7/28/2019 Sirius 104

1/119

7/28/2019 Sirius 104

2/119

SAVJET REDAKCIJE: Jo-sip Adakovi, Ljudevit Bauer,prof. dr. Adolf Dragievi(predsjedavajui), VesnaGazdag, Igor Golik, AnaHrastovi, Marija Jurela, e-limir Koevi, Milivoj Pa-iek, Nada oljan, IsmetVoljevica.

GLAVNI I ODGOVORNIUREDNIK: Milivoj Paiek. SIRIUS biblioteka znan-stvene fantastike, izlazi sva-kog petog u mjesecu Iz-dava: RO Novinsko-izda-vaka djelatnost SOUR-aVjesnik n.sol.o. OOURInformativno-revijalna izdanjan.sub.o. Redakcija Romani istripovi, 41000 Zagreb, Av-enija bratstva i jedinstva 4 Struni savjet Siriusa: Klubprijatelja znanstvene fantasti-ke i fantastike Sfera Zavodaza kulturu i obrazovanje, Za-greb, Ivanigradska 42a

Adresa urednitva: Sirius,Redakcija Romani i stripo-vi, 41000 Zagreb, Avenijabratstva i jedinstva 4, telefon:(041) 515-555 i 519-555 Tisak: RO tamparskadjelat-nost Vjesnik n.sol.o.

OOUR-i Novinska rotacijan.sub.o. i TM n.sub. o., 410-00 Zagreb, Avenija bratstva i

jedinstva 4. Cijena pojedi-nom primjerku 100 dinara.Pretplata: za godinu dana

1080 dinara, za est mjeseci540 dinara (u cijenu je urau-nan popust). Pretplata se up-lauje opom uplatnicom ukorist rauna 30101-833-1216 SOUR-a Vjesnik,Interna banka, s oznakom:za Sirius. Cijena oglasa. crno-bijelastranica 10.000 dinara; pos-ljednja omotna stranica15.000 dinara UREDNIK: Borivoj Jur-kovi. Recenzenti domaihpria: Darije oki i (pisanihna slovenskome) iga Les-kovek. Grafika oprema:Ivica Bartoli (omotna stra-nica) i Ljudevit Gaj Lektor:

uro najder.

SIRIUS broj 104,Veljaa 1985.

SADRAJ: str.

Sol Na:

BANI 3

Roger Dee:

PROBLEM NA BALAKU 12

Miha Remec:OPNA 25

Elio Bartolini:

EROS CENTAR 31

George Zabrowski:

KLIOMETRIKON 56

Sran Dragojevi:VOLITE LI SUPERSPEKTAKLE?

64

Robert Silverberg:

PRIJENOSNICI BOLA 74

Predrag Raos:

POSUDI MI GRUDI 84Jack Williamson:SJAJNA ZVIJEZDA 90

Safet Turali:

OKUS VLASTITE SMRTI 116

- 1 -

7/28/2019 Sirius 104

3/119

Rije urednikaDragi itatelju!Nisam brojao koji put ve, no mo-ramo, ini se, ponovo popriati o nas-lovnim stranicama SIRIUSA. Povodtome su, dakako, one same. ali i Vaepismo u kojemu kaete: Zbog ega, pobogu, treba us-trajno tampati arolike sliice iz ko-jekakvih SF stripova, zbog ega tra-iti od likovne umjetnosti da stvoriSF slikarstvo ili od SF da se gura ulikovnu umjetnost? Usuujem se tvr-diti da SIRIUS ini lou uslugu sebi isvojim itaocima kad im, oblikujuiim knjievne kriterije, istodobno ra-

zara likovne. Imam i prijedlog: zatone biste slijedili primjer bibliotekeKentaur koja za svoje naslovne stra-nice bira likovna djela ozbiljnih um-jetnika, bez pretenzije da te slikebudu ba SF... Dragi itatelju, iako sam po obra-zovanju i sam likovnjak (arhitekt),ipak sam se, da bih Vam odgovorio,posluio mislima Zige Leskoveka,koji se struno bavi upravo pitanjimakoja ste dotakli, tj. ilustracijom u SF-

u. Dakako, s njegovim se miljenjimaposve slaem. Dakle: Teko je ustvrditi da SF ilustracijane postoji, ona se samo mora probi-jati iz anonimnosti i potpunoga negi-ranja. upravo kao to se u nekim sre-dinama i SF knjievnost mora boritiza priznavanje. Teko bi bilo prihva-titi i naslovnu stranicu koja nemaveze sa SF-om. Kad bi, na primjer,na omotu SIRIUSA osvanula Leonar-dova Posljednja veera, koja je

neosporna umjetnina, koji bi kupacpogodio da se iza toga omota krijeSF sadraj u SIRIUSU? Kaete.Kentaur. Kao prvo, nekoliko se putagasio i ponovo budio, pa ga je tekouzeti kao primjer (ne elite valjda dase i SIRIUS pone gasiti, dragi

itatelju?). I kao drugo, i samKentaur se sve vie obraa SFilustracijama. Toliko o tome. VI: Je li u nas izala zbirka priaFredrica Browna? JA: Nije. kolikoznam. VI: Evo prijedloga kojim bi semogla poboljati kvaliteta SIRI-USA: zato ne biste pokrenuli serijupria pod naslovom Prve prievelikih majstora SF-a? Svojedobnoste objavili takve prie Dicka iAsimova... JA: Zar ne znate onunarodnu o prvim maiima? A Dick iAsimov su, kao i u mnogoemu,izuzetak (koji potvruje pravilo omaiima). No, kad ve pripovije-damo o naj-priama, evo jednemale tajne: prie u seriji PoutjelaSF (u ovom broju je u njojWilliamsonova Sjajna zvijezda)odabrali su sami autori kao svojenajbolje (a ne prve!) prie, i to jodavne, poutjele 1949. godine ... VI: Zato ne biste objavljivali vieKuttnerovih, Van Voghtovih.Nivenovih pria? Ima dobrih autorakoji se jo uope nisu pojavili uSIRIUSU. na primjer J. Tiptree Jr. JA: Bit e pria od autora kojespominjete, u dogledno vrijeme! Ato se tie J. Tiptree, njezine priezasad nisu u planu, no zato su tuprie njezinih kolegica: ve uslijedeem SIRIUSU nai ete. dragiitatelju, ak dvije prie Ursule LeGuin. te jo nekoliko pria domaih istranih autorica. VI: Mi koji smo proli kroz Vaesito i reeto i zavrili sa svojimpriama u rubrici Za SI-RIUSostajemo u nedoumici: ne znamo kad

e nam prie biti objavljene. Zar nebiste mogli u okviru te rubrikeobjavljivati top listu pria kojeekaju na objavljivanje? JA:Prijedlog prihvaen. Bit e i ostvaren im SIRIUS doe na top listu zadobivanje vie stranica.

Va Borivoj Jurkovi

Sol Na:

- 2 -

7/28/2019 Sirius 104

4/119

Bani

Tip koji je sedeo nasuprot meni nije ulivao poverenje. Mrav, akizgladneo, neobrijan, velikih zalisaka i jo veih uiju, delovao je kaopravi nesreni sluaj. Mada je debeli hrastovi to skrivao njegovupojavu, mogao bih se zakleti da je bio nizak, bolje reeno goljav, ida mu je sva ostala odea bila u skladu s iskrzanom i prljavomkouljom i starim masnim sakoom bar za dva broja veim nego to bi

mu odgovarao. Dok je govorio, neprestano je motao akama kao daih pere. Ili je pokuavao da sakrije zaputene nokte, ili da smanjinervozu koja je bila oigledna.

Vidim da me posmatrate sa nepoverenjem, gospodine za-poeo je piskutavim, nesigurnim glasom oveka koji je dosta prepa-tio u ivotu ne zbog svoje nesposobnosti ili lenosti, ve zbog nedo-statka hrabrosti. Po tome to me je oslovio sa gospodine bilo mi jejasno da se ne radi o nekome iz poslednjih redova sindikata, ve onekadanjem lojalnom lanu drutva. Neverna ena i alkohol, pomis-lio sam i gotovo sam hteo da ustanem i odem i ne sasluavi ga, kadaba u tom trenutku naie kiborg kelner i moj budui sagovornikpredloi:

Andros? Dva androsa, ako nemate nita protiv?Pomisao na lazurno plavu tenost, koja vas dok je drite u ustima

dovodi u stanje u kom doivljavate sve ono to u ivotu verovatnonikada neete, naterala me je da promenim odluku. Ako je ovajnesrenik sposoban da iz svojih depova izvrti deset kredita koliko je

potrebno za dva androsa i da ih rtvuje da bi mi predloio neto,onda to ipak zasluuje moja panju.Na njegovo pitanje nisam odgovorio smatrajui da sam mu u-

tanjem dao dovoljno saglasnosti, ali se on oigledno nije dovoljno omeni raspitao kada je ugovarao ovaj sastanak, te ga ponovi i primorame da nepotrebno klimnem glavom u znak saglasnosti.

Rekao bih da me posmatrate sa nepoverenjem nastavio jezatim nesigurnim glasom, nagnuvi se prema meni. Moda zbogmog loeg izgleda, to jest, zbog ove moje odee tu malo zastade i

jedva izgovori i izvesne prljavtine da tako kaem. Ali, verujte,nisam ja uvek ovako jedno izgledao. iveo sam i ja tamo! i rukompokaza u pravcu Green Hilla koji je u daljini svetlucao svojimboanskim sjajem. Ali, da ponem iz poetka. Nekada sam radio kao

- 3 -

7/28/2019 Sirius 104

5/119

bankarski slubenik. Kao i svi graani XVII klase imao sam dosadanposao, a novac koji sam zaraivao nije mi pruao mnogo mogunostiza zabavu. Roaka sam se stideo isto toliko koliko i oni mene, prija-telja nisam uspeo da steknem, a nisam imao dovoljno hrabrosti da sepribliim ak ni onim enama, koje su mi izgledale jo neuglednije

od mene. Sigurno udno zvui, posebno nekom iz sindikata, alioseao sam potrebu, koja se sve vie poveavala u satima samoe zanekim koga bih mogao nazivati prijateljem. Nisam raunao da u gastei meu milionima ljudi koji su me okruivali, jer je onih kojioseaju potrebu za prijateljstvom toliko malo da se pitam da li uoptei postoje. Zato sam otiao u prodavnicu ivotinja.

Dok je goljavko opisivao izgled trgovine i njen izlog oiviendebelim mesinganim okvirom, kiborg je doneo pie, a kao nisamsmatrao da u propustiti neto, to bi bilo vano, povukoh prvi gut-

ljaj. Zaplovio sam kao i uvek u poetku u boje blistave i tople to suse lelujale i milovale me da bi se uskoro pretvorile u Saru Han, naj-lepu enu Kosmosa, bar po miljenju muke polovine oveanstva.Nisam gubio vreme na nepotrebno udvaranje. Ko bi to uostalominio kada je Sara u pitanju. Ipak nisam stigao daleko, jer se iluzijauskoro rasprila i pred sobom sam ponovo imao hrastov sto imizernog oveuljka koji me je paljivo posmatrao oekujui daproe dejstvo androsa kako bi mogao da nastavi svoju priu.

Nezgoda je sa tim androsom. Deluje samo dok je u ustima, ali

nema naina da ga due zadrite i ne progutate nakon ega se dejstvouskoro gubi. Ipak, u toku tih nekoliko desetaka sekundi, zavisno odobilnosti gutljaja, moe se doiveti vie zadovoljstva nego u celomostalom ivotu. Kako je prvi probni gutljaj pokazao za mene veomapovoljan pravac, reih da razoaram svog, tada to jo nisam znao,budueg ortaka i umesto da nastavim da ga sluam povukoh dobargutljaj, u stvari najvei koji sam mogao i moja je aa ostala prazna.

Neu da vas davim prikazivanejm onoga to sam doiveo saSarom, iako je to bio jo uzbudljiviji dogaaj od ovoga kojinameravam da vam opiem. Siguran sam da ste i vi neto slinodoiveli, ako ste ikada mogli da rtvujete pet kredita za au androsa.I ako ste ga probali, priznaete da je doista boanski napitak i to jetada za mene jo bilo vano i potpuno neopasan za zdravlje.

Kada sam doao sebi od dejstva androsa, moj sused za stolom joje strpljivo ekao da moje oi dobiju izraz povraene svesti da binastavio svoju priu, a da svoju au nije ni dotakao.

Bilo je tu svakojakih ivotinja, gospodine produi kad pri-

meti da sam se potpuno osvestio. Doneli su ih iz svih delova va-sione: divna Tahu-tigrica, najlepe i najodanije stvorenje koje postojiu ivotinjskom svetu, simpatini Buku-medvedi i mnogo, mnogodrugih umiljatih ivotinja. Ostao sam u radnji razgledajui ivotinje

- 4 -

7/28/2019 Sirius 104

6/119

sigurno vie od sata. Gotovo da nije bilo ivotinje koju nisam poe-leo da kupim. Tekoe su, meutim, iskrsle kad se pokazalo da svamoja uteevina zajedno sa kreditom koji sam mogao dobiti odbanke ne bi bila dovoljna da pokrije izdatak ni za najobiniju maku.ta da vam kaem za taksu, koja je za dranje psa bila vea od moje

nedeljne plate. Odmah sam shvatio zato roditelji sa decom, u blizinite trgovine, prelaze na suprotnu stranu ulice. Verovatno bih izaao iztrgovine praznih ruku da prodava nije bio jedan od onih koji tekoproputaju i najmanju ansu da neto prodaju. Za sumu koju sam biou stanju da odvojim ponudio mi je jednu neverovatno neuglednuivotinjicu. Nalikovala je na loptu od kornjaine kore. Nikada nebiste pomislili da je to ivo bie, da nije bilo odvratnog smrada kojije ono irilo oko sebe, dodue samo u neposrednoj blizini. Prodavame je, meutim, ubeivao da bi kupovina tog neverovatnog stvora

bila moj najbolji potez u ivotu: to stvorenje osim to je veomamirno i drueljubivo, svakih mesec dana pokazuje svoju glavu i etirinoice, a dva puta godinje zapiti veoma snano poput pitaljke,nakon ega je spremno da uzme hranu i vodu.

Dosta skromna zabava, pomislio sam, ali su zato prednosti togstvorenja bile mnogobrojne. Ta lopta od kornjaine kore nijezahtevala praktino nikakve izdatke za hranu, mogla se drati na sva-kom mestu u stanu, ak sluiti i kao pritiskiva za hartiju, ako senaviknete na njen miris, a to je najvanije, nije se za nju morala

plaati taksa, jer nije bila registrovana. Trgovac mi je objasnio da juje odavno tu doneo neki svemirski mornar meugalaktike plovidbe,s molbom da mu je priuvaju nekoliko meseci, za ta je bio unapredplatio, ali se vie nikada nije pojavio. Kako je u meuvremenunjihova trgovina od neugledne jazbine na periferiji dogurala donajuglednije prodavnice ivotinja u centru grada, nije bilo nimaloverovatno da e se vlasnik pojaviti ak i da ga nije omela nekanepredviena promena kursa. Tako sam, zahvaljujui navedenimprednostima, stekao prvog i kako e se posle pokazati jedinog pravog

prijatelja u svom ivotu.Moete misliti koliko mi je bila dosadna ova njegova ispovestposle onog doivljaja sa Sarom Han! Samo nada da e mi mojsagovornik u elji da me pridobije za svoj predlog moda kasnijeprepustiti i svoju au androsa zadrala me je da ne ustanem, a mojaizuzetna sklonost utnji spreila me je da mu ne kaem da ne davive da ukratko kae ta hoe od mene, dok je on dalje priao svojupriu, sad ve sa arom u oima.

To stvorenje nije bilo nezanimljivo, a to biste mogli zakljuitiiz ovoga to ste dosad uli. Kad sam se malo navikao na njegovsmrad, mogao sam da ga drim pored uva oekujui da ujem otku-caj njegovog srca. Bio je to jedva ujan otkucaj i ponavljao se u

- 5 -

7/28/2019 Sirius 104

7/119

dosta pravilnim razmacima svakih petnaestak minuta. Nije to mnogo.Ne moe se uporediti sa zadovoljstvom koje imate gladei makukoja vam sedi u krilu i prede, to sam kasnije takoer doiveo. Nijeto ni blizu toga. Ipak taj tanani titraj koji sam oseao svakih pet-naestak minuta, ignoriui smrad koji me je nemilosrdno guio, bio

je siguran dokaz da imam nekog ivog pored sebe, nekog u kogamogu imati poverenje i ko je spreman da me paljivo saslua utrenucima kada me savladaju tuga i usamljenost. I znate, gospodine,ne samo da nisam nikada zaalio za novcem koji sam dao za Banija,a tako sam nazvao to stvorenje, ve sam blagosiljao dan kada samotiao u trgovinu ivotinjama. A sama pomisao da bi se njegov bivivlasnik mogao pojaviti i zatraiti ga, bacala me je u oajanje. OdBanija sam se odvajao samo kada je to bilo neophodno. Kad je Baniposle dvadesetak dana otvorio svoj oklop i pokazao siunu glavicu

sa dva crvena oka, mojoj radosti nije bilo kraja. Bilo je to pravopravcato ivo bie i, uskoro se pokazalo, drug i prijatelj kakav sesamo poeleti moe. To njegovo pokazivanje, da tako kaem, nijetrajalo dugo, moda tridesetak minuta, a moda i manje. U oduev-ljenju, i zbunjen, bio sam izgubio oseaj vremena. Nisam se usudioda uinim ni najmanji pokret. ak sam i disao prigueno, iz straha dabih mogao da ga uplaim. A kada se ponovo uvukao u svoj oklop,poljubio sam ga neizmerno radostan, uopte ne oseajui njegovsmrad. Izvinite nastavi goljavko verovatno uoavajui bez grie

savesti da me zaista gnjavi moda sam malo preopiran. Ali,oseam da vam moram to vernije da opiem ceo sluaj. Jer hteo bihda vas privolim da mi budete ortak. Shvaate da je to ne samo veomavano za mene nego moe biti i te kako korisno i za vas.

Jedno je svakako pogodio. Zaista je bio preterao. Oigledno danije znao koliko sam krt na reima, ali posle jednog otrog skrati,to sam prosiktao kroz zube, trgao se uplaen da bih mogao da odemne sasluavi ga do kraja, i jo vie se nagnuo ka meni i nastavio dapria bre, sada gutajui itave rei umesto da mi ponudi svoju

au pia, to sam iskreno oekivao. Promena u mom ivotu nastala je kada sam dobio poveizgoditak na galaktikoj lutriji, celih est stotina kredita. Ne, nisamsve potroio! Pet stotina sam uloio u istraivanje ARBONA-12, nata sam kao dobitnik lutrije imao prava. Sa ostatkom sam kupiopravo na bolju, svetliju kabinu za stanovanje, kao i neto garderobe,a i dva puta sam se ak poastio pravom pravcatom niclom. Nijeprolo ni pola godine a bio sam unapreen na poslu. Postavljen samza efa odelenja. Moda je moje urednije odevanje ostavilo utisak,

mislio sam, a moda je posedovanje novca ulivalo samopouzdanje ipromenilo moj odnos prema radu. Posle nekoliko meseci naARBONU-12 je naen FSC. Taj dogaaj zacelo pamtite. Mojih petstotina pretvorilo se u 50.000 sa dobrim izgledom za brzo i stalno

- 6 -

7/28/2019 Sirius 104

8/119

uveavanje. Mogao sam povui novac i iveti udobno do kraja ivo-ta, ali nisam to uinio. Kao ulaga prisustvovao sam kongresu zaeksploataciju gde sam odrao i kratak govor, posle ega su me izab-rali u upravni odbor. Od tada se moj ivot potpuno promenio. Pre-selio sam se na Green Hill... tu za trenutak zastade kao da se sne-

bivao pre no to nastavi dalje: Mislim da me razumete, i mojodnos prema enama se menjao. U poetku sam sebi mogao priutitikratkotrajna zadovoljstva, zatim i stalna poznanstva, dok na krajunisam stekao ak i sopstvenu enu. Hana je bila... ali ne, to vas nemoe interesovati. Jednom rei bio sam na putu da postignem sve uivotu. Iako je za to bilo jo rano, bio sam otkupio i licencu zaraanje deteta.

Opet je malo zastao kad da je proveravao koliko verujem unjegovu priu. Verovatno je samo mogao da zapazi moje sve vee

nezadovoljstvo, te ubrzano pree na sutinu stvari. Jedina moja greka u tome za mene izuzetno povoljnom

periodu ivota bila je to sam potpuno zaboravio na Banija. inilo se,meutim, razumljivo, da predsednik upravnog odbora ARBONA-12,to sam veoma brzo postao, nema vremena i za stvorenje kao to jeBani. Tako se desilo da ga je moja trea ena, a da to nisam ni znao,zbog njegovog smrada poklonila svom bivem susedu. I upravo tadaprestao je moj vrtoglavi uspeh, a bez ikakvog meni razumljivograzloga. Moja pozicija u drutvu poela je da se nezadrivo rui. Iz

dana u dan sam gubio autoritet u upravnom odboru. Izgubio sammesto predsednika i konano i lana. Bio je to preteak udarac zamoju ve stvorenu predstavu o sopstvenoj veliini i nainio sampresudnu greku. Povukao sam sav svoj novac i uloio ga u projekatVEGA-189, gde sam kao jedan od najznaajnijih ulagaa automatskiuao u upravni odbor. Za ovaj projekat sigurno niste ni uli, jer sepokazao potpuno promaenim. Da ne duim ostao sam bez novca,bez ene i ugodnog ivota na Green Hillu. Jedva sam u osigu-ravajuem drutvu naao posao osamnaeste klase i, da ironija bude

vea, uselio se u otrcanu kabinu u blizini svoje nekadanje. Opet sampoeo oseati strahote usamljenosti, setio sam se Banija i reio da gapo svaku cenu pronaem. Poeo sam da tragam za bivim susedomsvoje bive ene. Za divno udo pokazalo se da je naglo napredovaood trenutka kada je dobio Banija. Kada sam ga naao, iveo je naGreen Hillu. Nije mi trebalo mnogo pameti da posumnjam da je unjegovom kao i u mom uspehu Bani imao presudnu ulogu. Poslegrdnih peripetija nekako sam uspeo da me primi novi Banijevvlasnik. Dozvolio mi je da vidim Banija, ali je odluno odbio da mi

ga vrati. Za razliku od mene on, uprkos velikom uspehu, nije biozaboravio prijatelja iz dana bede. Drao ga je na svom radnom stolu,kako bi to vie bio u njegovoj blizini. U oaju sam pokuao da musilom oduzmem Banija, to se zavrilo za mene sa tri meseca zatvora

- 7 -

7/28/2019 Sirius 104

9/119

i gubitkom licence za rad sa klijentima. Pre suenja pokuao sam dapribavim dokaz o vlasnitvu nad Banijem, pa sam potraio trgovinu ukojoj sam ga kupio, i saznao da je bankrotirala ubrzo posle mojekupovine Banija, to me je jo vie ubedilo u Banijeve izvanredneosobine. I eto ree posle dubokog uzdaha sada sam ovde.

Pokaza pogledom na svoj jadni izgled, uuta i stade da eka mojureakciju paljivo me posmatrajui.Ne bih mogao da objasnim zato sam odmah bez ikakvih dokaza

poverovao u ovo to sam uo, ali poverovao sam. Od uzbuenja, nerazmiljajui i ne pitajui za dozvolu, zgrabio sam njegovu au iiskapio je. Ako ovo nikada i sami niste uinili, onda predodbu otome kako sam se osjeao kad sam doao sebi moete imati samoako vas je nekad pogodio grom i to pravo u elo. Dok sam od udarasilne koliine androsa jo drhtao kao igla vibroplegera, moj sused za

stolom nije vie mogao da se kontrolie od silne elje da u menistekne ortaka, i jezikom koji nikada nisam dovoljno razumevao,pokuavao je da mi objasni neto o teoriji verovatnoe, nepostojanjusluaja i katalitikom dejstvu njegovog Banija na energiju aktivacijedogaaja. Sve su to, meutim, bile nepotrebne brbljarije, jer mi jesluaj i bez matematike bio potpuno jasan.

Kad sam se konano vratio u normalno stanje, on mi je ve potrei put predlagao ortakluk u krai Banija i njegovu dalju zajednikueksploataciju da bismo se obojica obogatili, a ja sam mehaniki

kimao glavom u znak saglasnosti dok sam razmiljao o tunojsudbini svoga novopeenog ortaka, iji e ivot biti zavren onogtrenutka kad udotvorni Bani bude u mojim rukama.

ta se dalje dogaalo, odnosno prvi deo mog uea u poduhvatu,moete i sami da pretpostavite. Uloio sam svu svoju uteevinu dabih uz garanciju Mikea, zvanog elik, unajmio od sindikata najednu no najmoderniju opremu neophodnu za provalu, jer u pitanjuje bila jedna zgrada na Green Hillu, a svakako znate kako su oneobezbeene. U sluaju gubitka aparature elik je dobivao odsindikata moj ivot u vlasnitvo, to nije bila ba ruiasta per-spektiva poto je elik bio poznat po tome da kupljene ivote vrlobrzo rtvuje u rizinim poslovima. Ali tada o takvoj perspektivinisam ni razmiljao.

Nije bilo teko uz pomo takve aparature proi kroz ograenodvorite, ui u zgradu i dospeti u radnu sobu, a da ni jedan odalarmnih ureaja ne otkrije nae kretanje. Kad se moj ortak drhteiod uzbuenja pribliio radnom stolu, prekratio sam mu noem

njegov bedni ivot koji je oigledno ve davno krenuo tako loimtokom da ga nikakav katalizator srene verovatnoe nije mogaopokrenuti u dobrom pravcu. Uostalom, kako je i sam lepo rekao,katalizator favorizuje samo jedan od moguih dogaaja. A da ja u

- 8 -

7/28/2019 Sirius 104

10/119

opisanoj situaciji ostavim svog ortaka u ivotu bilo bi zaistaapsurdno.

Zatim sam priao stolu i izbliza osmotrio to udno stvorenjeneverovatnih osobina. Zbog snanog smrada, koji me je skoronaterao na povraanje, zaalio sam to nisam sa sobom poneo neku

plastinu kesu. I dok sam se osvrnuo oko sebe da vidim ta bi mogloda mi poslui umesto nje, zauo se snaan zviduk pitaljke to me jetoliko iznenadio da sam nainio pogrean korak koji je aktiviraoalarm. Prokleta ivotinja nala je da ba u trenutku u kome je trebaloda je apim iskoristi za jedan od dva svoja zviduka koliko ihnapravi u toku cele godine.

Kasnije, u zatvoru, pokuao sam da tu informaciju o Baniju pro-dam sindikatu kriminala, ali me je ovek za vezu izmejao, ocenivimoju priu kao naivan pokuaj da izbegnem izvrenje zadatka kojimi je preko njega naloio elik. Naime taj zadatak, kao to se moe ipretpostaviti, dovoljno je opasan da e me sigurno kotati ivota, i utrenutku kada budete itali ovo opirno pismo, uvaeni urednieGalaktikih novina, ja u zacelo ve biti uredno smeten u jednuod kaseta zatvorske mrtvanice. Pitate se ta je navelo oveka komeje ostao jo samo jedan dan ivota da ono malo novca to mu jedoturila ena uloi u na izgled beskorisni poduhvat da Vam poaljeovo pismo nedozvoljenim putem. Ali, pokuajte da me shvatite.ovek u ijoj sam kui uhvaen kao provalnik i ubica, koji ak nije

hteo ni da saslua moju enu, kada sam pokuao preko nje da gaucenim pretnjom da u otkriti tajnu njegovog uspeha, u meu-vremenu je postao kandidat za lana Predsednitva galaktike Unije.Jedini nain da mu se revaniram je da uz Vau pomo obelodanimda je sve to je postigao rezultat dejstva jedne ivotinjice bez koje bii danas bio graanin 18. klase, to je i njegova prava mera.

Dalje je sledilo nekoliko zlobnih uvreda na raun budueg lanaPredsednitva, njegovo ime i adresa, kao i ime adresa ene kojojtreba poslati honorar za objavljeni tekst.

Jedan od pomonika urednika Galaktikih novina, poto je

proitao ovo pismo, odloi aparat za itanje kristalnog papira.Upravo zbog tog papira bio je u poetku ubeen da se radi o stvarnoji znaajnoj novosti. Kasnije, zbog neverovatnog sadraja pisma, zak-ljuio je da je re o pokuaju da se zadri panja urednika dovoljnodugo i sprei da tekst prerano zavri u korpi za otpatke umesto uknjievnoj rubrici lista. Tekst je doista bio dovoljno zanimljiv i

mogao bi se objaviti, iako je ime pisca bilo potpuno nepoznato.Pogledao je jo jednom ime ene kojoj bi trebalo poslati honorar.Sasvim sigurno bila je jedan od mnogobrojnih poetnika, koji suansu traili u tome da im se neto objavi u knjievnoj rubrici

- 9 -

7/28/2019 Sirius 104

11/119

Galaktikih novina. Sve su izgledi da e i uspeti u tome, pomislioje, jer se njenoj prii malo ta moe prigovoriti.

Bilo je ipak neto u vezi sa tim tekstom to ga je smetalo da gaodloi u kasetu za tampanje, te je dugo razmiljao. Najzad je uspeoda se seti. Pria istog sadraja, ak slina, po stilu, objavljena je jo u

XX veku. Pa, da! Bilo je to delo Sola Naa, jednog od pisaca naunefantastike toga vremena. Znai, jo jedan bedan pokuaj da seplagiranjem pisaca iz daleke prolosti stekne knjievna slava,pomislio je pomonik urednika, zguvao pismo-novelu i bacio u ko.

Pomonik urednika bi se u tom trenutku veoma jadno oseao daje znao da je upravo tada, na uvenom Green Hillu u kui budueglana Predsednitva Galaktike Unije, jedna smena smrdljiva ivo-tinjica, slina lopti od kornjaine kore, otvorila svoj oklop i sazadovoljstvom protegla svoje nezgrapne noice. A buduem lanuPredsednitva koji je upravo tada prekinuo vanu sednicu, da bivideo i lino nahranio svog ljubimca, uinilo se da su male crveneoi ivotinjice zablistale s posebnim zadovoljstvom.

Roger Dee:

- 10 -

7/28/2019 Sirius 104

12/119

Problem of Nalak

Prevela Jasenka Planinc

Problemna Balaku

elio bih rei da se uope ne morate bojati da e vani bitidosadno radei na terenu u nekoj solarnoj ekspediciji. Tamo nikadanije dosadno, a ponekad se naete i na prilino neobinim mjestima.

Uzmite, na primjer, sluaj kako je S. E. 2100 otkrio Balak, maliplanet koji se nalazi oko dvadeset tisua svjetlosnih godina od

Zemlje. Nikada ne biste oekivali da ete na toj maloj jabuci naii nanajbolje kirurge u Galaksiji, strunjake za ljudsku konstituciju, neu-rologe i to sve ne, kao to ne biste oekivali ni da e etverolanaposada poput nas biti suoena s takvim problemom rjeenje kojegodluuje o ivotu ili smrti.

A ako biste zahvaljujui nekoj udesnoj proroanskoj moi us-pjeli predvidjeti oboje, zacijelo ne biste oekivali da e problem bitirijeen onako kako je bio rijeen na.

Kapetan Corelli, Gibbons i ja nismo stigli ni stotinjak metara odS. E. 2100 kad smo sreli prvog stanovnika Balaka. Ili, tonije reeno,kad je on sreo nas.

Corelli i ja smo upravo punili svoje male sterilizirane boce uzor-cima tla i vegetacije i bili na oprezu od eventualnih napadaa, i ondase to dogodilo. Gibbons, na ekolog i znanstveni mozak posade, pro-matrao je roj malih kukaca s dvanaest nogu, koji su marljivo nanosilipelud na vrh niskog buna i onda skupljali kapljice bijelog biljnogsoka to je curio iz donjeg dijela buna. Gibbonsove su se oi caklile

iza naoala dok je jednolinim glasom kleo sebi u bradu. Poalji signal brodu i reci arlatanu, ako uspije odvui togkretenskog hipohondra od njegovih baktericidnih tekuina i sprejeva,da nam donese posudu za ive uzorke doviknuo je kapetanu Core-

- 11 -

7/28/2019 Sirius 104

13/119

lliju. Sad smo zaista naili na neto novo, na svjesnu simbiozuizmeu potpuno razliitih oblika ivota! Ako i ostale biljke i ivo-tinje surauju na isti nain...

U tom nam trenutku Gibbonsovo otkrie nije doprlo do svijestizato to se upravo tada pokazao prvi Balaanin.

Na prvi pogled doimao se kao naborana ruiasta hobotnica,visok oko metar i gotovo isto toliko irok, a hodao je njiui se kaoovjek na takama zato to su mu tri kratke noge bile poredane uvodoravnom nizu. Sa svake je strane imao etiri ruke, donje su bilenamijenjene uzimanju i dranju a gornje rukovanju. Nije imao glavuu pravom smislu te rijei, no blizu vrha tijela nalazilo se neto kaolice, koje je najvie nalikovalo na ljubazno nasmijeeno liceIstonjaka.

Nije bio naoruan ali nisam elio nita riskirati ispustio samsvoj pribor za skupljanje uzoraka i izvukao termiku puku, koja jedio opreme svakog pripadinka S. E. istraivakog tima. KapetanCorelli, koji se upravo spremao pozvati arlatana na brodu, maknuoje palac s dugmeta mikrofona i dohvatio oruje. Gibbons je, kao toprilii pravom znanstveniku, stajao sa strane razjapljenih usta,previe zainteresiran za ono to se dogaa, da bi osjeao strah.

A onda je Balaanin progovorio, i Corelli i ja smo zinuli jo vienego Gibbons. Kao to sam ve rekao, Balak je oko 20.000 svjet-

losnih godina od Zemlje, i koliko smo znali, mi smo bili prva ljudskabia koja su doprla tako blizu tog planeta. Molim vas ne pucajte, gospodo zamolio nas je zemaljskim

jezikom. Zovem se Gaffa i uvjeravam vas da sam potpunoprijateljski raspoloen.

Morao sam osjetiti divljenje prema Gibbonsu, koji se najbrepribrao; prihvatio je razgovor prije no to smo Corelli i ja uspjelizatvoriti usta i poeo priati s domorocem kao da je to neto to namse dogaa svaki put kad se spustimo na neki planet.

Teno govorite zemaljski rekao je Gibbons. Ili je toneka vrst telepatskog kontakta koja stvara iluziju oralnekomunikacije?

Domorodac se veselo nasmijao. Kontakt je oralan. Nauili smo va jezik od jednog samo-

stalnog istraivaa planeta po imenu Haslop, iji se brod ovdjepokvario prije nekoliko godina.

U solarnim ekspedicijama ovjek se navikne na to da oekujeneoekivano, ali ovo je zaista bilo vie nego koincidencija. Imali smonajmoderniji pogon i jednostavno nismo mogli vjerovati da li nasbilo koji samostalni istraiva planeta mogao pretei svojomzastarjelom opremom.

- 12 -

7/28/2019 Sirius 104

14/119

Zemljanin? upitao sam. A gdje je sada? Upravo stie odgovorio je Gaffa. Zajedno s mojim

prijateljima.Iza patuljastog bunja pojavilo se nekoliko drugih Balaana, koji

su izgledali isto kao Gaffa, i sa sobom vodili dva mrava Zemljaninaodjevena u iroke koulje i kratke hlae, koje su oito bile naprav-ljene na Balaku. ak i izdaleka dva su Zemljanina izgledala nevje-rojatno slino, a kad su se pribliili, vidio je da je rije o blizancima.

Brojanje ti nije jaa strana, stari moj rekao sam. Javidim dva Zemljanina.

Samo jednog ispravio me Gaffa cerei se. Drugi jejedan od nas.

Naravno da mu nisam vjerovao. Ni Corelliju nije bilo nita jasno.

Oi su mu bile caklaste i odmahivao je glavom kao da ima muicu uuhu.Jedan je Zemljanin pohitao prema nama. Oi su mu bile pune

suza a adamova jabuica istaknuta. Toliko su ga obuzeli osjeaji dasam se uplaio da e nas poeti ljubiti.

Ja sam Ira Haslop rekao je guei se od uzbuenja. Ovdje sam zatoen dvadeset i dvije beskonane godine, i mislio samda vie nikada neu vidjeti Zemljane. A sada...

Zastao je, ali ne zato da bi udahnuo. Drugi mravi Zemljaninzgrabio ga je za ruku i okrenuo k sebi. Koga vraga radi, ti odurni klaune? zaurlao je. Ja sam

Ira Haslop, i ti to prokleto dobro zna. Ako misli da e sepredstaviti kao ja i otii na Zemlju umjesto mene...

Prvi Haslop zurio je u drugoga nekoliko trenutaka. Onda je nagloodgurnuo njegovu ruku sa svoje i zaprijetio mu akom.

Aha, to je tvoja igra! Zato su te ove iscerene nakaze napravile

tako da izgleda kao ja i prisilile nas da sve ove godine provedemozajedno. Cijelo su to vrijeme planirale da te ubace na moje mjesto ipoalju kui umjesto mene! Ali, bez brige, nita od toga!

Na to je drugi Haslop zamahnuo prema njemu, i zaas je izbilatua. Obojica su klela borei se kao dva razjarena tigra. No, nas-mijeeni su ih domoroci ubrzo razdvojili i paljivo pregledali, da biustanovili da li su ozlijeeni, i sve vrijeme zadovoljno brbljali nasvome jeziku.

Corelli, Gilbbons i ja zurili smo jedan u drugog kao tri budale.

Bilo je nemogue ne pomisliti da je svaki od te dvojice onaj za kojegse izdaje, savreno normalan i vrlo ljutit Zemljanin. No, kad se svakizaklinjao da je onaj drugi izvanzemaljac, a to su tvrdili i samidomoroci, to smo drugo mogli misliti?

- 13 -

7/28/2019 Sirius 104

15/119

Gaffa, koji je, ini se, bio neki voa, preuzeo je stvar u svoje rukei objasnio nam situaciju. Cijela je pria zvuala kao nevjerojatnoduga izmiljotina koju su iskonstruirale ove lude nalik na hobotnice, ito bez Haslopova znanja, pripremajui se za dan kad e moda nekidrugi brod sa Zemlje stii na Balak. Gaffa nam je objasnio da je

njihova stvarna namjera ta da pred nas postave problem koji moerijeiti samo ona vrsta koja zaista dobro razumije samu sebe. Ako gauspijemo rijeiti, negovi su ljudi spremni da nam pomognu u svemu.Ako ne...

Nije mi se svidio taj ton, pa sam ponovo dohvatio termiku pu-ku. Isto su uinili kapetan Corelli i Gibbons, no bili smo suvie spori.

Malen kukac sa alcem jo jedna spona u suradnji svih ivihbia na Balaku ubo je svakog od nas u vrat, nakon ega smo seonesvjestili. Kad smo se probudili, bili smo gosti Gaffe i njegovihljudi u nekoj vrsti naselja nekoliko milja od S. E. 2100. Oduzeli sunam sve oruje, ne ostavivi nam ak ni rapicu za nokte.

Domoroci se nisu potrudili da nas bace u lance ili zakljuaju.Nali smo se kako leimo na sredini krunog prostora okruenogbreuljcima obraslim mahovinom, koji su izgledali kao plosnatekonice, ali koji su zapravo bili nastambe Balaana.

Poslije smo saznali da su te nastambe izgradili rojevi sitnihkukaca nalik na termite, gradei ih zrno po zrno prema uputama. Ne

mogu objasniti princip na kojem se temeljio postojei sklad izmeusvih ivih bia na Balaku. Ta je suradnja jednostavno postojala ifunkcionirala kao neko izuzetno suosjeanje ili telepatska vezaizmeu ivih vrsta. Svako je stvorenje na tom planetu inilo odre-enu uslugu nekom drugom stvorenju, ak i biljke, na kojima su rasliplodovi bez ivaca koji inae prenose osjeaj bola, tako da ih nijeboljelo kad su im brali plodove, i koje su jedanput na tjedanizbacivale u zrak suhe spore da bi nastala kia.

A na vrhu ove udne utopije nalazili su se trononi domoroci s

osam ruku, kao gospodari sviju.Naravno da nikoga od nas to u poetku nije zanimalo kao

ekoloki fenomen. Od trenutka kad smo se probudili bili smo previezabavljeni planovima kako da pobjegnemo iz zamke u koju smoupali.

arlatan nam je jedina nada rekao je kapetan Corelli, i pritoj pomisli duboko uzdahnuo. Ako taj idiot ima dovoljno pametida ostane gdje jest, moda imamo anse. Ako uhvate i njega, gotovismo.

No, arlatan je bio vrlo slab oslonac.Pravo mu je ime bilo Alvin Frick, no nitko ga nikada nije tako

zvao. Bilo mu je dvadeset i devet godina i svoje je mjesto na sve-

- 14 -

7/28/2019 Sirius 104

16/119

mirskom brodu opisivao kao mjesto nadglednika hidroponinihbiljaka, to znai jednu stepenicu iznad posla fizikog radnika. Bio jenizak, debeo i elav i jedini umiljeni bolesnik kojeg znam u ovomoderno vrijeme koji nije imao gotovo nikakvu bolest. Gunao je obakterijama koje se mnoe u njegovim kontejnerima i nakon

sputanja na svaki novi planet bio nasmrt preplaen da e navuineku bezimenu, nepoznatu bolest, unato stalnim injekcijama zaimunizaciju. Neprestano je trpao u sebe kojekakve mjeavine naprav-ljene prema nekoj staroj medicinskoj knjizi, koju je negdje naao, teje vei dio slobodnog vremena provodio prskajui sebe i svoju kabi-nu sredstvima za dezinfekciju. Njegova je manija imala samo jednudobru stranu da je bio neuredan, on bi, zbog prirode svoga posla,vonjao kao seosko dvorite, a ne kao ljekarna.

Nikada nismo ni pokuali da ga se rijeimo zato to smo mogli

dobiti nekog jo goreg da vodi brigu o ivim uzorcima, ali sada smopoalili to to nismo uinili. Tek to smo poeli razraivati planove otome kako da pobjegnemo, grupa iscerenih domorodaca donijela jemeu nas uspavanog arlatana.

Osvijestio se neposredno pred zalazak sunca, a kad smo muispriali to se dogodilo, odmah se onesvijestio ovaj put od straha.

I ti si mi neka pomo, ti supersterilni klipane izderao samse na njega kad se drugi put probudio. Rekao bih mu vjerojatno ineto gore, no upravo u tom trenutku poeli su problemi.

Gaffa se vratio s dva namrtena Haslopa i objasnio nam problemkoji su njegovi sunarodnjaci razraivali dvadeset i dvije godine.

Ve smo uspjeli dovoljno saznati od Haslopa rekao je Ga-ffa da znamo neto o pritiscima i sloenostima koji prate irenjevaeg Zemaljskog carstva kroz galaksiju, te smo se uvjerili da svremenom moramo ili postati dio tog carstva ili se potpuno izolirati.

Mi smo miroljubiva vrsta i ini nam se da bismo vjerojatnoimali isto toliko koristi od vae fizikalne znanosti kao to bi vai ljudi

imali od naih dostignua na podruju biologije, no prije no to seotkrijemo Zemlji, treba rijeiti pitanje mogunosti suradnje. Zatosmo izmislili test kojim emo odrediti koju od tih dviju mogunostida izaberemo.

Upitno smo pogledali jedan drugog i ne slutei to nam u tomtrenutku spremaju Balaani.

Kroz tisue generacija nastavio je Gaffa ulaemo ener-giju u to da spoznamo sebe i svoju okolinu, zato to znamo da nijed-

na vrsta ne moe biti istinski uravnoteeni ako ne razumije samusebe. Simbioza izmeu svih oblika ivota na naem planetu rezultatje te spoznaje. eljeli bismo se uvjeriti da i vi razumijete svojuvlastitu vrstu isto tako dobro kao to mi razumijemo sebe prije no to

- 15 -

7/28/2019 Sirius 104

17/119

ponudimo svoje usluge Zemaljskom carstvu. To je svrha testa kojismo pripremili za vas.

Kapetan Corelli zauzeo je ukoenu pozu. Mislim rekao je da nas trojica moramo biti u stanju da

rijeimo vau malu zagonetku. Budite tako ljubazni i objasnite nam oemu se radi!

Gaffa je zbunjeno pogledao arlatana pitajui se zato Corellinije ukljuio i njega u svoju razmetljivu izjavu. No, Gaffa nije znaokako arlatan zna biti neinteligentan i koliko je obuzet vlastitomfiziologijom.

Jedan od ove dvojice nastavio je Gaffa pokazujui Haslo-pe jest pravi Ira Haslop, koji se ovdje nasukao prije dvadeset i dvijezemaljske godine. Drugi je sintetika tvorevina, nae djelo, android,

ako hoete, koji je u svakoj svojoj stanici jednak originalu, bar to setie vanjskog izgleda. Unutranjost ne bismo mogli izraditi bezseciranja, a to, naravno, nije dolazilo u obzir, tako da smo moralinapraviti kompromise koji...

Hoete rei da ste napravili ivo bie, s mozgom i svimostalim? prekinuo ga je Gibbson s nevjericom.

Samo tijelo odgovorio je Gaffa. Jo nismo u stanjustvarati intelekt. Mozak lanog Haslopa jedan je od naih mozgova,presaen i kondicioniran u skladu s Haslopoyim znanjem, uspome-nama i ideologijom..

Za trenutak je zautio, a Balaani, koji su stajali oko njega,nacerili su se puni nestrpljivog iekivanja.

A sada evo i vaeg problema nastavio je Gaffa. Akopoznajete sebe tako dobro da zasluujete nau pomo, onda bistemorali znati razluiti pravog od lanog Haslopa. Ako ne uspijete,neemo imati drugog izbora nego da vas zadrimo ovdje na Balakudo kraja ivota. Jer kad bismo vas pustili, onda bi drugi Zemljani

navalili na nas.Dakle, to je bio taj problem. Morali smo uzeti ta dva blizanca koji su izgledali potpuno isti, koji su mislili, i psovali potpuno isto i odrediti koji je pravi, a koji laan.

Iz odreenih razloga, koje ete moda otkriti dodao jeGaffa test moe trajati najvie nekoliko sati. Imate vremena dosutra ujutro.

Rekavi to, udaljio se svojim klecavim korakom, vodei svojeiscerene pratioce sa sobom. Dvojica Haslopa ostala su s nama, reeii mumljajui jedan na drugoga.

U poetku nam se situacija nije inila tako loa. Nema dvije stvari javio se kapetan Corelli koje bi bile

- 16 -

7/28/2019 Sirius 104

18/119

potpuno jednake ili apsolutno identine. A to, po mom miljenju,naroito vrijedi za iva bia.

Njegove su rijei zvuale ohrabrujui. Ja se nikada nisam previebavio logikom, jednostavno zato to sam bio obian S. E. navigator,ija je automatska oprema izraena tako da praktiki radi sve. Osim

toga, inilo se da je Corelli prilino siguran u to o emu govori.Gibbons je, kao znanstvenik, gledao na cijelu stvar potpuno

drukije. To nije ak ni valjano logiko zakljuivanje usprotivio se.

Pojam identiteta dvaju predmeta ne znai nita, dragi mojkapetane, ako prije toga nismo identificirali jedan ili drugi predmet.Ni sam Aristotel ne bi mogao razlikovati jabuku od kokosova orahada prije toga nikada nije vidio nijedno takvo voe.

Pa to je jasno svakoj budali promrmljao je jedan odHaslopa. Hej, ako vi momci nastavite rjeavati problem na taj nain,

ostat emo ovdje zauvijek dodao je drugi Haslop istim tonom. Dobro sloio se Corelli. Pokuat emo neto drugo.Razmiljao je nekoliko minuta. Kako bi bilo da ih ispitamo o nekim pojedinostima? Pravi

Haslop je bio istraiva planeta, to znai da se tisuu puta sputao

na razliite planete prije no to je dospio ovamo. Lani Haslop nemoe se sjetiti pojedinosti o tim svjetovima kao pravi Haslop, bezobzira na to koliko je o njima sluao, zar ne?

Nita od toga usprotivio se razoarano. Do avola,nakon dvedeset i dvije godine ni ja se dobro ne sjeam tih mjesta,iako sam osobno bio ondje.

Drugi ga je Haslop pogledao s mrnjom. Ti si bio ovdje, mome, a ja sam bio ondje! Zatim se obratio

kapetanu. Ovo nas ne vodi nikamo, prijatelju. Bojim se da potcjenjujeteove Balaane oni izgledaju i vladaju se kao da su aknuti, alizapravo su vrlo inteligentni. U toku ove dvadeset i dvije godine,koliko sam proveo s ovom svojom kopijom, on je od mene nauiosve to znam.

Ima pravo dolacio je Gibbons. Trepnuo je nekoliko puta ipocrvenio. Hou rei, osim ako pravi Haslop nije bio oenjen. Ja samosobno neenja, ali smatram da ima nekih stvari o kojima oenjeni

mukarac ne bi priao ni s kim, ak ni ako ostane negdje ovakonaputen.Kapetan Corelli ga je gledao zadivljeno.

- 17 -

7/28/2019 Sirius 104

19/119

ini se da sam te potcijenio, Gibbsone rekao je. Imapravo. Hajdemo...

Uzalud mrzovoljno ga je prekinuo jedan od Haslopa. Nikada nisam bio oenjen. A mislim da nikada neu ni imati prilikuda se oenim ako budem morao ekati da me Vi tupani izvuete iz

ove neprilike.U tom je trenutku sunce zalo i pala je meka, sanjiva no. U

poetku sam mislio da emo morati dovriti svoje ispitivanje umraku, ali domaini su se pobrinuli i za to. Odnekud je doletio rojkrijesnica veliine vrabaca i poeo kruiti naokolo, osvjetljavajuicijeli prostor kao da je dan. Na rubu kruga nazirale su se kueBalaana, nejasan niz ravnih humaka. Na zemlji ispred kua sjedilisu Balaani prekrienih nogu to je bilo prilino smijeno kadpomislite da su imali po tri noge i cerekali se.

Dvadeset i dvije godine ekali su ovu predstavu i sada kad su jekonano doekali, uivali su u svakoj minuti zbivanja.

Nae je ispitivanje teklo dosta nespretno. Krijesnice iznad naihglava letjele su ukrug u jednom smjeru, tako da nam se svaki put kadbismo podigli pogled, zavrtjelo u glavi. Osim toga, arlatan se sjetioda je sada zarobljenik u stranoj sredini i da je preputen na milost inemilost nekoj novoj bolesti koja ga moe napasti unato trajnojimunizaciji. Neprestano je mrmljao i jadikovao zbog te opasnosti, a

nas je to ovaj put nerviralo vie nego obino.Uputio sam se prema njemu da mu velim da prestane, i zauenotrepnuo kad sam vidio kako je na brzinu neto progutao. Isprva sampomislio da je uspio prokrijumariti nekakav koncentrat hrane, i tome je podsjetilo da sam zapravo gladan.

to ti je to, arlatane? upitao sam ga. Hajde, daj toto skriva?

Antibiotike i druge lijekove odgovorio je i izvukao maluplosnatu plastinu kutiju iz depa.

Bila je to njegova prenosiva kutija s lijekovima, koju je nosio kaoto su praznovjerni ljudi nosili sa sobom zeje ape. I to je bio jedanod razloga to smo ga zvali arlatan. Kutijica je bila puna naprav-ljenih lijekova u kapsulama, koje je on nainio prema uputama izneke medicinske knjige porezani prst, iznenadna glavobolja ilinapuhnutost nikada ne bi uhvatili arlatana nespremnog!

Tikvane razljutio sam se i vratio do Gobbonsa i Corellija,koji su raspravljali o novom pristupu naem problemu.

Vrijedi pokuati rekao je Gibbons. Okrenuo se dvojiciHaslopa, koji su reali jedan na drugoga kao dva psa.

Ovo je pitanje za pravog Haslopa: Jesi li ikada bio podvrgnut

- 18 -

7/28/2019 Sirius 104

20/119

Rorschach-testu, tematskoj apercepciji, testu slobodnih asocijacija?Pravi je Haslop rekao da nije. Obojica su rekla da nisu. Onda emo pokuati sa slobodnim asocijacijama odluio

je Gibbons, i objasnio im to od njih oekuje.

Voda brzo je rekao Gibbons. Slavina odgovorili su Haslopi u isti as. Upravo ono to birekao svaki svemirski putnik, zato to jedina vana voda koju uzimadolazi iz brodskog rezervoara. Rijei kao jezero, rijeka ipotok za njega su samo rijei iz knjiga.

Gibbons se ugrizao za usnu i pokuao ponovo, no svaki put ishodje bio isti. Kad je rekao dan isplate, obojica su odgovorilapijanka, a kad je rekao mukarac, odgovorili su ena, priemu su se obojici zakrijesile oi.

Znao sam da to nije dobra ideja rekao je jedan od Haslopakad je Gibbons podigao ruke i izjavio da odustaje. Tako dugoivim s ovim licemjerom da on ak zna to u rei sljedee.

To sam i ja htio rei zareao je drUgi Haslop. Nakondvadeset i dvije godine koje sam proveo pijui i svaajui se s njim,poeli smo, tako mi svega, isto misliti.

Onda sam ja uinio jo jedan pokuaj. Gaffa tvrdi da su potpuno jednaki izvana rekao sam.

No, moda se vara ili lae. Moda bi bilo bolje da sami provjerimo.Haslopi su, naravno, poeli rogoboriti, ali uzalud. Gibbons,

Corelli i ja pregledali smo svakog paljivo. arlatan nam nije htiopomoi jer se plaio zaraze. Pregled nije bio jednostavan jer su seobojica klela da su kakljivi, i u nekim drugim okolnostima to bi bilodosta nezgodno.

No, bar se ispostavilo sljedee. Gaffa nije lagao. Bili su zaistapotpuno jednaki, bar koliko smo mi mogli ustanoviti.

Tada smo odustali i sjeli da se odmorimo. Odjednom se iz mrakapojavio iscereni Gaffa i donio nam veliki kristalni vr neeg za to biovjek pomislio da je prvoklasan pun, samo to je ovo piesadravalo oko dvije treine alkohola, za razliku od puna koji sedobije na drugim planetima i koji sadri polovicu alkohola.

Dvojica Haslopa su mirno potegnula iz vra. Oito su bilinaviknuti na to pie. Onda je svaki od nas, osim arlatana, potegaonekoliko gutljaja. arlatan je pozelenio pri samoj pomisli na svenepoznate bakterije koje moda plivaju u tom vru.

Nakon nekoliko gutljaja osjeali smo se bolje. Razmiljao sam o onome rekao je kapetan Corelli to je

rekao Gaffa da je test vremenski ogranien, i da emo moda tome

- 19 -

7/28/2019 Sirius 104

21/119

sami otkriti razlog. to je taj iscereni vrag time mislio? Da li stvarnopostoji razlog ili nam je to rekao samo zato da nas odvede na kriviput?

Gibbons je bio zamiljen. Dok je on razmiljao, promatrao samarlatana kako guta jo jednu kapsulu antibiotika.

ekaj! uzviknuo je Gibbons. Kapetane, ima neto utome!

Zurio je u Haslope. Oni su zurili u njega. Nisu bili ni najmanjeimpresionirani.

Gaffa je rekao da ste vas dvojica potpuno jednaki izvana rekao je Gibbons. A to smo i dokazali. Da li to znai da niste jednakiiznutra?

Naravno odgovorio je jedan od njih. No, kakve to ima

veze? Pa neete nas valjda razrezati da to utvrdite? Ne izvri stvari obrecnuo se Gibbons. elim rei ovo:

Ako niste potpuno jednaki iznutra, onda ne moete jesti istu vrsthrane. Jedan od vas jede istu hranu kao i mi. Drugi ne moe jestitakvu hranu. No, koji od vas dvojice?

Jedan od Haslopa drhtei uperio je kaiprst u drugoga. On! uzviknuo je. Dvadeset godina ga gledam kako

ispija svoj ruak. On je laan!

Laljive! vrisnuo je drugi i skoio na noge. Corelli je staoizmeu njih i drugi Haslop se smirio, gunajui. To jest istina, samo to je on taj koji ispija svoje obroke. Ova

tekuina u vru je ta hrana na kojoj on ivi: alkohol za energiju, smineralima i drugim sastojcima rastvorenima u njemu. Ja ga pijemradi boljeg raspoloenja, ali ovaj licemjer ne moe jesti nita drugo.

Corelliju se upalila aruljica. Aha, zato su nam ograniili vrijeme. Zato su donijeli ovo

pie, da bi nahranili svog lanog Haslopa! Sada samo moramorazdvojiti ovu dvojicu i dati im neku krutu hranu. Onaj koji budemogao jesti, taj je pravi Haslop.

Tako je, trebamo samo neku krutu hranu sloio sam se. Vinajvjerojatnije nemate kod sebe nekoliko sendvia?

Svi su naas utihnuli, i u toj tiini svi smo se zaudili kad jearlatan progovorio.

Budui da sam osuen da ovdje provedem ostatak ivota,

nekoliko bakterija vie ili manje nee mi koditi. Molim te, dodaj mitaj vr.Zatim je dobro potegnuo iz vra.Nakon toga svi smo odustali. A tko ne bi? Kapetan Corelli je

- 20 -

7/28/2019 Sirius 104

22/119

rekao neka sve ide k vragu i tako duboko potegnuo iz vra da sudvojica Haslopa naglo skoila i dograbila vr. Zatim smo mirnosjedili, pijuckali, razgovarali i ekali izlazak sunca, koji e namdonijeti doivotno zatoenitvo na Balaku.

Dok sam razmiljao o naem problemu, sjetio sam se jedne stare

zagonetke. Jednom sam negdje uo priu o trojici mukaracazatvorenih u sobi u kojoj mogu vidjeti jedan drugog, ali ne moguvidjeti sami sebe. Onda im se pokau tri bijela i dva crna eira,zaveu im se oi i svakome stavi na glavu eir. Kad se skinu povezi,trei mukarac mora pogledati drugu dvojicu i na temelju onoga tooni vele moe pogoditi kakav je eir na njegovoj glavi, ali nikadanisam tono zapamtio kako to uspijeva pogoditi.

Toliko smo se udubili u tu zagonetku o eirima da je ve poelosvitati, a da nismo bili svjesni da je prolo toliko vremena.

Nijedan od nas zapravo nije vidio da je sunce poelo izlaziti,nijedan osim, moda, arlatana i lanog Haslopa.

Ja sam ba neto govorio, kad sam odjednom osjetio greve utrbuhu i zaurlao kao ranjeni tigar. Nikada se prije nisam osjeao takogrozno. Pogledao sam ostale, pitajui se da li je pie u vru modabilo otrovano i vidio kako Gibbons i Corelli zure jedan u drugoga sistim takvim prestravljenim izrazom lica. Jedan od Haslopa izgledaoje kao i mi i on je imao zgreni izraz lica, a na elu su u izbile

kapljice znoja veliine zrna groa.Onda smo sva etvorica skoili na noge i istrali van, ostavljajuiarlatana i drugog Haslopa, koji su zurili za nama. Drugi je Haslopizgledao zbunjen, sinulo mi je, no inilo se da je arlatan ivozainteresiran za ono to se dogaa, i da se ak odlino zabavlja.

Meutim, nisam bio sasvim siguran u to. Nisam imao dovoljnovremena da se okrenem.

Kad smo se vratili, uzdrhtali i blijedi i spremni da sljedeegtrenutka ponovo istrimo van, zatekli smo Gaffu i njegove iscereneprijatelje kako estitaju arlatanu. Lani se Haslop prestao pretvarati,i inilo se da mu je laknulo.

Nakon dvadeset i dvije godine toliko sam zavolio Haslopa da mije postala simpatina i ljudska vrsta, pa mi je drago da se moemoprikljuiti vaem carstvu. Siguran sam da e se Balak i Zemljaodlino slagati zato to su vai ljudi tako dovitljivi i imaju smisla zahumor.

Nismo sluali Balaane, ve smo se svi bacili na arlatana.

Ti si stavio neto u taj vr poto si pio iz njega, tikvane! povikao sam. to je to bilo?

arlatan je ustuknuo s opreznim izrazom na licu.

- 21 -

7/28/2019 Sirius 104

23/119

Recept iz moje medicinske knjige, iz poglavlja s kuriozite-tima. Stavio sam nekoliko kapsula u svoju kutijicu s lijekovima,za svaki sluaj, i cijelo su mi vrijeme bile na pameti kad...

Nije vano prekinuo ga je kapetan Corelli. to je tobilo?

Formula koju su izmislili stari zemaljski ankeri, neto to sene preporuuje, osim u ekstremnim sluajevima odgovorio jearlatan. Ima vrlo neobino ime. Zove se Mickey-blizanac.

Vjerojatno bismo ga odmah ubili, ali nas je u tome ponovosprijeila ba ta njegova mjeavina.

Kasnije smo morali priznati da nam je arlatan zapravo uiniouslugu, jer je na taj nain identificirao pravog Haslopa i tako nasspasio da ne ostanemo doivotno zarobljeni na Balaku. A Balaani su

u Zemaljskom carstvu postali takva senzacija da je arlatan zbogsvoje uloge u cijeloj prii postao slavan preko noi. Netko iz visokihvladinih krugova povukao je arlatana iz rada u Solarnimekspedicijama i dao mu dobro mjesto u jednom laboratoriju zaantibiotike, gdje je arlatan ivio sretno kao krava u polju djeteline.

A to samo potvruje moju prijanju tvrdnju da se na Solarnimekspedicijama bar ne mora bojati da e ti ikada biti dosadno.

Je li vam sada jasno to sam time elio rei?Objavljeno prema dogovoru s GPA Mnchen

Miha Remec:

Opna

PRVA DIMENZIJA- 22 -

7/28/2019 Sirius 104

24/119

Vrijeme otkad ga je okruila opna bivalo je sve due. Tako dugoda se u jednolinosti postojanja u opni vie puta pitao nije li zelenalivada po kojoj je svojedobno trao za arenim leptirima samoizmiljotina i nije li oduvijek u toj mekoj opni koju nije mogaoshvatiti. Opna mu je davala sve i sve uzimala, iz nje nije bilo izlaza,

U poetku se divlje borio za izlaz, zaletao se i pokuavao jepregristi ili se iz nje izgrepsti. Sve je bilo uzalud: opna je bilaneunitiva, ugibala se, rastezala ali nikad nije poputala. Zato jeodustao.

Potom je vikao i urlao sve nerazgovjetnije rijei koje ja opnaupijala bez odjeka. A onda mu je bilo dosta vike te je neko vrijememirovao.

Vrijeme je prolazilo nemjerljivo, rastao je, a opna se i daljeovijala. Zaboravio je govoriti jer nije imao s kime opna je bilanijema i nije odgovarala. amio je u njoj i ostale su mu samo jomisli. Te opna nije usisavala ni oduzimala. A u mislima se svegrevitije hvatao zelene livade, arenih leptira, djejeg smijeha,neba to se prostiralo visoko nad njim i sunca koje je svijetljelo dokga nije zastrla opna.

I sanjao je. Opna mu nije mogla oduzeti sne. ekao je u bezli-nom sivilu opne snove u kojima su mu se prikazivale boje, irina svi-jeta to ga je okruivao prije nego ga je zastrla opna, uo je djeje

glasove, glas majke koja ga je zvala. Snovi tu mu donosili svijet kojimu je opna zatrla i zato je ivot u opni osjeao kao rune snove, asnove kao stvarnost.

Naposljetku vie nije znao io je stvarnost, a to varka.Polako je poeo osjeati svoj spol. Sanjao je kako se privija uz

tijelo to je nalikovalo na njegovo: budio se na vrhuncu naslade irasipao sjeme u mekou opne. Znao je da pri tom neto nije u redu,te je traio odgovor u davnim sjeanjima na djevojice s pleteni-cama, na leprave suknje, na mekou majinih zagrljaja i poljubaca.

Poslije je isanjao enu: odraslo dugokoso bie s mekim toplimkrilom, slinim opni, a ipak drukijim.

U udnji za sanjanom enom poeo je plakati. Plakao je i prije, uprvom razdoblju, ali je prestao jer je opna bila gluha na njegov pla.Tada je zapazio da opna ne upija suze, kao ostale izluevine, ve dasuze ostavljaju procijepe koje opna tek poslije dueg vremenauspijeva zatvoriti.

Tako je suzama izdubio malen procijep.

DRUGA DIMENZIJA

Za okruglim stolom sjede troje izvritelja: Jol, Etona i Amos.

- 23 -

7/28/2019 Sirius 104

25/119

Njihov svemirski transporter lebdi u kraku Mlijenog puta kaogolema tamna sjena. Sjednicu vodi Jol, zastupnik vlasti.

Pribliava se vrijeme izvrenja, Amose ree. to smodo sada uinili?

Tetrahomicin se pokazao kao prikladan lijek: izoliranjem

pojedinih organizama zaustavljeno je njihovo razmnoavanje i takoje unitena zaraza na treem planetu ugroenog Sunevog sustava.Trenutno ivi samo jo nekoliko mlaih generacija. I primjerciuzoraka referirao je praktiar Amos.

Kakvi uzorci? iznenaeno upita Jol. Odrava ih po mojoj preporuci mirno objasni Etona,

predstavnica filozofije. A ime opravdava tu svoju preporuku Jol je bio

oigledno nezadovoljan.

Prilikom konanog izvrenja postavljam sebi osnovno etikopitanje: imamo li pravo potpuno unititi neki oblik ivota makar biozarazan i tetan?

Upute su jasne strogo odvrati Jol. Konana je odluka ipak preputena nama upozori ga

Etona. Bio sam uvjeren da se slaemo u tome da je potrebno dosljed-

no unititi svaku klicu koja bi mogla ponovo okuiti taj Sunevsustav. Istraga je ipak pokazala da su se zarazni organizmi poeliseliti na druge planete i da su ugrozili zdravo svemirsko tkivo. Neshvaam tvoje dvoumljenje, Etona.

Jole, tko nam moe jamiti da ti sitni organizmi nemajusvijesti, da nisu svjesni vremena i prostora u svojim dimenzijama i danam nisu slini? Imamo li pravo zauvijek izbrisati neki svjesni ivot?Da ili ne?

Ne vjerujem u svjesnost tih organizama. Svjestan ivot ne biunitavao sam sebe i svoju okolinu. to ti misli o tome, Amose?

obrati se zastupnik vlasti praktiaru. Ne mogu donositi zakljuke o svjesnosti ili nesvjesnostiponaanja mikroorganizama. Kao praktiar mogu potvrditi samo toda postoje.

A to je s njihovim udruivanjem u grupe bila je upornaEtona. Pa koritenje nekih pomagala i instrumenata? Graevinekoje smo promatrali s vrlo jakim mikroskopom, znakovi sporazu-mijevanja, zar sve to ne ukazuje da su ti organizmi svjesni?

Iznenaen sam da svoje misli nisi iznijela kad je zahvat poeo

strogo ju je opomenuo Jol. Zahvat je neto drugo: zarazu smo morali zaustaviti. Ali nijenuno da potpuno unitimo taj oblik ivott.

I to predlae, mudra Etono?- 24 -

7/28/2019 Sirius 104

26/119

Da potedimo uzorke.Jol se zamisli. Da je po njegovu, predstavnike filozofije ne bi se

ukljuivalo u trojke izvritelja. Samo kompliciraju postupke. O tome moram razmisliti ree. Odlaem izvrenje.

Uskoro u vas opet pozvati.

Izvritelji ustanu i raziu se.PRVA DIMENZIJA

Tek poslije odreenog vremena nagonski je pribliio oko pro-cijepu. U poetku je mislio da sanja, da se nije probudio jer je ugle-dao privienje iz sna: na drugoj strani opne bila je ena iz njegovihsnova. Dugokosu, oblu viao ju je u dijelovima kako se pomieispred procijepa: jedre pupoljaste grudi, meke bokove, luk lea,pune usne, sjetne plave oi, nestanu udubinu pupka, tajanstveno

skriveno krilo dio po dio mu se ukazivao i on ju je sastavljao ucjelinu. Shvatio je da je i ona, vrlo vjerojatno, zatvorena u opnu.

to je due gledao, sve ga je jae obuzimala nesavladiva elja daje dotakne, da nabreklim udom osjeti mekou njezine utrobe koju jenasluivao. Kad bi mogao, sav bi se provukao kroz malen procijepna njenu stranu. Ali to nije bilo mogue.

Zato je pokuao pozvati enu. Vrtio je jezikom, a onda je zgranutshvatio da ga taj vie ne slua. U samoi postao je nijem.

Plakao je ali suze nisu mnogo poveale procijep. Opna je moglada se obnavlja i da zarauje svako vee razjedeno mjesto.U krajnjem oaju gurnuo je kroz procijep svoj ud nabijen eljom

da dodirne onu koju je sanjao u osamljenikom iuotu u opni.U poetku nije nita osjetio. A zatim je outio lagan dodir, dah

na vrhu uda, toplinu usana i naposljetku vlanost njezina otvora.Bila je to pjesma osjetila, uitak kakav nije osjetio ni u snovima ni ujalovom izbacivanju sjemena u opnu. Upoznao je tjelesni dodir sbiem na drugoj strani pregrade, osjetio kucanje utrobe koja jetoliko eljela usisati u sebe vruu poudu, napetu kao struna, koje jezvon uo u uima dok mu je u ilama umjela uzburkana krv.

U grevima naslade obujmio je opnu i uzalud pokuao razaznatiobline ene na drugoj strani. Potom je vriskao dok se iz njegaistrgnulo sjeme i jurnulo kroz uareni ud na drugu stranu u mek itopao izvor ivota.

Zatim se smirio. Pouda mu je splasnula i ostao je jousamljeniji u tamnici opne.

Prolazilo je vrijeme. Mnogo je plakao i suze su otvarale uvijeknove procijepe u opni. I stalno se ponovo spajao sa enom svojihsanja, sa enama svojih snova.

- 25 -

7/28/2019 Sirius 104

27/119

A zatim je opnu obasjalo neko udo svjetlo.

DRUGA DIMENZIJA

Izvritelji su se opet okupili. Razmiljao sam o tvome prijedlogu, Etono ree Jol i otro

je pogleda. Ali prije nego kaem svoje miljenje, rado bih da nampraktiar Amos pokae izbliza uzorke i objasni kakve su immogunosti za novo razmnoavanje. Molim, Amose.

Praktiar ukljui mikroskop za dubinsko promatranje i na vidnojse povrini ukae gojilite organizama koje je sve okruivalaprozirna tvar.

To je gojilite uzoraka objasni praktiar. U sreditu jesjemenonosni organizam a oko njega su plodonosni. Kako je orga-nizam u tetrahomicinskom ovoju, mogunost razmnoavanja gotovo

je neznatna. Ovoj mogu razjedati samo neke rijetke materije, a i onesamo djelomice. Meutim, ako u gojilite ne dovodimo vie tetra-homicina, ovoji e se stopiti i preivjeli organizmi e se opet moimnoiti iako vrlo ogranieno.

Omoguimo im bar to predloi Etona. Taj rizik ne moemo sebi dopustiti strogo ree Joi. Ali

pristajem na kompromis: unitimo sjemenonosni organizam, aplodonosne ostavimo na ivotu.

To je isto kao da ih unitimo ogoreno e Etona. ivotu tom obliku e izumrijeti.

Bolje e se osjeati, mudra Etono, ako ostane bar nekolikoivih organizama. To znai da ih nismo unitili nego samo onemo-guili apsolutno neprihvatljiv i tetan ivotni oblik.

A ako ne pristanem? Tada ja neu pristati na tvoj prijedlog, a vrijeme e samo

obaviti posao. ivot tih organizama je kratak. Mehanizam naeg odluivanja je ovaj put na tvojoj strani

popustila je Etona. Ne preostaje mi nita drugo nego da pristanemna taj alosni kompromis. Jo da ujemo to ti misli, Amose obrati se Jol praktiaru

koji promijeni poveanje gojilita. Slaem se s kompromisnim prijedlogom ree bez

oklijevanja. Dakle, sloili smo se s olakanjem zakljui Jol i ustane od

stola. Uniti sjemenonosni organizam i vratimo se iz ovog rubnogpodruja natrag u sredinje.

Etona okrene glavu kad je Amos uz pomo mikroskopa zapribliavanje dubine osvijetlio smrtonosnom zrakom ovojsjemenonosnog organizma. Zahvat je trajao samo tren.

Zatim ukljui pogon i transporter s troje izvritelja jurna kroz- 26 -

7/28/2019 Sirius 104

28/119

svemirski prostor odgurujui pred sobom zvijea i suneve sustavesvemirskog tkiva.

PRVA DIMENZIJA

Opna se raspala i sedam je ena buljilo u svijet i nije znalo je li

pred njima privienje ili stvarnost: sunce na plavom nebu., oblaci,irina prostora, blagotvorno zelenilo bilja, obrisi planina nahorizontu Zemljin im se pejza otkrio kao neka davna uspomena.

Gledale su se sa suzama u oima, pribliavale se i poeledodirivati da bi se uvjerile da li stvarno postoje ili su samo utvare.

Zatim su se pokuale sporazumjeti na zaboravljenim jezicimakoji su zakrljali u samoi u opni. Pomagale su si pokretima igovorile kako su sretne to nisu vie zarobljene i usamljene u opni, ito vide svijet o kojem su prije mislile da je san.

Ponovo su se dodirivale, stiskale se u gomilu s nepoznatimosjeajem topline tjelesnog dodira sa subiima, a strah koji ih jemuio u samoi nestajao je.

Naposljetku su ugledale mukarca: leao je na kamenoj ploi ublizini i nije se micao. Okruile su ga i zapazile da u njemu vienema ivotne topline, da vie ne die i da mu ile ne kucaju. Cijelenoi koja se spustila poslije zalaza sunca pripijale su se uza nj kakobi ga ugrijale i oivile. Mazile su ga u svome naruju i nudile mu

dojke. Jedna se ena sjetila uspavanke i pjevala mu je do jutra.U zoru su shvatile da se s njim zbilo neto nepoznato i da se vie

nee probuditi. Tada su poele donositi kamenje i iznad njegapodigle visok humak.

Naposljetku su nosee, s izboenim trbusima, otile u irok svijettraiti vatru, hranu i prebivalite za sebe i potomstvo.

Sa slovenskog: K. Poljak

Za SIRIUS... Izmeu samo tridesetak(!) priakoje ste poslali SIRIUSU u tokustudenoga, samo njih tri, dragi ita-telju, imaju ulaznicu na njegovestranice, i sve tri su minijature:SAM BOG TO ZNA hoe li Vaa

pria biti aktualna kad bude ob-

javljena, no valjda e sluajevaSrekovi biti i tada. BANKA jedobra, ali skraena za pola prvestranice. RIJE UREDNIKA jedobra parodija. I to je sve. Ostalo:

...nije za SIRIUS- 27 -

7/28/2019 Sirius 104

29/119

Najprije, prie koje su dobre, none mogu biti objavljene dok se neuklone neke greke. UVAJ MISINOVE ima bar dvijeneloginosti: kronokonektorom nezna upravljati njegov stvaralac, azna kradljivac, i, zar na mjestuBeograda nije i prije dolaskaSlavena postojao grad

Singidunum? STRIJELAC imaponeto atmosfere i stila, noprilino je nejasan (pitanja tko,kako i zato ostaju neodgovorena) aima i veliku neloginost: glavni

junak ne sjea se da se spustio sdrugovima, a Strijelac ga tada jonije pogo-Nastavak na 63. stranici

Elio Bartolini:

Eros Center

Preveo Darije oki

Eros Centar

U istonom dijelu grada iza stambenih etvrti unutar jed-nog parka palaa od stakla i aluminija; u parku je i bazen, nekolikoteniskih igralita, sunalite, mnogo lijeha, putova i paljivo ureenihstaza.

Mogao bi to biti velik hotel, klinika, fakultet. Tiina koja ga ok-ruuje, taj apstraktni mir, stvara osjeaj ugode, komfora, diskrecije.Isti dojam apstraktnog mira prua i unutranjost: atriji, hodnici, salo-ni, stepenita pokrivena tapisonom to vode na gornje katove premaapartmanima, poredanim i simetrinim i na prvi pogled jednakim,koji se razlikuju samo po boji posoblja: neki plavi, drugi ljubiasti ilizeleni, neki, ali rijetki, crveni. Bez prekida, kao lagan vjetar, kruiglazba. Stiava se samo pred glasom automatskog Uitelja.

Direkcija Eros-centra eli svim svojim suradnicama dobardan. Danas je 27. rujna 2999. obine ere, pete od Dogaaja...Glas Uitelja da je pisao bilo bi to velikim slovima: DOGA-

AJ poraste za oktavu istiui izvanrednost onog to se dogodilo- 28 -

7/28/2019 Sirius 104

30/119

prije pet godina. Ponovo se vrati na normalu, ljubazan. Divan je dan. Ako elite, moete se odetati do bazena. ak

vam to savjetujemo. I usamljenost je, pazite dobro, oblik egzibici-onizma, te se protiv nje, kao takve, treba boriti. Uitelj, kao da jeu stanju provjeriti kako se provode njegovi savjeti, napravi dugu

stanku.U meuvremenu, u poredanim i simetrinim apartmanima

ovom plavom, onom utom ili crvenom upali se jako centralnosvjetlo koje ne ostavlja velik izbor: ili se slijede savjeti glasa ili sepodnosi svjetlo koje mu je nadomjestak.

Izlazei u plavoj spavaici iz plavog kreveta, sputajui noge naplavi tapison i traei nasumce papue, naravno plave, gledajuireprodukciju ene na prozoru iz Picassove plave faze, Jenny

oklijeva nekoliko trenutaka. Zijeva. Isprui ruku i iskljui aparat zahipnopediju ija je lekcija izlazila iz jastuka. Na kraju ustaje, otvaraprozor.

Dan je predivan, tono onakav kakav su najavili. Jer kako bi sedrukije mogla objasniti ta rujanska svjetlost od koje blista vlaga uparku kroz ije se zelenilo vidi grad u daljini?

Jenny se slae: dan je zaista divan. Okrenu se od prozora i slije-dei ritual poslunosti, koji e ipak dati svoje plodove, i ovoga jutra

silazi u podzemlje Centra, gdje se zajedno s ostalim djevojkama mladim i visokim kao i ona, iste aseptike ljepote preputa masaii friziranju.

Sad ljubazno, sad indiferentno, pozdravlja druge djevojke inestaje u diskoteci.

Trai Jenny tumai slubenici neto vrlo blago, moda e-njivo glazbu koja djeluje na njezine sadanje posjetioce. Drugaprovjerava:

Vaa je boja plava, zar ne? i stavlja na pult ploe sim-fonijskog deza. Ovo se mnogo slualo tridesetih godina prologstoljea kad su jo mislili da je atom nedjeljiv.

Obje se smiju toj zabludi prolih vremena. A tada poskoi.Nad podzemljem, postavljajui se iznad svake mogunosti gre-

ke, nad svima njima zapovjedniki zazvoni signal. I djevojke ureise sa sjenom na licu, odjevene u bijele kune haljine nestajukao voda u apartmanima da bi se ponovo nale u amfiteatru

namjetenom sa tri reda fotelja nasuprot kojima je svjetlucao bijeliekran nadsvoen trostrukom, zrakastom Krunom.Doekujui ih, Glas apue njihova imena: Jenny, Mara, Brigitte,

- 29 -

7/28/2019 Sirius 104

31/119

Charlotte... Prijateljice moje poinje. Moje suradnice...Nazvati taj Glas promuklim znailo bi proglasiti ga ljudskim.

Rei da zamuckuje, iako povremeno zastaje, samo je analogija,usporedba izraza. ini se da Glas nastoji razmisliti o vrijednostisvake pojedine rijei prije nego to je izgovori. Otuda pjesnikozastajkivanje, strani naglasak.

Pozvane ste na jedan od naih uobiajenih sastanaka...Sastanak koji je ipak izazvao uzbuenje, prekid svih drugih,

uobiajnih aktivnosti. ... na kojem emo diskutirati...Prvi sluaj: jedna od suradnica, Brigitte, ali se da je prije dva

dana morala primiti jednog pijanog posjetioca. Htjela ga je odbiti, tojoj i pravilnik doputa, ali je odustala kako ne bi sebi i ostalima jovie zakomplicirala stvari. Meutim, da li bi se neke nezgode, i nekirizici, mogli izbjei pri Selekciji pristupa?

Na ekranu ploi, kako ga nazivaju djevojke u svom argonu prikazuje se dogaaj kako ga opisuje Brigitte. Na kraju bljesnetrostruka kruna, smjetena iznad svega, sveprisutna i svesudea.Objanjavajui, Glas daje Brigitti za pravo, iako ne proputa da kae

da bi i pretjerana strogost pri Selekciji pristupa, izazvala drugenezgode. To bi u posjetiocima, otuenim i deprimiranim, izazvalo novo

duevno optereenje, a mislim da je suvino govoriti da je vaadrutvena funkcija ba u ublaavanju, po mogunosti uklanjanju tihduevnih optereenja.

Slijede drugi sluajevi, druge nezgode, druge tekoe koje seredovno prikazuju na ekranu i kojima su se suradnice bavile u

proteklih nekoliko dana.Unato razliitim sluajevima, dosada ih polako hvata i djevojkeje se povremeno rjeavaju smijehom: reklo bi se uvjerenim, iako bise i u njemu mogao otkriti trag pretjerane revnosti. Za svaki dogaajGlas intervenira: tumai, ispravlja, razrjeava, ako je potrebno ikratkim filmovima erotske didaktike. Kada su obraeni svi sluajevi,prelazi se na disciplinske odluke.

Na ekranu se pojavljuje Ursula, jedna od djevojaka koja je prisut-

na u sali, u trenutku kad od jednog posjetioca prima neto; prsten,shvati se kasnije. Ursula se prvo povlai, zatim razmilja, i na krajuprihvaa iako s nesigurnou veom od one koju bi trebalo da ima daje rije samo o jednom daru. Zatim ponovo Ursula s istim ovjekom

- 30 -

7/28/2019 Sirius 104

32/119

u trenutku u kojem mu prua pismo. Ljubi ga, odvaja se od njegaodmahujui glavom, na kraju ga opet poziva i plaui mu se baca uzagrljaj: vie ne moe bez njega, ape mu.

Te zabranjene rijei, ti izljevi strasti, pla, sve to biva doekivanopovremenim ismjehivanjem, iako su sve djevojke zaprepatene:Ursula, jedna od najefikasnijih u Centru, razvila je sentimentalniodnos sa svojim posjetiocem, prekrivi tako jednu od osnovnihodredbi internog pravilnika.

Slijedi kratka diskusija. I odmah, uz blijesak Krune, presuda kojudonosi Glas: Ursula se smjesta upuuje u Seminalni centar, ustanovuza programirano materinstvo, u kojem mora provesti razdoblje odnajmanje tri trudnoe; njezin akcionarski paket i sav suinteres ukapitalu Centra se zapljenjuje; od sada pa nadalje uz njezino ime

uvijek e se pojavljivati kvalifikacija odbaena. Zavravam formulacija je kojom Glas nestaje.U meuvremenu je nestala i Ursula, a jedini dokaz da je uope

postojala prazna je fotelja u treem redu, koju sada djevojke, izlazei,nastoje izbjegavati pogledom. Ipak, u parku, u sat odreen Pravil-nikom za druenje, Ursulino ime se povlai u raspravi u kojoj se negovori toliko o osuenoj prijateljici koliko o samoj osudi. I u tim jerazgovorima vrlo oita teka odbojnost prema materinstvu, posebno

onakvom kakvo se provodi u Seminalnim centrima, sastavljenim odanonimnih i poniavajuih trudnoa. Ne nedostaje ni znatielja: tkoe zauzeti Ursulino mjesto? a po Mari, debeloj Mediteranki, nijedna od njih to ne zasluuje.

Suvie ste stabilizirane, ispunjene samo mladou i hormoni-ma, a stric zna i vie nego dobro koliko treba mate, inventivnosti ifleksibilnosti da bi se mogla preuzeti uloga koju je imala Ursula.

Najpomirljivija je Jenny: po njoj e stric odabrati najbolju bez

pomoi izvana. Tebe moda? smije joj se Mara.To to se deava u parku, slobodnom psihikom prostoru, to

prkoenje i svaice, pretvaraju taj prostor (iako kontroliran), uprostor gdje se djevojke oslobaaju napetosti koja bi inae bilaneizdriva. Meutim, u sali za sastanke ton je opet miran i odreen.

Na ekranu se pojavljuju lica suradnica, i o svakoj se donosi ocje-na, profesionalna karakteristika: bezvoljna, trudi se, ali nije do-

voljno raznovrsna, potencijalno dobra, ali oscilira u vrijednosti. Savrena, iako u ogranienom kontekstu komentira Glas

kad se na ekranu pojavljuje Jenny a samo ono to je savreno

- 31 -

7/28/2019 Sirius 104

33/119

moe se dalje usavravati. I kod svake ocjene bljesne Kruna kaoznak Pneume, sveznajueg i sveprisutnog.

S obzirom na to da je prostitucija uvijek bila optereena nizom

izravnih i neizravnih nedostataka, nalo se primjerenim da se je regu-lira uklanjajui nezgodne strane. Prema tome, Eros-centri su socijal-na sluba kojoj je zadatak da zadovolji u kontroliranom mediju sveseksualne potrebe. ukljuujui tu i izopaenosti i zloine. Statistika usvojoj neutralnosti pokazuje da se sluajevi seksulane psihopato-logije, otkada su ustanovljeni Eros-centri, stalno smanjuju i gotovosu sasvim nestali u zemljama stare katolike kulture. Naravno, morase rei da svi posjetioci Centara nisu psihopati. Neki dolaze da bi sekoristili pomonim sadrajima: igraonicama (gdje su i igre, naravno,

erotske) bibliotekama (gdje se mogu oiviti scene i situacije),kinima (kolektivnima ili za pojedince). Drugi dolaze da bi sa su-radnicima dugo i oputeno razgovarali. Neki bi se, pak, pasivno pre-putali Selekciji pristupa. Pri tom se otkriva da li su sadisti, mazo-histi, feliisti, poklonici skupnoga seksa ili voajeri. Vano je da pos-jetioci znaju da se svaka njihova sklonost, makar i potisnuta, moezadovoljiti, i da su suradnice tako pripremljene da svojim radompridonesu to djelotvornijem funkcioniranju te socijalne slube.

Suradnice su mlade ene koje su nakon rigorozne i ne samofizike selekcije potpisale ugovor najmanje na dvije godine. Morajubiti slobodne od bilo kakvih obiteljskih ili sentimentalnih veza, mo-raju se drati Pravilnika po kojem, na primjer, vie vrijedi sat razgo-vora nego sat erotskih usluga jer, kako stoji u Pravilniku, razgovorvie umara. Pravilnik zabranjuje da se potajno pije (kad to elite, do-ite u na interni bar), da dopuste da ih se slika nage (tako vaiposjetioci nee imati elje da vas ponovo vide) i. naravno, da sedrogiraju.

Sve se to, preko istog nevidljivog izvora koji ispunjava Centarglazbom i informacijama, ponavlja nekoliko puta danju i nou, sobzirom na to da je hipnopedija postala uobiajena pedagokametoda. Tako podravane, ako treba i psihotehniarom, dovoljno jeda budu poslune.

Zauzvrat, Centar se brine za sve: servis, usluge odmora, nespo-sobnost za rad, starost. U trenutku otkaza, koji se uglavnom dobivaprije etrdesete, suradnice mogu raunati na izvrsnu penziju (ovisnoo tome kako su dobro znale ulagati u akcije Centra, s obzirom da jesuvlasnitvo predstavljalo ekonomsku osnovu Drutva), ili mogutraiti da ih se postavi na mjesto savjetnica ili drubenica.

- 32 -

7/28/2019 Sirius 104

34/119

Prema tome, samo se iz zlobe ili filoloke greke, ivot uCentrima moe usporeivati sa starinskim javnim kuama.

Suradnice su toliko slobodne da mogu dati otkaz kad god zaele,u adiministrativnoj upravi rauni se sreuju svakog dana. Mogu od-biti klijenta (Pravilnik inzistira da ih se zove posjetioci). Moguzatraiti jutro, ili ak cijeli dan usamljenosti, (iako Pravilnikdobroduno konstatira: za usamljenost ete imati dovoljno vremena ustarosti). Ono na emu se inzistira jest efikasnost i strogo potovanjeonih nekoliko zabrana (ak ih i nema mnogo, vie se dijele savjeti),te na aktivnom sudjelovanju u ivotu Centra.

Efikasnost je va prijatelj, a indolencija va najgorineprijatelj.

Prema tome, mnogo sporta, iskoristiti slobodno vrijeme na naj-bolji mogui nain, iskoristiti hipnopedijom san da bi se nauio nekistrani jezik ili dodatna vjetina, izbjegavati sentimentalne veze smukarcima i sa enama, prepustiti da veze sa svijetom idu prekoureda za kontrolu (to se moe i odbiti posebnim zahtjevom, aliPravilnik na to ne gleda ba najbolje), i prije svega, paziti na novac ipametno ga ulagati u akcije Centra.

Nitko nije toliko vlasnik, koliko je to vlasnik vlastitog rada,kae stara maksima koju je prihvatio i Pravilnik.

I to jutro, s obzirom na to da udaljavanje Ursule ne znai i dozvo-

lu za nemar, Jenny se, kao i ostale djevojke vjerne Efikasnost jeposljedica vjebe, nakon sata psihike slobode u parku, upuujena lekciju iz specijalistike.

Vodi je automatski Uitelj koji po danu, na drugi nain zamje-njuje hipnopediju. Sastoji se u odravanju, ako moe i poboljavanjuJennyina erotskog ponaanja, koje plavo kao to to kazuje

njezina boja mora biti popustljivo, ali ne i tromo, razvueno, ali ioputajue, negdje izmeu sigurnosti ponavljanja i trenutne impro-vizacije, osloboeno, prije svega, agresivnosti.

To jest, inicijativa je tvoja, uvijek tvoja, jao ako nije, aliposjetilac to ne smije zapaziti tumai Uitelj.

Jednostavno, zar ne? odgovara Jenny.Uitelj se smije dok Jenny prelazi na vjebu s lutkom koja

predstavlja njezina standardnog posjetioca: atletski graenogtridesetogodinjaka, zgodnog, reklo bi se i muevnog kad se iza togane bi krila izvjesna infantilnost.

Jenny ga grli, ljubi, miluje, skida i polae na krevet i trudi se sve

- 33 -

7/28/2019 Sirius 104

35/119

dok odreeni trzaji lutke ne oznae orgazam. Ti nita ne osjea, zar ne? Nikakvo uzbuenje ili orgazam?

pita brino Uitelj. Da li tebe koji si sastavljen od cijevi uzbuuje pogled na

dobar, polupeeni odrezak? No, dobro, slaem se. Ima dobar osjeaj za realnost.Odjednom Uitelj nestaje. Vraa se ali djeluje nesigurno. Prije

svega, ne prepoznaje Jenny, vlada se prema njoj kao da nije plavanego crvena.

Jesmo li sigurni da je sve u redu? Da nema nekih problema sastrujnim krugovima? Uglavnom ne starimo, a?

Kako Uitelj ne odgovara, Jenny ga iskljuuje. Nakon nekoliko

trenutaka razmiljanja trai da je primi psihotehniar. Prolazei hod-nicima, u kojima se u ovo doba dana nalazi samo posluga s kojom seionako ne moe razgovarati, ulazi o mali salon. U njemu je savkomfor koji moe posluiti da bi sa netko opustio: cvijee, slike,fotelje, bar.

Jenny odmah ukljuuje monitor. Crveni znak pokazuje da jepsihotehniar ukljuen, a na ekranu se pojavljuje lice onoga koji traipomo kako bi se mogao podvrgnuti samokontroli.

Odgovarajui na sumnje, tehniar je odmah obavjetava da nijebilo nikakve greke s obzirom na to da je automatski Uitelj samozapoeo novu obuku kojoj e se Jenny sada morati podvri.

Naravno, ako se sloi da zamijeni Ursulu.Iznenaenoj Jenny psihotehniar tumai da od Ursula nasljeuje

ne samo posjetioce nego i povei akcionarski ulog, da se ne govori oprestiu koje ima to mjesto.

Ti si izabrana zato to se samo ono to je savrena moe dalje

usavravati. Jenny je zbunilo takvo povjerenje, ali je psihotehniaruvjerava: Bit e, naravno, u poetku i nesigurnosti, moda i kakvamala kriza, ali zar nije prvi uvjet uspjeha povjerenje u samu sebe?Naravno da e biti i promjena, ali postupnih.

Promjene poinju odmah nakon razgovora kad je alju frizeru dabi pronaao neto novo. Slijede probe novog tipa garderobe i minke,a nastavit e se slijedeih dana drukijom dijetom.

Morate se udebljati i sprijeda i straga utvruje savjetnica

za ljepotu. Isto tako, mora se vie sunati pod ultraljubiastomsvjetiljkom da bi koa postala tamnija, toplija. Bit e potreban i malikirurki zahvat kako bi oi dobile fatalniji izgled. Istovremeno su

- 34 -

7/28/2019 Sirius 104

36/119

promijenjene iz plavog u crveno tapete u njezinu apartmanu. Predlo-eno joj je da izabere novo ime: Dolores ili Consuelo sve su topostupne promjene koje dovode i promjenu posjetioca.

Ovi sadanji gotovo svi srednje dobi, loe obrijani, loe odje-veni, uvijek u urbi, i ini se krti, prava su suprotnost mladim,svjeim i romantinim koje je Jenny obraivala kao plava. Jao,ako im ne povjerujete da su u Centar doli sluajno, ili zato to im jepropao sastanak. I svi opsesivno mnogo priaju, ali dobro paze da sene ispovjede.

Ali ti to mora naslutiti inzistira Uitelj.Sada ima dugu, tamnu kosu. Odluila je da se zove Dolores. Kao

literaturu odabrali su joj tip stripa u kojem je ena uvijek rtva. Sluaak i duhovnu glazbu, samo ako je melodiozna. A ona, koja prije nijemogla podnositi crveno, sve se vie privikava: kune haljine od crve-nog baruna, crvene podvezice na crnim, svilenim arapama, visokepete. Kad hoda noga joj nestaje u debelim, crvenim sagovima,kreui se meu turobnim namjetajem od lanog mahagonija dok naprozorima vise zastori sa tekim zlatnim resama. Cijela ta sceno-grafija slui joj kako bi sve slobodnije udovoljavala potrebama nagranici patologije, ritualima koje katkada, ali sve rjee, odbija.

Vidi kako si se poela privikavati ne bez ponosa

konstatira psihotehniar.

Pri kraju poslijepodneva u Centar poinju stizati prvi posjetioci.A suradnice, odmorene, uvjebane, pripremljene oekuju ih u dis-kretnom miru apartmana pod nadzorom automatskog Uitelja koji ihpodsjea neutralnom upornou na najvanije odredbe Pravilnika: nepiti, ne drogirati se, ne doputati slikanje u opscenim pozama, nesudjelovati ni na koji emocionalni nain u orgazmu bilo bi to

suvie rastrono.U polumraku novog, crvenog apartmana i Jenny eka te tipove

srednjih godina, nesretne, debeljukaste ili grozno mrave, uvijekpriljive, uvijek nemirne, a nikad spremne da to priznaju. Ne udi se,prema tome, elavom ovjeuljku koji nalikuje na slubenika i koji,jednom kad je uao, ee dodirujui vrhovima prstiju namjetaj izastore, kao da neto ponavlja u sebi.

Zar je otila u vrt elja da vodi ljubav sa svojom Dolores?

pita Jenny profesionalno. Ne, ne, ne Dolores. Ne Dolores muca on. Ali vi se niste

zvali Dolores..

- 35 -

7/28/2019 Sirius 104

37/119

Jenny se ini da shvaa. Ima dobro pamenje, dragi. Ovo je donedavno bio Ursulin

apartman. Zvala se Lukrecija skoi on.

Jenny je nesigurna, kao da dodiruje zaboravljene dimenzije. A ti si tu Lukreciju volio, zar ne?Moda uvjeren Jennynim drhtavim glasom, posjetilac joj se

priblii. Da vodimo ljubav kao sa Lukrecijom? Molim te! pita on. Moemo i kao s Lukrecijom, ljubavi. Zar ne eli malo glaz-

be? okree se prema ureaju kad osjeti kako joj ruke steu vrat.Okree se naglo smijeei se.

to mi to eli uiniti, ljubavi? Zadaviti me? Pripremljena jeba za takve sluajeve, poznaje sve te fetiiste sa cipelama i ara-pama, ta pretjerivanja izmeu muiavosti i groze. Meutim, poznajeih samo u granicama obuke, a halucinantna ukoenost kojom ovjekdri ispruene ruke nije samo dobra volja. I sve crveno oko njepostaje jo crvenije. Crna arapa zalepra zrakom, morala bi seosloboditi krikom, bijegom, ali ostaje nepomina, iznenaena timnedostatkom snage.

Ako vas neto smeta, savjetujte se sa psiho tehniarom.I Jenny, na ijem tijelu kao kakav potpis lei crna arapa, trai

savjet. Zbunjena je vie nego rastuena, iritirana onim to sve vienalikuje na profesionalni neuspjeh.

S time se sloio i psihotehniar. To je njezin prvi neuspjeh otkadje dola u Centar. Treba ga promatrati u okviru nove situacije, doaoje nakon ubrzanog treninga, a na kraju: zar posjetilac nije, moda,bio pijan?

Mnogo je priao kae Jenny smirujui se. Zvao me jeLukrecija. elio je da radimo kao proli put. Koji proli put kad meje vidio prvi put? I na kraju, zato ste mi rekli da idem u Ursulinapartman kad je bio Lukreeijin?

Odsjeno psihotehniar odgovara: nitko joj nije rekao da je apart-man Ursulin ni Lukreeijin. Samo su joj rekli da se seli u apartmankoji e vie odgovarati njezinu novom poslu.

Ako zamjenjujem drugu suradnicu, zar nije logino zakljuitida se selim u njezin apartman? inzistira Jenny kapriciozno, na topsihotehniar nema dobar odgovor. Znam da je u ovom apart-manu prije ivjela Ursula. Ali prije Ursule da li je tu ivjela neka

- 36 -

7/28/2019 Sirius 104

38/119

Lukrecija?Ekran psihotehniara se lagano zatamni, a zatim ponovo zablista:

da, prije Ursule tu je ivjela Lukrecija. I gdje je sada ta Lukrecija?

Nije vie u Centru. To mi je jasno, ali bih eljela znati gdje je. Zato? Tako. Zanima me.Ali to ime, koje ostaje bez objanjenja, opet se materijalizira u

svilenoj arapi. Ponovo u apartmanu, Jenny je uzima u ruku, gleda,polako je navlai na nogu, zatim je gleda kao da nije njezina. Skidapogled s noge i osvre se uvijek zapinjui o to ime. I ako se za

Ursulu moe rei da je bila degradirana slanjem u Seminalni centar,to se desilo s Lukrecijom?

Jenny pita automatskog Uitelja. Kako se sve moe otii iz Centra?Ovaj uredno navodi: Vlastitim otkazom, otkazom po Pravilniku s navrenom

etrdesetom godinom, otkazom vlasti zbog nekog teeg prekraja.

Kojim je od ova tri puta krenula Lukrecijina sudbina, pita seJenny navlaei i svlaei crnu arapu. Nemirna je, rastresena,nestrpljiva. Nema elje da prima nove posjetioce, da bude efikasna,da naveer bude neto bogatija nego ujutro.

Idem na plivanje kae Uitelju.Zar i sam Pravilnik ne kae: Za suzbijanje umora, bezvoljnosti i

rastresenosti najbolja je fizika aktivnost?A nije ba ni jedina koja je traila odmor zbog psihomira.

Legne pored Mare, uz rub bazena. to nije u redu? Sve i nita odgovara Mara zijevajui. Jo samo malo i

moi u piti koliko mi se bude htjelo.Opruene na lealjkama, jedna pored druge, gledaju oblake u

oputenoj obamrlosti najpogodnijoj za neke trenutke. Ti si due od mene u Centru, da li se sjea neke Lukrecije?

pita na kraju Jenny prijateljicu.Na Marinu licu pojavi se sjenka oklijevanja. Kao da se bori izme-

u odredbi Pravilnika po kojima bi trebalo da uti o svemu to jesaznala ivei u Centru i provokativnosti neposluha.

- 37 -

7/28/2019 Sirius 104

39/119

Ne odgovori na kraju Mara. Nikada. Jedna koja je ivjela u Ursulinu apartmanu, u ovom u kojemu

sam ja sada uporno e Jenny. A to te toliko interesira ta Lukrecija?

. Ma... mrmlja Jenny, a zatim kae zatvorenih oiju. Bilami je slina. Bar tako kau.Mara se okrenu na bok gledajui prijateljicu. Slina kojoj? Ovoj tamnokosoj koja se zove Dolores, ili onoj

plavoj od prije mjesec dana koja se zvala Jenny? Prije svega, slina jednoj koja nimalo ne eli da je ukokaju

odgovara Jenny jo zatvorenih oiju.

Nakon odlaska posljednjih posjetilaca gase se svjetla po atrijima,stepenitima, salama i hodnicima i Centar zapoinje svoju no u ko-joj opet nalikuje na kakav hotel, luksuzna kliniku ili univerzitetskipansion. Prazan je, tih, utonuo u polutamu u kojoj automatski Uitelji dalje podsjea suradnica na none odredbe Pravilnika: ne razgova-rati po hodnicima, ne sluati glazbu, ne primati prijateljice u sobamaili sa njima piti i priati, nego odmah poi na spavanje, a ako sankasni ne oklijevati s hipnoticima, i na kraju staviti slualica hipno-

pedije namjetene na eljeni program s obzirom da je i san vrijeme, avrijeme je novac.Ali Jenny ove noi slualice, umjesto na glavu, gura pod jastuk

ispod kojeg se sada uje tiho aputanje. Uvjerivi se da su hodniciprazni, utonuli u raspreno, pospano svjetlo izlazi iz apartmana.Kree se izbjegavajui, bar je se tako ini, kamere interne televizije.Dolazi do jednih vrata, kuca i ulazi ne ekajui poziv.

Fukajui na hipnopediju, na Uitelja, na none odredbe Pravil-

nika, Mara lei na krevetu itajui pustolovni strip koji joj je vjero-jatno doturio netko od posluge, to je tivo rezervirano za njih. Vidi, vidi, vidi: uzor svake vrline poinje neposluhom. Pa

onda, da idemo dokraja?Iz sklonita, ne suvie dobrog, vadi bocu s viskijem. Jenny

odbija, isto kao i cigaretu. Pretpostavljam da si ovdje radi neega, ali ne da pije, a niti

da pui. Da moda ne eli voditi ljubav sa mnom? Ne? Stvarno ne?

teta! Koliko je Lukreciji bilo godina? poinje Jenny. Mara ovaj

put ne oklijeva.

- 38 -

7/28/2019 Sirius 104

40/119

Oko dvadeset pet, dvadeset est. Dakle iz Centra nije otila zbog godina. Da nije kanjena kao

Ursula? Prije svega, to bismo znali jer se o kaznama javno raspravlja,

a osim toga, Lukrecija je takoer bila uzorna. Nije otila zbog godina i nije kanjena. Znai, sama je dala

otkaz? Kaem ti da je Lukrecija bila marljiv tip. A takvi, uglavnom,

ne daju otkaze. Pa kako je onda nestala? E, to ne znam.Mara slegnu ramenima pokazujui da ne samo ne zna nego joj je

i svejedno. Jenny vadi bocu ispod kunog ogrtaa. A onda sam ja ta koja ucjenjuje, eh! smije se Mara.

Vidi, Jenny, mogla bi ti napriati kojeta i tako ti dignuti bocu, ali jao tome kako je nestala Lukrecija znam samo jedno: ujutro je bila tu,a naveer je vie nije bilo.

A da ju je netko ubio? Ovdje, unutra? Znali bismo to.

Recimo da me je netko zadavio ovo poslijepodne, da li bi toznala? Pa, moda i ne bih priznaje Mara, i ponovo slijee rame-

nima. Naravno, pod uvjetom da ju je netko stvarno koknuo... Tko, netko? prekida je Jenny. Posjetilac, muterija, kako hoe. A i da nije prva koja je

ovdje ubijena, to ti ima od toga? Nita, ali bih htjela znati. Uglavnom, dovoljno mi j