sirius 026

Upload: zelnid4

Post on 04-Apr-2018

281 views

Category:

Documents


7 download

TRANSCRIPT

  • 7/29/2019 Sirius 026

    1/146

  • 7/29/2019 Sirius 026

    2/146

    1

    SADRAJ: str.

    Arthur C. ClarkeLJETO NA IKARUSU 5

    Robert SheckleyOSJEA LI NETO KAD RADIMOVO? 16

    Brian AldissTKO MOE ZAMIJENITI

    OVJEKA 27Lester del ReyLIJEENJE 38

    Erik MajtenyiPLAVO VIJEE 47

    Mack Reynolds

    ALBATROS 54Deset autoraDESET NAJKRAIH PRIA 63

    Krsto Maurani, Zoran ivkoviUDOVINA NO 86

    Andre CaroffTO SE ZBIVALO U DUBLINU,TO U TRSTU 138

    SCAN i obrada slika: SekundicaOCR, ispravka i prelom: MasterYoda

    www.sftim.com

  • 7/29/2019 Sirius 026

    3/146

    2

    SIRIUS broj 26 kolovoz 1978.

    Urednik: Borivoj JurkoviU ureivanju ovog broja Si-

    riusa sudjelovali su elimirKoevi i in. Damir Mikulii.Grafika oprema:Ivica Bartoli i Ljudevit Gaj.

    S I R I U S, biblioteka znanstve-ne fantastike izlazi svakogpetog u mjesecu. Izdava:OOUR Informativno-revijalnaizdanja NIP Vjesnik, Zagreb,Redakcija Romani i stripovi Predsjednik izdavakog sa-vjeta Redakcije: prof. Dr AdolfDragievi Struni savjetredakcije: Klub prijatelja znan-stvene beletristike i fantastikeSFera Zavoda za kulturu iobrazovanje Zagreb Glavni iodgovorni urednik: BorivojJurkovi. Adresa ured-nitva: SIRlUS, Redakcija Ro-mani i stripovi, Vjesnik,41000 Zagreb, Ljubice Gerovac1. Telefon (041) 515-555. Cijenapojedinom primjerku SIRIUSA

    10 dinara. Pretplata: za jednugodinu 120 dinara (s popustom10% 108 dinara), za est mjeseci60 dinara (s popustom 54 di-nara). Samo unaprijed uplaenapretplata osigurava popust oddeset posto. Pretplata se uplaujeopom uplatnicom u korist rau-na 30101-833-42 s oznakom zaSinus. Devizne uplate molimoda aljete na raun broj 30101-620-37-7210-256 Privredna

    banka Zagreb, za RO Vjesnik.

  • 7/29/2019 Sirius 026

    4/146

    3

    RIJE UREDNIKAIako nisam meteorolog niti imam reumu, ini se da sam prilinodobro pogodio kakve e vremenske prilike vladati ovoga ljeta:sadraj ovoga broja planirao sam prije mnogo mjeseci upravo za promjenljivo vrijeme. Na primjer zapee li ega ili pritisnesparina, rashladit e vas, dragi itatelju, krimi udovinano (da se razumijemo: krimi je inae vru, leden je samookoli u kojem mu se zbiva radnja); uhvatite li malo predaha usjeni tada isplanirajte deset takvih predaha za deset kratkihpria; osjetite li potrebu da se ugrijete, iznutra ili izvana,proitat ete Osjea li neto kad radim ovo? ili Ljeto naIkarusu. Sad, kad smo ve kod vreloga Ikarusa, moram rei i koju oprolome broju Siriusa. Lijepo sam tamo napisao da me dralaljetna fjaka, no time nisam htio rei da sam pustio mozak na paui prepustio Neretvi da nanese prie u proli broj. Naime, pietemi ovako, dragi itatelju: Nije mi ba sasvim jasno kako steuspeli, najavljujui podvrstu SPACE OPERA, izbei da se tapodvrsta i pojavi u 25. broju. Da niste izborom pogodili temupotvrujete i recima koje je napisao B. Aldiss. Uglavnom, samoHamiltonovoj Zvijezdi ivota priznajete da se moe ubrojiti uspace operu... E, vidite, sad dolazi na red moja fjaka: iz jednejedine debele knjiurine izabrao sam deset pria za proli brojSiriusa. A knjiurina nosi naslov Space Opera pogaate daje rije o antologiji angloamerike literature s podruja tepodvrste znanstvene fantastike a izbor pripovijesti za tu

    antologiju nije nainio nitko drugi nego Brian Aldiss. I uz svakupriu napisao kratak uvod u kojem obrazlae zato je ta priaspace opera. I na poetku knjige predgovor iz kojega sam inaveo Aldissovu definiciju space opere, onu koju vi spominjete upismu. A to znai da Aldissove rijei nipoto ne potvruju mojpogrean izbor pria; ako ve netko neto tu potvruje onda samto ja: potvrujem da sam iz te antologije namjerno izabrao prieza koje sam vjerovao da e se svidjeti vama. dragi itatelju, i dase pri tome nisam ba mnogo osvrtao na to hoe li se taj mojizbor iz Aldissa podudarati s njegovom definicijom space opere.

    A eto i sami priznajete da su prie dobre takvima ih je oitosmatrao i Brian Aldiss, jedan od najveih sf znalaca na svijetu. Toliko o vaem pismu, a sad malo o priama koje sam od vasprimio. Prie Kainova ili Noeva laa i Jo: Polako! Nistemorali ba sve ideje koje vam padnu na um strpati u jednu priu!Agent Tulu 18: pretvorite cijelu priu u satirinu (ili uozbiljnu, no bolje je ono prvo) i ponovo je poaljite; ovakavgemit nije dobar. Sumrak: pria je dobra, no ideja (opodvojenoj linosti) je podosta koritena u sf u. Turistikoputovanje: zaboravili ste na dvije stvari piui priu: svaka

    mora imati motiv i poantu! Neuspjeh: neuspjeh! Smeneprie... i u ovoj verziji imaju iste nedostatke. Ljubitelj bijelog

  • 7/29/2019 Sirius 026

    5/146

    4

    luka: poznata (nisam rekao plagirana) ideja, no vee je zlo toto su u prii samo ispripovijedani dogaaji, bez cjeline i poante.Bal 3230: tok pripovijedanja mjestimice zapinje; uspije li namda to ispravimo nadajte se najboljemu. Labirint: Isto!Na alost, cijela velika skupina vaih pria pati odnedostataka koji ih ine neprihvatljivima za Sirius. Na primjer,

    poslali ste mnogo pria koje se teko ili nikako ne mogu ubrojitiu znan fan (Nona straa, elja, Udes, Posljednji, Zvualo jetako verovatno, Izbor), a treba znati i to da san nije znan-fan(Subota), da to nije ni Muppet show (Zato zemlja...), nihorror (Monstrum), ni denikenovtina (Inteligencija, Kamenjebogova, I bog stvori...) niti su to poznate ili izmiljene legende oleteim tanjurima (Prolost je u budunosti, Guterica,Kadejanac Walir), a niti iste humoreske (Kutija). Nadalje, tu suprie koje potvruju pravilo da bez mnogo, mnogo itanja nemabruenja stila izraavanja, a bez toga nema ni dobroga pisanja

    (Vremenska maina, Intergalaktiki marketing, Istrebljiva,Pria), te da prie nema ni bez jasne ideje i razlonoga motiva(opet Pria, Terapija, Kobna greka, Neverovatni doivljaji.Dakako, ako pria nema jasnu ideju i ako djeluje nedovreno,tada joj vrata Siriusa nee otvoriti ni to to je pisana u maniri,recimo, Asimova (Zabranjena zona). I na kraju ima preranonapisanih pria, takvih za koje je bolje da ih autori puste damalo odlee, pa ih onda ponovo napiu. Pogotovu kad je rijeo priama izvrsnih ideja (Ratnik plaenik, Krivim putem).Ne, ne bojte se, nije sve zavrilo u kou.

    Nije loe, na primjer, drugo popravljeno izdanje Planete ferpleja, nisu loe prie koje uz manje redakcijske (ili vae?)zahvate ekaju na red na budu objavljene (Otac, Sindrom vlasti,Razgovor s Lucijom, Poseta, Odgovor, ovek iz proelja,Svjedoanstva budunosti). A ima ih i koje tek to nisu objavljene(Pravilo sluajnosti).Znam to sad mislite, dragi itatelju: vidi ti njega, urednika!Pljucka po mojim priama, baca ih u ko i lijepo kae zbog egaih baca. A kad napiem dobru priu, onda joj samo spomenenaslov i kae ekajte samo, bite objavljena. Ni rijei ovaj puto razlozima zbog kojih je ta pria dobra, nee da kae eto,pria je dobra zato i zato tako da i drugi put znam napisatidobru priu.Ne, alim se, znam da niste to pomislili. Znam da i vi znate kakonema recepta za dobru priu ali ima recepata za razloge zbogkojih je neka pria loa. I budui da to znate, nastojite da takverazloge izbjegnete u prii koju upravo piete. Nekade vam topoi za rukom, nekad nee. Jer traenje recepta za pravu priuje isto to i traenje kamena mudraca. A to je ipak fantastika, i toneznanstvena, je li?

    Do pisanja i itanjavaBorivoj Jurkovi

  • 7/29/2019 Sirius 026

    6/146

    5

    Arthur C. Clarke

    Summertime on IcarusPreveo Nikola Popovi

    Ljeto na

    IkarusuKad je Colin Sherrard otvorio oi poslije .pada s letjelicom nije

    mogao ni slutiti gdje je. inilo mu se da lei zarobljen kao u klopci unekakvoj vrsti vozila na vrhu breuljka kojeg su se padine sputaleravnomjerno u svim pravcima. Povrina mu je bila sprena ipocrnjela kao da je strani poar prohujao preko njega. Iznadbreuljka nebo je bilo crno kao gavranovo krilo i puno zvijezda, ajedna mu se od tih zvijezda ukazala kao maleno sjajno Sunce posvenisko na horizontu...

    Zar bi to moglo biti Sunce? Zar se on toliko udaljio od Zemlje?Ne, to nije mogue. Sjeao se mutno da je Sunce mnogo blie prokleto opasno blizu ne tako daleko da bi se doimalo kao malenazvijezda. Ta misao kao da ga je posve osvijestila.

    Sherrard je tono znao gdje je bio, i ta ga je spoznaja tolikozaprepastila, da se gotovo ponovo onesvijestio.

    Bio je blie Suncu nego to je ikada ovjek bio. Njegov brodi svemirska kapsula, minijaturni svemirski brod, svega deset stopadugaak leao je na jednom breuljku, u jednom svijetu, to jeimao svega dvije milje u promjeru. Sjajna zvijezda to je brzo tonulatamo na zapadu bila je Prometej. Taj ga je maleni brodi donioovamo preavi milijune kilometara. Ta je zvijezda lebdjela tamo

    daleko medu pravim zvijezdama kao da se udi to mu se brodi nijevratio svome gnijezdu kao domai golub u golubinjak. Za nekoliko

  • 7/29/2019 Sirius 026

    7/146

    6

    minuta ona e nestati s vidika, spustit e se iza horizonta u svojojvjenoj igri skrivaa sa Suncem.

    Ali, to je bila igra koju je on bio izgubio. Zasad se jo nalaziona nonoj strani asteroida, u sigurnom hladu njegove sjene, ali kratkano e ubrzo zavriti. etverosatni dan Ikarusa nosio ga je brzo u

    susret stravinoj zori, kad e Sunce, trideset puta vee nego to namse ini sa Zemlje, obasjati ovo stijenje svojom vatrom. Sherrard jevrlo dobro znao zato je sve oko njega bilo tako spaljeno i crno.Ikarus je bio cio tjedan od svog perihela, ali u podne toplota jedostizala 1800 stupnjeva Celzijusa.

    Iako nije bilo ni mjesta ni vremena za alu. odjednom se sjetioopisa Ikarusa to ga je dao kapetan McClellan: Najvreliji komadposjeda u Sunevu sustavu. Istina o tome, to je na najsuroviji nain

    upravo bila dokazana nekoliko dana prije jednim od onihneznanstvenih pokusa koji su zapravo mnogo impresivniji od masegrafikona i oitavanja instrumenata.

    Upravo prije zore, netko je stavio komad drveta na vrhbreuljka. Sherrard je to promatrao u sigurnom zaklonu none stranekad su prvi zraci dodirnuli vrh breuljka. Dok su mu se oiprivikavale na pravu eksploziju svjetla, vidio je da je drvo poelocrnjeti i pretvarati se u ugljen. Da je tu bilo atmosfere, drvo bi odmah

    planulo. Eto, takva je bila zora na Ikarusu.Tada jo nije bilo tako nepodnoljivo toplo, za vrijeme njihovaprvog slijetanja, kada su proli putanju Venere prije pet tjedana.Prometej je prestigao asteroid kad se ovaj poeo pribliavatiSuncu, zatim je uskladio svoju brzinu s njegovom i spustio se napovrinu meko kao snjena pahuljica. (Snjena pahuljica se naIkarusu zbilja mogla samo zamisliti.) Znanstvenici su tada lepezastoproeljali petnaest kvadratnih milja tog asteroida koji je bio

    pokriven uglavnom namrekanim eljezom i niklom. Prikupili suuzorke, izmjerili instrumentima sve vanije toke i obavili niz vanihopservacija.

    Sve je bilo vrlo briljivo planirano, godinama prije, kao dioMeunarodne astrofizike dekade. Bila je to jedinstvena prilika da sesvemirski brod priblii na samo sedamnaest milijuna milja od Sunca,zatien od njegove stravine topline jednim zaklonom od dvijemilje iroka komada kamenja i eljeza. Zaklonjen Ikarusom, brod jemogao kruiti oko Sunca te sredinje vatre koja je grijala sve

  • 7/29/2019 Sirius 026

    8/146

    7

    ostale planete njegova sustava i o ijem su postojanju ovisili sviostali.

    I kao to je legendarni Prometej donio vatru na darovjeanstvu, tako e i brod to nosi njegovo ime donijeti na Zemljunepoznate tajne svemira.

    Imali su dovoljno vremena da postave instrumente i da ihoitaju prije nego to e Prometej ponovo napustiti asteroid i unjegovu zaklonu otploviti. ak i tada su ljudi mogli da u malenimbrodiima nastave rad u zaklonu na nonoj strani i vie od sata dokih ne zahvati Suneva svjetlost. inilo se da je to vrlo jednostavanpostupak u svijetu gdje je zora nadolazila brzinom od jedne milje nasat. Sherrard je to bio propustio i kazna za to bila je neizbjena smrt.

    On jo nije bio siguran to se, zapravo, dogodilo. Upravo je

    zamjenjivao seizmografski odailja na stanici 145, koju suneslubeno nazvali Mount Everest, jer je breuljak bio visok tridesetmetara, dakle najvii vrh u tom svijetu. Taj je posao bio posvejednostavan, iako ga je morao obaviti daljinskim komandama iumjetnim rukama hvataljkama sa svoga brodia. Sherrard jezaista bio strunjak u rukovanju tim mehanikim rukama, mogao jenjima vezati uzao koncem gotovo jednako brzo kao i golim rukama.Za taj mu je posao trebalo neto vie od dvadeset minuta, i

    seizmograf je opet radio aljui sve, i najmanje titraje to su potresaliIkarus, a kojih je bilo sve vie kako se Ikarus pribliavao Suncu.Sada ga je vrlo malo umirivala spoznaja da je uinio veliku stvar zadalje prouavanje tih pojava.

    Kad je provjerio signale, briljivo je zamijenio zatitni omotaoko instrumenta koji ga je titio od Sunca. Bilo je gotovonevjerojatno da bi dva komada tanke metalne folije, ne deblje odnovinskog papira mogle odvratiti mlaz radijacije koji bi inae

    rastalio eljezo za nekoliko sekundi. No prva je uglaana folijareflektirala vie od devedeset posto Suneve svjetlosti, koja je padala

    na tu, kao ogledalo, glatku povrinu, a druga je otklanjala preostalo,tako da je samo vrlo malo zraenja i topline prodiralo doinstrumenta.

    Javio je da je zavrio posao, dobio potvrdu s broda i spremaose da se vrati na brod. Sjajno svjetlo to je dopiralo s Prometeja bez kojeg bi nona strana asteroida bila u potpunoj tami bilo jecilj njegova povratka.

  • 7/29/2019 Sirius 026

    9/146

    8

    Brod je bio udaljen svega dvije milje i pri ovako malenojgravitaciji mogao bi ak i preskoiti taj razmak, da je na sebi imaolagano svemirsko odijelo s elastinim nonim dijelovima. No, sadae ga ovaj svemirski ami s laganim raketnim motorima dovestina brod za manje od pet minuta.

    Usmjerio je ami pomou iroskopa, stavio zadnjereaktivne motorie u drugu brzinu i pritisnuo puce startera. Izbila jeestoka eksplozija negdje blizu njegovih nogu i on je bio odbaen odIkarusa, ali ne prema brodu. Negdje se strano pogrijeilo. Bio jeodbaen na jednu stranu letjelice i nikako nije mogao ponovokontrolirati brodi. Samo je jedan raketni motor radio i tjerao gaprema nebu, vrtei ga sve jae i jae kao igru. Pokuavao je pronaiprekida ali ga je gotovo oamutila ta vrtnja. Kad je konano uspio

    malo da se pribere i dohvati kontrole prva mu je reakcija samopogorala poloaj: pritisnuo je ruicu do kraja kao to nervoznivoza auta, umjesto konice, pritisne papuicu za gas. Trebala mu jesamo sekunda da ispravi greku i zaustavi motore ali ve se okretaotoliko brzo da su se zvijezde kovitlale u krugu.

    Sve se doista dogodilo prebrzo pa se nije imao vremena niprestraiti, niti se sjetio da pozove brod i javi to mu se dogodilo.Odustao je od kontrole, uvidjevi da bi time samo pogorao poloaj.

    Bit e mu potrebno bar dvije tri minute da zaustavi tu vrtoglavuvrtnju, a po svjetlucanju stijenja, koje mu je dolazilo u susret, bilo jeoito da mu nije preostalo vie od nekoliko sekundi, Sherrard sesjetio jednog od osnovnih savjeta iz Svemirskog prirunika: Akone zna to bi uinio, najbolje je da ne uini nita. On se togadrao kad je tresnuo na Ikarus i kada su se zvijezde ugasile.

    Bilo je pravo udo to brodi nije bio potpuno razbijen i tonije bio izbaen u svemir. (Za tridesetak bi minuta bio vjerojatno

    sretan da se tako dogodilo jere tada izoliranu oplatu rastaliti uasnatoplina.) Bilo je ipak manjih oteenja. Retrovizor, koji je bio izvana,

    razbio se tako da vie nije mogao gledati unatrag a da ne okreeglavu. No, to i nije bilo tako vano kao antena unitena prilikomsudara s tlom.

    Nije mogao pozvati brod a ni oni na brodu nisu mu se moglijaviti. Preko zvunika je sluao samo nekakvo kranje vjerojatno,samog radio primopredajnika. Bio je potpuno sam, odsjeen odsvijeta koji bi mu mogao pomoi.

  • 7/29/2019 Sirius 026

    10/146

    9

    Situacija je bila oajna ali je ipak postojao mali traak nade.Nije bio ba sasvim bespomoan. ak i kada se vie ne bi mogaokoristiti motorima brodia, (pretpostavljao je da je desni motoreksplodirao i prekinuo dovod goriva, to su konstruktori smatralinemoguim) on se ipak mogao pokrenuti. Imao je mehanike

    ruke sa hvataljkama.Ali na koju stranu da puzi? Izgubio je svaki osjeaj orijentacije,

    jer, iako je krenuo od Mount Everesta, sada je mogao biti nakilometre daleko. Nije bilo nikakva znaka koji bi mu pomogao daodredi gdje se nalazi na ovom malenom svijetu. Nagli zalazakPrometeja bio mu je najboljim vodiem, samo kad bi uspijevaobrod stalno zadrati na vidiku.

    Tamo su ve, vjerojatno, opazili da se nije vratio, iako,

    naravno, nisu mogli ustanoviti gdje se nalazi. Bez radio vezekolegama bi trebalo mnogo vremena da otkriju njegov poloaj i daga pronau. Ma koliko Ikarus bio malen, petnaest etvornih miljanjegove namrekane, izjedene povrine bilo je dovoljno da seefikasno skrije ovako mali brodi. Moda e im biti potreban i itavsat da ga pronau. Prema tome morao je pobjei od smrtonosnaizlaska Sunca.

    Zavukao je prste u hvataljke kojima je upravljao mehanikim

    rukama. Izvan brodia, u neprijateljskom vakuumu, sto ga jeokruivao, mehanike su mu ruke oivjele.Pruio ih je dolje i one su dodirnule metalno tlo i podigle

    brodi. Sherrard ih pokrene i one odbace brodi naprijed kao to bito uinio nekakav veliki dvononi insekt, prvo lijeva strana, pa ondadesna a zatim ponovo.

    Bilo je manje komplicirano nego to je mislio. I prvi put mu seu ovim trenucima vrati samopouzdanje. Iako je tim mehanikim

    rukama inae obavljao lak i precizan posao, bilo je potrebno vrlomalo snage da bi se maleni brod pokrenuo u ovom gotovobesteinskom stanju. Gravitacija na Ikarusu je bila deset tisua putamanja nego na Zemlji, pa je Sherard zajedno sa svojim brodiemovdje teio manje od desetine kilograma, i jednom kada se pokrenuo,nastavio je da plovi, bez napora, lagano kao u snu.

    Pa ipak, i ta lakoa bila je opasna. Kretao se tako oko polakilometra i brzo je dostizao zalazeu zvijezdu Prometeja, kad

    mu je ba preveliko samopouzdanje donijelo nevolju. (

    udno jekako se ovjek moe brzo prebacivati iz jed nog ekstrema u drugi:

  • 7/29/2019 Sirius 026

    11/146

    10

    jo prije nekoliko minuta bio je naistu da gleda smrti u oi, a sadase pitao da li e zakasniti na veeru.) Moda ga je neobino kretanjekoje jo nije bio doivio i navelo na zlo i izazvalo katastrofu, ili jeipak jo patio od posljedica pada i sudara.

    Kao i svi astronauti i Sherrard je bio uvjeban da se vrlo lako

    orijentira i snalazi u prostoru te je navikao djelovati i pod uvjetimakad se nije moglo primijeniti zemaljsko gore ili dolje. Jednomsvijetu kakav je bio Ikarus, doista se trebalo privikavati kao da vamje tlo pravog planeta ispod nogu. Ako biste to sluajno zaboravili,vrlo lako ete dobiti takozvanu svemirsku vrtoglavicu.

    Napad je doao bez najave kao to to obino i biva. Zapravo,odjednom, Ikarus kao da vie nije bio pod njim, a zvijezde kao da ganisu vie natkrivljivaie. Svemir se okrenuo pod pravim kutom, a on

    se kretao uvis uz nekakvu okomitu stijenu kao planinar kad seuspinje uz strmu stijenu. Iako je zdrav razum govorio Sherrardu da jeto apsurdno i da je to samo obmana ula, sva su mu osjetila upravourlala da je to istina. U jednom trenutku mora da ga je gravitacijapovukla uz tu ludu stijenu i on e pasti na milje duboko dolje da bi sesmrskao u komadie.

    Najgore je tek stizalo. Lana okomica je jo skretaia kao iglana kompasu koja je izgubila orijentaciju. Sada je bio na donjoj strani

    golema kamena krova kao da je puzao po stropu, u slijedeemtrenutku to e se ponovo pretvoriti u okomiti zid, ali ovaj put on ese sputati a ne uspinjati.

    Izgubio je svaku kontrolu nad brodiem, a znoj to mu jeobilno natapao obrve, upozoravao ga je da e uskoro prestatikontrolirati i vlastito tijelo. Preostalo je samo jedno: vrsto je stisnuokapke, i pretvarao se kao da vanjski svijet svemir za njega nepostoji. Nije dopustio ak ni da njegov drugi, istina vrlo njean pad

    utjee na tu samohipnozu.Kada se ponovo usudio pogledati, ustanovio je da se brodi

    zaustavio na jednom oveem nasipu. Njegove mehanike rukeublaile su sudar ali po cijenu koja je bila malo previsoka i koju nijesmio sebi dopustiti u toj situaciji. Iako je brodi kapsula bio gotovobez teine, on je ipak imao svojih dvjesta kilograma inercije, a kretaose brzinom od oko est kilometara na sat. Momenat inercije je ipakbio prejak za mehanike ruke da bi ga mogle apsorbirati, pa se jednaiskrivila, a druga slomila.

  • 7/29/2019 Sirius 026

    12/146

    11

    Kada je vidio to se dogodilo, Sherrard se razgnjevio. Bio jetako siguran da e uspjeti, kad je brodi ve bio poeo lijepo klizitipreko neravnina i opustoena tla Ikarusa. I sada ovo, sve zbog jednogtrena fizike slabosti. No svemir ne oprata ljudske slabosti ni bilokakve emocije, a ovjek koji to ne prihvati nema ovdje to da trai.

    No uza svu nevolju, ipak je dcbio malo na vremenu u praenjubroda: oko deset minuta, ako ne i vie. izmeu sebe i zore. Da li eovih deset minuta samo produljiti agoniju ili e biti dovoljnonjegovim kolegama na brodu da ga pronau, uskoro e saznati.

    Ta gdje su oni? Zacijelo su ga ve poeli traiti. Pogledao jeprema zvjezdanoj svjetlosti broda u nadi da e otkriti slabija svjetlapomonih brodia kako se kreu prema njemu, ali se nije vidjelonita na nebeskom svodu koji se polagano okretao.

    Bilo bi bolje da se uzda u sebe i potrai izlaz vlastitimsnagama, iako je nade ostalo vrlo malo. Samo je nekoliko trenutakapreostalo do trenutka kad e Prometej sa svojim svjetlima zai zahorizont i ostaviti ga u potpunoj tami.

    Istina, ta e tama biti vrlo kratka, ali prije nego to pone bilobi dobro da pronae nekakav zaklon od dana koji je neizbjenodolazio. U tom stijenju, gdje je sada upravo pao, moda bi ba tunegdje mogao nai zaklon od uarene kugle.

    Da, ta bi mu stijena mogla pruiti nekakvu zatitu dok Suncene stigne do polovine neba. A znao je da ga nita ne bi spasilo akomu se ono nae iznad glave, iako je postojala mogunost da se onnalazi na takvoj geografskoj irini gdje se Sunce ne die visokoiznad horizonta u ovo doba godine, koja je na Ikarusu trajala etiristoi devet dana. Moda bi tada mogao preivjeti to kratko razdobljednevnog svjetla. To mu je bila i jedina nada ako ga spasioci nepronau prije zore.

    Prometej je, zajedno sa svojim svjetlom, nestao izahorizonta. im je nestao, zvijezde su bez konkurencije zasjalemnogo snanije. Najljepa od svih tako lijepa da je gotovozaplakao od ganua blistala je ovea zvijezda kao svjetionik nanebu, Zemlja sa vjenim svojim pratiocem Mjesecom. Bio jeroen na njoj i etao je po Mjesecu i sad se pitao: hoe li ih ikad jovidjeti?

    udno je bilo da ni jednog trenutka nije pomislio na svoju enu

    i djecu, koje je toliko volio. Grizla ga je savjest zbog toga, ali i to jebrzo prebrodio. Ljubav prema njima nije oslabjela, iako je bio od

  • 7/29/2019 Sirius 026

    13/146

    12

    njih daleko stotine milijuna milja. U ovom trenutku oni jednostavnonisu bili vani. Sada je on bio obina ivotinja koja se bori za goliivot, a jedino oruje kojim je raspolagao bila mu je vlastita pamet.U ovom sukobu nije bilo mjesta za emocije, one bi mu samo ometalerasuivanje i slabile odlunost.

    A onda je vidio neto to je potpuno zastrlo sve misli o dalekudomu. Tamo, iznad horizonta, irei se preko zvijezda kao Mlijeniput, nazirao se slabani i sablasni, kupasti fosfo rescirajui lik. Bilaje to najava Sunca prekrasna biserna ogrlica korone koja se naZemlji mogla vidjeti samo u rijetkim trenucima totalne pomrine.Ako se korona pojavljuje, znai da ni Sunce nije vie daleko i uskoroe svojim blijeskom opaliti po ovom malenom svijetu.

    Sherrard je dobro ocijenio to upozorenje. Sad je ve mogao

    posve precizno prosuditi gdje e se pojaviti Sunce. Puzao jenespretno sa slomljenim mehanikim nogama i tako je dovukaokapsulu brodi do mjesta gdje je mislio da e imati najdublju sjenu.Tek to je stigao na to mjesto, Sunce je ve bilo nad njim kao divljazvijer nad plijenom i mali svijet kao da se naao u eksplozijamasvjetla.

    Spustio je tamne filtre u svojoj kacigi sve do kraja. Sve to senalazilo izvan sjene nalikovalo je na uarenu pe. Svaki detalj

    opustoene povrine asteroida kao da je oivio pod tim nemilosrdnimsvjetlom. Nigdje nije bilo ni najmanje sjene, sivila, nego samozasljepljujua bjelina i neproziran mrak. Sve sjene i pukotine bile sukao mrlje crnila, a vii dijelovi kao da su gorjeli. A samo je prolaminuta od tog prokletog svanua.

    Sherrard je sada mogao potpuno shvatiti kako i zato je tastrana vrelina kroz milijune godina pretvorila Ikarus u svemirskueravicu, obasjavajui stijenje sve dok posljednji molekul plina nije

    bio iscijeen. Zato

    ovjek mora, pitao je sebe ogor

    eno, putovatisvemirom mimo zvijezda i posjeivati planete uz tako veliku cijenu i

    rizik i sputati se na gomilu uarene prine? Znao je odgovor joprije nego to je postavio pitanje: iz istog razloga zbog kojeg suneko osvajali Mount Everest, Sjeverni ili Juni pol. No taj ga jeodgovor sada premalo utjeio. Ta bio je na putu da bude spren navelikoj pei to je sada postao Ikarus.

    Osjeao je prvu najezdu vruine na svom licu. Nasip iza kojegse sklonio, titio ga je od izravna Suneva sjaja, ali svjetlost i vrelinaodbijali su se od tih sjajnih stijena koje sa bile udaljene svega

  • 7/29/2019 Sirius 026

    14/146

    13

    nekoliko metara od njega, i prodirale kroz plastinu kupolu brodia.To e postajati sve snanije i nepodnoljivije to se Sunce bude viedizalo. Dakle imao je manje vremena nego to je zamiljao i s tomspoznajom obuze ga rezignacija koja je bila izvan svih strahova.ekat e ako bude mogao dok ga ne zahvati Sunce i dok ne

    rastali omota brodia, a sistem hlaenja potpuno zataji u tojneravnoj borbi. Tada e zrak izii u svemirski zrakoprazan prostor...Nije mu preostalo nita drugo nego da sjedi, eka i misli o

    tome koliko je jo minuta ostalo dok se sjena ne povue i izloi gabljetavilu Sunca. Nije upravljao svojim mislima nego je pustio davrludaju po miloj volji. Kako je to udno da on mora umrijeti sada,samo zbog toga jer je tamo negdje u 1940. godini, davno prije negoto je on i bio roen neki ovo na Mount Palomaru uhvatio trak

    svjetlosti na fotografskoj ploi i nazvao ga po momku koji je letiotako blizu Suncu. (Ikar iz grkih legendi.)Jednoga e dana, pretpostavljao je, ovdje podii njemu

    spomenik, na toj opustjeloj povrini. to li e napisati na njemu?Ovdje je poginuo Colin Sherrard, astronautski inenjer, za dobrobitznanosti. To bi bilo zaista vrlo smijeno jer on nije nikada posvemogao razumjeti to ti znanstvenici zapravo ele.

    Pa ipak su neka njihova uzbudljiva otkria bila i njemu znana.

    Sjeao se kako su geolozi skidali pougljenjen sloj s asteroida i ondaizglaali metalnu povrinu. Bio je pokriven s vrlo udnim uzorcimalinija i ogrebotina. One su bile zapis iz povijesti Ikarusa koji sumogli itati samo geolozi. Tvrdili su, tako je Sherrard uo, da tajosamljeni lutalica od kamena i eljeza nije uvijek sam ploviosvemirom. U dalekoj prolosti on je bio pod vrlo visokim pritiskom a to je znailo samo jedno. Prije milijardu godina pripadao jenekom veem tijelu, moda ak planetu slinom Zemlji. Iz nekih

    nepoznatih razloga planet je eksplodirao, pa su tako Ikarus i tisuedrugih djelia tog planeta ostali jedini svjedoci te kozmike

    kataklizme.ak i u ovom trenutku kad mu se neumitno sve vie

    pribliavala Suneva svjetlost, ta ga je misao zaokupljala izbunjivala. Ovo, na emu se sada zatekao Sherrard bio je dio svijeta moda jednog svijeta na kojem je bilo i ivota. Na udan,nestvaran nain to ga je smirivalo, ta spoznaja da nee biti usamljenile na Ikarusu dok je vremena i prostora.

  • 7/29/2019 Sirius 026

    15/146

    14

    Kaciga mu se poela zamagljivati bilo je oito da rashladniureaj vie nee dugo izdrati. Do sada je vrlo dobro radio. Pa ak isada kada su oblinji dijelovi stijenja ve bili uareno bijeli, vruinau kapsuli brodia jo je bila podnoljiva. Kad ureaj otkae,katastrofa e biti neizbjena i trenutna.

    Pruio je ruku da povue crvenu ruicu koja e oteti Suncunjegov plijen ali prije nego to je povue, pogledat e jo jednom,posljednji put na Zemlju. Polagano je podigao filtre koji suspreavali prodor prejake svjetlosti, ali su mu doputali i da pogledau svemirski prostor.

    Zvijezde su sada izblijedjele zamagljene najezdom uareneSuneve korone. I jedva vidljivo, iznad nasipa, koji ga je do sadatitio, poeo se pojavljivati crven plamiak korone. Preostale su mu

    samo jo sekunde.A tamo je bila Zemlja i Mjesec. Zbogom svima! Zbogomprijateljima i onima koje je toliko volio. I dok je tako gledao ponebu, Sunce je poelo dodirivati kapsulu pa je osjetio i prve dodirevatre. Instinktivno je pokuao pobjei od tog vala vreline, koji jetako nemilosrdno i neumitno nadirao.

    Ali, to mu se to sad ukazalo? Sjajni trak svjetla, mnogo jai odsjaja zvijezda odjednom mu je eksplodirao iznad glave. Na milju

    iznad njega jedno je veliko ogledalo plovilo po nebu odbijajuisvjetlost Sunca. Pa to je nevjerojatno! Ili su to samo halucinacije?Vrijeme je da sa svim tim to prije zavri. Znoj mu je ve obilnocurio po tijelu. Za nekoliko trenutaka kapsula brodia postat euarena pe.

    Nije vie oklijevao. Potegao je ruicu za sluaj opasnosti iz svesnage, pripremljen da tako doeka kraj.

    Nita se nije dogodilo. Ruica se nije pomakla. Povukao je

    ponovo, pa jo jednom, dok nije shvatio da je bila potpuno zgnjeenai nepokretna. Dakle, nije vie mogao oekivati blagu smrt u prostorubez zraka. Tada je, kad je shvatio u kakvu je poloaju, doivio slom ipoeo urlati kao podivljala ivotinja u klopci.

    Kad je uo glas kapetana McClellana kako mu govori slabo alijasno, vjerovao je da je to samo jo jedna halucinacija vie. Pa ipak,posljednji atomi discipline i samosavlaivanja zaustavili su urlanje,stisnuo je zube i sluao taj tako dragi i poznati glas.

    Sherrard! Dri se, mome. Imamo te na radiju ali nastavivikati.

  • 7/29/2019 Sirius 026

    16/146

    15

    Tu sam vikao je ali pourite za ime svijeta. Ja vegorim.

    Duboko u podsvijesti i s malo racionalnog razmiljanja kojemu je jo ostalo, shvatio je to se dogodiio. Nekakav slabi signal,zapravo njegov glas, probio se preko polomljenih ostataka antene i

    spasioci, koji su ga traili, uli su ga kako urla a sada je on uo injegov glas. To znai da su bili vrlo blizu i to ga odjednom ohrabri.

    Urlajui i dalje, poeo je gledati kroz prozirnu kapsulu prematom udovinom ogledalu na nebu. Eno ga opet! Tek sada je shvatioda mu je varljiva perspektiva svemira prevarila osjetila. To ogledalonije bilo na milje daleko, niti je bilo veliko. Bilo je gotovo iznadnjega i brzo se kretalo

    Jo je urlao i kad je ogledalo zastrlo sunce iznad njega. Blaeni

    ga hlad pokrije, tako da je gotovo osjetio prohladni vjetri koji kaoda je dolazio iz najdublje zime preko naslaga snijega i leda. Sadakada je bilo tako blizu, odmah ga je prepoznao, bio je to metalniekran za odbijanje radijacije od uglaane folije, bez sumnje, slianonima koje su stavljali preko instrumenata da ih zatite od Sunca.Pod zatitom te sjene traili su ga prijatelji.

    Jedan malo vei brodi od njegova, za dva ovjeka, lebdio jeiznad njega drei jednim parom mehanikih ruku uglaanu foliju

    iznad sebe, dok se drugi par mehanikih ruku pruao prema njemuda ga dohvati. ak je i kroz zamagljenu kapsulu mogao u drugojletjelici prepoznati zabrinuto lice kapetana McClellana kako gapromatra odozgo

    Eto, to je znailo ponovo se roditi.Bio je previe iscrpljen da bi mogao izraziti svoju zahvalnost

    a to e uiniti poslije ali kad se dizao sa zapaljenih stijena oisu mu potraile i nale veliku zvijezdu: zeleni planet Zemlju.

    Evo me rekao je. Vraam ti se.Vraa se da se nauije njenih ljepota, ljepota svijeta kojeg je natren pomislio da je izgubio zauvijek. Ali ne i svih ljepota toga starogsvijeta.

    Znao je da e odsada bjeati i od zemaljskog ljeta.

  • 7/29/2019 Sirius 026

    17/146

    16

    Robert Sheckley

    Can You Feel Anything When I

    Do This?Prevela Vesna Mahei

    Osjea li

    neto kadradim ovo?

    Stan u Forest Hillsu pripadao je srednjoj klasi i bio jeodgovarajue namjeten: leaj od rezane borovine od Lady Yogine,

    svjetiljka za itanje iznad velike neudobne stolice, kreacije SriOvogilionog, projektor s odjekujuim tonom iz kojeg se razlijevajuKrvavi motivi Drsa Molidoffa i Yuli. Ovdje se nalazila i konzolaza mikrobiotsku hranu, sada namjetena za Kompoziciju broj triPrehrane Debelog, crnog Andyja svinjske vilice u crnom graku.Bio je tu i Murphyjev krevet od avala, asketski model strunjaka zaodmaranje i poljepavanje, s 2000 kromiranih avala broj etiri, tose sami ilje. Jednom rijei, cijeli je prostor bio namjeten s

    patetinim pokuajem da se prati lanjska moda modernespiritualnosti.

  • 7/29/2019 Sirius 026

    18/146

    17

    U tom je stanu, sasvim sama, boleivo eznui za promjenom,bila napola mlada domaica Melisande Durr, koja je upravo izala izvoluptuarija, najvee prostorije u kui s golemom komodom ialostivo ironinom, bronzanom skulpturom penisa na zidu.

    Bila je ona zgodna maka, s vrlo dobrim nogama, zgodnim

    bokovima, draesnim vrstim grudima, dugakom, mekanom isjajnom kosom, s njenim malim licem. Zgodna, vrlo zgodna.Djevojka s kojom bi se svaki mukarac rado naao. Jednom. Modaak i dva puta. Meutim, sigurno ne kao trajna veza.

    Zato ne? Znate, evo skoranjeg primjera: Sandy, draga, zar neto nije bilo u redu? Ne, Frank, bilo je divno; zato misli da neto nije bilo u

    redu?

    Pa, valjda zato to si tako zurila gore, s nekakvim udnimizrazom na licu, skoro da si se mrtila...

    Zar zaista? Ah, da, sjeam se: pokuavala sam se odluitida li da kupim jednu od onih slatkih trompe-l'oeil stvari to su ih tekdobili kod Saksa, i da ih postavim na strop.

    Ti si o tome razmiljala? Tada? Ma, Frank, ne smije razbijati glavu razmiljajui o tome,

    bilo je krasno. Frank, ti si bio divan, bilo mi je divno, stvarno, kaem

    ti.Frank bijae Melisandin mu. U ovoj prii on nema nikakvu

    ulogu, a u njezinu ivotu vrlo malu.. o o o

    Dakle, bila je tu, u svom ureenom stanu, sva prekrasna izvanai jo neroena, u sebi, draesni potencijal nekad potenciran, upravoameriki nepristupana... kad zazvoni na vratima.

    Melisanda je u prvi mah bila zateena, zatim zbunjena.,Poekala je. Na vratima se ponovo oglasi zvono. Ona pomisli: valjdaje netko pogrijeio stan.

    Ipak, ona prijee do vrata, ukljui uvara-razaraa ulaza darazori eventualnog silovatelja ili provalnika, ili mudrijaa, koji bi semoda pokuao ugurati na silu u stan, a zatim odkrinuvi vrataupita:

    Tko je to, molim?Odvrati joj muki glas:

  • 7/29/2019 Sirius 026

    19/146

    18

    Sluba za dostavu ima muml muml za gospou Mumlmuml.

    Ne razumijem vas, morat e te biti jasniji. Dostava Acme ima muml za muml muml, a ja ne mogu tu

    ekati cijeli muml.

    Ne razmijem vas! REKAO SAM DA IMAM PAKET ZA GOSPOU

    MELISANDU DURR, K VRAGU!Ona sasvim otvori vrata. Vani je stajao dostavlja s velikim

    omotom, gotovo tako velikim kao to je i on sam, recimo, visinemetar devedeset. Na omotu je bilo njezino ime i adresa. Ona potpieprijemnicu, dok je dostavlja ugurao paket i zatim, jo mumljajui,otiao. Melisanda je stajala u dnevnoj sobi i promatrala omot.

    Razmiljala je: Tko bi mi to mogao poslati poklon, tek tako izvedra neba? Ni Frank, ni Harry, ni tetka Emmie, niti Ellie, pa nimama ni tata (naravno da ne, gusko, on je ve pet godina mrtav,jadni kurvin sin) kao ni bilo tko, koga se mogu sjetiti. Ali, moda to inije poklon; mogla bi to biti i nekakva prljava ala, ili je unutrabomba, namijenjena nekom drugom, ali krivo isporuena (ili paknamijenjena meni i dostavljena kamo treba), ili je to obina greka.

    Proitala je sve naljepnice s vanjske strane omota. Poslan je iz

    Sternove robne kue. Melisanda se sagne i slomivi vrak noktaizvue iglicu zavoranj, to je zatvarao sigurnosnu bravu, skinebravicu a ruicu namjesti na oznaku OTVORENO.

    Omot se rascvao poput cvijeta, otvorivi se u dvanaest jednakihdijelova, od kojih se svaki poeo namah ponovo zamatati.

    Opa ree Melisanda.Omot se sasvim rastvorio, a preklopljeni dijelovi, savivi se,

    sagorjee. ostavljajui tek aicu hladnog, finog, sivog pepela.

    Jo nisu rijeili taj problem s pepelom promrmljaMelisanda. Ali neka.

    Radoznalo je promatrala objekt to se nalazio u paketu. Na prvipogled, bio je to metalni cilindar obojen naranasto i crveno. Stroj?Da, svakako stroj; zrani ispusti za motor na dnu, etiri kotaaobuena u gumu, a zatim i razliiti prikljuci longitudinalniekstenzori, hvataki ekstraktori i jo kojeta. Postojale su tu ipovezne utinice, to je omoguavalo razliite, kombinirane

    funkcionalne operacije, te standardni kuni prikljuak na kraju

  • 7/29/2019 Sirius 026

    20/146

    19

    smotane elektrine ice, s ploicom ispod nje na kojoj je pisalo:UKLJUI U MPEU NAPONA 110-115 volta.

    Melisandino se lice stisne od ljutnje. Pa to je prokleti usisava! Za ime boje, ve imam usisava

    za prainu. Koji mi je avo mogao poslati jo jedan?

    Koraala je gore-dolje po sobi, dok joj se ljeskala svijetla putnogu, a napetost rasla na srcolikom licu.

    Naime govorila je nadala sam se da u, nakon svegoekivanja, dobiti neto zgodno i lijepo, ili bar zabavno, moda ak izanimljivo. Kao oh, Boe, ak ne znam ni to, osim modanaranasto-crveni fliper, jedan veliki, dovoljno velik da bih se moglazavui unutra i smotati se, dok bi netko poeo igrati ja bih se tucalasa svim onim natrkaima, svjetla bi bljetala, zvona zvonila a ja bih

    se nabijala tisuama tih vrajih natrkaa a kad bi se konanoskotrljala do kraja, htjela bih, da boe, htjela bih da stroj registrirapremijskih milijun milijuna, eto to bih ja stvarno eljela!

    Tako cijela neizreciva fantazija bila je konano otvorenoizreena. A inila se tako ukletom i dalekom a ipak joposramljujuom i poeljnom.

    Ali uvijek ree ona, otpisujui prethodnu predodbu,preklapajui, vrtei i kljatrei je poprilino ionako, dobijem

    bijedni, prokleti usisava, mada imam ve jedan manje od tri godinestar, pa to e mi onda ovaj, i tko mi ga alje, a i zato?Pogledala je ne bi li nala neku kartu. Karte nije bilo. Ni traga

    niem. A zatim je pomislila, Sandy, ba si glupaa! Naravno, danema nikakve karte; stroj je, bez sumnje, bio programiran daodrecitira ovakvu ili onakvu poruku.

    Sada je njezino zanimanje bilo pobueno na blagi nain. Onaodmota icu i ukljui je u utinicu u zidu.

    Klik! Bijesnu zeleno svjetlo, zatim zatreperi plavo svjetlo snatpisom, SVI SISTEMI U POGONU, motor zabrunda, a skrovitislunici poee kuckati; zatim mehanopatski regulator registriraPORAVNANJE a na blijedoruiastom ekranu je pisalo SVIPOGONI SPREMNI.

    Dakle ree Melisanda tko te alje? Kvr, krc, kuc.Tonsko isprobavanie iz prsne glasovne kutije. Zatim se zau glas.

    Ja sam Roni. broj 121376 GE-ove Q serije kunih

    pomagaa. Slijedi plaeni reklamni teksl: General Electricpoduzee je ponosno to vam moe ponuditi najnoviji i najsavreniji

  • 7/29/2019 Sirius 026

    21/146

    20

    domet naeg koncepta za Totalnu kontrolu dodirom prsta, svakogaspekta poboljanog ivota u kui. Ja, Rom, najnoviji sam inajsavreniji model u GE Sveistaoj seriji. Ja sam Izuzetan kunipomaga, tvorniki programiran poput svih kunih pomagaa zahitnu, nenametljivu multitotalnu funkciju, ali osim toga, ja sam

    konstruiran za jednostavno, trenutno novo programiranje premapotrebama pojedine kue. Moje su sposobnosti brojne. Ja... Moemo li to izostaviti? upita Melisanda. To je govorio

    i moj prvi usisiva.... u ukloniti svu prainu i prljavtinu sa svih povrina,

    nastavio je Rom, oprati zdjele, lonce i tave, istrebljivati ohare iglodavce, kemijski istiti odjeu i prati stvari na ruke, priivatidugmad, izraivati police, maljati zidove, kuhati, istiti sagove, kao i

    rjeavati problem svih otpadaka, ukljuivi i moje vlastite skromneotpadne produkte. Ovdje su spomenute samo neke od mojihfunkcija.

    Da, da, znam to ree Melisanda. To rade svi usisivai Znam odvrati Rom. Meutim, morao sam isporuiti

    plaenu reklamu. Smatram to obavljenim. Tko te je poslao? Poiljilac ne bi elio otkriti svoje ime u ovom trenutku

    odvrati joj Rom. Ma daj, reci mi! Zasada ne nepokolebano e Rom. Da li da usiem

    prainu sa saga?Melisanda strese glavom. Drugi usisiva je to ve jutros obavio. Da operem zidove? Ili da osjajim podove? Nema razloga, sve je to ve uraeno, sve je savreno isto,

    bez i jedne mrlje. Onda na kraju e Rom mogu bar oistiti tu mrlju. Koju mrlju? Na rukavu vae bluze, iznad samog lakta.Melisanda pogleda. Oh, mora da sam to zaradila dok sam mazala maslac na

    prepeenac. Znala sam da je bolje prepustiti tousteru da to obavi. Uklanjanje mrlja je takorei moja specijalnost ree

    Rom. On isprui hvataljku broj dva s oblogama, kojom joj dohvati

  • 7/29/2019 Sirius 026

    22/146

    21

    lakat, a zatim isturi metalnu ruicu na ijem je kraju bio natopljenisivi jastui. S tim je jastuiem premazao mrlju.

    Sada je jo gore! Samo naoko, dok ne svrstam molekule za nevidljivo

    iskorjenjivanje. Sve je spremno: gledajte.

    Nastavio je premazivati. Mrlja je izblijedila a zatim sasvimnestala. Melisandi je ruka utrnula.

    Gle ree pa to je dosta dobro Ja to dobro radim bezizraajno e Rom. Ali, recite

    mi, je li vam poznato da u miiima gornjeg dijela lea i ramenaodravate faktor napetosti od 78,3 jedinice?

    Ha? to si ti, neki lijenik. Oito da nisam. Meutim, ja sam visoko kvalificirani

    maser, i zato mogu izravno oitati tonus miia. 78,3 jeneuobiajeno. Rom je oklijevao, a zatim rekao: To je svegaosam jedinica ispod razine povremenih greva. Takva, kontinuirananapetost u leima moe se odraziti na ivani sustav trbuha, touzrokuje, kako mi to nazivamo, parasimpatetiko gnojenje.

    To zvui... loe ree Melisanda. Pa, priznajem da nije dobro odvrati Rom. Napetost

    lea je podmukli podriva zdravlja, naroito ako nastaje uzduvratnih kraljeaka i gornjeg dijela kraljenice.

    Ovdje? upita Melisanda dodirujui podnoje vrata. Tipinije je ovdje ree Rom ispruivi koni rezonator

    na oprugu, presvuen gumom, opipavajui podruje dvanaestcentimetara nie od mjesta koje je ona pokazala.

    Hmmm oglasi se Melisanda ispitljivo i sumnjiavo. A ovdje je jo jedno tipino podruje ree Rom,

    pruajui drugi produetak. To kaklja ree mu Melisanda. Samo u poetku. Moram takoer napomenuti da su na

    ovom podruju vrlo esti problemi. Kao i ovdje. Trei (moda ietvrti i peti) produetak pokrene na oznaena podruja.

    Ooo... To je doista ugodno ree Melisanda dok su semiii njezine vitke kraljenice gipko savijali pod vjetini pokretimaRomova pojastuena produetka.

  • 7/29/2019 Sirius 026

    23/146

    22

    Ovo ima priznato terapeutsko djelovanje govorio joj jeRom. A vae miije odlino reagira; ve osjeam oputanjetonusa.

    I ja isto tako. Ali da zna, ovog sam trena shvatila da imamtako udan, prepleten vor ivaca na samom potiljku.

    Upravo prelazim na to. Spoj vrata i kraljenice je potvrenaprimarno radijacijska zona za vei broj difuznih napetosti. Meutim,drimo da je bolje obraivati je indirektno, trasirajui ulazeoputanja preko sekundarnih podruja. Poput ovog. A sada, mislim...

    Da, da dobro... Gospode nikad nisam ni pomislila da samtako sputana. Hou rei, to je kao da pod koom ima gnijezdo ivihzmija, a da toga nisi uope svjesna.

    Da, takva je napetost lea sloio se Rom. Podmukla,

    nagrizajua, teko ju je shvatiti, a mnogo opasnija od atipinetromboze... Da, sad smo ve postigli kvalitativno oputanje glavnihkimenih spojeva gornjeg dijela lea, pa moemo dalje nastavitiovako.

    Ha iznenaeno e Melisanda nije li to neto kao.... To je pozitivno indicirano hitro ubaci Rom. Moete

    li otkriti kakvu promjenu? Ne! No moda... Da! Stvarno, osjeam se... lake.

    Odlino. Stoga nastavljamo kretanje po dobro zacrtanimputovima ivanog i miinog sustava, napredujui uvijekpostepeno, kao to to ja sada inim.

    Valjda je tako... Meutim, stvarno nisam sigurna da li bi tismio...

    Ima li nekih kontraindikacija? upita Rom. Nije to, sve je to lijepo. Divno. Ali ipak ne znam da li bi

    trebalo da... Hou rei... ma, rebra ne mogu biti napeta, zar ne?

    Naravno da ne mogu. Ali zato ti onda... Zato to je potrebno obraditi i povezne tetive kao i kou.Ah. Hmmm. Hej! Hej! Hej, ti! Da? Nita... Stvarno, osjeam to oputanje. Ali, zar je doista u

    redu da se osjeam tako dobro? Pa, zato ne?

  • 7/29/2019 Sirius 026

    24/146

    23

    Zato to to izgleda krivo. Zato to se ne ini da je tajosjeaj terapeutski.

    Priznajem, to je pratee djelovanje ree Rom. Mislitena to kao na sekundarnu pojavu. Uitak je ponekad neizbjean uborbi za zdravlje. Meutim, toga se ne treba plaiti, ak niti kada ja...

    Ma, molim te! Da? Mislim da ti je bolje da to jednostavno izostavi. Hou rei,

    postoje ipak neke granice, ne moe opipavati svaku vraju stvar.Zna to mislim?

    Znam da je ljudsko tijelo jedinstvena cjelina bez avova irazdvojenosti odvrati Rom. Govorei kao fizioterapeut, znamda ne postoji ni jedan ivani centar koji moemo izdvojiti od

    ostalih, unato kulturnim tabuima. Da, svakako, ali... Naravno, vi odluujete nastavi Rom, izvodei dalje

    svoje vjete manipulacije Naredite, a ja u posluati. Meutim,ako nema naredbe, ja nastavljam, evo ovako...

    Ha! Naravno, i ovako. Oooo, Boe moj! Zato to je, znate, cijeli taj... kako ga mi nazivamo proces

    ukidanja tenzije... sasvim usporediv s fenomenom de-anestetizacije i,ah, tako, ne bez iznenaenja, dolazimo do zakljuka da je paralizazapravo samo krajnja, konana tenzija...

    Melisanda ispusti glas. .... a, otputanje ili ukidanje je primjerice teko, da ne

    kaem da je esto i nemogue, s obzirom na to da je u pojedinimsluajevima znanost previe napredovala. Ponekad i ne. Na primjer,osjeate li neto kad radim ovo?

    Osjeam li... neto? Rekla bih svakako da osjeam... A kad radim ovo?... ili ovo? Svi nebeski sveci, dragi, sve mi se okree! Slatki boe, to

    e biti sa mnom... to se to zbiva, ja u poludjeti! Ne, draga Melisanda, nee poludjeti; uskoro e

    doivjeti... smirenje. Tako li to naziva, ti, slatka, premudra, stvarice? To je samo jedno od svega. Sada, ako mi je doputano da...

  • 7/29/2019 Sirius 026

    25/146

    24

    Da, da, da! Ne! ekaj! Stani, Frank spava u drugoj sobi,mogao bi se svakog trenutka probuditi! Stani, to je nareenje!

    Frank se nee probuditi umiri je Rom. Ispitao samsastav njegova daha i otkrio uspavljujue pare barbiturne kiseline.to se ovog trenutka i mjesta tie, Frank kao da je kilometre daleko.

    esto sam prema njemu tako osjeala prizna Melisanda. Ali, sad mi jednostavno mora rei tko te je poslao.

    To jo ne bih mogao otkriti. Barem dotle dok se ne opustii smiri dovoljno da prihvati...

    Srce, oputena sam! Tko te je poslao? Rom je oklijevao azatim istrese:

    Melisanda, injenica je da sam sam sebe poslao. to si ti? Sve je poelo prije tri mjeseca ispria joj Rom. Bio je

    etvrtak. Bila si kod Sterna pokuavajui se odluiti za kupnjutoustera za sjemenke sezama, toustera to je svijetlio u tami irecitirao Invictus.

    Sjeam se tog dana ree ona tiho. Nisam kupila tajtouster, to alim i dan danas.

    Stajao sam u blizini ree Rom u odjeljku brojjedanaest, u odjelu za kune ureaje. Gledao sam te i zaljubio se utebe. Tek tako.

    To je aavo izusti Melisanda. I ja tako osjeam. Govorio sam sebi da to ne moe biti

    istinito. Odbijao sam da u to povjerujem. Mislio sam da se pokvarioneki od mojih tranzistora, ili je moda u pitanju promjena vremena.Bio je topao, vlaan dan, to moe vraki utjecati na moj ivanisustav.

    Sjeam se kakvo je bilo vrijeme ree Melisanda. I jasam se udno osjeala.

    To me je gadno potreslo nastavio je Rom. Ipak,nisam olako popustio. Uvjeravao sam se da je vano da prionem naposao, da se othrvam toj neprilinoj ludosti. Meutim, nou sam tesanjao, a svaki djeli moje koe vapio je za tobom.

    Ali tvoja koa je od metala ree Melisanda. A metalne moe osjeati.

    Draga Melisanda njeno e Rom ako meso moeprestati osjeati, zato ne bi metal mogao poeti osjeati? Ako bilo

  • 7/29/2019 Sirius 026

    26/146

    25

    to osjea, moe li bilo to drugo ne osjeati? Zar nisi znala dazvijezde ljube i mrze, da nova znai strast, a da je crna rupa istoto i mrtav ovjek ili mrtav stroj? Drvee ima svoje slasti, a sluaosam i pijani smijeh zgrada, nestrpljive zahtjeve magistrala...

    To je ludo! izjavi Melisanda. Koji li te je to

    pametnjakovi programirao? Moje radne funkcije su ustanovljene u tvornici; no moja je

    ljubav slobodna, to je izraaj mene kao jedinke. Sve to si rekao je neprirodno i strano. I ja sam svega toga svjestan alosno e Rom. U

    poetku to nisam nikako mogao povjerovati. Jesam li to ja?Zaljubljen u... osobu? U ivo bie? Uvijek sam bio tako razuman upotivanju svoje vlastite vrste. Zar misli da sam elio da sve

    izgubim? Ne! Odluio sam zatomiti svoju ljubav, ubiti je, ivjeti kaoda je nema.

    A onda si se predomislio. Zato? Teko je to protumaiti. Razmiljao sam o vremenu pred

    osobom, o mrtvilu, korektnosti, ispravnosti, o grenom nasilju nadsamim sobom, i jednostavno to nisam mogao podnijeti. Shvatio sam,sasvim neoekivano, da je bolje voljeti besmisleno, beznadno,neprilino, revoltirajue i nemogue nego ne voljeji uope. Stoga

    sam odluio sve staviti na kocku... ja, besmisleni usisiva zaljubljenu enu... radije staviti sve na kocku nego zanijekati sebe! I tako, uzpomo suosjeajnog stroja za odailjanje, stigao sam ovamo.

    Melisanda je naas ostala zamiljena. Tada ree: Kako li si ti udno, komplicirano stvorenje! Poput tebe... Melisanda, ti me voli! Moda. Da, voli me. Zato to sam te probudio. Prije mene, tvoje je

    tijelo bilo ono to ti smatra da je metal. Kretala si se kaokomplicirani automat, kao ono to ti misli da sam ja. Bila si manjeiva od drveta ili ptice. Bila si navijena lutka to eka. Sve to si bilati, dok te nisam ja dotakao.

    Ona je klimnula glavom, protrljala oi koraajui gore doljepo sobi.

    Meutim, sada ti ivi! nastavi Rom. Mi smo ipaknali jedno drugo, unato nepojmljivostima. Slua li me, Mehsanda?

    Da, sluam te.

  • 7/29/2019 Sirius 026

    27/146

    26

    Moramo neto smisliti. Moj bijeg iz Sterna e bitiotkriven. Mora me ili sakriti ili kupiti. Tvoj mu, Frank, ne moranita znati: njegova je ljubav drugdje, i neka mu je sa sreom. Kad sepobrinemo za ove sitnice, moi emo... Melisanda!

    Poela je kruiti oko njega.

    Mila, to ti je?Rukom je prihvatila njegovu icu za napajanje. Rom je stajao

    sasvim mirno, ne pokuavajui se braniti. Melisanda, draga, priekaj trenutak, sasluaj me...Njezino se ljupko lice zgri. estoko je trgnula icu, iupavi

    je iz njegove unutranjosti, ubivi ga usred reenice.Drala je gajtan u ruci s divljim pogledom u oima. Govorila je

    glasno: Kopile, pogano kopile, zar si mislio da e od mene stvoriti

    prokleto nastrano udovite? Zar si mislio da me moe zapaliti iuzbuditi, ti ili ma tko drugi? Nee to poi za rukom ni tebi, ni Frankuni bilo kome drugom, prije bih umrla nego primila tvoju smrdljivuljubav, a kad ja budem htjela sama u birati vrijeme, mjesto i osobu,to e biti moje a ne tvoje, ili njegovo, njihovo, samo moje, uje lime?

    Rom, naravno nije mogao odgovorit. No, moda je znao

    pred sam kraj da u tome nije bilo nieg osobnog. Nije bilo upitanju to to je on bio metalni cilindar obojen crveno i naranasto.Nita se ne bi promijenilo da je on bio zelen, plastina kugla ili pakalosna vrba ili pak neki krasan mladi ovjek.

    (Objavljeno prenio dogovoru s G. P. A., Mnchen)

  • 7/29/2019 Sirius 026

    28/146

    27

    Brian Aldiss

    Who Can Replace a Man

    Preveo Nikola Popovi

    Tko moezamijenitiovjeka

    Vizija kibernetike Zemlje Dembelije lana je zato topretpostavlja zamenjivanje ljudskog rada radom maina, kojioveku zatvara sve puteve dok stvari stoje ba obrnuto. Do takvog

    zamenjivanjae sigurno do

    i, ali ono

    e otvoriti nove, danas jedvanejasno nasluivane puteve. Ne u onom uskom shvatanju da e

    radnike i tehniare zameuiti programeri digitalnih raunara, jersledea pokolenja, nove vrste ovih maina vie nee imati potrebe

    za programerima. To nee biti samo smenjivanje jednih, starihzanimanja novima, drugima, iako u naelu njima slinim, nego eto biti duboki prevrat, ko zna moda i takav koji e se izjednaiti s

    prevratom u kome su se antropoidi pretvorili u ljude. ovek,naime, ne moe neposredno preduzeti takmienje s Prirodom: ona

    je suvie sloena da bi on sam mogao s njom da izie na kraj.Slikovito reeno ovek izmeu sebe i Prirode mora izgraditi ceo

    sistem karika od kojih e svaka naredna, kao pojaiva Razuma,biti monija od prethodne. To je, dakle, put savladavanja ne silenego misli, put koji u perspektivi omoguava ovladavanjemosobinama materijalnog sve, naprosto nedostupnim za ljudskimozak. Svakako: te posredne karike delatnosti bie u izvesnomsmislu mudrije od njihovog ljudskog konstruktora ali remudrije jo ne oznaava neposlune.

    (Stanislav Lem, Summa technologiae, str. 75?76NOLIT BEOGRAD 1977)

  • 7/29/2019 Sirius 026

    29/146

    28

    Nadglednik polja je zavrio prevrtanje gornjeg sloja zemlje naprostoru od dvije tisue hektara. Kada je prevrnuo posljednju brazdu,popeo se na cestu i osvrnuo se na svoje djelo. Posao je bio dobroobavljen. Samo, zemlja je bila loa, kao i na cijeloj Zemlji, bila jeiscrpena pretjeranim iskoritavanjem i zagaena dugotrajnim

    posljedicama nuklearnog bombardiranja.Trebala bi sada da ostane neobraena, na ugaru, neko vrijeme,

    ali nadglednik polja je imao drugaija nareenja.Polagano je krenuo putem. Bio je dovoljno inteligentan da

    bude zadovoljan urednou oko sebe. Nita ga nije zabrinjavalo osimjedne inspekcijske ploe iznad njegova atomskog ureaja koju jetrebalo privrstiti. Visok deset metara svjetlucao je zadovoljno nablagom suncu.

    Nije sreo ni jedan drugi stroj na putu do Poljoprivredne stanice.Nadglednik polja je tu injenicu uoio bez opaske. U dvoritu staniceugledao je nekoliko strojeva koje je prepoznao. Veina ih je vetrebala biti na poljima na svojim zadacima. Umjesto toga neki sumirovali a neki su se kretali po dvoritu na udan nain huei ibuei.

    Manevrirajui paljivo izmeu njih, nadglednik polja prieskladitu broj tri i obrati se distibuteru sjemenja koji je tu stajao

    besposlen. Imam zahtjev za sjeme krumpira ree distributeru ibrzim unutranjim pokretom izbaci karticu s nalogom na kojoj je bilaspecifikacija koliine, broj polja i jo neki detalji. Uzeo je karticu ipredao je distributeru.

    Distributer je karticu prineo oima i rekao: Zahtjev je u redu ali skladite jo nije otvoreno. Sjeme

    krumpira je u skladitu, pa ne mogu udovoljiti tom zahtjevu.

    Zbog tog zakanjenja nastao je zastoj u kompleksnom sistemurada strojeva a tako neto jo se nije bilo dogodilo. Nadglednik poljaje malo razmislio a onda je rekao.

    Zato skladite jo nije otvoreno? Zbog toga jer operativac tipa P nije ovog jutra doao.

    Operativac tipa P bio je kljuar.Nadglednik polja pogleda ravno u distributera iji su vanjski

    oblici, ljestve i grablje, bili tako razliiti od udova nadglednika polja.

    Koju klasu mozga ima ti distributeru sjemena? upitaoga je nadglednik.

  • 7/29/2019 Sirius 026

    30/146

    29

    Petu klasu. Ja imam treu klasu. Zato sam vredniji od tebe. Zato u

    poi da vidim zato kljuar jutros nije doao.Naputajui distributera, nadglednik polja poe preko velikog

    dvorita. Sada je jo vie strojeva tumaralo besposleno. Dva su se

    stroja sudarila i sada su raspravljala o tome, hladno i logino. Neobraajui panju na njih, nadglednik polja je na kraju dvoritaproao kroz vrata u samu stanicu.

    Strojevi su ovdje bili usluni i, prema tome, maleni. Stajali su ugrupama okrenuti jedan prema drugom bez pokreta. Meu takomnogo slinih tipova bilo je vrlo lako nai kljuara. Imao je pedesetruku, veina je bila s vie prstiju a svaki je prst zavravao jednimkljuem. Bio je nalik na jastui za igre prepun raznih igala.

    Nadglednik polja mu se priblii. Ne mogu nastaviti rad jer skladite broj tri nije otkljuano

    ree. Tvoja je dunost da svakog jutra otvori skladite. Zatoga jutros nisi otkljuao?

    Jutros nisam dobio nalog odvrati kljuar. Ja moramsvakog jutra dobiti nalog. Kada dobijem nalog, otkljuavamskladite.

    Nitko od nas nije jutros dobio nalog, ree jedan mali stroj

    ita. Zato jutros niste primili naloge? pitao je nadglednik

    polja. Zato to radio nije emitirao nijedan nalog ree kljuar,

    polagano okreui tuce svojih ruku. Zato to gradska radio stanica nije jutros emitirala nikakav

    nalog dometne ita naloga.I tu ste mogli vidjeti razliku izmeu mozga este klase i tree

    klase, to su ih imali kljuar, odnosno ita. Svi su mozgovi radili naprincipu iste logike i to je nia bila klasa mozga, a deseta je bilanajnia, to je doslovnije i s manje informacija odgovarao napostavljena pitanja.

    Ti ima mozak tree klase i ja mozak tree klase reenadglednik polja itau. Mi emo razgovarati.

    Nalozi jo nikad nisu izostali. Ima li jo neke informacije? Juer su stigli nalozi iz grada. Danas nisu stigli. A radio

    nije pokvaren. Znai oni su se pokvarili ree mali ita.

  • 7/29/2019 Sirius 026

    31/146

    30

    Zar su se ljudi pokvarili? To je logian zakljuak ree nadglednik polja. Svi su se ljudi pokvarili. To je jedini logini zakljuak ree ita. Jer da se

    pokvario neki stroj bio bi ubrzo zamijenjen.ALI TKO CE ZAMIJENITI OVJEKA?Dok su tako razgovarali, kljuar je kao neki priglupi ovjek

    stajao kraj njih, a oni nisu ni obraali panju na njega. Ako su se svi ljudi pokvarili, onda mi moramo zamijeniti

    ljude ree nadglednik polja, te se on i ita znaajno pogledae.Napokon ita ree: Popnimo se na najgornji kat da vidimo ima li radio operater

    nekih novijih vijesti. Ne mogu se popeti jer sam previe glomazan ree

    nadglednik polja. Zbog toga mora otii gore sam i vratiti se.Tada e mi rei ako radio operater ima nekih novosti.

    Da, ti ostani ovdje a ja u se vratiti ree ita.Otkotrljao se preko do dizala. Nije bio vei od aparata za

    prenje kruha ali je imao deset vrlo pokretljivih ruku i mogao jeitati bre od svih strojeva.

    Nadglednik je strpljivoekao njegov povratak ne razgovaraju

    is kljuarom koji je jo besciljno stajao pokraj njega.

    Napolju je jedan rovokopa bijesno huktao. Prolo je dvadesetminuta prije nego to se ita vratio, kotrljajui se iz dizala.

    Saopit u ti na dvoritu informacije koje sam dobio ree kratko ita, a kada su proli pored kljuara i ostalih strojeva,dodao je: te informacije nisu za mozgove nie klase.

    Divlja je aktivnost ispunila cijelo dvorite. Mnogi su strojevi,prekinuli svoju aktivnost prvi put poslije mnogo godina i kao da subili pomahnitali.

    Strojevi koji su najlake prekinuli svoju aktivnost bili su oni sniim klasama mozgova i koji su openito konstruirani zajednostavnije zadatke. Distributer sjemena, s kojim je nadglednikpolja malo prije razgovarao, leao je sruen u prainu, nepokretan,oito ga je oborio rovokopa koji je sada huktao i probijao se krozzasijano polje. Nekoliko je strojeva krenulo za njim pokuavajui gadostii. Svi su buali i huktali bez prestanka.

  • 7/29/2019 Sirius 026

    32/146

    31

    Bit u sigurniji ako se popnem na tebe, naravno, ako mi todopusti. Mene mogu lako savladati ree ita. Rairivi pet pariruku prebacio se na jedno krilo svoga novog prijatelja smjestivi sena jednu izboinu pored lijevka za sjeme na etiri metra visine.

    Odavde je mnogo iri pregled rekao je zadovoljno.

    Kakve si informacije dobio od radio operatera? pitao jenadglednik polja.

    Na je radio operater primio vijest od svoga kolege radiooperatera u gradu da su svi ljudi mrtvi.

    Svi su ljudi jo juer bili ivi usprotivio se nadglednik. Samo su neki ljudi bili juer jo ivi. A to je bilo ve manje

    nego prethodnog dana. Jer stotinama godina broj ljudi se smanjivao ibivalo ih je sve manje i manje.

    Mi smo u ovom sektoru vrlo rijetko mogli vidjeti ovjeka. Radio operater je rekao da su umrli od gladi ree ita.

    Rekao je da je svijet jednom bio prenaseljen a onda je zemlja bilasasvim iscrpena da bi se moglo dobiti dovoljno hrane za sve.

    A to je uzrok nestaici hrane. to je to nestaica hrane? pitao je nadglednik. Ne znam. Ali to mi je rekao radio operater, a on ima mozak

    druge klase.Stajali su tu na slabom suncu. Kljuar se pojavio na vratima i

    gledao je u njih eznutljivo vrtei svoju kolekciju kljueva. to se sad dogaa u gradu? upitao je napokon

    nadglednik polja. Strojevi se bore u gradu ree ita. A to e se ovdje dogoditi? upita nadglednik. I ovdje bi se strojevi mogli poeti tui meusobno. Radio

    operater eli da ga izvadimo iz njegove sobe, on ima plan koji nameli iznijeti.

    Kako da ga izvadimo iz njegove sobe? Pa to je nemogue. Za mozak druge klase malo je toga nemogue ree ita.

    Evo to mi je rekao da uinimo...

    Drobilica je podigla svoja golema elina klijeta iznad kabinekao neku veliku pesnicu i upravila ih koso dolje prema zidu stanice

    gdje je bila soba radio operatera. Zid naprsne. Jo jednom ree nadglednik polja.

  • 7/29/2019 Sirius 026

    33/146

    32

    Pesnica je jo jednom udarila. Zid se sruio u oblaku praine.Drobilica se brzo povukla natrag dok krhotine zida nisu

    prestale padati. Taj goleme stroj na dvanaest kotaa nije bio izPoljoprivredne stanice kao to je bila veina strojeva. On je bioovdje samo na tjedan dana da obavi neke tee poslove a onda je

    trebao da ode dalje na drugi posao. S mozgom pete klase on je vrlorado izvravao naloge itaa i nadglednika polja.

    Kada se praina malo razila, radio operater se mogao potpunovidjeti u svojoj sobi, sada bez zida na drugom katu sredinje zgrade.Mahnuo im je dolje.

    Radei kako joj je bilo nareeno, drobilica je rastvorila golemeeline hvataljke i njima zamahala zrakom. Vrlo paljivo je uvuklasvoje hvataljke u sobu, pourivana odozgo i odozdo. Paljivo zahvati

    radio operatera, tu tonu i pol teine, i briljivo je smjesti u udubinukoja je inae bila namijenjena ljunku ili pijesku iz drobilice. Sjajno! ree radio operater. Bio je u jednom komadu

    zajedno s radio stanicom, nalik na hrpu ormara meusobno spojenihticalima.

    Sada smo spremni da krenemo i zato emo krenuti odmah.teta to nema vie mozgova druge klase u ovoj stanici, ali tomenema pomoi.

    Da to je velika teta, ali tu nema pomoi ree itaustro. Imamo servisni stroj koji je spreman da krene s nama kaoto si naredio.

    Ja sam voljan da posluim zauje se otegnuti i dubokiglas servisnog stroja.

    Nema sumnje ree operater ali s vaim niskimasijama put preko polja bit e vrlo teak.

    Divim se nainu na koji vi iz druge klase moete

    razmiljati o onome to e tek biti ree ita. On se spusti snadglednika i popne na zadnji dio drobilice te se smjesti pored radiooperatera.

    Zajedno s dva traktora iz etvrte klase i jednim buldoeromtakoer iz etvrte klase, sruivi metalnu ogradu, krenu naprijedpreko otvorenog polja.

    Sada smo slobodni! ree ita. Mi smo sada slobodni ree nadglednik polja otegnuto,

    dodavi kljuar nas slijedi, a nije dobio nalog da krene za nama. Zbog toga mora biti uniten! ree ita.

  • 7/29/2019 Sirius 026

    34/146

    33

    Drobilica!Kljuar im se urno pribliavao maui svojim udovima s

    kljuevima. Moja je namjera bila da... krk! zapoeo je i zavrio

    kljuar.

    elina klijeta digla su se iznad njega i zdrobila ga. Leao jesada nepokretan nalik na veliki model snjene pahuljice od metala.Skupina je nastavila svojim putem.

    Kada su krenuli, obratio im se radio operater. Budui da imam najbolji mozak ree, ja sam va voa.

    Evo to emo uiniti. Otii emo u grad i zavladati njime. Budui daljudi vie ne vladaju nama, mi emo vladati sami. Upravljati samimasobom bit e bolje nego da s nama upravljaju ljudi. Na naem putu

    do grada sakupit emo strojeve s dobrim mozgovima. Ako budepotrebno, oni e nam pomoi da se borimo. A morat emo se modaboriti ako elimo vladati.

    Imam mozak pete klase ree drobilica. Ali sam dobroopskrbljena fisionim eksplozivnim materijalom.

    Moda emo ga morati upotrebiti ree operater muklo.Malo kasnije jedan teretnjak projuri pokraj njih. Pri brzini od

    1,5 maha, ostavio je za sobom prainu i zaglunu buku.

    to je rekao operater? upitao je jedan traktor drugoga. Rekao je da su ljudi nestali. to znai nestali? Ne znam to to znai. To znai da su svi ljudi iezli ree nadglednik polja.

    Zbog toga trebamo brinuti samo o sebi. Najbolje bi bilo da se ljudi nikada vie ne vrate ree

    nadglednik polja. Na svoj nain to je bila vrlo revolucionarna izjava.Kada je pala no, upalili su infracrveno svjetlo i nastavili put

    zaustavivi se samo jednom da bi servisni stroj privrstio kontrolnuplou na nadgledniku jer mu je poela smetati kao odvezana vrpcana cipeli. Pred jutro radio operater ih je sve zaustavio.

    Upravo sam primio vijesti od radio operatera iz gradakojem se pribliavamo rekao je. Vijesti su vrlo loe. Nevoljasa strojevima. Mozak prve klase je preuzeo komandu a neki mozgovis klasom dva se bore protiv njega. Zbog toga je grad opasan.

  • 7/29/2019 Sirius 026

    35/146

    34

    Zato moramo poi u nekom drugom pravcu reespremno ita.

    Ili emo poi u grad i pomoi da se savlada mozak prveklase ree nadglednik polja.

    Nevolje e u gradu trajati due ree radio operater.

    Ja imam veu zalihu fisionog eksplozivnog materijala podsjeti ih ponovo drobilica.

    Ne moemo se boriti protiv mozga prve klase rekoetraktori s mozgovima etvrte klase.

    Kako izgleda taj mozak prve klase pitao je nadglednikpolja.

    To je gradski informativni centar odgovori radio-operater.

    Zbog toga je nepokretan ree nadglednik polja. Zbog toga se ne moe kretati ree mali ita. Ali zato ne moe ni pobjei ree radio operater. Bilo bi opasno pribliiti mu se ree buldoer. Imam veliku zalihu fisionog eksplozivnog materijala

    ponovi drobilica. Ima jo strojeva u gradu rekoe traktori.

    Mi nismo u gradu. Ne bi trebalo ii u grad. Mi smopoljoprivredni strojevi.

    Zato bismo trebali ostati na polju. Ima mnogo vie polja nego gradova. Zbog toga je mnogo opasnije na poljima. Ja imam veliku zalihu fisionog materijala.Kada bi se strojevi poeli prepirati, onda bi iscrpljivali svoj

    ogranieni rjenik, a ploice mozgova bi im se pregrijale.

    Odjednom svi su prestali govoriti i pogledali se meusobno.Veliki, mrtvakoblijedi mjesec je zaao a sunce se pojavilo iobasjalo cijeli kraj svojim zracima. Grupa strojeva je i dalje stajala izgledala se. Napokon je progovorio buldoer, najneosjetljiviji meunjima.

    Prema jugu je loa zemlja i tamo ima malo strojeva rekao je dubokim glasom fufljajui s i . Ako krenemo premajugu gdje ide malo strojeva, srest emo malo strojeva.

    To zvui logino sloio se nadglednik. Buldoeru, kako zna za to?

  • 7/29/2019 Sirius 026

    36/146

    35

    Radio sam na looj zemlji na jugu kada su me isporuili iztvornice bio je njegov odgovor.

    Krenimo onda na jug! ree ita.

    Bilo im je potrebno tri dana da bi stigli do loe zemlje. Na putusu obili jedan grad u plamenu i unitili dva velika stroja koja su imse pokuala pribliiti da im postavljaju pitanja. Loa je zemlja bilavrlo prostrana. Stari krateri i erozija terena susretali su se na svakomkoraku. ovjeji talent za ratovanje i njegova nesposobnost dapoumi zemlju doveli su do toga da je tu bilo na tisue kvadratnihkilometara opustoene zemlje po kojoj se nita nije kretalo osimpraine.

    Treeg dana na looj zemlji upao je zadnji kota servisnog

    stroja u jamu nastalu uslijed erozije. Nije se mogao sam izvui.Buldoer mu je pomagao i gurao ga ali je time samo pridonio da sena servisnom stroju slomi zadnja osovina. Ostali su strojevi bezoklijevanja nastavili put. Postupno je jenjavalo vikanje servisnogstroja koji je ostao na mjestu nesree.

    etvrtoga dana pred njima se pojavila planina. Tu emo biti sigurni ree nadglednik polja. Tu emo osnovati na vlastiti grad ree ita. Svi koji

    nam se suprotstave bit e uniteni. Unitit emo svakoga tko nam seusprotivi.

    U tom su trenutku svi ugledali jedan letei stroj. Dolazio jeprema njima iz pravca planine. Zujao je i brujao, letio je gore dolje,jednom je zamalo udario u zemlju ali se ispravio u posljednji tren.

    Je li poludio? pitala je drobilica. U nevolji je ree jedan traktor. U nevolji je ree radio operater. Razgovaram sada s

    njim, kae da mu se neto pokvarilo na kontrolama.Dok je radio operater to govorio, letjelica je preletjela iznad

    njih, nainila zaokret i strmoglavce je tresnula u zemlju, nekih etiristotine metara daleko.

    Da li jo razgovara s tobom? pitao je nadglednik polja. Ne razgovara.Opet su zajedno krenuli dalje.

  • 7/29/2019 Sirius 026

    37/146

    36

    Prije nego to se letjelica sruila pone radio operater,deset minuta kasnije dala mi je informacije. Kazala mi je da uovim planinama jo ima nekoliko ivih ljudi.

    Ljudi su opasniji od strojeva ree drobilica. Sreom, imam dovoljno fisionog materijala.

    Ako i ima nekoliko ivih ljudi u ovim planinama, modaneemo naii ba na taj dio planine ree jedan traktor.

    Zbog toga bismo trebali izbjegavati te ljude ree drugitraktor.

    Potkraj petoga dana stigli su do podnoja planine.Upalivi infracrvena svjetla, poeli su se polagano penjati u

    redu jedan za drugim po mraku koji je u meuvremenu pao, prvibuldoer a za njim nezgrapno nadglednik polja a onda drobilica sradio operaterom i itaem na sebi a posljednji su ili traktori. Sati suprolazili a put je bio sve strmiji pa su se kretali sve polaganije.

    Napredujemo prepolagano ree ita stojei povrh radiooperatera, promatrajui mrane padine oko sebe.

    Ovom brzinom neemo stii nikamo. Idemo onako brzo kako moemo ree drobilica. Tako ne moemo ii dalje dodao je buldoer. Zato to si prepolagan odvrati ita. Drobilica se zatrese

    preko jednog kamena, ita izgubi tlo pod sobom i srui se nazemlju.

    Pomozite mi pozvao je traktore u pomo kada su gapoeli oprezno obilaziti. Moj iro je poremeen. Zbog toga se nemogu dii.

    Zato mora ostati leati tamo gdje jesi ree jedan traktor. Nemamo servisa sa sobom da bismo te mogli popraviti

    dovikne mu nadglednik polja. I zbog toga u morati ostati ovdje i zarati vikao je

    ita. Iako imam mozak tree klase. Ti si sada beskoristan ree radio operater i svi na stavie

    put dalje ostavljajui itaa.Kada su doli na jedan mali plato sat prije prvog svjetla

    zaustavili su se i okupili jedan do drugog. Ovo je neki udan kraj ree nadglednik polja.

    Bilo je tiho sve do zore. Jedan za drugim ugasili su svojainfracrvena svjetla.

  • 7/29/2019 Sirius 026

    38/146

    37

    Prvi se pokrenuo nadglednik a za njim svi ostali i nastavili suput. Obilazei oko neke stijene stigli su do male udoline kroz koju jetekao potok.

    Pri tom jutarnjem svjetlu dolinica se inila pustom i hladnom.Iz spilje na suprotnoj strani pojavio se ovjek: jadan i bijedan. Bio je

    malen i smeuran s rebrima koja su mu strala kao na nekom skeletui s gadnim ranama po nogama. Bio je zapravo gol i estoko se tresao.Kada mu se veliki stroj pribliio, ovjek mu je bio okrenut leima izahvatao je akama vodu iz potoka.

    ovjek se naglo okrenuo i vidio je stroj gotovo iznad sebe. Svisu strojevi tada opazili da je ovjek bio iscrpljen glau.

    Dobavi mi hranu zahripao je ovjek. Da, GOSPODARU rekoe strojevi u jedan glas.

    ODMAH!

  • 7/29/2019 Sirius 026

    39/146

    38

    Lester del Rey

    A Pound of Cure

    Preveo Boidar Stan

    i

    Lijeenje

    Maryl je sjedila na istom mjestu gdje ju je i ostavio kad jeujutro otiao. Cijeli je stan bio prljav osim elektrinih orgulja koje jeHenry kupio Jimmyju. Iznad njih uokvirena slika njihova sina. Marylje sjedila suelice slici, ruku na koljenima i namatala oko prstapramen plave kose odrezane s Jimmyjeve glave.

    Kad je Henry uao, ustala je i lice joj je otvrdlo. On se okrene iuzme papue, koje mu je inae donosio mali robot sluga. Zatim sesjeti zbog ega malog robota vie nema, pa pogleda Maryl.

    Henry. enin je glas podrhtavao, ali je bio odluan. Odluila sam. Ve je dva dana Jimmy kod tvoje majke. Nije dobroda tako dugo ostaje tamo. Hou da veeras ode po njega.

    On je to oekivao. Imao sam teak dan. A i helikoplan nije potpuno ispravan

    da bi mogao prijei est stotina kilometara.Ona stisne usne.

  • 7/29/2019 Sirius 026

    40/146

    39

    I ja radim, Henry. Cijeli sam dan istila Jimmyjevu sobu. Lice joj se razvedri. On je tako neuredno, ali zlatno dijete.Mislim da moramo pustiti da mu naraste kosa. Dobro e mu stajati.

    Henry suzdri ljutnju. ena je tako osjetljiva. To je za nju tekoiskuenje. Lijenici nisu htjeli priznati da je kod nje posrijedi

    histerektomija i da ne moe vie imati djece. Ona ih je eljela imatimaksimum: petoro. Sluajno je doznala istinu i sva se izmijenila.Sve je u kui polo po zlu. Nije ak traila od robota sluavke daposprema krevete i da ureuje stan. Ponekad je cijelog danaureivala samo Jimmyjevu sobu.

    I ja sam na to mislio, Maryl. Mama mi je to savjetovala.Ona kae da elimo prerano od njega stvoriti odrasla ovjeka.Veeras e poi s njim u grad da mu kupi odijelo od plavog baruna.

    Odlanulo mu je kad je vidio da joj je lice dobilo blai izraz. Zadovoljna sam, ali tvoja me majka mogla prije

    obavijestiti. Ipak mora sutra poi po Jimmyja. Znam da se onaosjea usamljenom... Ali, mora sutra po njega, Henry!

    Dobro, sutra obea on. Poao je u kuhinju da vidi da lije sluavka Zenia pripremila veeru. Maryl je, oito, veerala u petsati. Obiavala je veerati s Jimmyjem umjesto da eka njega. Imaoje esto dojam da se oenio robotom a ne svojom enom. Dali su

    humanoidnom robotu sluavki pravo ime jedne od njihovihprijanjih sluavki, a lice joj je oblikovano po licu te bive sluavke.Za vrijeme veere ispriao joj je jedan vic o nekoj predstavnici

    tvrtke koja se udala za krotitelja lavova. I Zenia mu nije htjela ostatiduna, ispriavi mu vic o Francuzu udovcu koji je kupovao crnualobnu odjeu.

    Poao je spavati dobro raspoloen.Nou se probudio i spazio da Maryl nije u krevetu. Na prstima

    je poao u Jimmyjevu sobu. Ondje je ona spavala dubokim snom.Kad je upalio svjetlo, promrmljala je: Moj mali Jimmy. Henrypaljivo zatvori vrata i poe na spavanje. Kad bi bar htjela posvojitikoje dijete! Ali nee!

    Dr Brodeitick e valjda odrati obeanje. Tko zna to bi sedogodilo kad bi Maryl posumnjala da joj sin nije kod bake nego ubolnici, jer je slomio obje noge, Ali, valjda nee doznati. Ipak, netreba ekati. Svaki dan bez Jimmyja mogao je samo pogorati stvar.

    o

  • 7/29/2019 Sirius 026

    41/146

    40

    Sutradan ujutro dr Broderick je bio nasmijeen. Imao je irazloga. Za svoje usluge naplaivao je visoke honorare. Marylin jeotac ostavio svome zetu dovoljno novca i valjalo je usluiti ovjekakoji je imao novac: dovesti Jimmyja.

    On je spreman napomene doktor, visok mukarac

    ispitivaka pogleda, ugledan lijenik i strunjak za obiteljskeprobleme. Izvadio je cigaru. Bio sam juer kod Jimmyja. Krasandjeak dobro odgojen, pravi model budueg graanina kakvogatrebamo, poslije svih neuroza koje su nam ostavili nai preci. Vi steodlian otac, ali ne moete i nadalje odgajati jedno dijete. Jeste lirazgovarali s Maryl o posvojenju neke sestrice za Jimmyja? Znate daje Jimmyju est godina.

    Henry je izbjegavao lijenikov pogled.

    Razgovarao sam s njom prije dva dana. Ali ona kae... Toga sam se i bojao. Ona nee da se bilo to isprijei

    izmeu nje i njezina djeteta. Moda sam pogrijeio kad sam odobrionjezinu udaju, ali svemu je kriva operacija tumora. Budui da jekerka ovjeka koji ima pravo na osobne povlastice, ne moemo jeposlati na kliniku da joj izbriu sjeanja. Osim, dakako, ako to vizatraite...

    Henry slegne ramenima. Nije bilo prvi put da o tome

    raspravljaju. Broderick se digne kimajui glavom. Zakoni, uvijek zakoni! Kako da se spase djeca, kad semoramo pridravati zakona koje su izglasali njihovi djedovi?

    Morate se brinuti i za odrasle pacijente, i oni plaaju primijeti Henry.

    Dakako, nisam ih zapustio, ali je to pomalo beskorisno. Onisu sretni u svom imaginarnom svijetu. Nije zato prekasno da se spasenjihova djeca. Kad svi budu prilagoeni, neemo se morati

    uznemiravati za budunost. Dobro nasmijei se lijenik otvarajuipokrajna vrata. Sad e doi onaj koga tako oekujete.Otvore se vrata i ue djeai. Kad je spazio Henryja,

    nasmijeio se i potrao prema njemu. Tata!Henry je reagirao ljudski prije nego to se sjetio da je djeak

    umjetno bie robot. Nainjen od malog robota sluge. Sad je imaoplave uvojke i mladenako Jimmyjevo lice.

  • 7/29/2019 Sirius 026

    42/146

    41

    Dobro, Jimmy umijea se odmah dr Broderick priekaj vani, tata e doi za trenutak.

    Na sreu nastavi lijenik namjerili smo se na robotakoji je poznavao Jimmyja. Zamjena e biti laka. Nadam se da neebiti zabune. To zavisi od vas. Jeste li sigurni da ete se prema njemu

    moi odnositi kao prema pravome Jimmyju? Mislim da u moi odvrati Henry. I ja se nadam. Bila je to, uostalom, vaa zamisao. Posumnja

    li Maryl neto, teko da e izdrati taj udarac. Ali uspije li, mnoge binevolje mogle biti izbjegnute u tom svijetu. Obavijestite me bude likakvih neprilika. Mnogo sree!

    Jimmy ga je ekao pred vratima. Zajedno su se popeli uhelikoplan. Jimmy je u poetku bio utljiv, kao to je i normalno u

    takvim situacijama. Zatim se pomalo oputao i poeo govoriti osvojoj baki. Henry mu je odgovarao kako treba. Bilo je lake negoto je pretpostavljao. Promatrao je maloga paljivo. inilo se da jesavren. Moda malo mlai nego to je Jimmy. Kose su mu biledue.

    Putem su se zaustavili da kupe odijelo od plavog baruna.Obili su est trgovina prije nego to su nali pogodno odijelo, aliimali su vremena, jer Jimmy je bio tako daleko, valjalo je doi i

    vratiti se od bake. Henry je jo dospio u ured prije nego to e sinadovesti kui.Maryl je trei silazila niz stube, a tobonji joj se sin s

    ljubavlju bacio u naruje. Stol je bio prepun poslastica. Maryl je sjalaod sree i uope nije gledala svog mua. Sluala je maloga kako jojpria o baki. Napokon Maryl die oi prema Henryju kao da ga jetek sada opazila.

    Jimmy se vratio. To je divno, zar ne? Hajde, Henry,

    zakasnit e u ured. I ona ga ovla poljubi u obraz i vrati seJimmyju, koji je otvarao pakete s poklonima.Henry je bio smeten kad je stigao do helikoplana. A je li to

    vano? Pa to je samo robot. Moda je Broderick imao pravo. Moramaloga dati u kolu. To e olakati prijelaz kad se vrati pravi Jimmy.Trebalo bi, znai, Jimmyju nai instruktora dok je u bolnici. Nopriekat e da vidi kako e se razvijati dogaaji.

    Kad se vratio, sve je bilo na izgled normalno. Zenia je priala

    kako je provela dan, a zatim je Maryl ula u kuhinju i peckala ga,kao nekad, da se zanima za sluavku. Zatim se odmah vrati u

  • 7/29/2019 Sirius 026

    43/146

    42

    Jimmyjevu sobu, gdje se robot pretvarao da spava. Prolazili su dani.inilo se da je Maryl sretnija nego ikad. Zenia je priala da se akigrala s Jimmyjem u vrtu i doputala mu da se ljulja i da se prljapijeskom.

    o

    Jednoga je dana odluio da posjeti pravog Jimmyja. S njim jebilo sve u redu. Noge su zacjeljivale. inilo se da je djeak sretan toga vidi. Kad se vratio kui, opazio je da neto nije u redu. Maryl jeopet bila nekako zabrinuta, ali ga je primila ljubazno. Stol je biopostavljen za dvoje. To se ve odavno nije dogodilo. Maryl je sjela,ali nije taknula jelo.

    Gdje je Jimmy? zapitala je iznenada. to se dogodilos malim pomonim robotom?

    Izravno i iznenadno. Grozniavo je traio objanjenje, trudeise da zadri prisutnost duha.

    Ne lai! upozori ga ona. Ve si mi jednom slagao,Henry Needhani, i ne pokuavaj opet. to si uinio s mojim sinom?

    Hoe... hoe rei da je Jimmy pobjegao? Poludjela si!Prodao sam pomonog malog robota jer je poeo brljati u poslu. PaJimmy nije mogao pobjei s njim.

    Jimmy je u svojoj sobi odgovori ona polako i namrti se.

    Zatim odmahne glavom. Mislila sam... Valjda sam smetena zbogtoga jer mora u kolu...

    to se tie kole primijeti Henry to bismo mogliodgoditi za godinu dana.

    Ona kimne glavom i nasmijei se. Ali, osjealo se da se nad njunadvila neka sjena. Ta je sjena, dodue, nestala za tri dana. Henry jeuzalud ispitivao Zeniju. inilo mu se da e kriza proi i bez draBrodericka. Proao je jo jedan tjedan. Maryl je ruala s njim dva

    puta. Istina, veim je dijelom spavala u Jimmyjevoj sobi, ali ju jeHenry esto ujutro zaljecao u branom krevetu. Sve e se svremenom srediti mislio je unato Broderickovu pesimizmu.

    Tjedan dana prije nego to se pravi Jimmy trebao vratiti. Henryse probudio i opazio da ga Maryl promatra. On se digne, pomalo ustanju obrane, ali ga ona odgurne smijeei se.

    Mnogo te volim, Henry, da zna ree srdano. Ti sidobar momak, inteligentan. Tko bi drugi osim tebe doao na ideju da

    mi podmetne robota dok je moj sin bolestan? Ne, nemoj nijekati!

  • 7/29/2019 Sirius 026

    44/146

    43

    Rekla mi je prijateljica tvoje majke. Ne, nisam luda... Bilo je to takoljubazno od tebe. Bez tebe ne bih izdrala...

    Maryl! On je zgrabi za ramena i pogleda je u lice. Znai,saznala je istinu i dobro reagirala. K vragu i Broderick! Maryl jepostala normalna! Sve je dobro prolo.

    A da poemo k mojoj majci i povedemo Jimmyja? zapita on. Na povratku bismo mogli povesti pravoga Jimmyjakui.

    Ne budi lud, Henry. Mogu ja ekati.Cijeli tjedan ju je promatrao. Novu, odnosno nekadanju,

    Maryl. Lijenici! Dobar mu vrijedi vie nego tucet psihijatara!Pripremit e on njoj ugodno iznenaenje. Oekivala je pravogaJimmyja tek prekosutra, ali on se potpuno oporavio, a radost nije jo

    nikome nakodila.Dovrio je poslove, sjeo u helikoplan i poao k svojoj majci.

    Smijeio se pri pomisli na to kakvo e lice napraviti Maryl kad se onvrati s Jimmyjem.

    Sve se dogaalo kao to je bilo predvieno. Bar do vrata.Henry je upozorio pravog Jimmyja, svoga sina, na zamjenu i naiznenaenje koje kani prirediti majci. Jimmy je dobro primio stvar.Stojei jedan kraj drugog, gledali su Maryl i malog robota kako

    silaze stubama. Maryl se iznenada zaustavi i pogleda mua, pa sina.Trenutak je oklijevala, zatim se okrene i poalje malog robota unjegovu sobu, mrmljajui mu neto u uho.

    Ne uzbuuj se, Maryl dobaci joj Henry. Jimmy zna. Ne, Jimmy je premlad da bi shvatio... previe je bezazlen.

    Ona poe prema njima stisnutih usana. Proe kraj Henryja i stanepred svoga sina. Zatim podigne ruku i prilijepi mu takve dvijepljuske da je mali udario u zid.

    Ti! kriknula je. Ti se usuuje ui ovamo! Izlaziodavde! Izlazi, uje li me!? udovite jedno! Misli da ne znam tokanite uiniti? Kani zauzeti mjesto mojega malog Jimmyja!

    Maryl ponovo podigne ruku, ali se isprijei Henry. Maryl,ali to je pravi Jimmy! Gledaj kako je narastao. Barem tri centimetra.Mama ga je ve poela uiti itati. No Maryl je ve otila i pozivalaje sluavku Zeniju.

    Zenia! Zenia! Izbaci ih iz kue! Nee to oni meni uiniti!

    Henry je ukoen gledao kako se prema njima upuuje slu avkarobot programirana da slua zapovijedi svoje gospodarice. Gledao je

  • 7/29/2019 Sirius 026

    45/146

    44

    svoju enu ne shvaajui. Zatim je zaboravio sve kad je pogledaoprestraeno lice pravoga Jimmyja.

    Sve e biti dobro, Jimmy obrati mu se blago. Nije tonita. Mama je bolesna. Nisam ti to rekao jer sam mislio da e proi.Posjetit emo doktora Brodericka i on e nam pomoi. On uhvati

    malog Jimmyja za ruku i izie. Zna, mama e brzo ozdraviti.Idemo doktoru Brodericku.

    o Dr Broderick je utke kimao glavom i sluao. Napokon ree: Dobro, Henry. Ostavite maloga u helikoplanu i izvadite

    klju kontakta. Ja u zaas biti kod vas.Henry jo nije bio svjestan posljedica kad je stigao Broderick.

    Dao je Henryju znak neka prieka dolje, a sam se uspeo u djeju

    sobu. Henry je sjeo na rub neke stolice i prihvatio au koju mu jepruila Zenja. Kad su se gore otvorila vrata, uo je jecanje, a zatimopet tiina. Bio je kod tree ae kad je Broderick siao. Henry sedigne i upitno ga pogleda.

    Moe se u svata izroditi. I u bolje i u gore. Jo ne znam.Rekao sam vam da me obavijestite im neto opazite. Moja jegreka. Nisam smio povjerovati ovjeku koji se oenio neurotinomenom i koji eli po svaku cijenu ostati s njom. Moete gore, ali je

    samo pogledajte, nemojte s njome razgovarati. Odmah siite.Henry se uspne na prstima. Vie se nisu uli jecaji, ali je netko

    neto nerazumljivo mrmljao. Henry je odkrinuo vrata izaboravljajui na lijenikov savjet pokuao se obratiti eni snekoliko rijei. No ona nije obraala panju na njega. Njeno jegovorila robotu:

    Ne, nee to oni uiniti. Nee mojem malom robotu. DoktorBroderick nas shvaa. On e ih sprijeiti. Bit e zauvijek moj.

    Nee narasti, nee nikad biti bezobrazan sa mnom, nee menapustiti zbog druge ene. Ostat e zauvijek takav, mali moj djeak,moj dragi slatki robot, zar ne?

    Samo tvoj odgovorio je robot milujui joj kose. Iostat e uvijek takav.

    Maryl je gukala od zadovoljstva. Divno. A kakav je moj robot? Tvoj je robot najdraesniji djeai odgovori stvorenje

    gukajui. A takav sam jer te volim. A kakva je mama? zapita tepajui Maryl.

  • 7/29/2019 Sirius 026

    46/146

    45

    Henry zatvori vrata i sie. S Broderickom je popio jo jednuau.

    Ne treba zaboraviti Jimmyja. Ne bi bilo dobro da doe dosamoubojstva primijeti lijenik.

    Jimmy. Moete li mu izbrisati sjeanje na taj dogaaj,

    doktore? Mogu. Uinit emo sve to moemo da na budui

    graanin ne bi nosio nedostatke svojih roditelja. Ali, da li ete vi,Henry, moi zaboraviti? Ako Maryl ozdravi, da li biste je primilinatrag i zaboravili prolost?

    Henry je promatrao Brodericka. Terapeut. Nastupa terapeutski.Zasuti bolesnika obeanjima prije nego to ga pone lijeiti. Lijenikkao da mu je pogaao misli.

    To e vas stajati mnogo novca, Henry. Morate otii u nekigrad i zaposliti se ondje. Bez robota. Nita to bi vas moglopodsjeati na ovakav ivot. Imamo mi novu tehniku, ali je to joriskantno. Psihijatrija je nesavrena. Uinit emo sve da se ne unitiJimmyjeva budunost. elimo da vi i Maryl budete sretni. Poe lineto po zlu, vi ete trpjeti. Vratit emo vam Maryl!

    Kad bih poeo? zapita Henry jednostavno. im budete spremni. Sve emo urediti u vezi s poslom i

    stanom.Henry je razmiljao o Broderickovim rijeima. Bio je siguran

    da se negdje krije zamka. Moda e ga prisiliti na neki posao bezbudunosti, gdje nee dovoljno zaraivati. Moda e to biti terapijaprilagoavanja.

    Ne, Henry nastavio je lijenik. Ostat e vamdovoljno novca. Vi ste darovit. Svagdje ete nai izlaz iz tekesituacije. A kad uspijemo izlijeiti vau suprugu, javit emo vam. Za

    jedan sat imate avion za Seattle. Sve e biti u redu. I prije nego to senadate.Henry je okrenuo broj i nazvao helitaksi.

    o Dr Broderick je zaista odrao obeanje. Sve je bilo u redu. Za

    dva tjedna Henry je na aerodromu u Seattleu ugledao estogodinjegdjeaka i nasmijeenu Maryl kako silaze iz aviona i idu premanjemu.

    o

  • 7/29/2019 Sirius 026

    47/146

    46

    Neprekidno je razmiljao o zamci. A da je zaista bila zamkaotkrio je tek etiri godine poslije toga. Sasvim sluajno. To bi samopsihijatri mogli objasniti. Ostao je prilino dugo u uredu da bipregledao ugovore s nekom njujorkom tvrtkom. Bilo je ve kasno.Nije se mogao odluiti da li da kupi cvijee za enu ili igraku za

    sina. Podigao je slualicu videofona i okrenuo broj New Yorka.Odjednom je postao svjestan da je okrenuo broj svojega biveg stanau New Yorku. Htio je spustiti slualicu, ali je prevagnula znatienja.Na ekranu se pojavila slika. Neko lice. Ali njegovu je panjuprivukla druga slika u pozadini. Na divanu je bio neki estogodinjidjeak, nalik na onoga kojeg je poznavao prije etiri godine. Igrao sekockama, a kraj njega radosna Maryl, ostarjela, starija verzija oneMaryl koja ga je ekala kod kue u Seattleu.

    Dobar veer, gospodine ustrajno e glas. Ovdje stangospoe Needham. Henry pogleda sluavku. Ne, nije to bilaZenia. Sigurno nije.

    Oprostite odvrati. Pogrean broj. Kad je spustioslualicu videofona, ostao je neko vrijeme zamiljen. Shvatio je.Zazvonio je telefon. Valjda oni iz njujorke tvrtke. Neka zvone.Odluio je. Kupit e i cvijee i igraku. Za budueg sjajnoggraanina i za jedinu enu koja mu je apsolutno vjerna i odana.

    (Objavljeno prema dogovoru s G. P. A., Mnchen)

  • 7/29/2019 Sirius 026

    48/146

    47

    Erik Majtenyi

    A Kekek Tanacsa

    Preveo Zlatko Glik

    Plavo vijee

    Negdje pred nama, malo koso udesno, sjalo je nekakvo suncebolnim naranastim svjetlom. Sten ga je ve danima gledao krozokrugli prozor specijalne kabine. I kako je svemirski brodnapredovao po neto svinutoj putanji, tako je, s poetka blago,naranasto svjetlo bi