~SIEMENS

PROJEKTOR»2000«

mit 5~Wa t t- Kom bi natio n s -Ve rstä r ke r SI. V 6.6

ode r 8-Watt-Kombinat io ns-Ve rstä rke r SI. V 6.8

tür Wiedergabe

vo n 16-mm-Licht- und Magnettont i lmen

BedienungsanleitungGilt nur in Verbindung mit der Bed ienungsanle i tung

fü r Pro j e ktor »2000"

1963

S IE MEN S & H A L S K E AKTI EN GE SE L L SC H A F T

I NHA LT

Se it e

All gem eines 3

Vers tärke r, Aufb au 4

Laufw erke 6

Magnettonspur en 8

Vor bere it en der Fi lmvorführung 9

Anschließ en des Projekto rs 9

Filme inlegen bei Tonfilmw iedergabe 9

Filme inlegen be i Stummfi lmwiedergabe 10

Ver stärke r einscha lten 11

Lautsp recher anschIuß 11

Mikro fonanschluß 12

Tonabnehmeranschluß 13

Tonbandge räteanschluß 13

Klangbl ende ein ste ll en 13

Lichttonpr obe 13

Spaltb ild lag e 13

Filmvo rführung 14

Pflege des Tonlaufw erkes 15

Ausw echse ln der Tonfilm lampe 15

Spaltbi ld schärfe 16

Pflege der Magnetköpf e 16

2

Allgeme'ines

Der Proj ektornisch und »2000" ist mit de lekt risch fest em 5- oder 8-Wve rb unden alt-Komb inat". ions-Ve rstäarke r mecha-

Bi ld 1

pr.ojektor »2000«

mit S-Walt- b8 W zw.- alt -Komb i-

~ nations-Ve rstä rke r

3

5- oder 8-Watt-Kombinations-Verstärker

tür Licht- und Magnetton -Wi ed ergabe.

Aufbau und technische Daten

Net zanschluß 110/130/220/ 240 V_Mikro foneingang hochoh mig (Hi) zum Anschluß des Mikro fons SI. ZM 6.1

Tonab nehmer ein ga ng } für al le ge b räuchlichen Typ enTonbandgerateeingangLautspr echer ausgang 15 OhmBetri eb sartenschalt er für Lichtt onab tastung , Mikrofon, Magn etton-Wiederga beRöhrenbestückung: 1 x EF 86, 1 x ECF 80, 2x EL95Spannung swähler mit Siche rung shalterSiche rung 0,4 A für 220 (240) V~ , Siche runp 0,8 A für 110 (130) V_

Bi ld 2a

Verstärke r, Rückse ite

a Rände lschrau bezum OHnen des

Vers tärke rs

b Ve rstär ke rausga ng(Lautsp recheranschIuß)

c Stellschraube zum Aus­gl e ich von Uneben­hei ten des Pro jekti o ns­tisches

d Scharnie r

e Verstä rke reingän ge

f 4-p olige Stecker le iste9 Spannung sw äll ier

mit Siche rung

Bild 2b

Verstä rker, geöffnet

4

d

g-+-_....::....::.':'dli~.

a-.--4-bC

a Haup tschalt e r

(0 aus, 0 e in)

b Drucktaste für Kurzanlaut

c Kla ngb lende

d Lautstä rke reg ie rfür Tonabnehmer

e Lautstärkeregier fü rLichlto n-Wie de rgabe ,Mikro fo n und Magnelt on­

Wiedergabe

t Betr ie bsart enschal ter für

9 Mag nelton-W iede rga be

P Mikr o fon

-:~- Lichtto n

9 Ve rstär ke re ingänge für

,,[ Magne tkop fkabe lJ des Tonla ufwer ke s

=QHiMikro fo n, hocho hmig

=Q Ton abneh me r

U Tonba ndgerä t

11 Schalte r für Pilo t l ichtund Skal e nbeleu chtung

i Schraube zum 011nen d esLaufwer kes

vo rde rer Spulenträger

Bi ld 3 Ansi cht der Bedienu ngsseite von Projektor und Ver stärke r

Öffnen des Verstärkers zum Röhrenwechsel

1. Her ausschw enken des vord eren Spulenträger s k (Bild 3) bis zum Einrasten.

2. Lösen der Rände lschraube a (Bild 2 a).

3. Herum klap pen des Projektor s um Scharni er d (Bi ld 2a), bis Projektor mit dem

Spulenarm auf Unterlage auf liegt.

Der Verstärk er ist j etzt spannungs los.

4. Defekte Röhre w echse ln.

5. Sch ließen in umgekehrter Re ihenfo lge.

5

Laufwerke

Der Pro jekto r "2 000,, kann mit verschiedenen Laufwe rken verseh en w er den.

Bi ld 4 a

Bi ld 4 b

Bi ld 4 c

6

SI. Tl 6.7 Lichlt on-laufw er k für Licht­ton- Wiedergabe (Bi ld 4a)

S1.Tl 6.8 Licht -Magnetlon-laulwerk fli rLichtto n- und Ma gnelton-Wied e rga befli r 2,5 mm Voll spur (Bi ld 4b)

SI. Tl 6.9 l.icht -Maqnetjon-Leutwer k fürLichtto n- und Magnelt o n-Wi ede rgabemi t 2,5 mm Vo l lspu r und 0,8 mmRandspu r (Bil d 4c)

a Einste l l knop f für ve rschi edene Ton­abtastungen

b Symbo isch ild zur Erk lä rung der Ste l·lungen für Einste llknopf a

c Magne tkop f-Verbindungskabel

d St.eckdose für Magnelt o n-Vo ll spu r

e Steckdose für Magne lt on-Rand spu r

An den Steckdosen d und e ist dasMagnetkopf -Verb indungskabe l, derjewei li gen Spu r ent sp re chend , an­zuschließen und mit Verstärke re in­

ga ng J[ (g, 8 i1d 3) zu ve rb inde n.

Über das Erw e ite rn des Lichttonlaufwerke s Sf. TL 6.7 zum Licht-Magnettonlauf­werk Sf. TL 6.8 oder Sf. TL 6.9 geben unse re Ver tre tung en gern Auskun ft.

Die Symbo lik auf dem Schild b (Bi ld 4b und c) ze ig t di e zu den jewe iligen Ton­spu ren passende Einstel lung des Knop fes a.

2,5 mm Magnetton-Vo llspur w ird abgetaste t.Magnet kopf c (Bild 7) liegt an de r Magnettonspu r des Fi lmes an.

0,8 mm Randspu r be i doppelse it ig pe rfori e rtem Film w ird abget?st et.

Magnet kopf d (Bi ld 7) liegt an der Mag net to nspu r an.

e Lichtton-Ab tastung ist e ingeschalte t.In dieser Ste llung sind sämt liche Magnetköpfe vom Film abgeschw enkt.Die Lichtton spur kann nicht beschädi gt we rden .

Magnetkopf c (Bi ld 7) ist an den Film angeschwenkt.Gleichzeit ig ist auch d ie Tonfi lmlampe e ingescha ltet.Diese Einste llung w ird für den Tonprojekto r mit5-Watt-Komb inat ions -Verstärker nicht benöt ig t.

Achtung!

Um Schäden an der Lichtt onspur zu ve rme iden, dür fe n Licht tonfil me nurvo rgeführt werden, wenn di e weiße Marke nach rechts ze igt.

7

Magnettonspuren

Zum Verto nen auf 16-mm-Schmalfi lm sind d ie in Bild 5 aufgezeig ten Magnett on­spuren üblich.

Bi ld 5 0 0 0 0 0 0 0 Stütz- ode r Ausg le ichsspur

Magne tt onspurenauf Vo l lspur 2,5 mm16-mm-Schmalfi Im

I ~ ::: 0 0 Stütz- ode r Ausgl e ichsspur

Halbspur außen 1,3 mm

I0 0 0 0 Stütz- od e r Ausg le ichsspur

:11 , ii i Ha lbsp ur innen 1,3 mm

Stüt z- ode r Ausg le ichsspur

I

0 0 u 0 0 : In n n n n Randspu r 0,8 mm

Um für d ie ve rschiedenen Magnett onspuren best e Tonquali tät zu erzie len,wurden ge trennte Magnetköpfe vorgesehen, da beim Abtasten einer 0,8 mmRandspur mit dem Magn etkopf für 2,5 mm Vollspur in den Magnetk opfbügeleine Stufe e ingesch li ffen wi rd. Diese hat e ine Ouali tätsminderung be im späterenAbtasten der 2,5 mm Vollspur zur Fo lge.

Die Magnetton-Halbspur w ird angewe ndet, wenn aus bestimmten Gründen dieLichttonspur erhalten ble iben soll oder wenn de r Lichtton, ev tl. unter Einblendenweiter er Schaller eign isse, auf die Magnetton-Halbspur zu übert ragen ist. Siekann mit de m Magnet kopf für 2,5 mm Vollspur aufgenommen und wied erge gebenwerden. Zum Gewäh rle isten e iner g le ichmäßige n Kopfabnutzung ist wech sel­seitig di e Halbspur innen und außen zu be nutzen.

Der Magnet kopf für d ie 2,5 mm Voll spur ist, wi e aus Bild 7 ersichtlich, in Film­laufrichtung hinter de r Lichtt onabtastung angeo rdnet, um die internati onaleNorm, d ie für den Bild-Ton-Abstand bei 16-mm-Schmalfi lm mit Magnett on-Vol lspur28 Bilder vo rschlägt, zu ber ücksichtigen. (Be i Lichtton ist der Bild-Ton-Abstand mit26 Bildern genormt.) Damit können Magnetton-Spie lfi lme mit no rmenmäßigemBild -Ton -Ab stand vo rgeführt w er den.

Wir weisen darauf hin, daß die beste Tonqual ität bei e iner Bildfreq uenz von24 Bildern/ sec erreicht w ird. Dies entspricht e iner Tonbandgeschwindig keit vonca. 18,3 cm/sec.

8

Vorbereiten der Filmvorführung(s. Ang aben in Bed ienungsanleitung Projektor ,,2000,,).

Verbindung mit Lichtnetz herstellenVor Anschließen des Proj ek to rs " 2000,, an das Netz prü fen, ob am Verstärke rdi e richtige Spannung e inges te l lt ist. Durch den Anschluß des Projektor s an dasNetz erhält auch der Ver stärker über di e Steckve rbind ung f (Bild 2b) Netzspan­nung. Der Verstärker kann an folg ende ver schied ene Spannungen ang eschlos senwerden: 110/130/220/240 V~ . Entsprechende Sicherung in den Sicherungsha lter g(Bild 2b) e insetzen. Einste llen der Spannung er fo lgt du rch Eind rücken und Drehender Mittel schraube des Sicher ung shal ter s bis zum gewün schten Wert.

Richtige Sicherung einsetzenSicheru ng O,4A für 220 V~ ( 240V~)

Sicherung 0,8A für 1 1 0V~ (1 30V~)

Filmeinlegen bei Tonf ilm-Vo rführung1.-5 . siehe Fi I m ein l e g e n , Bedienungsan le itung Projektor "2000 ,,.

6. Achse I der Andr uckrol le i (Bild 6 und 7) nach unten abschwenken und inax ial er Richtung e inrasten.

7. Das aus dem Filmkanal komm end e Filmende p (Bi ld 6) zw ischen Bremsro lle kund Andr uckrol le i um Schwungbahn m he rum über Pende lrol le n und unte r­halb Zahntromm el 0 legen.

Bild 6Fi lmlau! du rch dasLaufw e rk

a Tonfil mb Stummfil mi Andru ckro l lek Bremsro l lem Schwungb ahnCl Pende lro ll eo untere Zahntro mme lp Films chle ifeq Führungsro l le

9

r.

8. Unteren Andruckroll enha lte r schließen.

9. Filmende unter Führungsroll en q (Bild 6) zur Aufw ickel spule führen und ei n­fäde ln.

10. Durch Druck auf den Auslö seknop f hl (Bi ld 7) Andru ckro lle (Bi ld 6 und 7)zur Anlage br ing en.

11. Filmschleife unterh alb des Obj ektivträger s nach unten ziehen, so daß derFilm zw ischen Schwung bahn m und Bremsro lle k (Bild 6 und 7) g latt liegt.

12. Durch kurzes Drücken des Drucktaster s b (Bild 3) Filmlauf prüfe n.

Filmeinlegen bei Stummfilm -Vorführung

Bei Stummfilm-Vo rführung w ird der Film nicht durch das Tonlaufwe rk"geführ l w iebe i Tonf i lm-Vorführungen. Der Film wird um die unter e Zahntromm el 0 (Bild 6)ge leg t und durch Herunterklappen der Andr uckro lle i mit den Zähnen de r Zahn­trommel in Eing riff geb racht (Bi ld 6).

Bi ld 7 Licht-Magnelt o n-Laufwe rkRol le npl alt e mi t Magnet kop f-Ano rd nung

10

a Einste ll knopf für di eve rschiedenenTonabtastungen

b Symbo lschi ld zur

Erk lärung d er Ste i lun­ge n für Einste ll knop f a

c Magnetkop f fü r2,5 mm Vol lspur

d Mag nel kop f für0,8 mm Randspur

e Lö schkop f

f Lichlt on-Opt ik

9 Einste l lschraube fürSpaltbil d

hl , h2 Auslöseknöp fei And ruckrol le

k Bremsro ll e

I Achse derAnd ruckrol le i

m Schwungbahn

n Pendel roll e

o untere Zahntromme l

Verstärker e inschalten

durch Hauptschalt e r a (Bild 3). Nach ca. 1/2Minu te ist der Verstärker betr iebsber eit.

Gewünschte Wiedergabea rt

- Lichtton, Mikrofon, Magnetton - am Betriebsar te nschalt e r f (Bi ld 3) e instell en.

Bi ld 8

6-W-Lauts p recher ImProj e ktor ko fte r 51. L6.3afür 5-Watt -Kombi nat io ns-Ver stärke r

Lautsprecher

Bild 9

10-W-Koff er lautsp recher mi f Tie f­und Hochto nsystem 51.L6.2für 8-Wat t-Ko mb inat ions-Verst ärke r

mi t Ver stärker ausgang b (Bild 2a) ve rbinden .

Auße r den vorgenannten können auch d ie 15- und 20-W-Koffe rlautsp reche rSI. L6.1 bzw. 6.4 ve rw ende t werden. Die Zule itung ist im Koff e rinneren aufg e­wi ckel t. Der Koffe rlautsprecher SI. L6.3 a d ien t auch als Pro jek to rtrag koffer.

Da di e Bild wand für Schmalfi lm-Vorführungen im allgeme inen unperfo rie rt ist,damit ke in Lichtverlust e intritt, muß de r Koffe rlautspr echer sei t lich dich t nebender Bildwa nd, mögl ichst in gle icher Höhe mit d ieser, aufgestel lt w erde n.

11

Mikrofonanschluß

erfolgt über geno rmten Stecka nschluß ::(jHi (g, Bild 3) an der Stirnseit e des Ver­stärkers. Der hochohmige Mikr ofoneingang ist für den direkten Anschluß desMikrofons SI. ZM 6.1 vo rges ehen. Dieses Mikrofon ist sowohl hoch- als auchnied er ohmig und kann unter Zwischenschalte n des Kabelübertragers SI. ZM 6.2auch an ei n bis zu 200 m langes Mikrof onverlängerungskabel ange schlossenwe rden.

Die Lautstärk eregl ung erfo lg t am Drehknopf e (Bild 3).

Bi ld 10 Ovnern iscnes Mi kro Ion SI. ZM 6. 1

Anschlußwert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hochohmig und niederohmig

Frequenzber e ich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 bis 12 000 Hz

Richtcharakteris tik nierenför mig

Auslöschung be i 1800 Schall einfallim mittl eren Frequ enzber ei ch 6 bi s 8 dB

12

Tonabnehmeranschluß

Dafür d ient der ge nor mte Steckanschluß:Q,(g, Bild 3). Die e lektr ische Anpassungist für al le gebräuch lichen Tonabnehmertypen geeign et. Bei Nichtbenutzen desTonabnehmer anschlusses Lautstärker egi er d (Bild 3) linksher um auf Anfang s­steil ung drehen.

Ton bandgeräteanschluß

Am Ver stä rke rei ngang =!l1(g, Bild 3) kann ein Tonbandgerät anges chlossen vre t­

den . Die Lautstärkereg lung erfo lg t am entspr echenden Regler des Tonband­gerätes.

Klangblende

c (Bild 3) auf Nor malei nste i lung (Zeig er auf 5 bis 6) drehen. Während des Film­laufes Klangblende nach persön lichem Klangemp finden nachstell en.

Nur bei Lichtton-Vorführung

Lichttonprobe

An Einstell knopf a (Bild 7) Lichttonabtastung ei nstell en. Tonfi lmlampe leuchtet auf.Lautstärkereg ie r e (Bild 3) auf mitt le re Stellung dr ehen. Dann einen Papi er­stre ifen meh rma ls schnell durch de n Strahl engang der Spalt bildopti k an der Ton­abtastste Ile d (Bild 11) hin- und he rführ en. Dadurch entstehen dumpfe Töne, dassoge nannte »Blubbern« oder »Fleckern«. Ein Bew eis für da s Funkti onieren desTonzusatzes. Nach dieser Probe Lautstärkereg ier e (Bild 3) wi ed er linkshe rum aufAnfangsstel lung drehen.

Kontrolle der Spaltbildlage

Das Spaltb ild ist in seiner Lage zur Filmführung aus de r normgerechten MitteI­lage nach be iden Seite n durch die Einste llschraube g (Bild 7) verschiebbar . DerSchraube nko pf und der ihn umgebende Buchsenrand haben je e inen ro ten Punkt.Die Punktmarkierungen so lle n gegenüber liegen. Diese Norm ale insteIlung sollnicht ohne zwi nge nde n Grund geä ndert werden. Nur wenn in der jeweils vorge­führten Filmkopie der Tonstreifen vo n se iner normgerechten Lage abweicht, kannvers ucht we rden, das Spa ltbi ld durch Verdr ehen der Einste llschraube entsp rechendzu verschieben, um die günstig ste Abta stung der Tonspur zu erreichen.

13

Richtlinien zur Filmvorführung

VOR B E R E I T U N G

1. Projekto r auf stellen, anschli eße n und einschalten.2. Bildgr öße du rch Wah l der richt ig en Ob jekti vb rennwe ite bestimmen.3. Bild ausrichte n.4. Ges chw ind ig ke it einste llen.5. Proj ek tor ausschalten .6. Lautsp recher aufstell en und anschl ießen .7. Mikrofon und Tonabnehme r anschli eßen .8. Fil m e inlegen.9. Projekt or e inschalten, Einste llknop f a (Bild 7) in ge wünschte Ste llung bring en.

10. Verstärk er e inschalte n, gewünschte Wiedergabe ei nste lle n.11. Lampenstrom einste llen.12. Bildschärfe e instellen.13. Bild strich ein stell en.14. Filmgeschw ind igke it übe rp rüfe n-.

Die Filmgeschwi nd igkeit muß bei Lichtlonfilm-Vo rführungen genau 24 Bilderin der Sekunde be tra ge n. Sie ist dann richtig eingeste llt, w enn der innereRing de r Stroboskopschei be unte r Be leuchtung durch d ie Pilo tlampe stilizu­stehe n sche int.Be i Stummfi lm -Vo rführun g können auch ger ingere Filmg eschwindigkeiteneingestel lt werden .Bei Verwend en e iner 750-W-Lampe ist der Film mit mindestens 20 Bildern/ secvo rzuführen.

15. Lautstärke an Bed ienungsknop f d oder e (Bild 3) e ins tel len.16. Film zurücklaufe n lassen.17. Pro jektor ausschalte n.18. Ve rstärke r ausschalte n.

Nichts mehr am Projektor ände rn !

V OR F ÜH RU N G

1. Verstärker e inschalte n.2. Pilotli cht ei nschalten.3. Raumbe leuchtung abschalte n.4. Proj ekto r ei nschalten und Hauptbedi enungskno pf langsam nach rechts dre­

hen, bis Stro mmesse r d ie Amperezah l anze igt, die für die verwendeteLampe vorgeschrieben ist.

5. Lautstärke an Bed ienungsknopf d od er e (Bi ld 3), fall s notw end ig, nachreg u­lie ren.

6. Klangbl ende nachstell en.

14

Pflege des Projektors

(s. Angaben in Bedienungsanle itung Projektor »2000«).

Pflege des Tonlaufwerkes

Das Tonl aufw er k ist vo r jedem Vorführen mit einem fe inen Haarpinse l von Film­staub zu re inigen. Es ist darauf zu achten; daß die Bremsrolle und Pendel­rolle sich während des Filmdurchlaufes drehen (Punktmark ierung beob­achten I).

Auswechseln der Tonfilmlampe

Verschlußschraube c (Bild 11) am Gehäusede cke l des Tonlaufw erkes lö sen undGehäuse öffnen. Heb e l a (Bild 11) in Pfe i lr ichtung schw enken und Tonfi lmlampedurch Linksd rehen hera usnehm en. Neue Tonfi lmlampe in entgegengese tzte rWe ise e inset zen. Wenn di e Aufnahmestifte richtig e ingeras te t sind und d ie Ton­fi lmlampe bis zum Anschlag geschwenkt ist, Hebel a w ieder zurückiegen. DieTonfi lmlampe hat dann ihren richtigen Sitz.

Bil d 11Lage der Tonfilml amp e

a Hebe lb To nfi lmlampec Ver schl ußschra ubed Abtas tst e Il e

-o e

15

Spalt bildschärfe

Sie ist vom Wer k ei ngestellt und soll daher nicht nachgestel lt we rde n. Wenntro tzdem de r Vo rführer g laubt, daß Nachste llen nötig ist, z. B. wegen ungenüg en­der Sprachverständli chkeit bzw . mange lnder Höhenw iedergabe, ist Nachjustie­rung nur dur ch Fachpe rsonal vorn ehmen zu lassen.

Pflege der Magnetköpfe

Die Magne tköpl e sind vo n Ze it zu Zeit mit e inem fe inen Haarpin se l oder Hart­hol zstäbchen vo m Abrieb der Magnet schicht zu rei nigen, da sonst di e Tonqua lit ätvermindert wird.

Achtung !

Magnetköpfe nicht mit Metallt ei len (z. B. Schraubenz ieh ern) od er Chemika lien(z. B. Aceton) in Verb indung bringe n.

...

1- 2700- 040 Pr in te d in Ge rmany 5632.356 74 SI