Sib6al Porander

ilugratii de Laure Ellrn Anarr5.n

Tradracere din lirnba englezi de Lili Dqnilescu

S connrr ITJNIoR

PoveJte+ qla cvTtta fbSt

Ce J-a intArnflat ultrrnq "ar{ in Ritry Ci[y:

Ppbabil ci ili arninte{tr c4 Frarr, zAn+ a ie$it IaSupraf,ta

Prin kvile de la cluuv*A i-aJPW Ti6tu ca e5te @it"ue 6iaPoi a zbu6lrit-" rrPrj"r ihaf.i in capitala TinutuluiChiravetAriei, Rit{y CiSr, gentru a lua garh la BezL.iul

Vrijit"arel.r.

Tr6a nu nai futea de Lucurie c[ pleac{ de Ia rtutlci'aJa

ei tut"qre, dornnrfqra Hrk, " fiintn in6l"titoare din t"atr

pranctele de vedere.

inaintr 5[ inceaf[ Rarhiul Vr{jitoarelor, Ti6a a ficut.uno{tint[ cu Pery, care i-q Pr"rorJ J-o invete c{teir+ Wiji,

iar aP"i ar4andou{ au cunoJcut-o fe Fluftn"r+ care Ia ince -

put a dat irnpreJu ca ar fi " ne$uftrrtA, dar in realitate J-adovedit a fi incAntlt"are.

telicr[y Bat {i $Bi, l{."f, dou{ wijit"are total enervante,

luau gi ele parte lq c'rnfetr!,re gi au incercqt 5-o slfuaine fe

&, ^#

Tiga din ."n.ur5, ta.luar {i fe Pery, Pe care . $ri6au Piry,

lucrra f'arte urfit din partea l.r.

flr,rffirn'ra, affitr,rri de ."le6ele cornfetJtoare I"rZZie Bea5t

Pat[y Prge.n gi gernenele Mil[y ;i M"lb au f.St toatr elivni-

natr, ceea ce in&rnha c4 in firral4 ajunseJera p6licitlr Baf

Pe6p, gi Ti6a. Ca Prin runrane,Prsy A.Jco5-o fip c"pfetilje

fe Felicity Bat, ffre Surfriza tuturor.

Draf[ aceea, Tiga;i ?ery a tretrait J4 decid4 .are dintre

ele avea J[ .ryU6e, de"are.e nra fratea J[ fr de cit " w[jit'arec{5,tig4toare; fiecare dintre ele voia ca cealalt[ 5[ cAJ-trXe, dar

Ti6a;tra c{ Pegy trebraia 54 fie cA$ig[t area, era vi5ral ei Ji

evea o rnraltirne de idei rnrnranate fentrra a frce Tinr,rtral

Cluravet{riei gi rnai6r"zav decit era..

?ery a devenit a5tfel Vr1jit"area Nur4[rulUnu, iar Trga

J-a ip1oy5 fe copdn * J-o confrrante fe rnalefica dornnr{oar{Hek, deJPre care afls5e intre trrnp c[ EAFU$ESE CEA CARE

O PROPIISESE PE}TTRU RAZBOIUL VRAJITOARELORJ

Donpi{oqvq Hek era una dintre wijitoarele care fuaJr-

Jera Trnutul ChiravetAriei in tinfulMarelui f,;6o/, cffi "rnAnl de w4jitoare rele ara flecat 5e-gi eroiaJcL

o via!{ dea.ira-

pra conductrlor, luAndr.r-gi cu ele cqJele, r4gazinele;i t atecra[oyil, fin Tinutul ChiravetAriei N{tr lacone!

4e* o r# &,-#6

Ti6a era 65"lut convinJf, c{ era c"ndarnnat4 J[-Ji

fetreaci reJtral vietri ahturi d6 /onnigoapq !lel6, dar ap"i

fe conducte au Sogt Prry, f[uffan.ra;i doarnna Brew, iaf

doarnna Brew a JpraS .i o yq q/ofta fe Tiga 5i o va luainafoi in RitU City, rande ii era l"cul.

)ompi;oqvq LIrk a ziJ ceva de genral ,,N-ai decAt J-oiei!'l dar nrarnai ci. hra cu cuvintele ac6tea, ci pr.tatil

rnult rrrai raricio$.

Ti6a;i-a luat rnelcral in trazunsr 5i a frcrat cale intoarg

Sfre futzy Crty.

Cind au ajr,rn5 ac"lo, 1oq[[ lrarnea digcrata cit de rrralt

5e ingelaJe w4jit"area cu cf,ruciorral cra f4hrii 5oioq56.Cind a dat fr.n'Jtrcul deJfre cihe va ie5i cA5ti6it"are,

a Sfra$:

O wdjitoare firr,tecfrl"qyt ua Stifilni aceaftd tard,

Iar ura drtP"ttrd o ua ajuta $a-ntr-o d"ard,

Vrdjit"arc Sar"ri, ce {e f"ate, dar ricicurn lafel,

U4q s o gcurufete,

Cealalk? o PACo{TE.

{i Ia fel ca-r P"uesble de der4ult, din LetrAni,

Wryali un rndr dulce 5i...

- Var de rnine, a {i J'Jt trrnpul! Tretuie $4 flec'Pentru c4 Pe8& nu era t"craar ele6anta 1o4[ [r'rrnea Je

SurdiS, clwljitoarea6re.l& - nici nu exr$Awe'wiii-

toare de5potrc{J-o ajute fe Pery, {i nici r4uJcltura de rtcr

nu qvea weun JenJ. Dar cAnd ar"r plecat de aco[" wljitoarta

cu falirrile urAte zArnbea. De ce? EiLine, fentru c[ ea{t'ra

t'tral gi Jtra ce avea J[ Je intanfle in coplipa4t .

Si, din purlintArnflare, ceea ce aveaJf,Je intArnple in

continraqre 5e intarnfla CIJIARACUM.

&.10^# &- 11 -#"

.{*

+I'*

InJra[ele Caganelor

_ ]tl"-*i place deloc aici'! !ip[ Fluffanora, dandl\ ain picior 9i aruncindu-gi cit colo de-a

curmezigul camerei pantoful deosebit de strIlucitor.

- Broagteeeel scoase un geam[t Tiga, cind pan-toful o lovi ln plind faf6.

Erau pe Insulele Cazanelor de doud slptlminiincheiate gi Fluffanora igi tot azvirlea pantofti incdde cind sosiserl.

Insulele Cazanelor erau locul in care familiaBrew igi petrecea verile. Fuseser[ cindva addpostpentru toate fabricile de cazang dar; de cind vrlji-toarele incetaser[ sI mai foloseascl aga ceva, poatedoar cit s5-9i depoziteze pantoffi gi se arunce cu eledupi sp[rgltorii de case, fabricile se inchiseserl.Doamna Brew cumpErase cea mai mare fabricE de

cazane - Cazanele Increfite; erau cele mai bune 9ile puteai deosebi dintr-o mig pentru cI aveau

(3FS

f,=

c3

tortile increfite. O mullime de vrljitoare se pldnse-

ser6 cd pliul fhcea imposibil si-1 apuci cum trebuiegi cI multe virsaserd poliunile si se arseserl pe pi-cioare, dar Tina Gloop, proprietireasa Cazanelorlncrelitg le rlspunsese cd de vinl erau doar mdinilecare le tremurau.

Cdnd Cazanele increfite s-au inchis, doamnaBrew a transformat fabrica intr-o casl de vardimensS. O minS de alte citeva vrdjitoare din Ritzy

City au citit despre acest lucru it Broscoiul rdios ;iau copiat-o, astfel cd insulele vecine au fost ;i elereamenajate. Apele mocirloase au fost cur5late gi

l'laja Bubble, delinutl de Berta Bubble, s-a acoperit

in scurt timp de case de vacan!5 ;i de mici cluburiclrdgufe, printre care gi douS dintre cele mai popu-

lare, ,,Cabana cu Narghilea", care avea succes la fa-

milia Brew gi la alte vrijitoare din Ritzy City, ;i'lbverna ,,Necaz qi Tiudd", frecventatd de vrdjitoarele

rele gi de familiile de pe Vnrful Perlei.

Tiga gi Fluffanora aruncaserd o privire in ,,Necaz

;i Thudi" chiar in prima ziin care sosiserd, doar ca sdrlea de o gagcl de vrljitoare care se bildiau in mijlo-

cul sdlii pe o melodie total nasoald numitd ,,Vreausd-i blestem pe toli ai td7", cdntatd de $obolancelellb

"N-- fi -do

Argintii, o formalie descrisi de Fluffanora ca ftind

,,complet mizerabil[". Se pare cI era formalia prefe-ratl a lui Aggie Hoofl Fluffanora ii artrt5 Tig5i opozd" - erau trei membre, toate imbrlcate in tutu-urigi avind nigte ghete negre butuclnoase, iar &n virfulpaleriilor le iegeau urechiuge de gobolan, iar feple le

erau pictate in argintiu.

,,Cabana cu Narghilea" era de departe mai bunI,iar in plus servea gi bauturi Clutterbucks.

- Tiga, ai pefit ceva la cap? slobozi un strigEtdoamna Brew 9i se repezi intr-o fugl la ea.

- Am lovit-o din gregeal5 cu gapte pantoft inultimele doud zile, incepu Fluffanora

- Noud, o corect[ Tiga printre din$i inclegtafl.- Dar e bing dadu Fluffanora din umeri.Are un

cap tare.

* Fluffanoral o repezi doamna Brew. Te-ai pur-tat ingrozitorl

- Atunci lastr-m[ sI md duc inapoi in futzylstrigl Fluffanora la rindul ei.

Era lucru bine cunoscut tn Jinutul Chiuvetdrieic[ Fluffanora nu era mare fan al Insulelor Cazanelor.ToatI lumea gtia, deoarece Broscoiul rdias publicaseo datl un articol intitulat,,Fluffanora nu este fan al

4Lu*6 "M 1E ^#

Insulelor Cazanelor".ln articol erau descrise in am6-nunt diversele incerclri ale Fluffanorei de-a lungulanilor de a se sustrage vacanlelor petrecute acolo. Odatd ceruse si i se livreze pe Plaja Bubble zece mii depisici gi, cdnd acestea au sosit, a inceput sI alerge canebuna lipind: NUUU, NU SE POAIEEEE, INVA-ZIA PISICILORI FUGITI, SALVATI-VN Ori, altadat6, a phtit-o pe bltrdna vrdjitoare cu c5ruciorul cupalerii urite sI se plimbe de-a lungul plajei gi sEStTigC: VERITABILE PALARII CE AU RAMASBLOCAIE PE CONDUCTEI VERITABILE PALA.

RII CE AU RAMAS BLOCATE PE CONDUCTEI,ca sI enerveze pe toatl lumea. Ba chiar o dat[ a avuto tentativi de a readuce cazanele in trend, sperdndc5, dacl ele vor avea &n nou c[utarg fabricile decazane ar ft trebuit redeschise.

Niciuna dintre respectivele incerciri nu funclio-nase. Mai ales cea cu pisicile. Cele mai multe dintre

vrljitoare erau foarte fericite sI aibn o invazie depisici; pur gi simplu nu se mai s5turau de ele.

Spre deosebire de Fluffanora, Tiga adora Insulele

Cazanelor. Erau atitea lucruri amuzante def hcut - cum at ft ne gekng (aproape la f el ca mmbcLling,numai c[, in loc de tubul cu oxigen 9i masc5, iJi creai