;enf;?meftjzpf trsm;qHk;enf;?meftjzpf trsm;qHk;enf;?

trsdK;orD;rsm;tay:t=urf;zufr_onf ykHo

¾

mefrsKd;pkH jzpfEdkifygonf?atmufaz: jyygrsm;udkom uef@owf xm;jcif; r[kwfay?

pdwfydkif;qdkif&mt=urf;zufr_pdwfydkif;qdkif&mt=urf;zufr_pdwfydkif;qdkif&mt=urf;zufr_pdwfydkif;qdkif&mt=urf;zufr_pdwfydkif;qdkif&mt=urf;zufr_? ? enf;vrf;trsKd;rsKd;jzifh trsKd;orD;wa,muf. rdrdudk,fudk,kH=unfr_tm;avsmh enf;ap&ef atmfaigufjcif;/ E_wfjzifhapmfum;jcif;/ avSmifajymifjcif;/ +cdrf;ajcmufjcif;/ &kwf&if;=urf;wrf;aom pum;ajymjcif;/ t&SufwuGJjzpfapjcif;/ xdyg;aESmifh,Sufjcif;/ txiftjrifao;jcif;/ pdwfcHpm;r_qkdif&m tav;ay;*&kpdkufr_odk@r[kwf txD;usefjzpfap&ef wrifwum vkyfaqmifjcif;wdk@ t}uHK;0ifonf?

“trsKd;orD;rsm;tay: t“trsKd;orD;rsm;tay: t“trsKd;orD;rsm;tay: t“trsKd;orD;rsm;tay: t“trsKd;orD;rsm;tay: t=====urf;zufr_ qdkonfrSm”urf;zufr_ qdkonfrSm”urf;zufr_ qdkonfrSm”urf;zufr_ qdkonfrSm”urf;zufr_ qdkonfrSm”

&kyfydkif;qdkif&mt=urf;zufr_&kyfydkif;qdkif&mt=urf;zufr_&kyfydkif;qdkif&mt=urf;zufr_&kyfydkif;qdkif&mt=urf;zufr_&kyfydkif;qdkif&mt=urf;zufr_? ? odomtxif&Sm;qkH;rSm &dkufESufjcif;/qufumqufum xdk;}udwfjcif;rSonf &dkufykwfjcif;/ vufeufypPnf;wckckjzif h &kyfyd kif;qdkif&m tEdkifusif hjcif;/ !Sif;yrf;ES dyfpufjcif;/udk,fcE<mtpdwftydkif;rsm; jzwfawmufjcif;ESifh owfjzwfjcif;rsm;txdyg0ifaom txif&Sm;qHk;aom t=urf;zufr_rsm; yg0ifonf?vdifydkif;qdkif&mt=urf;zufr_vdifydkif;qdkif&mt=urf;zufr_vdifydkif;qdkif&mt=urf;zufr_vdifydkif;qdkif&mt=urf;zufr_vdifydkif;qdkif&mt=urf;zufr_? ? xdyg;aESmifh,Sufr_ trsKd;rsKd;rS onfqENrygyJ vdifydkif;qdkif&m udkifwG,fxdaw@Gjcif;rSonf rk'drf;usifhjcif;/ESpfOD;ESpfzuf oabmwlnDr_ rygonfh vdifydkif; qkdif&mvkyfaqmifr_ykHo

¾

meftrsKd;rsKd; (Oyrm-vlwOD;wa,mufudk twif;t=uyftiftm;okH;jcif;) jzpfonf?

‚

if;t=urf;zufr_ ykHo

¾

mefwGif aoG;om;&if;aqGrsKd;awmfol ESifhvdifqufqHr_vnf; tygt0if jzpfonf?

aiGa&;a=u;a&;qdkif&m t=urf;zufr_aiGa&;a=u;a&;qdkif&m t=urf;zufr_aiGa&;a=u;a&;qdkif&m t=urf;zufr_aiGa&;a=u;a&;qdkif&m t=urf;zufr_aiGa&;a=u;a&;qdkif&m t=urf;zufr_? ? enf;vrf;trsKd;rsK d;jzifhrdom;pk. 0ifaiG/ tdrfaxmifzuf. tarG (odk@r[kwf) vkyftm;rS&onfh0ifaiG aiGa=u;rsm;udk wpdwfwydkif;t& aomfvnf;aumif; tm;vHk;aomfvnf;aumif; xdef;csKyfonfh enf;emrsm;tm;vHk; t}uHK;0ifonf?rdrd.tdrfaxmifzufudk tdrfjyifyY tvkyf vkyfudkif&ef wm;qD;jcif;(odk@r[kwf) aiGa&;a=u;a&;t& trSDtcdk uif;r_udk OD;wnfapEdkifonfhvkyfaqmifcsufrsm;udk wm;qD; jcif;rsm;vnf; tygt0ifjzpfonf?

pdwf"mwfydkif;qdkif&m tEdkifusifhr_pdwf"mwfydkif;qdkif&m tEdkifusifhr_pdwf"mwfydkif;qdkif&m tEdkifusifhr_pdwf"mwfydkif;qdkif&m tEdkifusifhr_pdwf"mwfydkif;qdkif&m tEdkifusifhr_? ? yk*d~KvfwOD;wa,muf. ,Ofaus;r_ "avhxkH;pH (odk@r[kwf) bmoma&;qdkif&m ,kH=unf csufrsm;udkjyuf&,fjyKjcif; (odk@r[kwf) tjypfay;jcif;rS wqifh zsufqD;&ef jyKvkyfjcif;/yk*~dKvfa&;qdkif&m bmomw&m; usifhokH;cGifh udk wm;jrpfydwfyifjcif;(odk@r[kwf)

‚

if;wdk@. udk,fydkif r[kwf aom bmomw&m;udk trsKd;orD;rsm;udk aomfvnf;aumif; uav;i,frsm;udk aomfvnf;aumif;twif;t=uyf vdkufem usifhokH;apjcif; ponfwdk@vnf; yg0ifonf?

owif;t&if;tjrpfowif;t&if;tjrpfowif;t&if;tjrpfowif;t&if;tjrpfowif;t&if;tjrpf? ? trsKd;orD;rsm;udk t=urf;zufr_qdkif&muae'gvlrsKd;rsm;tzGJ@ (1993 ckESpf) aemufqkH;tpD&pm/ “jrifuGif;udkajymif;vJapjcif;/ t=urf;zufr_&yfwefhjcif; wef;wlnDr#r_ &&dSjcif;”?pmrsufESm 6-&

17vdlefarb 2007

xmrf/ v.ifj[Awf;[BmhqMUeldOfemif;,dif;nefOMjeefh yAefoif<xmrf/ v.ifj[Awf;[BmhqMUeldOfemif;,dif;nefOMjeefh yAefoif<xmrf/ v.ifj[Awf;[BmhqMUeldOfemif;,dif;nefOMjeefh yAefoif<xmrf/ v.ifj[Awf;[BmhqMUeldOfemif;,dif;nefOMjeefh yAefoif<xmrf/ v.ifj[Awf;[BmhqMUeldOfemif;,dif;nefOMjeefh yAefoif<

ayM;awvBjndifeldOf acMjydkefzmOfb qkdifjrdlif;=rfjwkrf vkrfjZMUuAOfbvlpfjv.ifjudkwf;,dkwf; v.ifj[Awf;[BmhqMUeldOfemif;,dif; eBqkdifacMjugmrf;OMj ]v.ifj[Awf;[BmhqMU} nefOMjeBh zBmbeMjulef;wif;erfauMj,Ofh wDjydlefjnrfb[efauMj,Mb v.ufb{julOf ylefhyFefvlvBmwmif;uMbr ndufbyM;v.ifjwAuf;iFef; nrfbeef nMUxrfbr[kyfjodrf;nOf v.ifjxmifb[mifjv.wfjvFOf; yAefwmif;[Awf;[Bmhrldufjrfgj nefuAOfbvlpfjuMbrwif;oAifj nrfbeef nefqmifj[Awf;{j emif;,dif;vBjxlyf;pM; wmif;wkufhccmefqfg wmif;zBmbyBm;qfgtvj wlOfqldOf;eBh,Ofh/

v.ifj[Awf;omifjqFufbtz wkrfhwldOfhxkdifwlOfxkdifcdif; nefndifeldOfwmif;uMbryFufbyl difjuef vlpfjuljv.uf;uljvBm; nrfbeefv.ifjylefhyFef uAOfbvlpfjuMbr nefyAefzBmbeMjulef;wif;erfnrfbeef efg;zO okefbwlOf nefqmifjwkrfhwldOfhtvj v.ifj[Awf;{jvlUokrf; wkrfhwldOfhwmif;uMbrtvj yBm;qfg? v.ifj[Awf;{jemif,dif;xlyf;pM;wmif;wkufhccmefqfg v.ifjurfudef; nrfbeef t[h[mrfjv.ifjxmifb[mifj zBmbvAOf ndufbyM; v.ifjv.ufb{julOft[OMj aw[Awf;q.rf;eifb acMjvmwfjrM;qldOf; eefh,Ofh/

xmrf/ Zmif[mifj nef[Awf;[BmhqMU awMbemif;,dif; urfjerfxmrf/ Zmif[mifj nef[Awf;[BmhqMU awMbemif;,dif; urfjerfxmrf/ Zmif[mifj nef[Awf;[BmhqMU awMbemif;,dif; urfjerfxmrf/ Zmif[mifj nef[Awf;[BmhqMU awMbemif;,dif; urfjerfxmrf/ Zmif[mifj nef[Awf;[BmhqMU awMbemif;,dif; urfjerfyAefoif<yAefoif<yAefoif<yAefoif<yAefoif<

v.ifj[Awf;[BmhqMU eldOfemif;,dif;eBh rD;Zmif[mifj vBmqldOfhvBmydlif?nrfbqfgj qldOf;nefudkuf;yM;yMjwfgjeBhulpf;/

v.ifj[Awf;[BmhqMU wmif;zBmbyBm;qfgv.ifj[Awf;[BmhqMU wmif;zBmbyBm;qfgv.ifj[Awf;[BmhqMU wmif;zBmbyBm;qfgv.ifj[Awf;[BmhqMU wmif;zBmbyBm;qfgv.ifj[Awf;[BmhqMU wmif;zBmbyBm;qfg/ / qfgUv.uf;vBm;vBmqldOfhvBmydlif+ifhoFefbxldwf;? vlvBmwmif;ugmrf;vmwfj? ,Ofh,.ufb? v.ufb{julOf?vmwfjugmrf;vldif; ugmrf;rdlufjawMb? [Awf;{jiOfrkdif nrfbeef [Awf;{jqfgvAufhacM;clrf nef[Awf;{jv.ifj,krfb ,rfwlOfuOfb c.ifemif;,dif;ekdifjauMU,.rf;vlif;tvj wkrfhwldOfhyBm;qfg qldOf;eBh,Ofh/

v.i fj[ Awf;[ B m hqMUxk di fwlO fv.i fj[ Awf;[ B m hqMUxk di fwlO fv.i fj[ Awf;[ B m hqMUxk di fwlO fv.i fj[ Awf;[ B m hqMUxk di fwlO fv.i fj[ Awf;[ B m hqMUxk di fwlO f/ / nef=UqFifjvFi f;vBjeef hv.ifjayMU[Frf twbnOfwMrkdOf;xkyfhw.Bb xkdifqfgUcdlifjrkdOf;aonefnefayMUxkyfh? ayhudef? wAuf;iFef; xkdifwlOf? wwf;wlOfcdif; aowDjwDjn.ufbyFwfj? nOfwBm qMUugMbqldOf;eefh/

v.ifj[Awf;[BmhqMU wmif;uMbrv.ifj[Awf;[BmhqMU wmif;uMbrv.ifj[Awf;[BmhqMU wmif;uMbrv.ifj[Awf;[BmhqMU wmif;uMbrv.ifj[Awf;[BmhqMU wmif;uMbr/ / v.ifjwkrfhwldOfhuOf;,kifj twbnOfv.ifjwDhw.Bb,dyf;urf xkdifwAuf;uefhqef vlvBmwmif;uMbr vlpfjzBmekdifjnrfbyAefqfgq.rf;? v.ifj[Awf;omifjvBmqldOfhvBmydlif uAOfvlpfjwmif;uMbr vlpfjnrfbrD;v.ifjwluf;vlif; z.rfhqfg wmif;o.ifzBmb/

v.ifj[Awf;[Bm hqMU uAOfbvlpfjid kef;w.if;v.ifj[Awf;[Bm hqMU uAOfbvlpfjid kef;w.if;v.ifj[Awf;[Bm hqMU uAOfbvlpfjid kef;w.if;v.ifj[Awf;[Bm hqMU uAOfbvlpfjid kef;w.if;v.ifj[Awf;[Bm hqMU uAOfbvlpfjid kef;w.if;/ / qfgUv.uf;vBm;vBmqldOfhvBmydlifao urfjz.ifjtvjoif wif;rlwf;tvjoif ukrf;xdif;[kyfjurfOBh ikdef;cOfjeMj=def;? clOf;c.ifidkef;w.if; udkuf;qldOfhcldOf;?c.ifzljulyfhuljnrfbeef uMj[Fif;umefzljulyfhuljqldOf;eBh =rfjcOfjefg;v.ifj[Awf;[BmhqMUuAOfbvlpfjv.ifjidkef;w.if;,Ofh/ t[h[mrfj,Mb{jzljulyfhulj n.ufbugMb[Awf;umefe.ufj=def; nrfbeef t[h[mrfjv.ifjnefqmifj[Awf;{jzljulyfhulj v.wfjwmif;ydkifjndifidkef;w.if;qldOf;eefhauMjyM;,lb,Ofh/

v.ifjayhudef wmif;zBmbyBm;qfgv.ifjayhudef wmif;zBmbyBm;qfgv.ifjayhudef wmif;zBmbyBm;qfgv.ifjayhudef wmif;zBmbyBm;qfgv.ifjayhudef wmif;zBmbyBm;qfg/ / ,Ofh,.ufbvAefj nrfbeefyefwmrfbnyFwfjao ,MUvFOfyFwfjZdifjtij Zdifjxkif; nrfbeefv.ifj,krfb,rfudkOf;urf oMboeMbulef;auMUekdifj/ t[h[mrfj v.ifjokefbvBjudkOf;urfoMboeMb nrfbeef nMUxmrfbr wAuf;{jemif;,dif;tvjvkufjn.efbcOf [Awf;q.rf;oMboeMb nefnrfbqfgjokefbwlOfukdOf;urf,krfb,rfqldOf; eBhauMj yAefv.ifj[Awf;[BmhqMUyBm;qfg,Ofh/

ydkifjndifydkifjndifydkifjndifydkifjndifydkifjndif/ / zkdefvdufjvBm;imef; ][Awf;{jwmif;[ef vFufjvBmj?udkwf;,kdwf;v.ifj[Awf;[BmhqMU vBj[yfhv.ifjzAifbyAif;} nefqkrf;ulef;rdlif;cFefbaebwMb ydkefn.ufbrldOfjyD 1994 eDj (eMjvdufj 6 – 7)/

udkwf;,dkwf;v.ifj[Awf;[BmhqMUeld0femif;,dif;

ukdwf;v.ifj[Awf;[BmhqMUawMbuef

v.ifj[Awf;[BmhqMU eldOfemif,dif;nefOMjeefhv.ifj[Awf;[BmhqMU eldOfemif,dif;nefOMjeefhv.ifj[Awf;[BmhqMU eldOfemif,dif;nefOMjeefhv.ifj[Awf;[BmhqMU eldOfemif,dif;nefOMjeefhv.ifj[Awf;[BmhqMU eldOfemif,dif;nefOMjeefh


rdlOfjyD 1999 vldefqFyfbxFrfbyldOfb Oef;xDh 17 efg;ymifukrfvlifuljv.ifj qkrf;rdlif;=rfjwkrfvkrfjZMU (United Nations-UN) y.ufj xlefj 54 yD vBjrD;ymifukrf=yfhxlyf;uefy.ufj xlefj 83 nefzljwmifwlOf qdkifjrdlif; qldOf;cOfj=rfjyM; efg;qkrf;rldif;=rfjwkrfvkrfjZMUeefh vBjruf;refj acMjwFyf;wwf;rBm 54/134 OMj vldefelOfbOFrfbydlOfb Oef;xDh25 eBh yAefOef; ]udkwf;,kdwf; v.ifj[Awf;[BmhqMUeldOfemif;,dif;vkrfjZMU} eB,Vfh/

ymifukrfvlifuljv.ifj qkrf;rldif;=rfjwkrfvkrfjZMU vBjzmifhowdOBhOMj v.ifj[Awf;[BmhqMUeldOfemif;,dif; nefyAef,lbrD;,lb efg;qkdifjrldif;eMj vdefwlifbOlif;ulef; uljwDjwDjeBhyAefv.ifja[h[mrfj eifb[dkOfemif;,dif; nrfbrD;v.ifjzAifbyAif;tvj wdkOfhwmif; efg;umefyBm;rBmrDj yuf;yldif? yBm;wlifb Olif;ulef;? yBm;rldif;tvj yBm;rmufjrD;uljqefhqefh/ ymifukrfvlifuljv.ifjv.ifj ,if;vBjruf;refj ruf;rBm acMjugmrf; ]v.ifj[Awf;[BmhqMU eldOfemif;,dif;}xFifjurf;ekdifjOMj ref;yAefv.ifjylefhyFef [Awf;{jwkrfhwldOfh yBm;wlOf yBm;qfgtvj wmif;uMbredlOfemif;,dif; efg;zOokefbwlOftvj efg;tujumif ulef;wif;erfeB,Ofh/

vdlOfaoeefh ymifukrfvlifuljv.ifj wdkuf;olef;OMj ayM;xkdifrM; vdlefelOfbOFrfbydlOfbOef;xDh 25 eBh {jvlify.ifqkdifjuljrldif;rldif;? +ifjumef ulj+ifjumef rlbqkrf;uljqkrf;?qkrf; yefidkef;wdkef; (u.ifumif) uljqkrf; efg;qkrf;rldif;=rfjwkrfvkrfjZMUtvj rlbqkrf;wmifbqkrf; efg;vkrfjZMU ndufbyM;rlbqkrf;nefnrfbqfgjvlify.ifqkdifjuljqkrf; n.efuef[Awf;v.ifjwlifh ekdif eifb[dkOfulef;rldif; ayM;aw=U[ef y.ifbqfg yef[Mv.ifj[Awf;[BmhqMUeldOfemif;,dif; rM;vldOfaouOfb/

u.yfjeBtvj ayM;xkdifrM; vldefeldOfbOFrfbydlOfb Oef;xDh 25 eBqkdif vBj[efemif;,dif;ef g;vkrfjZMUuljrl dif;rl dif; n.efuef[Awf; Oef;uk dwf;,d kwf;v.ifj[Awf;[Bm hqMUeldOfemif;,dif;uljyDeefh,Ofh/ ugMbnmefbwlpf; ydkef;vifref;eBh vBjwDjOFyfhoBmh iOfjauMqkrf;emif;,dif; (rldif;rmefj) wDj http://www.womenofburma.org/publications/historyIDEVAW_shan.pdf/

rldefeifbwDjrldif;xB;? OAif;uAif;rfgbeBauMj qkrf;wlifhekdif ykefjwMbemif;,dif;?qkrf;[Awf; umefokefbvBjulef;tvj qkrf;yefwmif;=U uAOfbvlpfj v.ifjuMbrMU (sexeducation) vBmvBmqkrf;qldOf;eBh =rfjwif; qkrf;uyf;omef v.ifjemif;,dif;wB;[Of;cMjn.efuef[Awf; omifjwlifhekdif ruf;refjOef;nefeBhtvj olef;wkrf {judkwf;,kdwf;v.ifj[Awf;[BmhqMU eldOfemif;,dif;,lb/

umefqwf;ymifwlifhekdifyDeBh zljcOfj=rfjyM;qArf zlj,fgbulef;vlif? ulef;,dif;ulef;qBm;? =rfjyM;omOfxDho.if (zljtrj) ,lb,Ofh/

yDeBh vBjugMbqwf;[Awf;wmif;eMj umwfbolefuFOfj? OAif;uAif;rfgbao vBj[efOMjref;wluf;wDjwluf;wmif; ykefjwMbulef;ugMbrM;q.rf;,.rfbeehf qmifjrM;cOfj=rfjq.rf;v.ifjwlifh ekdifeefh,Ofh/

qldOf;rM;cOfj=rfjymify.B;eBh rD;oAefjvBmjoDcmOf rmwfbeMjodlOfjVBh uljauMU oAefjvBmjoDcmOfeefh nrfbqfgjOMj ykefjwMbwmif;[mifjvD ref;rD; wDjy.ifbOMjcOf ]nrfb[Awf;[BmhqMUeldOfemif;,dif;}/ rmifauMUawOMj ]wlOf[Of; nrfbvBj [Awf;[BmhqMUeldOfemif;,dif;vl;}eBao Olefh,lbOMj “nrfbvlOfbrmwfjoAefjvBmjoDcmOfeBh}eB,lb/

ref;nrfbvBjy.ifbOMjqldifheef nefrmwfbeMjoldOfjOBheefh y.ifbOMj [Of;urfhxFrftvjwkduf;olef; {julef;[drf;cmifj [Of;awnrfb [Awf;[BmhqMU tvj {jefg;wlifbOlif;? Omefjrdlif;?qkdifjrldif;tvj vkrfjZMU[Of; nrfbrD; v.ifj[Awf;[Bmh qMUeldOfemif;,dif;eB,Ofh/

ukdwf;,dkwf;v.ifj[Awf;[BmhqMUeld0femif;,dif;

qkrf;cyf;ckdifymify.B; =rfjrkdOf;uefao vAefjqldif; vmwfjte v.ifj=Awf;[BmhqMU nefyAefrD;,lbuljwDj ,mrf;vAOf/

omOfemif;o.ifcOf n.efuefrM;yBtezmif[mifjcOftvj teumifqfg{judkwf; ,dkwf;v.ifj[Awf;[BmhqMU eldOfemif;,dif;tvj omOfemif;o.if/

qkrf;=rfjcyf;ckdifymify.B; =rfjwif; qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;nkyfbvmwfj v.ifjvlOfbvBjudkwf;,kdwf; v.ifj[Awf;[BmhqMU uljwDjwDj

w.efjwMbudkwf;,dkwf; v.ifj[Awf;[BmhqMUedlOfemif;,dif;eBh nrfbqkdOfjykefjz.ef;emif;,dif;ulpf; yAefjykefjz.ef;zljqBm;yM;/

19vdlefarb 2007

yD 2006 eBh vBjolef;wkrf nkyfbvmwfjyM; v.ifjiOf;vBm;omOfemif;o.if (,dif;zljtrj) efg;wlifbOlif;ulef;tvj omOfemif;o.ifcOf rM;yBtewmif;[mifjvDao yef[Fif;{jemif;,dif;nrfbeefomOfemif;o.if rD;v.ifjwmif;,krfb,rf wlOfawhawh/ efg;ymifyB.;eefhawvBj[ef omOfemif;o.if rM;cOfj=rfjnkyfbnlOf;yM;wif;erf/

zljwmifwlOfqkrf;cOfj=rfjqwf;ymifnefeBhauMj vBjqwf;[Awf;te qldif;y.wf;n.efbnefekdifj uAOfbvlpfjv.ifjqFufb,Fufj zlj,dif;zljqBm; efg;wlifbOlif;[Of;cMj uljOef;Oef;eefh,Ofh/

efg;vkrfjZMUeBh ayM;vmwfjOMj v.ifj[Awf;[BmhqMUeBqkdifaw[efvBj qFifjvFif;OMj uljOef;Oef;eBh emif;,dif;tvj vkufjn.efbnrfbOMj ,lbefg;=def;? efg;Omefjolef? efg;OAif;nefckdefj,fgbokif

uljwDjuljvFefeBh xkufbpM;[Awf; [BmhqMU,lb/ v.ifj[Awf;[BmhqMUeBh[Of;cMj[efvBjOMj rD;vBm qldOfhvBmv.ifj rldefeifbv.ifj[Awf;[BmhqMU efg;=def;a,;wDj[Awf;umef? v.ifj[Awf;[BmhqMUuAOfbvlpfjuMbrtvj v.ifjyBm;qfgqugKbqdlOf;eBh,Ofh/

urfjerfeBh wlOfvlify.ifqkdifjcOf cOfj=rfjyM; efg;v.ifj[Awf;[BmhqMUeldOfemif;,dif; yldifvlifref; rdlif;wdkufhckdefj,fgbtvj rldif;,lbwfgjrdkOf;qOfjnMbeMbokduf;/ rldefeifbqkdif;rldif;=rfjwkrfrdlif;rmefj ,mrf;vAOfokduf;rmefj qfgUwkdOf; v.ifjuefhqef vlvBmeldOfemif;,dif; qmOf;cldOf;aowAuf;wAifayhudef urfudef; ulef;rdlif;,lbuljrkdOfhuljOef; awMbxkdifOef;rldOf;eBheefh,Ofh/

udkwf;,dkwf;v.ifj[Awf;[BmhqMUeldOfemif;,dif;

an[kefbaqjrdlif;wB;

+ifjumefyBm;ydifbpMb qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB; vBjwlifhekdif [Midkef;u.ifumifqArfrldOfjtwbwifj rM;eefh,Ofh/ w.efjwMb [Midke;fu.if umif urfhxFrfyBm;ydifbpMb yefvkufjn.efbulef;rdlif;wB;yBmjaz;eefh qkrf;[Of;cMj vBj[Awf;n.ufbyyfh ]an[kefbaqjrdlif;wB;}/

yyfhan[kefbaqjeBh ]vkufjn.efbauMjvAefjvD zlj,fgbvAefj auMjvBj/}

cFef;awMjyef[F;yBm;ydifbpMbvkufjn.efbyBmjaz; vlpfjoifbokdOfh yyfhan[kefbaqjvBjwDjrBmZlef; - 089 7575 646


Oef;xDh 26 vdlefusFefbeOMb&Db yD 2007

iOfjauMqkrf;emif;,dif; (rdlif;rmefj) rD;ymifukrfvlif y.ufjxlefj 4 wDjvFefvdefrdlif;xB;-rdlif;rmefj wDjedkifj rdlOfjOef;xDh24 xdkif 26 vdlefusFefbeOMb&Dbeefh ,OfhwlOfjugMbvDimrf;eB,Ofh/

wDjymifukrfvlif iOfjauMqkrf;emif;,dif; (rdlif;rmefj) eefh zljwmifwlOf qkrf;cVfjiVfjauMtvj qkrf;[Awf;umefnefc.wfbz.wfj efg;ymifukrf vlify.ufjxlefj 3 wif;rlwf;rD; (45) auMU rM;ckdefj+wfjeB,Ofh/ wDjymifukrfvlifeefh vBj=rfjuefwFyf;wwf; ruf;refj acMjqkuf;refj wMbqkrf;cOfj iOfjauM awvBj[Awf;q.rf;eifb acMjruf;refj OBhuMjcef qkrf;iOfjauMrldefeifb eyfh,rfuef? omefcwf;a[huifj v.ifj[Awf;[BmhqMU edlOfemif;,dif; uljv.uf;vBm;? v.ifjzAifbyAif;egf;tuj,dif;qBm;?,lb=rfjuef vlpfjuwf;uwf;,Aef,Aef qMUugMbqldOf;eefh euf;euf;eMeM eB,lb,Ofh/

wDjymifukrfvlifeBh xwf;omifjckdef; umefimef; iOfjauM efg;cmOf;wmif;ymifukrfvlify.ufjxlefj 3? ckdef;wlpf; zldrfhxFrfruf;refj ydlifc.wfbz.wfj tvj Omif;zFefumefimef; iOfjauMqkrf;emif;,dif; (rdlif;rmefj) ykefjwMb rdlOf;eMj qMUugMbqldOf;eefh,Ofh/

eMjumefwMbimef; nefiOfjauMqkrf;emif;,dif; (rdlif;rmefj) awvBjOBhv.ifj,fgbao [Awf;omifj efg;cmOf;wmif; 2007– 2008 eBhtwh ,dlif;ql; v.ifjnkyfbnlOf;omrfyMj omrfzBmb? wMbc.efj[Fif;cOfj[Mcdkef;vDuef nefiOfjauM ,.ef;[yfh,krfb,rfeefhao vBjwFyf;wwf;uefOMj awokdyfb[Awf;omifj v.ifjcOfj=rfj[Awf;omifjemif;,dif; eifb[kdOf awwldVf;w.ef;cdkefjrM;tvjeifb[kdOfawrD;v.ifjzFifbyAif; egf;tuj,dif;qBm; efg;wlifbOlif;[Of;cMj vDcdkefj erfwdlOf;rM;qdlOf;eefh,Ofh/

eifb[kdVfeMjumef iOfjauMqkrf;emif;,dif; (rdlif;rmefj) efg;cmOf;wmif; 2 yD awyefbrlef;vBjvDeefh vBjvldufj zljcOfjqkrf;zljerf;egf; 3 auMUtvj wMbawn.ef=Of uAOfbvlpfjyuf;ydlifqdlOf;eefhorfh vBjc.wfbz.wfj qkrf;zljeifjqdkifjnefrfgb/rkufhqkrf;cOfjiOfjauM awolifb zljwmifwlOfqkrf; edkifjauMU cOfjyM;efg; qkrf;zljeifjqkdifj/

iOfjauMqkrf;emif;,dif; (rdlif;rmefj) ,dlif;rBm wMbwlifbOlif;ulef;[Of; rD;v.ifjirf;,Aeftvj rD;YwM;rmefbrFefjaoyAefqkrf;nefcwf;qfg wMbyluf;y.if {jzOemif;,dif; cdkefjoifhcdkefjokifrM;aonrfbuM; yAefqkrf;nef qkrf;emif;,dif;qldOf;vkufhrdlif;rmefj rM;yuf;vuf; wlifhekdif[Awf;umefOBh ,lb efg;rdlif;yifu&M;wAwfhosf? ndef;wD;,ldVf;tvj q.rf;vFefvdefrdlif;xB;(12) qkrf;=rfjrkdOf;uefOBhao vBjc.wfbz.wfjrdlOfj 1999 vdlef wDboFrfbyldOfb Oef;xDh 9 eefh,Ofh/

qkrf;zljerf;egf; 3 auMU nefawodkyfbnOfykefjz.ef;ugMb efg;cmOf;wmif;ymifukrfvlifxlefjy.ufjxlefj (4) eBhrD;q.rf;eifbyMjwgfjeBhcMj/

(1) zl;erf;egf;uljv.ifjv.ifj emif;,Aefb(2) zljq.Bjzljerf;egf;uljv.ifjv.ifj(1) aeMbazM;to;to;(3) zlq.Bjzljerf;egf;uljv.ifjv.ifj (2) tnbvfw.B;vAifb

wDjuyf;odkyfbwDjuyf;odkyfbwDjuyf;odkyfbwDjuyf;odkyfbwDjuyf;odkyfb zljerf;egf;uljv.ifjv.ifj +66 898584668zljq.Bjzljerf;egf;uljv.ifjv.ifj (2) +66 894348976

ymifukrfvlif iOfjauMqkrf;emif;,dif; (rdlif;rmefj) y.ufjxlefj ymifukrfvlif iOfjauMqkrf;emif;,dif; (rdlif;rmefj) y.ufjxlefj ymifukrfvlif iOfjauMqkrf;emif;,dif; (rdlif;rmefj) y.ufjxlefj ymifukrfvlif iOfjauMqkrf;emif;,dif; (rdlif;rmefj) y.ufjxlefj ymifukrfvlif iOfjauMqkrf;emif;,dif; (rdlif;rmefj) y.ufjxlefj 4vdufjydkefzmOfbvdufjydkefzmOfbvdufjydkefzmOfbvdufjydkefzmOfbvdufjydkefzmOfb

21vdlefarb 2007

trsKd;orD;rsm;tzGJ@csKyf (jrefrmEkdifiH) pwk

w

t}udrf nDvmcHudk xdkif;-jrefrme,fpyf wae&mwGif 2007 ckESpf/ Zefe0g&Dv/24&ufae@rS 26&ufae@txd atmifjrifpGm usif;yjyKvkyfEkdifcJhygonf?

nDvmcHodk@ trsKd;orD;rsm;tzGJ@csKyf (jrefrmEkdifiH) tzGJ@0iftzGJ@tpnf;rsm;rS udk,fpm;vS,frsm;ESifh wwd, t}udrfnDvmcHoufwrf;rStvkyftzGJ@0ifrsm; pkpkaygif; (45) OD;wufa&mufcJh=uygonf? nDvmcHwGif tzGJ@0if tzGJ@tpnf;rsm;rSvdkufemusifhoHk;rnfh bHk&yfwnfcsuf oabmxm;rsm;udk csrSwf+yD; tjyeftvSef av;pm;a&;/ trsKd;orD;rsm;tay: enf;rsKd;pHkjzifht=urf;zufr_rsm;udk qef@usifumuG,fa&;/ usm;/ r wef; wla&;/ +idrf;csrf;pGm twl,SOfwGJaexdkifa&; ponfh [email protected];rsm;udkvnf; tcdkiftrmjyefvnf twnfjyKoabmwlcsrSwf EdkifcJhygonf?

nDvmcHwGif wwd,t}udrfnDvmcHoufwrf;twGif; tzGJ@csKyf. aqmif&Gufcsufrsm;udk jyefvnf oHk;oyfjcif;/ zGJ@pnf;yHkpnf;rsOf;rsm;udk jyifqifjznfhpGuftwnfjyKjcif;/ tzGJ@csKyf. a&S@vkyfief;pOfrsm; csrSwfjcif;wdk@udkvnf; aqmif&GufcJh=uonf?

vmrnfh tzGJ@csKyf. 2007-2008 oufwrf;wGif tav;xm;aqmif&Guf&eftwGuf jyefvnf oifhjrwfa&;udkOD;wnfaom oHk;yGifhqdkif awG@qHkaqG;aEG;a&;udk vufcH,Hk=unfI trsKd;orD;rsm;. yl;aygif; yg0ifr_udk jrSifhwifoGm;&efESifh rdrdwdk@vlr_todkif;t0kdif;=um;wGif usm;/ rwef;wla&;udk ydkrdkwdk;jrSifh vkyfaqmifoGm;&efwdk@udkvnf; qHk;jzwfcJh=uygonf?

tzGJ@csKyf. vmrnfh oufwrf; (2) ESpfwGiff vkyfief;pOfrsm;udk atmifjrifpGm taumiftxnfazmf aqmif&Guf&eftwGif;a&;rSL; tzGJ@0if (3) OD;udk a&G;cs,fwifajrSmufI rl0g'a&;&m OD;aqmifrnfh obmywdtzGJ@topfudk tzG@J0iftzGJ@tpnf;rsm;rS ay;tyf aom udk,fpm;vS,fwOD;pDjzifh zGJ@pnf;cJhonf?

trsKd;orD;rsm;tzGJ@csKyf (jrefrmEkdifiH)onf +idrf;csrf;I w&m;r#waom vl@abmiftzGJ@tpnf;odk@ a&S@&_ItrsKd;orD;rsm;b0 tqifhtwef;wdk;wufjrifhrm;a&;twGuf }udK;yrf;aqmif&GufonfhtzGJ@jzpf+yD; b*Fvm;a'h&Sf/ tdEdN,ESifhxkdif;e,fpyftajcpdkuf jrefrmEkdifiHrS trsKd;orD;tzGJ@ pkpkaygif; (12) zGJ@jzifh 1999 ckESpf / 'DZifbmv/ (9)&ufae@wGif pwifzGJ@pnf;cJhonf?

tzGJ@csKyf. pwk

wˆ

t}udrfnDvmcH oufwrf;umvwGif wm0ef,loGm;=urnfh twGif;a&;rSL;tzGJ@0if (3) OD;rSm atmufygtwkdif;jzpfonf?

(1) taxGtaxGtwGif;a&;rSL; eef;,Of(2) wGJzuftaxGaxGtwGif;a&;rSL;(1) aemfazmqufqJ(3) wGJzuftaxGaxGtwGif;a&;rSL;(2) t,fvf 'GJvdef

qufoG,f&efqufoG,f&efqufoG,f&efqufoG,f&efqufoG,f&ef taxGaxGtwGif;a&;rSL; 66 89 858 4668wJGzuftaxGaxGtwGif;a&;rSL;(2) 66 89 4348 976

trsKd;orD;rsm;tzGJ@csKyf (jrefrmEkdifiH) pwktrsKd;orD;rsm;tzGJ@csKyf (jrefrmEkdifiH) pwktrsKd;orD;rsm;tzGJ@csKyf (jrefrmEkdifiH) pwktrsKd;orD;rsm;tzGJ@csKyf (jrefrmEkdifiH) pwktrsKd;orD;rsm;tzGJ@csKyf (jrefrmEkdifiH) pwk

w

t}udrfnDvmcHt}udrfnDvmcHt}udrfnDvmcHt}udrfnDvmcHt}udrfnDvmcHowif;xkwfjyefa=ujimcsufowif;xkwfjyefa=ujimcsufowif;xkwfjyefa=ujimcsufowif;xkwfjyefa=ujimcsufowif;xkwfjyefa=ujimcsuf

2007 ckESpf Zefe0g&Dv 26&ufae@


umefauMb[Awf; zBmZB;ZMU wDjwMjomif; nefaw[Awf;[Bmh ozMbOZdifjwkdef;yAeftvj rD;v.ifjwkrfhwldOfheldOf v.ifj,lbudefulef;Omefjulef;rdlif;eefh vBjtwb[Awf;omifjugMb rldOfjOef;xDh 29 vldefrmwfhcsf2007 ylefhrM;eefh,Ofh/

efg;cmVf;,mrf;rD;v.ifjomefcwf; v.ifjxwf;omifj,lbwMbaobVMj ayM;[Awf;zBmvlif wFyf;yFwfjtrjerfhclif;qkdif awrD;v.ifjwkrfhwldOfhozMbO Zdifjwkdef;yAef aonrfbuM; ,mrf;vAOfulef;Omefjr.ufj 60,000 auMU qldOf;,lbzmifbtrjerfhclif;eefh orfhayM;vBjxkufba[Mjvkdyfj cBmhwDj,lb tvj nrfbrD;wDj [M[Awf;udef,lbeefhc.rfbyeDbxB; MDX nrfbolefqfg ao wkdufhodkyfb [mifj[Fef;[Awf;omifjzBmerfhclif;rM;,lb xkdif,mrf;vAOf vBj[Awf;ymify.B;ydkwfbumefauMb[Awf;zBmwMjomif;ugMb,Ofh/

twbnOfyD 1998 rM;eBh c.rfbyeDbxB; MDX cOf cfgj[Awf;zBmZB;ZMUwDjwMjomif; wMbawolifbcBmZB;ZMUcOfjefg;rdlif;xB;ao vBjnkyfbnlOf; vlif;vBm;rkdOf; vdufj=rfjrBm wDjrBmw.if; (Memorandum ofAgreement) q.rf;zBmbumef[Fif;ZB;ZMU qkrf;odkuf;rmefj rldOfjvldefanbyt&b 2006 ao vBj[Awf;omifjwDj,lboOf;ulef;[Awf;umef?+ifjyef,Mj,Mtvj vkrfj[Awf;umef qldOf;eefhrM;,lb,Ofh/

twbyD 2005 eefhorfh c.rfbyeDb MDX cOf vBj[Awf;omifjzBmvAufh nefekdifjwDjerfhuluf; udifberfh nefvBvlif;efg;erfhclif;w.efjwMbqfgUefg;eMjwDjnefaw[Awf;omifjzBmeefh,Ofh/

w.efjwMb[Awf;omifjzBmZB;ZMUeefh c.rfbyeDbxB; MDXvBjqmifj c.rfbyeDbxB;oOwfb [Awf;oAefjwmif; vkufhclOfwMjomif;ugMbxkdif [drf;OmefjoMbvM; wDjcOfaw[Awf;omifjzBm? [Awf;wDj,lboOf;ulef;[Awf;umeftvj vkrf;[Awf;umefqldOf;eefh,Vfh/

z.if;,mrf;cOf[mifj[Fef; wMbaw[Awf;omifjzBm,lbeefh vBjrD;v.ifjwlifhekdif omefcwf; wkuf;,.ef;{jukdwf;,dkwf; v.ifj[Awf;omifjzBmrM;/qkrf;[Awf;umef uAOfbvlpfjv.ifjozMbOauMj vBjrD;vBm;imef;n.ufbrM;OMj w.efjwMbaw[Awf;omifjzBmwMjomif;eBh ulef;Omefj ,lb[drf;+rf;r.ufj 60000 auMU vBjcBmh=def;a,;wDj,lboOf;/ efg;cmOf;wmif;xkufbokduf;rmefja[Mjvkdyfjeefh rD;v.ifj[Awf;[BmhqMU vufhqlef? ayMUxkyfhtvjuefhqefvlvBmemif;,dif;qldOf;eefh,Ofh/

rldOfjOef;xDh 28 vldefzFyfbazMbVMb&Db 2007 eefhauMj qkrf;wlpf;v.rftrjerfhclif; =rfjrkdOf;wif; qkrf;xdif;odrf;ozMbOefg;rdlif;xB;tvj vkrfjZMUvBmvBmrdlif; [Awf;v.ifjwlifhekdif teumifqfg{jud kwf;,d kwf;zBm vliferf hclif; u.yfjref;rD;v.ifjwkrf hwl dOf heldOfulef;rdlif;wif;erfeefh,Vfh/

ulef;qmOf;cldOf; qldOf;vkufhrldif;rmefjugMb,lb anM;oax;&D;,M;?ndefbwlOfbeD;oSsM;? Zdwfhvdyfhydef;? usMbreDb? narb&du? usyefbtvj

okduf;rmefjtwb[Awf;zBmwMjomif;

rdlif;xB; =rfjrkdOf;wif; ulef;efg;eMjwDjvfgeefhao vBjteumifqfgomefcwf;v.ifj[Awf;zBmZB;ZMUerfhclif; nOfvBm;rkdOf; zljurfhxFrfomefcwf; zBmerfhclif;ao wDjrdlif;xB;auMj vBjugMb,dkefjyefz.if;vlif zBmbumef[Fif;ZB;ZMU rldif;xB;tvj wmifbrdlif;auMjvBjugMb,dkefjyef wDjvkrf;z.if;wFef;rdlif;xB;?

c.rfbyeDbxB; MDX tvj odkuf;rmefjauMj nrfbolefqfgumifqfgulef;wif;erf aonrfbuM; [Awf;ymify.B;ydkwfb wMbawtwb[Awf;omifj zBmwMbomif;q.rf;eifbcOf,dlif;nmef;eefh,Ofh/

ayM;OMjzBmwMjomif; nefaw[Awf;n.ufb[Fif;ZB;ZMU 7100rDbuMbOwfheBh ,OfhugMb,OfheBqdkif [Fif;ZB;ZMUnefawvBjrM;eefhawcBmawMbyefrdlif;xB;urfjerfao? ulef;rdlif; awnrfbvBjqmrfbqM;aonrfbuM; erfhzBmeefhauMj awxlrfjwDjvdef? wDjeM; wDj,lbulef;Omefj qldVf;,lbzmifberfhclif;eefh,Ofh/

idkef;nefvBjrM; wDjcBmZB;ZMUauMj awnrfbrD;z.ef;vD wMbulef;rldif; u.yfjodkuf;rmefjawnOfugMbqfgUwkdOf; urfhxFrf[Fif;odkuf;cOfw.efjwMbawckdef;rM; ukrf;xdif; wAuf;wAifulef;rdlif;eefh,Ofh/okduf;rmefjeBh nOfidkef;qfgUqBmb idkef;cOfjOmefjrdlif; =Ofymufb 40 yBmugMbqfgUwkdOf;wDj[Fif;okduf;ao wDjyBm;,lbvDtvj yBm;ydifbpMborfhnOfugMb qfgUqBmbwMbr.ufj =Ofymufb 1 ulpf;/

qkrf;omefcwf; zBmerfhclif; wif;vkrfjZMU z.rfh=rfjuef vlif;vBm;rdkOf;qkrf;omefcwf; zBmerfhclif; wif;vkrfjZMU z.rfh=rfjuef vlif;vBm;rdkOf;qkrf;omefcwf; zBmerfhclif; wif;vkrfjZMU z.rfh=rfjuef vlif;vBm;rdkOf;qkrf;omefcwf; zBmerfhclif; wif;vkrfjZMU z.rfh=rfjuef vlif;vBm;rdkOf;qkrf;omefcwf; zBmerfhclif; wif;vkrfjZMU z.rfh=rfjuef vlif;vBm;rdkOf;teumifqfg wkuf;,.ef; vlify.ifqkdifjxB; {jud kwf;,dkwf;zBmerfhclif;teumifqfg wkuf;,.ef; vlify.ifqkdifjxB; {jud kwf;,dkwf;zBmerfhclif;teumifqfg wkuf;,.ef; vlify.ifqkdifjxB; {jud kwf;,dkwf;zBmerfhclif;teumifqfg wkuf;,.ef; vlify.ifqkdifjxB; {jud kwf;,dkwf;zBmerfhclif;teumifqfg wkuf;,.ef; vlify.ifqkdifjxB; {jud kwf;,dkwf;zBmerfhclif;

23vdlefarb 2007

ayM;ckdef;clefhOlefhwlpf; v.ifjyBm;rmufjrD;rM;eB nefulef;rldif;vBjrlefjvBjoldOf;q.rf;tvj vBjcDrBjqfgq.rf;auMj rD;wif;erf?Omefjrldif;ekdifjrldif; ayM;yBm;rmufjrD; nrfbwArfxlefjeBh wMbaw[Awf;{julef;efg;rldif;ckdefj,fgbeBauMj ,myfbcmefqfg aonrfbuM; ulef;rldif;auMjvBjwkrfhwldOfhq.rf; wif;erfwif;vBm/

ayM;wlpf;ckdef; yBm;rmufjrD; qkdifjrdlif;=rfjwkrfrldif;rmefj,mrf;vAOfu.yfjoiftvj wluf;wFrfb,lbeBqkdif u.yfjqOfjnMbeMbcOf auMUvfgauMUeefh cfgjurf,dyf;Omefjrldif;[if;acM t[U[mrfjwkdOfhwmif; ydlefj wMbawckdefjrM;n.ef=OfOmefjrldif; {jayM;vDeefhtvj wkrfhwldOfhyM;wmifbv.ifjrldefeifb yBm;ydifbpMb? yBm;,lbvD? v.ifjyluf;y.ifulef;rdlif;? v.ifjckdefj,fgbOmefjrldif; qMUugMbqldOf;eBh/ rldOfjuljy.ufj qkdifjrdlif;=rfjwkrf rldif;rmefj,mrf;vAOf ,mrfjyAefrldif;oax;vlifrldif;ekdifj efg;qAifbqmef;Oef;n.ufbukefan;osL;? ulpf;,mrf;vAOftwh wluf;yAefrldif; zmefaoyldefjugMb,Ofh/

wMbawtujyef[MqldOf;eBh rD;oAefjwmif;ref;,lb? ulpf;uMjauMUvAOfqkrf;vAOfao tujvdwfjtwhnrfbvBj? ref;vlOfb vBjyAefyuf;yldifOmefjrldif; {jref;ayM;rD;yuf;rD;yldif qifbawyAefugMbvBj,Ofh/ efg;vBm;imef;yBm;rmufjrD; ikdef;cOfjn.ufbodkuf;refjcOfeBh cOfcfgjvmwfjOMjOmefjrldif; ckdefj,fgbrM;wmefb[dkOf qkdifh[kdOfauMj,Ofh vFefyldefjvBjaowMUayM;=Uv.uf;vBm;cOf[Awf;omifjtvj vBm;vAyfj[Aef;xwf;omif vBm;

v.ifjolef;wkrf tvjyBm;rmufjrD;v.ifjolef;wkrf tvjyBm;rmufjrD;v.ifjolef;wkrf tvjyBm;rmufjrD;v.ifjolef;wkrf tvjyBm;rmufjrD;v.ifjolef;wkrf tvjyBm;rmufjrD;

imef;eBqkdif [Of;qmifjvmwfjckdef;? xAifckdef;OMj nefwDjcOfvmwfjeefh ref;nrfbqkdOfj yAefnefawhref;/

uAOfbvlpfjyBm;rmufjrD;wmifbrdlif; [Awf;qldifh[dkOftvj Omefjrdlif;cOfckdefj,fgbrM;eefh ayM;xwf;omifjwlpf; yBm;rmufjrD; qkdifjrldif;=rfjwkrfrdlif;rmefj,mrf;vAOfeBh awvBj[efyFufbydlifjuef awhawhOMjOMj,Ofh/ayM;vmwfjrM; yBm;rmufjrD;egf;rldif;? e.ufjrldif;qkdif ukefbcBm? uMj[Fif;[Awf;umef? idkef;cOfjn.ufbefg;rldif;tvj ulef;efg;rldif; ugMb[Awf;umefe.ufjrldif;qdlOf;eefh awvBj[ef rD;idkef;cOfjuljv.uf; uljvBm;,lb/

ayM;wlpf;cdkef; v.ifj[Awf;umefolef [Bj eM; efg;qkdifjrdlif;=rfjwkrfrldif;rmefj,mrf;vAOfeBauMj wif;rlwf;awrD;OBhomrfoFef; (1)[Awf;wMbayM;udefefg;=def;ulpf; (2) wMbudefefg;=def;tvj cBmyM;urfjz.ifj (3) wMbawcBmrAOf;vAOf/ acMj (1) tvj (2) eBh nrfbqmifjwkrfhwldOfhwMbOmefjrldif;? ulpf;uMjacMj (3) eBh [Awf;wMbyBm;rmufjrD; zfgref;ulpf;ao wDjvdefnefvBjqfgUwkdOf;ugMbeefh ref;[Awf;{j nrfbqmifjzkufbnDjoifxFifjtvj qmifjrM;wkrfhwldOfhyM; uMjcefukefb nef[Awf;n.ufb? ukefberfuMj[dkOfauMj uMjcefref; vlif;uMjeefh/

u.yfjeB awvBjrD;ydlifyBm;rmufjrD;vDvD eifb[kdOfawnrfbwkrfhwldOfhulef;rdlif;tvj yBm;rmufjrD;Omefjrdlif;/

yd lifwFufj yBm;rmufjrD;rl dif;tcbyd lifwFufj yBm;rmufjrD;rl dif;tcbyd lifwFufj yBm;rmufjrD;rl dif;tcbyd lifwFufj yBm;rmufjrD;rl dif;tcbyd lifwFufj yBm;rmufjrD;rl dif;tcbrdlif;tcbeBh ukefbcOfolifbn.ufbe.ufjrldif;wif;erfwif;vBm? ukefbe.ufjrldif;orfh cOfnrfbodlOf;yefwMbnOfcOfjefg;rldif;/

,.efhydlOfj ayM;ukefbrldif;e.ufjcOfjrM;erf uMjcefukefbqldOf;eefh awxkufbyAif; ayM; wMbulef;rdlif;cOfokdOfhao ulef;rdlif;orfhawolifokdOfhukefbqldOf; eefh/ ayM;eef ukefbnefcOf[Awf;n.ufbrM;[if;ulpf;orfh awqmifj ,Aef;ugMbyAef ukefbuMjcef,fgbaonefuM; awcBmnrfbvBj/ ayM;ukefb nef[Awf;n.ufbefg;rdlif;nrfbvBjcBmerf ulef;[Awf;umefauMj aw,.rf; vlif;aoawn.efuefnrfbrD;umef[Awf;/ ,.efhyldOfjrkifj[ef wmif;eMjqmifjyAefqldifheBtvj cOfnrfbodlOf; nOfukefbe.ufjrldif;cOfjulOfrM;wkrfhwldOfh yBm;rmufjrD;? cOfulpf;vlOfbcBm ukefb[Awf;n.ufbefg;rdlif; ugMbe.ufjrldif; {jayM;vBjidkef;cOfj wMbrdlif;cOfeefh,Ofh/

ayM;xmrfrM; idkef;cOfjwMbOmefjrdlif;q.ifbrD;eB wDjqkdifjrdlif;=rfjwkrf rldif;rmefj,mrf;vAOf ]nrfbrD;} ayM;nrfbrD;idkef;cOfjvl;okduf;rmefjcOf [Awf;oif ]ndwfbn.ufbikdef;xFif;}/ ayM;[Awf;n.ufbidkef;erfuMj[dkOfauMj [Awf;{juMjcefidkef;wluf;ugMjeefh,Ofh/

vBm;qwf;umefa,;idkef;auMj ayM;v.uf;ydlif ayMbvqDbref;nrfbqfgjvBm;ref;eBqkdif [Awf;{julef;[Of; nrfb[wf;,krfb,rfvBjeldOfumefa,;idkef;/ ayM;umefa,;idkef;eefh nrfbrD;wDj,krfb,rfvBjeBqk di f ulef;[Of;rD;ik def;erfauMj awnrfb[wf;ugMbof gbOB hefg;a,;idkef;/ cOforfh nOfidkef;OBhwDjvfgvMb - ]ofgbOBhwfgjr.ef=Of?odkOfhcrf;OBh? eAyf;OBh=; zM? okdOfhidkef;awMbvMbOBh? olifbOBhe.ufjrldif;/v.uf;vBm;uAyf;idkef; OBhqldOf; eBh nrfbrD;v.ifjwldOf;w.ef;rM;aonrfbqmifjugMbrkefyefbvBj eifb[dkOf ref;ayM;awerfckdefjrM;xFifj/

ayMbvqDbumefyBm;rmufjrD; rdlif;ekdifjtvj rdlif;ekdifj awyFufbydlifjuefOBh q.rf;vlpf;iOf;vBm;rdlif;vfgrldif;eefh/ u.yfjeeftvj qlOfjOMjrdlif;=rfjwkrfrdlif;rmefj,mrf;vAOf ,lbwfgjrkdOf;okduf;rmefjOBh,lbaowMUayM; Omefjrdlif;vFufjvBmj rldOf;eMjrM; vlOfbvBjrD;OBh yldifayMbvqDbyBm;rmufjrD; nefawwlpf;xkdif uljzBmbzBmb wlpf;xkdif v.ifjrmufjrD;uwf;,Aefc.ifulef;rdlif;/

umifqfguOfcMjtwh ayM;Oef;ekdifjrM; eifb[kdOfulef;wmif;erfayM;awy.ifbqfgrM;v.ifjyBm;rmufjrD;eBh ,dlif;nmef;cfgjokdyfbykdeftzjyefxFifj,lb/ cfgj{julef;efg;rkufhqkrf;[Of;cMj vAyfj[Aef; eifb[kdOf;ayM;awy.ifbqfgao okdyfbykdeftzjvBjxFifj,Ofh/

cfgjwkduf;olef;{juljauMUy.ifbqfgv.ifjeBh ,.efhydlOfjref;vrfbv.ifjykefjwMb[Of;[M;wif;oAifj? Omefjrdlif;ekdifjrdlif;eBh oifOMjyBm;rmufjrD;nrfbvDeBqkdif ref;qmifjrM;wkrfhwldOfhv.ifjckdefj,fgbOmefjrdlif;eefh,Ofh/


wdwf;awMbuyf;ok dyfb qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;wdwf;awMbuyf;ok dyfb qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;wdwf;awMbuyf;ok dyfb qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;wdwf;awMbuyf;ok dyfb qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;wdwf;awMbuyf;ok dyfb qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;

Email: [email protected], [email protected]: www.shanwomen.org

iOfjauMqkrf;emif;,dif; (rdlif;rmefj) auMj rD;acMjxmrf xmrfxkdif okduf;rmefjOMj umefuFwfbtc t[huifjokefbvBjokefbyAefulef;eefh yAefv.ifjylefhyFefyuf;ydlif[MUeBao vBj[Awf;n.ufbOfgwkuf;,.ef; odkuf;rmefj nefrD;acMjugmrf;OMj ]nefolqldOf;wDhp.yf;cif awMbn.ifbomefqlUusDbtvj zljn.ef=Of[Of;eBh yAefnefylefhyFef yuf;ydlif/}

twbnOf rldOfjOef;xDh 30 vldefarb? iOfjauMqkrf;emif,dif; (rdlif;rmefj) vBjydkeftzj Ofgwkuf;,.ef;{jy.BbyefawMbn.ifbomef;qlUusDbtvj zljuFwfbtct[huifj okefbvBjokefbyAefwif;rlwf; wMbulj auMU qldOf;urfhxFrfeefh vlif;qkdOfjaoayM;xkdifrM;Oef;xDh 19 vldefusKefb 2007 Oef;udlwfbawMbn.ifbomef;qlUusDbauMj {jolifbugMbyef wDjvkrf;wFef;wmifrdlif;rldefeifb =rfjwkrfrdlif;rmefj,mrf;vAOf nefrD;OBhwmifbrdlif; rdlif;xB;? ndef;wD;,MU? rdlif;tcb? rdlif;ymif;uvM;wAwfhosf qMUugMbqldOf;eefh,Ofh/

ayM;xkdifrM;Oef;uldwfbawMbn.ifbomef;qlUusDb rkufhqkrf;[Awf;umef wMbumefOmef;rdlif;vFufjvBmjtvj ulef;rdlif; rdlif;=rfjwkrfrdlif;rmefj ,mrf;vAOf=rfjwif; qkrf;efg;vkrfjZMU vBmwDj vBmvFef awcyfhckdif [Awf;ymifruf;refjOef;udlwfbref;emif;tvjawz.rfh=rfjuef n.ufboAifvAOfuefao wkuf;,.ef;{jodkuf;rmefjylwf;y.Bbzljn.ef=Of [Awf;umefrdlif; zljuFwfbtct[huifjokefbvBjokefbyAefulef; efg;rdlif;wif;rlwf; twbv.ifjnkyfbnlOf;umefrdlif; wMbirf;,Aeftvj rdlif;wDbrlOfbca&bqDbeefh,Ofh/

i0fjauMqkrf;emif;,dif; (rdlif;rmefj) cyf;ckdifv.ifjwlifhekdif {jy.Bbzljn.ef=0f

ต ป.ณ 120 พระสงหอ. เมองจ. เชยงใหม 50205

P.O Box 120Phrasing Post OfficeChiang Mai 50205

Thailand

Ofgwkuf;,.ef;{jy.Bbyef awMbn.ifbomef;qlUusDbtvj zljuFwfbtct[huifj okefbvBjokefbyAefwif;rlwf;Ofgwkuf;,.ef;{jy.Bbyef awMbn.ifbomef;qlUusDbtvj zljuFwfbtct[huifj okefbvBjokefbyAefwif;rlwf;Ofgwkuf;,.ef;{jy.Bbyef awMbn.ifbomef;qlUusDbtvj zljuFwfbtct[huifj okefbvBjokefbyAefwif;rlwf;Ofgwkuf;,.ef;{jy.Bbyef awMbn.ifbomef;qlUusDbtvj zljuFwfbtct[huifj okefbvBjokefbyAefwif;rlwf;Ofgwkuf;,.ef;{jy.Bbyef awMbn.ifbomef;qlUusDbtvj zljuFwfbtct[huifj okefbvBjokefbyAefwif;rlwf;nefiOfjauM qkrf;emif;,dif; (rdlif;rmefj) ydkeftzj/nefiOfjauM qkrf;emif;,dif; (rdlif;rmefj) ydkeftzj/nefiOfjauM qkrf;emif;,dif; (rdlif;rmefj) ydkeftzj/nefiOfjauM qkrf;emif;,dif; (rdlif;rmefj) ydkeftzj/nefiOfjauM qkrf;emif;,dif; (rdlif;rmefj) ydkeftzj/

y.Bbyefzljn.ef=0f[0f;uljauMUtvj nlpf;auMj[0f;wif;oAifj awMjvA0f/

oifqkdOfhOMj awcfgjcOfj=rfj olifbOfgwkuf;,.ef;eBh ugMbyefwDjvkrf;wFef;wmifrd li f; rd lif;=rfjwkrfrd li f;rmefj,mrf;vAOfeBhqkdif wdwf;awMbuyf;okdyfb ,.ef;OfgeBhvBjwDjqkrf;uyf;omef v.ifjemif;,dif;wB;,lbcMj/

shan women’s action network - khamkoo - books · qarfrldofjtwbwi fj q krf;emi f;, dif;,mi f;rm;ee...

Documents