Cressi-sub S.p.A.Via Gelasio Adamoli, 501 - 16165 - Genova - Italia

Tel. (0) 10/830.791 - Fax (0) 10/830.79.220

E.mail: info@cressi-sub.itWWW: http://www.cressi-sub.it

FUCILIGUNS

FUSILSFUSILES

Congratulazioni! Il prodotto da Lei scelto, frutto di una continuaricerca e sviluppo, è costruito secondo lo standard qualitativoCressi-sub per assicurarLe affidabilità e durata per un lungoperiodo!

I fucili della serie "SL" sono prodottinelle seguenti versioni:

SL STAR 40 – SL STAR 55 – SL STAR 70;SL 55 (con riduttore) – SL 70 (con riduttore)

SL 100 (con riduttore).

1. Descrizione.

� IMPORTANTELeggere attentamente questo manuale di istruzioniprima di usare il fucile e conservarlo in caso dinecessità.

Questo tipo di fucili può definirsi "a molla d’aria", visto che la pro-pulsione della freccia (N.° 13 - tav. 8) è assicurata dalla compres-sione dell’aria contenuta nel serbatoio (N.° 6 - tav. 8) del fucileche avviene ogni volta che si lo si carica. Infatti, inserendo l’asta(N.° 13 -tav. 8) dentro la canna del fucile (N.° 7 - tav. 8), il pistone(N.° 4k - tav. 8) viene spinto lungo la canna (N.° 7 - tav. 8) e lapressione nel serbatoio (N.° 6 - tav. 8) aumenta, fino a che ilpistone resta agganciato al meccanismo di sgancio (N.° 12k -tav. 8). A questo punto, tirando il grilletto (N.° 19k - tav. 8), il pisto-ne resta libero e subisce la violenta espansione dell’aria corren-do lungo la canna (N.° 7 - tav. 8) fino ad arrestarsi sulla boccolad’ammortizzo (N.° 16k - tav. 8), liberando, così, l’asta (N.° 13 - tav. 8)che è trattenuta all’interno del pistone per semplice attrito. L’ariacompressa, quindi, dilatandosi al momento dello sparo, forniscela potenza necessaria al tiro, grazie all’energia incamerata duran-te l’operazione di carica della freccia. I fucili della serie SL ,destinati alla pesca subacquea, sono a tenu-ta stagna ed azionati ad aria compressa. Leggeri ed equilibrati,

sono estremamente maneggevoli grazie all’impugnatura anato-mica alla cui base può venire assicurata la sagola della boa.In acqua, con la freccia caricata, sono leggermente negativi,mentre sono galleggianti una volta effettuato il tiro, ad eccezionedel modello SL 40. Una piccola quantità d'olio è introdotta nel fucile per lubrificare ipezzi interni.Il pistone, leggero e autoconcentrante, garantisce una miglioreprecisione e velocità della freccia.Il fucile, venduto pronto per l'uso con la quantità prevista di lubrifi-cante e l'aria compressa alla pressione media consigliata di 18-20bar, è dotato di una asta da 8mm. Nei modelli dotati di riduttore dipotenza, è possibile utilizzare il fucile alla massima pressione (FIG.2 – posizione "MAX"), oppure alla pressione ridotta (FIG. 2 – posi-zione "riduzione"), a seconda che si voglia scegliere tra due diver-si tipi di tiro, alla massima potenza o alla potenza ridotta. Inoltre,posizionando la leva del riduttore nella posizione di "riduzione", èpossibile facilitare l’operazione di caricamento della freccia.I fucili SL dispongono inoltre di uno sganciasagola (N.° 11K - tav. 8)automatico comandato dal grilletto.

2. Caricamento del fucile.

� IMPORTANTENon caricare ne scaricare il fucile in aria! Effettuaresempre queste manovre solo ed unicamente inacqua al fine di prevenire la propria incolumità e pernon danneggiare il fucile!Non effettuare mai uno sparo dall’aria verso l’acqua!

Per caricare il fucile occorre prima inserire la sicura (N.° 17 - tav. 8),poi appoggiare il calcio sulla coscia o sul piede, imboccando poila freccia nella canna utilizzando il caricatore a maniglia in dotazio-ne, tenendo saldamente la volata con la mano libera (FIG. 1), espingendo l’asta fino a fare agganciare il pistone nel meccanismodi sgancio.

1

SL STAR 2 _OK_ 27-09-2005 15:57 Pagina 1

2

I fucili dotati di riduttore di pressione permettono di agevolarel’operazione di caricamento della freccia posizionando la leva delriduttore nella posizione di "riduzione" come indicato nella FIG. 2.

� ATTENZIONENon tenere mai il fucile carico, a terra o in barca.Usarlo esclusivamente in acqua per la pescasubacquea!Non puntare mai il fucile carico, anche per un atti-mo, contro un altro sub. Girare sempre la punta del-l'arpione lontano dalle persone.A fine uso è assolutamente indispensabile scarica-re il fucile in acqua.

3. Pressione nel Serbatoio.

Come già visto, il fucile é venduto pronto per l'uso con la quan-tità prevista di lubrificante e l'aria compressa alla pressionemedia consigliata di 18-20 bar. Volendo ripristinare la pressione diprecarica, svitare il tappo posteriore (N.° 10 - tav. 8), tenendo ilfucile rivolto con la canna verso il basso, avvitare la pompa indotazione senza forzare ed azionarla come in FIG. 3.E’opportuno controllare sempre, attraverso i fori laterali dellavolata (N.° 2k - tav. 8), che il pistone (N.° 4k - tav. 8) sia a fondocorsa e non agganciato al meccanismo di sgancio, pronto, cioè,allo sparo. Nei fucili dotati di riduttore di pressione, si può ripristi-nare la pressione anche a riduttore inserito (FIG. 2 - posizione"riduzione"), in quanto l’aria pressata nella canna dal pistoncino,passa ugualmente anche in quella parte di serbatoio bloccata,attraverso una valvola di non ritorno (N.° 16k - tav. 7).Si consiglia l’uso di un manometro (opzionale) per verificare lapressione di precarica raggiunta.

� ATTENZIONENon aumentare mai la pressione di precarica forni-ta dall’azienda (18-20 bar), al fine di non causaredanni al fucile o creare incidenti!

� IMPORTANTEPer diminuire o scaricare completamente la pressione di preca-rica interna, è necessario:1) nei fucili dotati di riduttore di pressione, occorre

che questo sia disinserito (posto, cioè, come inFIG. 2, alla posizione "MAX"), prima di scaricarela pressione;

2)tenendo il fucile rivolto con la canna verso ilbasso, svitare il tappo posteriore (N.° 10 - tav. 8)e premere la sfera della valvola (N.° 9k - tav. 8)con una punta onde permettere all’aria contenu-ta nel serbatoio di fuoriuscire.

Eseguire l’operazione tenendo la valvola lontana dalviso per non essere spruzzati dall’olio polverizzatoche può venir espulso con l’aria.

4. Cura e manutenzione.

Sciacquare abbondantemente il fucile in acqua dolce dopo ogniimmersione. Se, accidentalmente, durante l’uso il fuci-le dovesse cadere sulla sabbia o comunque sul fon-dale, è necessario sciacquarlo abbondantementecon acqua dolce, con il bocchettone di volata rivoltoverso il basso, prima di reinserirvi la freccia per rica-ricarlo.

Modello

Numero pompateper ripristino

pressioneprecarica 18bar

Numero pompateper ripristino

pressioneprecarica 20bar

SL 40

SL 55

SL 70

SL 100

100

180

250

480

115

200

280

510

SL STAR 2 _OK_ 27-09-2005 15:57 Pagina 2

Evitare di lasciare il fucile esposto al sole o a fonti dirette di calore.

Non effettuare operazioni di smontaggio senza averprima totalmente scaricato la pressione di precari-ca come illustrato ai punti del paragrafo 3.

Ogni intervento di manutenzione o riparazione delfucile, per ovvie ragioni di sicurezza, deve essereeseguito esclusivamente da personale tecnico deicentri autorizzati Cressi-sub.

SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA’ DA QUALSIASIINTERVENTO ESEGUITO DA PERSONALE NON AUTO-RIZZATO DALLA CRESSI-SUB.

E’ consigliabile fare revisionare il fucile almeno una volta all’anno,utilizzando solo ed esclusivamente i ricambi originali della casa,affidandolo ad un centro autorizzato Cressi-sub, pergarantirne l’efficacia e la massima sicurezza d’utilizzo.

3

FIG. 1 FIG. 3

FIG. 2

MAX

riduzione

SL STAR 2 _OK_ 27-09-2005 15:57 Pagina 3

4

Congratulations! The product you purchased, which is the resultof continuous research and development, is made in compli-ance with CRESSI-SUB quality standard, thus ensuring long reli-ability and duration.

The "SL" series guns are manufacturedin the following versions:

SL STAR 40 - SL STAR 55 - SL STAR 70;SL 55 (with reducer) - SL 70 (with reducer)

SL 100 (with reducer).

1. Description.

� WARNINGRead carefully this user's manual before using thegun, and store it for future reference.

This type of guns can be called of "air spring" type since thearrow (N.° 13 - table 8) propulsion is obtained through compres-sion of the air contained in the gun tank (N.° 6 - table 8), whichtakes place each time the gun is charged. In fact, when the rod(N.° 13 - table 8) is fitted into the gun barrel (N.° 7 - table 8), thepiston (N.° 4k - table 8) is pushed across the barrel (N.° 7 - table8) and the pressure inside the tank (N.° 6 - table 8) increasesuntil the piston remains coupled to the release mechanism(N.° 12k - table 8). Now, if the trigger is pulled (N.° 19k - table 8),the piston is free, and it receives the violent air expansion runningacross the barrel (N.° 7 - table 8) until it stops against the damp-ing bushing (N.° 16k - table 8), thus releasing the rod(N.° 13 - table 8) which is held inside the piston simply throughfriction. Then, the compressed air, by expanding upon firing, pro-vides the power required for firing, thanks to the energy storedwhen charging the arrow.The SL series guns, designed for underwater fishing, are water-tight and compressed-air operated. Lightweight and balanced,they can be easily handled thanks to their anatomical handle to

the whose base the buoy line can be fastened. In the water, when the arrow is charged, they are lightly negativewhereas they float after firing, except for the SL 40 model.A small quantity of oil is introduced in the gun to lubricate its inter-nal parts. The lightweight and self-concentrating piston ensures improvedarrow accuracy and speed. The gun, which is supplied ready for use with the required quan-tity of lubricant and with compressed air at the recommendedmedium pressure of 18-20 bars, is provided with an 8-mm rod.In models fitted with power reducer, the gun can be used at itsmaximum pressure (FIG. 2 - "MAX" position or at its reducedpressure (FIG. 2 - "reduction" position), depending on the firingtype chosen, at either maximum or reduced power. You can alsomake arrow charging easier by turning the reducer lever to the"reduction" position.The SL guns are also provided with an automatic trigger-operat-ed line release mechanism (n° 11K - table 8).

2. How to charge the gun.

� WARNINGDo not charge or discharge the gun in the air! Carryout these operations only in the water in order toguarantee your safety, and not to damage the gun!Never fire from air to water!

To charge the gun, first turn the safety on (N.° 17 table 8), thenlay the handle on your thigh or foot, and fit the arrow into the bar-rel using the handle magazine supplied, keeping firmly the muz-zle with your free hand (FIG. 1), and pushing the rod until the pis-ton couples to the release mechanism. The guns provided with pressure reducer allow to charge thearrow more easily, by turning the reducer lever to the "reduction"position, as shown on FIG. 2.

SL STAR 2 _OK_ 27-09-2005 15:57 Pagina 4

5

� CAUTIONNever keep a charged gun on shore or in the boat.Only use it in the water for underwater fishing.Never point a charged gun, even for one momentonly, against another diver. Always turn the harpoontip away from people.When you are finished with using the gun, you mustabsolutely discharge the gun in the water.

3. Pressure inside the tank.

As mentioned above, the gun is supplied ready for use with therequired quantity of lubricant, and with compressed air at therecommended medium pressure of 18-20 bars. To restore theprecharge pressure, unscrew the back plug (N.° 10 - table 8),pointing the gun barrel downwards, screw the pump suppliedwithout forcing it, and operate it as shown on FIG. 3. You shouldalways make sure, through the lateral muzzle holes (N.° 2k -table 8), that the piston (N.°4k - table 8) is placed at the end ofits stroke and is not coupled to the release mechanism, i.e. it isready for firing. In guns provided with pressure reducer, pressurecan be restored also when the reducer is turned on (FIG. 2 -"reduction" position) since the air compressed by the piston inthe barrel goes to that locked tank part as well, by means of anon-return valve (N.° 16k - table 7). With an optional pressure gauge, you can also check theprecharge pressure achieved.

� CAUTIONNever increase the precharge pressure supplied bythe company (18-20 bar) in order not to damage thegun or cause accidents!

� WARNINGTo either decrease or completely release the internal prechargepressure, do the following:1) in guns provided with pressure reducer, this must

be turned off (FIG. 2 - "MAX" position) beforereleasing pressure;

2) pointing the gun barrel downwards, unscrew theback plug (N° 10 - table 8) and press the valveball (N.° 9k - table 8) with a tip in order to allowthe air contained in the tank to come out.

When doing so, keep the valve away from your facein order not to get splashed with the atomized oilwhich may be ejected together with air.

4. Care and maintenance.Rinse the gun thoroughly with fresh water after each dive. If,while using the gun, it should accidentally fall in thesand or, in any case, on the sea bed, rinse it thorough-ly with fresh water, keeping the muzzle union down-wards, before fitting the arrow back to recharge it.Do not expose the gun to the sun or to direct sources of heat.

Do not disassemble the gun if the precharge pressurehas not been fully released, as described in the rel-evant steps of paragraph 3.

Model

Number of pumpingactions to restore a18-bar precharge

pressure

Number of pumpingactions to restore a20-bar precharge

pressure

SL 40

SL 55

SL 70

SL 100

100

180

250

480

115

200

280

510

SL STAR 2 _OK_ 27-09-2005 15:57 Pagina 5

6

Any maintenance work or repair to the gun must becarried out only by technical personnel of Cressi-subauthorized centres.

CRESSI-SUB ASSUMES NO RESPONSIBILITY FORANY MAINTENANCE WORK CARRIED OUT BY PER-SONNEL NOT AUTHORIZED BY CRESSI-SUB.

It is recommended to have the gun overhauled at least once ayear by an authorized Cressi-sub centre, using only originalCressi-sub spare parts, in order to ensure its efficiency and high-est operating safety.

FIG. 1

FIG. 2

FIG. 3

MAX

reduction

SL STAR 2 _OK_ 27-09-2005 15:58 Pagina 6

Félicitations ! Le produit que vous avez choisi, fruit d'unerecherche et d'un développement continus, est construit selonles standards de qualité Cressi-sub pour vous assurer sécuritédans le temps et longue durée d'utilisation.

Les fusils de la série "SL" existent dansles versions suivantes:

SL STAR 40 – SL STAR 55 – SL STAR 70 ;SL 55 (avec réducteur) – SL 70 (avec réducteur)

SL 100 (avec réducteur).

1. Description.

� TRÈS IMPORTANTVous devez lire attentivement cette notice avantl’utilisation de votre fusil et la conserver pour laconsulter en cas de nécessité.

� ATTENTIONNe jamais effectuer aucune opération de démonta-ge sans avoir préalablement vidé totalement lapression (voir § 3).

� TRÈS IMPORTANTPour diminuer ou supprimer totalement la pression dans leréservoir il faut :1) désactiver le réducteur sur les fusils qui en sont équi-

pés (mettre en position MAX cf. FIG. 2) avant de viderla pression.

2) après avoir ôté le bouchon arrière (réf. 10 - tabl. 8),pousser doucement la bille de la soupape(réf. 9k - tabl. 8) avec un outil pointu afin de faire sor-tir l’air sous pression du réservoir.

Durant toute cette opération il est indispensable de diri-ger le canon vers le bas et de tenir le visage éloigné dela soupape pour de ne pas être atteint par l’huile pulvé-risée qui peut s’échapper avec l’air sous pression.

On peut définir ce type de fusil comme étant "à ressort pneu-matique", car la propulsion de la flèche (réf. 13 - tabl. 8) estassurée par la compression de l'air contenu dans le réservoir(réf. 6 - tabl. 8) du fusil chaque fois qu'on le charge. En fait, enenfilant la flèche (réf. 13 - tabl. 8) dans le canon du fusil (réf. 7 -tabl. 8), le piston (réf. 4 k - tabl. 8) est repoussé et la pressiondans le réservoir (réf. 6 - tabl. 8) augmente jusqu'à ce que lepiston s'accroche dans le mécanisme de déclenchement (réf.12 k - tabl. 8). A ce moment, en appuyant sur la gâchette (réf.19 k - tabl. 8), le piston se libère et subit la violente expansionde l'air tout au long du canon (réf. 7 - tabl. 8) jusqu'au momentoù il est arrêté par la bague d'amortissement (réf. 16 k - tabl. 8).Il libère alors la flèche (réf. 13 - tabl. 8) qui est maintenue dansle piston par simple enfoncement. L'air comprimé en se dilatantau moment du tir, fournit la puissance nécessaire grâce àl'énergie accumulée pendant l'opération de chargement de laflèche.

Les fusils de la série SL , destinés à la pêche sous-marine, sontétanches et actionnés par l'air comprimé. Légers et équilibrés, ilssont extrêmement maniables grâce à leur crosse anatomique àla base de laquelle on peut fixer la ligne de la bouée.Dans l'eau, avec la flèche insérée, leur flottabilité est légèrementnégative. Une fois le tir effectué, la flottabilité redevient positivesauf pour le modèle SL 40.Une petite quantité d’huile est introduite dans le réservoir afin delubrifier les pièces internes.Le piston, léger et à centrage automatique, garantit une meilleu-re précision et une vitesse de flèche accrue.Les fusils sont vendus prêts à l’emploi, avec la quantité d’huileprévue et chargés d’air comprimé à la pression conseillée de 18-20 bars. Ils sont dotés d'une flèche de 8 mm. Sur les modèlesavec réducteur de puissance, il est possible d'utiliser le fusil avecla pression maximum (FIG. 2 – Position MAX) ou avec la pressionréduite (FIG. 2 – Position Réduite). On peut ainsi choisir entre lesdeux possibilités de tir : puissance maximum ou réduite. De plus, en mettant le levier du réducteur en position "Réduite",

7

SL STAR 2 _OK_ 27-09-2005 15:58 Pagina 7

8

Nombre de coupsde pompe pour

rétablir la pressionà 18 bars

Nombre de coupsde pompe pour

rétablir la pressionà 20 bars

SL 40

SL 55

SL 70

SL 100

100

180

250

480

115

200

280

510

Modeles

on facilite l'opération de chargement du fusil.Les fusils SL possèdent un dispositif commandé par la gâchette(Réf. 11 K - tav. 8) pour décrocher le fil automatiquement.

2. Chargement du fusil.

� IMPORTANTNe jamais charger ou décharger le fusil dans l'air !Effectuer toujours cette manœuvre uniquementdans l'eau afin de garantir votre sécurité et pour nepas abîmer le fusil !Ne jamais effectuer un tir de l'air vers l'eau !

Pour charger le fusil il faut d’abord insérer la sécurité (réf. 17 -tabl. 8) puis, après avoir appuyé la crosse sur la cuisse ou sur lepied, enfoncer la flèche dans le canon à l’aide de la poignée d’ar-mement fournie en maintenant la tête de fusil avec l’autre main(FIG. 1). Lorsque le piston se bloque dans le mécanisme de rete-nue le fusil est prêt à l’utilisation.

Les réducteurs de pression permettent, sur les fusils qui en sontéquipés, un chargement plus aisé en mettant le levier du réducteur sur la position "Réduite" (FIG. 2)

� ATTENTION- Ne jamais garder le fusil chargé à terre ou sur lebateau. L’utiliser exclusivement dans l’eau pour lachasse sous-marine !- Ne jamais pointer le fusil chargé, même pour uninstant, vers un autre chasseur. Tenir toujours la pointe de la flèche loin des per-sonnes.A la fin de la pêche, il est absolument indispensablede décharger le fusil dans l'eau.

3. Pression dans le réservoir.Comme on l'a vu précédemment, le fusil est vendu prêt à êtreutilisé, avec la quantité prévue de lubrifiant et l'air compriméà la pression moyenne conseillée de 18 – 20 bars. Pourréajuster lapression, dévisser le bouchon arrière (réf. 10 - tabl. 8), tenirle fusil avec le canon vers le bas, et visser la pompe fourniesans forcer. L'actionner ensuite comme indiqué FIG. 3. Il estnécessaire de toujours contrôler, au travers des trous latéraux de latête de fusil, que le piston (réf. 4 k - tabl. 8) se trouve à fondde course et non pas accroché dans le mécanisme de rete-nue, c'est à dire prêt à tirer. Sur les fusils dotés de réduc-teurs on peut réajuster la pression même en position"Réduite" (FIG. 2 position "Réduite"). En effet, l'air comprimédans le canon grâce au piston, passe aussi dans la partie duréservoir bloquée, au travers d'une soupape anti-retour(réf. 16 k - tabl. 7).Un manomètre disponible en option permet de vérifier la pression.

� ATTENTIONNe jamais augmenter la pression (18-20 bar) exis-tante lors de l'achat sous peine d’endommager lefusil ou de créer des accidents !

SL STAR 2 _OK_ 27-09-2005 15:58 Pagina 8

4. Entretien et révision.

Rincer soigneusement le fusil à l’eau douce après chaque utili-sation. Si accidentellement, pendant son utilisation, lefusil tombe sur le sable ou bien sur le fond, il estindispensable de le rincer abondamment à l'eaudouce, en tenant la tête du fusil vers le bas, avant deréinsérer la flèche pour l'armer.Eviter de laisser le fusil près d’une source de chaleur ou au soleil.

Nous vous rappelons qu'il ne faut jamais effectueraucune opération de démontage sans avoir préala-blement vidé totalement la pression (voir § 3).

Toute opération de révision ou de réparation du fusil,pour des raisons évidentes de sécurité, doit êtreexécutée exclusivement par le personnel techniquedes centres Cressi-sub autorisés.

LA SOCIETE DECLINE TOUTE RESPONSABILITÉCONCERNANT TOUTES INTERVENTIONS EXECUTEESPAR DU PERSONNELNON AUTORISE PARCRESSI-SUB.Il est indispensable defaire réviser votre fusil aumoins une fois par an, en utilisant seulement et exclusivement lespièces détachées d'ori-gine, et en le confiant à un centre autoriséCressi-subn. téléphone:+33.0(493)-299 318,afin de garantir l'efficaci-té et la sécurité maxi-mum d'utilisation.

9

FIG. 1 FIG. 3

FIG. 2

MAX

réduite

SL STAR 2 _OK_ 27-09-2005 15:58 Pagina 9

10

¡Enhorabuena! El producto que ha elegido, que es el resultadode continuos estudios de desarrollo, ha sido fabricado siguiendolos estándares de calidad Cressi-sub para asegurar fiabilidad yduración a lo largo del tiempo.

Los fusiles de la serie"SL" se fabrican conlas siguientes versiones:

SL STAR 40 – SL STAR 55 – SL STAR 70;SL 55 (con reductor) – SL 70 (con reductor)

SL 100 (con reductor).

1. Descripción

� IMPORTANTELeer atentamente este manual de instruccionesantes de utilizar el fusil y guardarlo por si fueranecesario.

Este tipo de fusiles puede definirse como "con muelle de aire",visto que la propulsión de la flecha (pos. 13 cuadro 8) está ase-gurada por la compresión del aire contenido en el depósito (pos.6 cuadro 8) del fusil que se produce cada vez que se carga elmismo. En efecto, colocando el asta (pos. 13 cuadro 8) dentrodel tubo del fusil (pos. 7 cuadro 8), el pistón (pos. 4k cuadro 8)es empujado a lo largo del tubo (pos. 7 cuadro 8) y la presión dedentro del depósito (pos. 6 cuadro 8) aumenta hasta que el pis-tón se engancha al mecanismo de desenganche (pos.12k cua-dro 8). Entonces, tirando del grillete (pos. 19k cuadro 8), el pis-tón queda libre y sufre la violenta expansión del aire que corre alo largo del tubo (pos. 7 cuadro 8) hasta pararse en el casquilloamortiguador (pos. 16k cuadro 8), soltando de este modo elasta (pos. 13 cuadro 8) retenida dentro del pistón por meroroce. El aire comprimido, luego, al dilatarse en el momento deldisparo, suministra la potencia necesaria para el tiro, gracias a laenergía almacenada durante la operación de carga de la flecha.Los fusiles de la serie SL ,destinados a la pesca submarina, son

estancos y se accionan por medio de aire comprimido. Ligerosy equilibrados, son extremamente manejables gracias a laempuñadura anatómica en cuya base se puede asegurar lapasadera de la boya. Dentro del agua, con la flecha cargada, son ligeramente nega-

tivos, pero flotan después de haber efectuado el disparo, aexcepción del modelo SL 40. Se introduce en el fusil una pequeña cantidad de aceite paralubricar las piezas interiores.El pistón, ligero y autoconcentrable, garantiza la mayor precisióny velocidad de la flecha. El fusil, vendido listo para ser utilizado con la cantidad prevista delubricante y aire comprimido a la presión media aconsejadade18-20 bar, cuenta con un asta de 8 mm. En los modelos dota-dos con un reductor de potencia, es posible utilizar el fusil a lamáxima presión (FIG. 2 – posición "MAX"), o bien a presión redu-cida (FIG. 2 – posición "reducción"), en función de que se quieraelegir entre dos tipos de disparo diferentes, con la máximapotencia o a potencia reducida. Además, colocando la palancadel reductor en la posición de "reducción" es posible facilitar laoperación de carga de la flecha. Los fusiles SL disponen además de un dispositivo sondaleza (N° 11 - tav. 8) para el desenganche automático accionada por elgrillete.

2. Carga del fusil

� IMPORTANTE¡No cargar ni descargar el fusil en el aire! Efectuarsiempre dicha maniobra sólo y exclusivamentedentro del agua con el fin de salvaguardar la propiaincolumidad y para no causar daños al fusil.¡No disparar nunca desde el aire hacia el agua!

Para cargar el fusil es necesario en primer lugar poner el fiador(pos. 17 cuadro 8), a continuación apoyar la empuñadura sobre

SL STAR 2 _OK_ 27-09-2005 15:58 Pagina 10

el muslo o el pie, entrando luego la flecha en el tubo utilizando elcargador con manilla en dotación, aguantando sólidamente elcabezal con la mano libre (FIG. 1) y empujando el asta de maneraque el pistón se enganche con el mecanismo de desenganche.Los fusiles dotados con reductor de presión permiten facilitar laoperación de carga de la flecha colocando la palanca del reduc-tor en la posición de "reducción" tal como se indica en la FIG. 2.

� ATENCIÓNNo dejar nunca el fusil cargado en tierra o en laembarcación. Utilizarlo exclusivamente dentro delagua para la pesca submarina!No apuntar nunca con el fusil cargado, ni siquierapor un momento, a otro submarinista. Girar siem-pre la punta del arpón de manera que esté lejos dela gente.Al terminar de utilizarlo, es del todo imprescindibledescargar el fusil dentro del agua.

3. Presión en el depósito

Como se ha visto, el fusil se vende listo para ser utilizado con lacantidad de lubricante prevista por el fabricante y con el airecomprimido a la presión media aconsejada de 18-20 bar.Queriendo restablecer la presión de precarga, desenroscar eltapón posterior (pos. 10 cuadro 8), con el tubo del fusil haciaabajo, enroscar la bomba en dotación sin forzar y accionarlacomo se indica en la FIG.3. Es oportuno controlar siempre, pormedio de los orificios laterales del cabezal (pos. 2k cuadro 8),que el pistón (pos. 4k cuadro 8) se encuentre al final de carreray que no esté enganchado al mecanismo de desenganche, esdecir, que esté listo para el disparo. En los fusiles dotados conun reductor de presión, se puede restablecer la presión inclusocon el reductor insertado (FIG. 2 - posición "reducción"), puestoque el aire comprimido en el tubo por el pistón, pasa igualmen-te incluso a la parte bloqueada del depósito, a través de una vál-

vula de retención (pos. 16k cuadro 7).Se aconseja el uso de un manómetro, facultativo, para podercomprobar la presión de precarga alcanzada.

� ATENCIÓNNo aumentar nunca la presión de precarga sumi-nistrada por el fabricante (18-20 bar), con el fin deno causar daños al fusil o dar lugar a accidentes!

� IMPORTANTEPara disminuir o descargar completamente la presión de pre-carga interior:1) en los fusiles dotados con reductor de presión,

es necesario que el mismo esté desinserido(FIG 2 – posición "MAX"), antes de descargar lapresión;

2)con el tubo del fusil vuelto hacia abajo, desen-roscar el tapón posterior (pos. 10 cuadro 8) yapretar la esfera de la válvula (pos. 9k cuadro 8)con un objeto puntiagudo para permitir que salgael aire contenido en el depósito.

Efectuar la operación de manera que la válvula estésituada lejos del rostro para evitar las salpicadurasde aceite pulverizado que pueden salir con el aire.

11

Modelo

Número de bombeospara restablecer

la presión deprecarga a 18bar

Número de bombeospara restablecer

la presión deprecarga a 20bar

SL 40

SL 55

SL 70

SL 100

100

180

250

480

115

200

280

510

SL STAR 2 _OK_ 27-09-2005 15:58 Pagina 11

12

4. Cuidado y mantenimiento Aclarar el fusil con agua dulce abundante después de cadainmersión. Si, accidentalmente, durante su utilización,el fusil cayera en la arena o en el fondo del mar, esnecesario aclararlo con abundante agua dulce, conla boquilla del cabezal vuelta hacia abajo, antes devolver a colocar la flecha para recargarlo.Evitar dejar el fusil al sol o expuesto a fuentes directas de calor.

No efectuar las operaciones de desmontaje sinhaber descargado antes totalmente la presión deprecarga tal como se indica en los diferentes pun-tos del apartado 3.

Cada intervención de mantenimiento o reparacióndel fusil, por obvias razones de seguridad, debe serllevada a cabo exclusivamente por parte del perso-nal técnico de los centros autorizados Cressi-sub.

SE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR INTER-VENCIONES EFECTUADAS POR PARTE DE PERSONALNO AUTORIZADOPOR CRESSI-SUB.

Se aconseja hacer revi-sar el fusil por lo menosuna vez al año, utilizandosólo y exclusivamentelos recambios originalesde la casa constructorallevándolo a un centroautorizado Cressi-subcon el fin de garantizar laeficacia y la máximaseguridad de utilización.

FIG. 1 FIG. 3

FIG. 2

MAX

reducción

SL STAR 2 _OK_ 27-09-2005 15:58 Pagina 12

FUCILI SL CON RIDUTTORE / SL GUNS WITH REDUCER N° TAV./TABLE NO.7

Codice/Code

FZ 340050FZ 360070FZ 360004FZ 360005FZ 360072FZ 360090FZ 361010 SL 55FZ 362010 SL 70

Pos. Codice/Code

78K99910K1112K

FZ 365010 SL 100FZ 360049FZ 361011 SL 55FZ 362011 SL 70FZ 365011 SL 100FZ 360091FZ 360088FZ 360096

Pos. Codice/Code

13K14K15151516K17K18

FZ 360098FZ 360085FZ 361036 SL 55FZ 362036 SL 70FZ 365037 SL 100FZ 360089FZ 360093FZ 390004

Pos. Codice/Code

1920K21K2223K

FZ 360025FZ 360095FZ 360086FZ 360026FZ 360036 SET OR

12K3K45K6K77

Pos.

SL STAR 2 _OK_ 27-09-2005 15:58 Pagina 13

N° TAV./TABLE NO.8

FUCILI SL STAR / SL STAR GUNS

Pos. Codice/Code

12K34K5K666

FZ 340050FZ 360070FZ 360005FZ 360072FZ 360090FZ 360010 SL/STAR 40FZ 361010 SL/STAR 55FZ 362010 SL/STAR 70

Pos. Codice/Code

7778K9K1011K12K

FZ 360011 SL/STAR 40FZ 361011 SL/STAR 55FZ 362011 SL/STAR 70FZ 360097FZ 360096FZ 360088FZ 360085FZ 360091

Pos. Codice/Code

13131314K1516K1718K

FZ 360036 SL/STAR 40FZ 361036 SL/STAR 55FZ 362036 SL/STAR 70FZ 360093FZ 390004FZ 360004FZ 360025FZ 360086

Pos. Codice/Code

19K20K

FZ 360095FZ 360060 SET OR

SL STAR 2 _OK_ 27-09-2005 15:58 Pagina 14

15

Realizzazione grafica e stampaCOLOMBO GRAFICHE - Genova

SL STAR 2 _OK_ 27-09-2005 15:58 Pagina 15

Cressi-sub S.p.A.Via Gelasio Adamoli, 501 - 16165 - Genova - Italia

Tel. (0) 10/830.791 - Fax (0) 10/830.79.220

E.mail: info@cressi-sub.itWWW: http://www.cressi-sub.it

FUCILIGUNS

FUSILSFUSILES