sings kurt weill - booklet

8/6/2019 Sings Kurt Weill - Booklet

http://slidepdf.com/reader/full/sings-kurt-weill-booklet 1/8



.W e il l w ro le I he s on gs f or

G e o rg K a is er 's ' W in le r' s T a le ;

0.,S i / b e r s e e , i n I he l a t t e r

h a l f o f 1 93 2 , a nd th e p i K e

w a s p r e m ie r ed

s im u h an e ou s ly i n l ei pz ig ,

M a gd eb ur g a nd E rf U rl o n 1 8

F e br ua ry 1 9 33 . D e sp il e

p o l il ic a ll y i n sp i re d p r o te s ts it

w a s a c o ns id e ra b le s u cc e ss :

t he p o li li ca l i m pl ic al io n s o f

th e p iK e s ug ge sl lh al W e il l' s

d ec is io n t o s et i t a t t hi s t im e

w as a n a d o f s o m e c o u r a g e . It

w a s t h e l a st w o r k h e

c em p le te d in G e rm a ny ; l en

d ay s a he r t h e p re m i e re a

s ta te o f e m er ge nc y w a s

d ed ar ed f ol lo w in g t he

R e ic h sl ag f ir e; I he N a z is l O ok

p ow er a nd o ne m e n t h l at er

W . iI I l eh f or P ar is .

F E N N I M O R E l L I E D

T he p la y i s s e t in a n u n-

n a m e d t o w n , i n a t i m e o f

e x tr e m e s o c ia l d i v is i o n s.

D r iv e n b y s ta rv a ti on , S e ve ri n

r o bs a g ro ce r's s h op a nd i s

f ir ed o n b y th e p ol ic em a n

O l i m. W h e n a 1 0 l le ry a ge n l

m a gi ca lly a pp ea rs 1 0 t h ep o l ic em a n a nd t el ls h im h e

h a s w o n t he 1 0 1l er y, O l im ' s

c on sc ie nc e i s a w ak en ed a nd

h e l ak e s th e w o un de d m a n,

w h o d oe s n ol k no w w h o s he t

h im , in to h is c as tl e 1 0 l o ok

a f t e r h i m . H i s i n le r fe r in g

h ou se ke ep er F ra u y on l ub er

t h en s en ds f or h er p oo r

r ela tio n F en n im o re t o

d i sc o v er t h e s ec r et b o n d

b e t w e en t h e t w o m e n.

I ch b in . in . a rm e V e rw a nd le

u nd g eh or e z u a nd er n d az u.

A ch , w e nn s ic h d oc h k ein er u m m

D o c h d a s I ue n O n k el u nd I a n t e ,

un d n i r h t s f r e u t s i e , w a s i c h a u ch

D a s i s t k e in le be n, d as i SI n u

d en m a n , w as s ol i d en n w e r d

k h h ab ' e in en K o ff er y o l I H a be ,

d e n s ch le p pe i ch i ib e ra ll h in .

A c h, w e nn ic h m i ch d oc h s ei ne r

W e il i c h m ir d ie F in ge r w u n d s ch

u nd a uc h n i c h t d ie K r ah ig S le b in

U n d n ir ge nd s w i l l m a n m ic h b eh

w e il i c h n ir ge nd s g er n g es eh 'n b

A m l ie b st en r nd c ht e i ch e in fa ch w

u n d m e in b iR c he n D a se in v er w al t

n ac h m e in em f ig en en S in n.

D e nn d as i SI k e in le be n, d as

d en m a n , w as s ol i d en n w e r d e

M a n c h m a l ko n n t ' i ch d a s t r a u me n

i ch w a re g ar nkb t v e r w a n d t .

U n d k ei ne r d ur ft e m ic h h o l en u n

i ch m u Sle m i ch n i r h t m eh r d uc ke

kh dnkkte d em N a ch sl en f re ud ig

i c h b in j a n i r h t m il ih m v er w an dt

A c h , d as w a r e in l e be n, d as w

w e n n m a n v er g es se n k o n n t e ,



c A S A R S T O O

A t d in ne r w it h O I im a nd h is

g u es t, F r au v on l u b er i nv it es

h er n iK e t o p la y t h e h ar p

a nd e nt er ta in t he c om p an y

w ith a s on g, t o c he er u p

S e ve ri n, w h o i s s t il l

r um in a ti ng o n r ev en ge o n h is

u n kn o w n a ss a il an t. T h e p ie c e

F e n ni m or e c h oo s es , ' C ae sa r 's

D e at h: r ef er s t o h er

o ve rb ea ri ng a un t, b u t a ls o in

t h e w i d e r c o n te m p o r ar y

c o n te x t, to H i tl e r.

R om w a r e in e S ta dt , u nd a ile R om e r

b at te n i n d en A d er n h e iB e s B lu t.

A is si e c a sa r e in s t t y r a n n i s c h r e i z t e ,

k o ch te e s s o fo r t i n S ie d eg lu t.

N ic ht d ie W a rn un g k on nte u sa r h in de rn :

" H ut e v or d es M a rz es I de n d ic h! "

E r v e rf o lg te s e in e f re c he n l ie le

u nd s ah s ch on a ls H er rn d er R om e r s ic h.

I m m e r s ch li m m e r s c hl ug i hn d ie V e rb le n du n g,

n ur s ei n W o r t g al t n oc h i m C a pi to l.

U n d d en w e is en R a t d e r S en at or en

s ch m ah te e r g em e in u nd h oh ni sc h K o hl .

D a k am s to lz es R o m er bl ut i ns W a ll en .

S e l bs t d er F re un d b le ib t k ei ne m u sa r t re u ,

w en n i h n d ie se r n ur fu r s ei ne Z W e < k e

k al t m i 8b ra uc ht u nd s ag t e s o h ne S ch eu .

H e im l ic h t ra fe n n a ch ts s ic h d ie V e rs c hw o r er

u n d b e re d et en v o ll E i fe r s ic h .

U n d g en au a m T ag d er M a rz es id en

g ab 'i hm B ru tu s d en v er di en te n S tic h .

c as ar s an k v on s ei n em S iC l u n d s t i e r t e

s ei ne n M o rd er a n, a ls e b's n ic ht w a hr .

" Et t u , B ru te " - r i e f e r a u f l a te in is ch ,

w ie e s d o rt d ie L an de ss pr ac he w a r.

L a ss e k ei ne r s ic h v om W a hn v er fu hr en ,d a8 e r m e h r a ls je de r a nd 'r e g el t :

u sa r w o l l te m i t d em S ch we rt

u nd e in M e ss er h at i hn s elb st

T he re w as a c ity c al le d R om e , a nd a ll th e R om a n s'

b lo od r an h ot in th e i r v e in s.

W h en C a es ar p ro vo ke d i t w i th t yr an ny

th en i t c a ug ht f ir e.

T he w a rn in g c ou ld n ot s to p C a es ar :

'B e wa re th e I de s o f M a rc h"

H e b ra ze nl y p ur su ed h is g oa l,

a lr ea dy s ee in g h im s el f m a st er . f R o m e.

H i s b l i nd n es s g re w w o rs e,

h is w o rd a lo ne c ou nt ed i n th e C a pi to l.

A n d t he w is e c ou ns el o f th e s en at or s

h e w o uld s ne er in gl y t re at a s r ot .

T he n t h e p ro ud R om a n b lo od c am e tQ t h e b oi l .

N o f ri en d s ta ys lo ya l t o a C a es ar

w h o c ol d ly m is us e s h im f o r h is o w n e nd s

a n d f ea rl es sl y s ay s s o .

T h e c on sp ir ato rs m e t s ec re tl y a t n ig ht

a nd p lo tte d f ul l o f z ea l.

A n d o n t h e I d es o f M a r ch

B ru tu s g av e h im t he s ta b h e d es er v" '"

C a es ar s an k d ow n f ro m h is c ha ir a nd s ta re d

a t h is m u rd er er s, a s if i t w e r en ' t t ru e .

'E tt u , B ru te : h e s ai d i n L at i n

s in ce t ha t w a s w h at t he y s po ke th er e.

l et n o o ne b e s ed uc ed b y f an ta si es

th at h e i s w o r t h m o r e t h an a ny on e e ls e:

C ae sa r w a n te d t o r u le w it h t h e s wo rd

i t w a s a k ni f e t h at s tr u ck h im d ow n .

W e il l' s w o rk o n t he

S t a d t H a h a g o n n y w a

t he s on gs f or B re ch

8 e gg g a rs O p e ra , f r

B er li n i n A u g u st 1 9

i n t he c as t, i t w a s a

a nd c on fi rm e d W e il

p op u l ar e xp re ss io n

U n d d er H a if is ch , d

U n d d ie t r a gt e r i m

U n d M a ch ea th , d er

O o ch d as M e ss er s ie

A n 'n em s ch on en b

L ie gt e in t ote r H a nn

U n d e in M e ns ch g eh

D e n m a n M a ck ie M

U n d S c hm u l M e i er

W i e s o m a n c he r r e

U n d s ein G e ld h at

D em m a n n ic hu b e

j en n y T o w le r W Q r d

H it 'n em H es se r i n

U n d a m R ai g eh t H

D e r v o n a ll em n ic ht

U n d d as g ro Be F eu

S ie be n K in de r u nd

I n d er H e ng e M a ck i

H an n ic ht f ra gt u nd

U n d d ie m i nd er ja hr ig

D e re n N a m en je de r

W a ch te a uf u nd w a

H a c ki e, w e lc h es w a r

D e nn d ie e in en s in d

U n d d ie a nd er n s in

U n d m a n s ie he t d ie

D ie i m D u nk e ln s ie



[C 'li{IJ .111:I:m lliJ ::ti

D IE B ~ lA D E V O N D E R

S E X U E ll E N H O R I G K E I T

D a st n u n e in er s ch o n d er S at a n s el be r

D e r H e t zg er : e r' u nd a il e a nd er n: K i il be r!

D e r f re c h, te H u n d ! D e r s c hl im m s te H u r e n t re

W e r k o ch t i hn a b, d er a ile a bk o ch t? W e ib er

D a s f ra gt n ic ht , o b e r w il l - e r i l l b er ei t.

D a s i ,t d ie , ex u el le H o r ig k ei t.

D e r g la ub t n ic ht a n d ie B ib el , n ic ht a n, B G

E r m e in t, e r i ll d er g ro B te E g oi 't .

W e iB , d a B w e r'n W e ib s ie ht , s ch o n v e" ,h o beU n d l a B t k ei n W e ib i n s ei n e N a h :

E r 1 0 11 de n T ag n ic ht , o r d em A b en d l o be n

D e nn b ev o r e s N a ch t w ir d, l ie gt e r w i ed er d

S o m a nc he r H a nn s ah m a nc he n H a nn v er re c

E in g ro B er G e il l b li eb i n 'n er H u re s te ck en !

U n d d ie ', m it a ns ah n, w a s si e s k h a u ch s c h

A I , s ie v er re ck te n, w e r b eg ru b , i e? H u re n!

D a s f r ag t n ic ht , o b s ie w o lle n, s ie ' i nd b er ei

D a s i ll d ie s e ,u e ll e H o r ig k ei t.

D e r h a l t s kh a n d ie B ib el! D e r a ni B G B !

E r i ll e in C h ri ll u n d d er e in A n ar ch il l!

A m H it t a g lw in gt m a n s kh , d aB m an n ic ht

N a ch m it t a gs w e ih t m a n 'i ch n o ch ' ne r I de e.

A m A b en d s ag t m a n: M i t m i r g eh ts n ac h o b

D o ch b ev or e s N a ch t w i rd , l ie gt m a n w ie de r

D a s te ht n u n e in er f as t s ch on u n te rm G a lg e

D e r K a lk i st s c ho n g .k a uf t, i hn e in z uk a lk e n,

l ei n l eb en h an gt a n e in em b ru ch 'g en l ad ch

U n d w a s h at e r i m K o pf , d e r B u rs ch e? H a dc

S c ho n u n te rm G a lg .n , i ll e r n oc h b er ei t.

D a s i ll d ie , ex u .l I. H o r ig k .i t.

E r i ll s ch o n I O w ie lO v e r ka uf t m i t H a ut u n d

B e i i hr h at e r d en J ud as lo hn g es eh n .

U n d e r b eg in n t n u n l U v el ll eh n

D a B i hm d es W e i b e , l o ch d as G ra bl o ch w a r

U nd e r m a g w u t e n g eg en s k h u nd t o be n -

D o ch b ev or e s N a ch t w i rd , l i. g t e r w ie de r d



l u P ots da m u nt e r d en E ic he n

1 m h e lle n H it ta g ' in lu g

V or n e in e T ro mm el u nd h in te n e in e F ah n

I n d er H it te e in en l a rg m a n t r u g.

l u P ot s d am u nte r d en E ic he n

1 m h u nd e rt ja h ri ge n S ta u b

D a t ru g en l O ch lO e in e n l ar g

H i t H e lm u n d E i ch e nl au b

U n d a uf d em l ar g m it H e nn ig er ot

D a w a r g es ch ri eb en e in R ei m

D ie B u ch sta be n s ah en h .8 li ch a us :

" Je d em K r ie ge r s ei n H e im ! "

D a s w a r z um A n ge de nk enA n m an ch en t o te n H an n

G e bo re n in

G e fa ll en a m

T . h us t h ey w e n i t K r ou g h P ot sd a m

f o r t he m an o f t h e I h e m i n d e s D a m e s.

T he n th e p ol ic e in g re en u ni fo rm s c am e

a n d b ea t th em t o a p u lp .



I i J : : I i..11I:]= l i " 1 = 1L I E D D E I l O T T E R IE A G E H T E H

W a s z ah le n I i . f Ur e io en R a t,

w i . m a n s ei n G .l d a nl . g t m it H U ll .. ?

H a s t d u G .l d , l a ss ' " n ic ht b ei d ir im S ac k.

G .h ' z u d en M . n sc h. n u nd sa . e s a u s,

D a s i s t e in A c ke r, d er d un gt s ic h m it B lu ~

d a w a c h, t e tw a s d a k om m t e tw a s h er a us ,

D a s p r od u zi er t d ie K r on . d es G .w in n s:

l i n '

u n d Z i n s es z in s .

l u er s t k om m t d as u nd d an n k om m t n ic hu d an ac h.

F u r d i ch s ch li .B t ' i ch d es l eb en s B il de rb u ch .

D u s ch la gs t n ur p un k tl ic h d en K a l. n d er a uf

u n d l ie st T e rm i ne u n d d u l ie st g .n u g.

D a , k al ku li er t d ie K r on e d es G .w i nn s:

l i n s

u n d l in s e s zi n ,.

T ra gs t d u e in H e r! v o n H e is rh , e rh ar te e s z u I te in

u nd w u nd 'r e d ic h n ic h~ w .n n e s n i ch t g le ic h g .l in gt .

l e i e in m al h ar t v or e in er g ro B en H o t,

b al d s ie hs t d u z u, w e nn w e r i n, W a s ,e r s pr in g t.

D a , g a ra nt i er t d ~ K r on e d es G e w in ns :

l i n s

u n d Z i n se s zi n s.

B a ~ ' e in en T u rm v on Q u ad er n u rn d ic h,

d u h cr st n ic ht , w i . s ie d ra uB e n k l. g li ch s ch re in .

I .i b li n d - s ei t a ub , e rl a s, k ein e I c hu ld ,

d u b uB t j a G el d u nd G .l d " H U ll . n e in .

V e rl eu g ne n ie d ie K r on . d es G .w in n s:

l i n s

u nd l i n s e s z i n s .

D a r u m I er n e, w i e m a n 's m a c h t,

d aB e in em l in "" in s u nd l in se sf re ud . l ac ht .

I i. s in d j .t z t e in r ei ch er M . ns ch . ..

I i. h ab en v ie l G e ld a uf I hr em K o nto . ..

l ie s in d e ln M i ll io n .r . ..

D a n n k e n n e n S ie m a ch en , w a s S ie w o ll e n . . .

W h at w il l y ou p ay f o r a dv ic e

o n h ow to u se y ou r m o n.y w is ely ?

I f y ou '" g ot m o ne y, d on 't le a" i t i n y ou r p oc ke t,

G o t o t h. p eo pl . a nd s o w i t

T h .y a re a f ie ld , f er ti l i se d w i th b lo o d,

s om . t h in g g ro w s t h er e, s om . th in g 's c om i ng u p .

T h at p ro d uc es t h e c re am o f y o u r p ro fi t:

i n t e r e s t

a n d c o m po u n d i nt er e st .

T h at ' , th e m o st i m po rt a nt t h in g, n o th in g f ol lo w s t h at ,

d o se y o ur p ic tu re b o ok 01 1 I i i e .

J u st o p en y o u r d ia ry p u n ct ua ll y ,

r ea d y o ur a pp oi ntm e n ts a nd y ou w il l h av e r ea d e no u gh .

T h at ' , h ow y o u c alc ul at e t h e c re am o f y ou r p ro fi t:

i n t e r e s t

a n d c o m p ou n d i nt er es t.

I f y ou '" g ot a h um a n h ea rt , h ar de n i t i n to s to ne

a n d d o n 't be s ur pr is ed i l i t's n o t s uc m si ul s tr aig h t o lf .

J u, t o nc e b e f i rm w h .n f a ce d w it h g re at n ee d,

s oo n y ou 'l l b . a bl e t o w a t c h t h em j u m p i n to t h . r iv er .

T h at g u ar an te e, t h e c re am o f o ur p ro fi t:

i n t e r e s t

a n d c o m p on d i nt er es t

B u il d a t o w er in g b lo ck a ro u nd y o u,

y ou w o n' t h ea r t he a cc us in g s cr ea m s o ut si d e.

B e b li nd , b . d ea l, l or eg o n o d eb t,

o r y o u'l l f or f. i t m o n .y a nd m o n. y' , b en .l it .

N e ve r d is ow n th e c re am o f y o u r p ro li t:

i n t e r e s t

a n d c om p o un d i nt er es t.

l e ar n b y t h i s h ow i t h ap pe ns

t ha t c o m p ou n d i nt er es t a n d t he j oy o f i nt er es t s m il e o n s o m eo n e.

H o w y o u a re a r ic h m a n .

V o u h av e a n a ce ou nt l u ll o f m o n ey .

Y o u a r e a m i ll io n a ir e .

H ow y ou c an d o w h a t y ou w an t.

c om p l. t i on o f

m u c h s h or te r

S o n g J p i e / w a s c re at~ . f ro m

s e ll in g s o f t he

p oe m s i n

w as

B a d .n i n 1 92 7. I h e o p.~ . . a s

l in is h ed t w o y e ar s l at er ,b u tt he f ir st p e rl or m a nc e , i n

l ei pz ig , H a rc h 1 9 30 , w a s

g r e et sd b y d . m o n st ra t io n ,

a nd a r io t i n t he a u di t or iu m .

I he f ol lo w in g y ea r c am e th e

B er li n p re m ie re ( b ut n ot i n a

, ta t e- s u b si d is e d t h ea t re ) ,

c on d uc te d b y A le xa nd er v o n

l em l in ,k y . T h e t he a tr e

m a na ge r w a nt . d t o r ep .a t

t h. J U c ee s s o f D ie

D r e i g r o J ( h e n o p ' r a nd c as t

a ct o rs i n t h e r el es , a m on g

th em lo ll . l en y a a s J . n n y.

A L A B A M A O N G

I he s el li ng i , A m e r ic a. T h re e

l ug it iv e s f ro m t h. p o li ce

d ec id e t o f ou n d a c it y ,

M a h a go n n y, w h e re a n yt hi ng

g o" , a nd w h er e t h . g ol d

m in er s c an s pe nd t he ir m o ne y

o n c he ap a m us em e nt s. A f te r a

l ew w e ek , t h e l ir st s ha rk s

a m bl . i n : J .n ny a nd h er

I ri .n d ~ l oo ki ng f or n .w

.m p lo ym . nt i n H a ha go n ny .



H .in . H .r r.n , m .i n. H u tt er p .a gt .

A u f m i ch e in st e in s ch li mm e s W o n:

k h w u rd • • n de n im I ch au ha us

O de r a n . i n .m n oc h s ch li m m er n O n .

J a , s o . in W o n, d as i s tl . i c ht g es a gt

A b er ic h s ag • • u ch : D a ra us w ir d n ic ht s!

D a s k o nn t i hr n ic ht m a e h e n m it m ir !

W a s a us m ir n oe h w ir d , d as w er d. t i h r s c ho n s e h. n !

E in H .n sc h i st k e i n T i e r !

D e nn w i. m a n s ic h b et te r, 50 I i. gt m a n

E s d e c kt e i n e n da k e i s e r lU

U nd w .n n e in er tr i t t , d an n b in i c h e s

U n d w i rd e l n e r g .t re t. n, d an n b is t's d uo

H .in . H e rr en , m .i n F re un d, d er s ag t.

H i r d a m al s i ns G e si ch t:

" D as G ro B t. a uf E rd .n i st l i eb e"

U nd " An m e r g en d .n kt m a n d a n ic ht . "

[ a, L ie be , d as i st l e idn g . s a g t :

A b e r w .n n m an t a gl i c h a lt e r w ir d

D a w ir d n ic ht n ac h L i. b. g .f ra gt

D a m uB m a n s ei n e k un e Z .i t b en ut z en

E in H .n sc h is t k .i n T ie r!

D e n n w ie m a n s i r h b e t t e t u s w .

D E H H W I E H A H I I CH B E IT H

J im m y H a h on .y , t he l um b er ja ck

w h o h as c om . t o H a ha go nn y

f ro m A la sk a, i s u na bl . to p ay h is

d ri nk s b il l; t hi s i s t h e o n ly c r i m e

i n H ah a g o n n y - t o h a v e no

m o n. y. H is f ri . nd s tu rn t h e i r

b ac k s o n h im , a n d h . i s p u t i n

c ha in s. E v .n J .n ny w i l l n o t h elp

h im , a nd s h e t .l l s h im t h at h .

h as m a d . h is be d a nd m us t I i .

on it .

G .n tl . m. n, m y m o th er i mp re ss ed u po n m e

t .r ri bl . w o rd s :

t ha t I w o u ld en d u p i n th e m or g ue

o r i n a n e ve n w o r Y ! p la ce .

W . II , w o rd s a re e as il y s po k .n ,

b u t I t .1 I y ou , th at w o n' t h ap pe n!

Y ou c an 't d o t h at t o m .!

Y o u ' l l s eo n s ee w h at b ec om e s o f m e.

H o h u m a n is a n a nim al !

F or a s y ou m ak e y ou r b e d , s o y ou m us t I i . o n i t ,

n o o n. w il l tu ck y ou i n .

I f a n yo ne d oe s t h e k ic ki n g i t w il l b . m e,

a nd i f a n yo ne g .ts k ic ke d, i t w il l b . y ou .

G .n tl .m .n , a f r i .n d o f m i n.

o nc e s ai d to m y f ac e,

'l ov e i s t he g re at es t th in g o n e an h '

a nd ' in t h e m o r n in g y ou f o rg .t a bo ut i t . '

lo~.,h a t' , e as il y s ai d.

B u t a s y ou g ro w o ld er d ai ly

y ou 'r e n ot a sk ed f or l ov .

50 y o u m us t u se th e s h on l i m . y ou h av e .

N o h u m a n i s a n a n im a l!

F or a s y o u m ak e y ou r b ed e t c .

J E N ~ T 'A IM E

T h is s on g w a s c o m po s ed w h .n

W . iI I w a s l i vi ng in F ra nc e in

1 9 3 4 , at t he r eq ue st o f h isF re n ch p u bl is he r H . ug .I , 10

p ro vi de a c om p an io n p ie ce t o

th e 'C om p la in t. d . l a S ei n. '

w h ic h h ad b ee n s uc h a s uc ce ss

f or t he d is eu se l ys G a uty ,

a nd w h ic h s he w a s to r ec or d.

I en y .a rs la te r I h. m .lo dy

w a s u se d , v ir tu a ll y i nt ac t, f or

a s on g w r i t t.n f or th e O ff ic e

o f W a r I nf or ma li on in

W a sh in gt on , t o t he t ex t 'W i .

l an ge n oe h? ' ( Ho w m u ch

l o n g e r ? ' ) .

J E H E T 'A IM E P A l

R e t i r e ta m ain , j . n .I 'a im . p as ,

c ar tu l 'a s v ou ll l , tu n 'e s q u 'u n a m i.

P ou r d 'a utr es s on t f ai ts I . r re ux d . t es b ra s

et I on c he r b ai se r, ta t ete . nd or mi e.

H . m e p a r i . p a s . l o r s q u . c ' e s t l e s o ir ,t r o p i n t i m e r n e n t , a v oi x b as se m e m e,

n e m e d o n n e p a s s ur to u t t on m o u c ho ir ;

i l r e nle rm e t r o p I . p ar f u m q ue j 'a im e ,

D i s- m o i t e s a m e u r s , j e n e t ' a i m e p a s .q u. lI . h • u re t e f ut l a p lu s . ni vr an t e,

J. n . t 'a im e p a s . . .E t s ' .I I . t 'a im a i t b i en , et si . 1 1 . f u t i n gr a t e. ,

E n m e I . d i sa n t, ne s o i s p a s c h a r m a n t ;

j . n . t 'aime p a s . . .

J . n 'a i p as p l. ur i, j . n 'a i p as s eu ff er t,

c e n ' et a it q u 'u n r e v e e t u n e f o l ie .

I I m . s uf f i r a q ue te s y .u x s o i • • t dairs,

s an s r eg re t d u s oi r , n i m e l a n c o l i e .

II m e s uf fi ra d . v o ir t on b o nh .u r,

i l m e s uf fi r a d e v oi r t o n s e u r i r e ,

I c n t e - m c i ( or n m en t e ll e a p r is t on c o eu r

e t m e m e d is -m o i c e q u ' o n n e p eu t d ir e .. .

H o n , t ai s- I oi p l ut o t. ..

J . s ui s a g . no u x . ..

le f eu s 'e st i t .in l, l a p on e e st f er mi t . ..

J . n e t 'a im e p as .

N . d em a nd e r i. n, j . p l. ur e . .. C es t t ou t. ..

J . n e t 'a im e p as , j . n . t 'a im e p as ,

6 m o n b ie n -a im e , r et ir e t a m a in .

J . n . t 'a im e p as . . . J . n . t 'a im e p as .. .

I a ke a wa y y ou r h

i t w a s y o ur d e ci si

Y ou r a rm s w .r e m

y ou r d ea r k is s, y o

W h .n i t ' s . v .n in gt oo c o nf id in g ly , o

M o st o f a l l d on 't

it s m .l l s t oo s tr on

T .I I m . o f y o ur lo

w h at w a s y ou r m

I d o n 't l ov . y ou . ..

A nd i f ,h . l o v. d y

w h .n y ou te ll m e,

I den't l ev e y o u.

I h a v. n' t c ri ed , I

t hi s w a s j us t a d re

I t ' s . n ou gh f o r m .

n o . v.n in g r eg re t,

I t' s . no ug h f or m e

i t 's . no ug h f or m e

T . I I m e h ow s he s

a nd e ve n t . 1 I m e

H o , b e q u ie t, . .

I 'm o n m y k ne es . .

I h e f ir e h as g on e

I d o n 'l l ov . y ou .

A s k n O lh in g , I 'm c

I d en 't lo ve y ou ,

o m y d ar l in g, t a k

I d o n' l l ov . y ou . ..



(.mal.mll!I.Ia'j;lmJ;

I A M A S T RA N G ER H E R E M Y S E LF

T el l m e , i s lo ve j us t a p op u la r s ug ge st io n ,

O r m e re ly a n o bs ole te a rt1

F o rg iv e m e f or a sk in g t hi s s im p le q u es ti on ,

I 'm u nf am il ia r w it h h is h ea rt ,

I a m a s tr an ge r h er e m y se lf .

W h y is i t w ro n g to m ur m ur I a do re h im ,

W h en i t 's s ha m ef ul l y o bv io us I d 01

D o e s l ov e e m b a rr a ss h im o r d oe s i t b or e h im 1

I 'm o nl y w ai t in g f o r m y c ue ,

I a m a s t r a ng er h er e m y s el f .

I d re a m o f a d a y , a g a y w arm d ay ,

W i th m y f ac e b etw e en h is h an ds ;

H a ve I m i s se d th e p ath , h av e I g o ne a str ay 1

I a s k, b u t n o o ne u nd er sta nd s.

lo ve m e o r l e av e m e, t h at s ee ms t o be t h e q u e st io n ,

I d o n 't k no w t h e t a ct ic s to u se .

B u t i f h e s ho ul d o ff er a p er so na l s ug ge st io n,

H o w c o ul d I p o ss ib ly r ef us 1,

W h en I 'm a s tr an ge r h er e m y se lf 1

P le as e t el l m e , t el l a s tr an g er ,

B y c u ri o si ty g o a de d ,

I s t he re r ea ll y a ny d an ge r

T ha t l ov e i s n ow o utm o de d1

I 'm i n te r es te d e s pe c ia l ly

I n k no w in g w h y y ou w as te i t ,

T ru e r o m a nc e i s s o f le sh ly -

W it h w ha t h av e y ou r e pla ce d i t1

W h at i s y ou r l ate st f oib le 1

15 g in r um m y m o re e xq u is ite ?

I s s k ii ng m o re e n jo y ab le 1

F or h ea ve n's s ak e, w h at i s it?

I c a n' t b el i ev e t ha t l ov e h as lo st i ts g la m ou r,

T h at p a ss io n i s r ea ll y p a ss e.

I f g en de r i s j us t a t er m i n g r am m a r,

H ow c a n I e ve r f in d m y w ay ,

S in ce I 'm a s tr an ge r h er e m y se lf 1

H o w c an h e i gn or e m y a va ila bl e c on di ti on 1

W h y t he se V i ct or ia n v ie W l1

V o u s e e h e re b ef o re y ou a w om an w ith a m is si o n,

I m u s t d is co ve r t he k ey to h is i gn it i on ,

A n d, i f h e s ho ul d m a ke a d ip lo m at ic p ro po si ti on ,

H o w c ou ld I p o SS ib ly r ef us e,

W h en I 'm a s tr an ge r h er e m y se lf 1

W E S T W I N D

I h ad a lo ve , a n d m y l o ve w as f a ir ,

F a i r a s a s um m er 's d aw n .

I lo st m y lo ve , I 'l l n ev er k no w w h er e,

S ud de nl y h e w a s g on e.

T he w e st wi nd s ti rr ed t he m e ad ow

T h e n ig h t h e s lip pe d a w ay ,

A n d I s e em t o g l im p se h is s ha do w

W h en th e w es tw in d b ru sh es th e d ay .

W e stw in d. c an y ou w ak en m y tr ue lo ve ?

W e stw in d, r an y ou w h is pe r a n e w , l o v e ?

S pe ak t o h im s of tl y o f t h e d re am w e l o st ,

T he t he m e w e l os t,

T h e g l ea m w e lo st .

W e stw in d, c an y ou c al l b ac k a n o ld lo ve 1

W e st wi nd , c an y ou k in dl e a c old l ov e1

W e st wi nd , c an t he m a gi c o f th en

b e co m e o u rs a g ai n?

B re at he o n th e e m be rs ,

I f b y c ha nc e h e r em e m be rs ,

T he n s om e d ay a t l a st

W e c an r ec ap tu re t he p as t.

S P E A K l O W

S p ea k l ow

W h en y ou s p ea k lo ve :

O u r s u mm e r d ay

W i th e rs a w ay

T o o s o o n.

S p ea k l ow

W h en y ou s p ea k lo ve :

O u r m o m en t i s s wi ft

l ik e s h ip s a d ri ft

W e 'r e s w ep t a p ar t

T o o s o on .

S p ea k l ow ,

D a rl in g , s p ea k l ow :

l ov e i s a s pa rk

l o st i n th e d ar k

T o o s o on .

I s e e ,

W h er ev er I g o ,

T ha t to m or ro w i s n e ar ,

T o m or ro w i s h e r e,

A n d a l w ay s t oo s oo n .

T im e i s s o o ld

A n d lo ve s o b rie f

lo ve i s p ur e g ol d

A n d T im e a t hi ef .

W e 'r e l at e,

D a rl in g , w e 'r e l at e,

T h e c u rt ai n d e sc e nd s ,

E v e ry t hi n g e n d s

T o o s o o n.

I w a i t ,

D a rl in g , I w a it ,

W i l l y ou s p ea k l o w to m e,

S pe ak l ov e t o m e ,

A n d s oo n 1

R ec or di ng lo ca tio n : R IA S S tu d io N o 7 B e rl i n, A u gu st 1 98 8

A r t d ir K ti on : T im G r av e st oc k

N o t e s & t ra n sl at io n s: K e nn e th C h a lm e rs

P ic tu " s ou rc es : K e y st on e C o lI "t io n ( p 2 ); U l ls te in

B i ld e rd i en s t ( p p 4 , S ) ; B r it is h F i lm I n st it u tf iU n i ve r sa l

P ic tu re s ( pp 6 , 1 4, I S) ; l an de sb il ds . . l le B er li n ( p I I) ;

R o n al d G r an t A r ch iv e ( r 1 2 ); A r ch iv f ij r K u n st u n d

~ O I (h i ch t e, B e r li n ( p ll

sings kurt weill - booklet

Documents