Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung

SEENG NO DE

Slow cookerSlow cooker / Slow cooker / Schongarer

Item. No 900101230101

2

Slow cooker When using this product, basic safety precautions should always be followed, including the following:

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read all the instructions and save these instructions.

• To protect against the risk of electrical shock, do not put base in water or in any other liquid.

• Close supervision is necessary when this appliance is being used with children present.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities or who have limited experience and knowledge, unless they are supervised or receive instruc-tions on using the fan by someone responsible for their safety. Children must be supervised to ensure they do no play with this appliance.

• Always unplug this appliance when it is not in use, before putting on or taking off attachments, and before cleaning.

• The use of attachments or tools not recommended by the supplier may cause fire, electric shock or injury.

• Do not use outdoors.

• For household use only.

• Do not let the power cord hand over the edge of a table or kitchen countertop.

• Keep your appliance away from any hot surfaces, hot plates, burners and heated ovens.

• Never move the slow cooker when it contains hot food, water, or other hot liquids.

• Do not use the slow cooker for any other purposes than for its inten-ded use.

• Do not switch on the slow cooker if the ceramic pot is empty.

• Allow lid and ceramic pot to cool down before cleaning with water.

ENG

Thank you for choosing topurchase a product from Rusta!

Read through the entire manual before installation and use!

3

• Never touch the outer enclosure of the slow cooker during its opera-tions or before it has cooled down. Always use handles, knobs, oven gloves or a cloth when removing lid and handling contents.

• Never cook directly in the base unit, always use the ceramic pot.

• Do not use the ceramic pot or glass lid if it is cracked or chipped.

• Do not leave the slow cooker connected to the outlet when it is not in use.

• Do not switch on the slow cooker when it is upside down or laying on its side.

• The glass lid and ceramic pot are fragile. Always handle with care.

• Never immerse this appliance in water or any other liquid.

• If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

• There are no parts you can repair or replace yourself.

BEFORE FIRST USE

1. Remove all labels, tags and plastic from the slow cooker.

2. Make sure that all packing materials have been removed.

3. Wash the ceramic pot and glass lid in hot, soapy water with a sponge or a dish cloth.

4. Rinse thoroughly and let dry.

NOTE! Make sure that you never immerse the slow cooker base in water. During initial use you may notice a slight odor due to the burning off of manufacturing residues. This is com-pletely normal and will disappear after using the slow cooker for some time.

WARNING!If these instructions are not followed, an accident may lead to serious personal injury or property damage.

4

ENG

HOW TO USE

COOKING• Place the base on a dry, level, heat resistant surface away from the edge of the

surface. Do not place the slow cooker on the floor.

• Place your ingredients into the ceramic pot and place the pot into the base.

• Cover the pot with the glass lid. If you need to pre-cook or brown your ingredients prior to slow cooking, it must be done in a pan. Do not try to pre-cook or brown food in the slow cooker.

• Set the control knob to “OFF” before plugging the unit into a socket.

• Set the control knob to “LOW” or “HIGH” and cook according to your recipe.

• Do not exceed cooking for over 10 hours.

• Once food is finished cooking, you can switch off the slow cooker or set it to “WARM”. This will keep your food warm for up to 4 hours.

• To turn the slow cooker off, set the control knob to “OFF” and then unplug the appliance. Remove the ceramic pot using heat resistant gloves or mitts. Be careful not to touch the base unit after cooking as it will remain hot.

WARM FUNCTION• Food can be kept warm in the slow cooker for up to 4 hours. After 4 hours, the food

may start to become dry and the flavor may alter.

• Food cooked in other appliances can be transferred to the slow cooker to keep warm as well.

GUIDELINES FOR SLOW COOKINGMost foods are suited to slow cooking methods, however there are a few guidelines that needs to be followed. • Cut root vegetables into small, even pieces as they take longer time to cook than meat.

Root vegetables should be gently sautéed for 2-3 minutes before slow cooking. Ensure that the vegetables are always placed at the bottom of the pot and that all ingredients are immersed in the cooking liquid.

• Trim all excess fat from meat before cooking since the slow cooking method does not allow fat to evaporate.

• If adapting an existing recipe from conventional cooking, you may need to cut down on the amount of liquid used. Liquid will not evaporate from the slow cooker to the same extent as with conventional cooking.

• Never leave uncooked food at room temperature in the slow cooker.

• Do not use the slow cooker to reheat food.

• Never try to cook frozen food. All ingredients used must be thawed.

WARM

OFF

LOW

HIGH

5

• Uncooked red beans must be soaked and boiled for at least 10 minutes to remove toxins before use in the slow cooker.

• Authentic stoneware is fired at high temperatures, therefore the ceramic pot may have minor surface blemishes and the glass lid may rock slightly due to these imperfections. Low heat cooking does not produce steam so there will be a slight heat loss. Due to normal wear and tare through the products life, the outer surface may start changing.

• Do not put the ceramic pot or glass lid in an oven, freezer, microwave oven or on a gas or electrical hob.

• Do not subject the ceramic pot to sudden changes in the temperature. Adding cold water to a very hot pot could cause it to crack.

• Do not allow the pot to stand in water for a long time. You can leave water IN the pot to soak.

• An area on the base of the ceramic pot has to remain unglazed for manufacturing purposes. This unglazed area porous and will soak up water when immersed in it. This should always be avoided.

• Never switch the cooker on when the ceramic pot is empty or out of the base.

TIPS FOR SLOW COOKING• The ceramic pot must be at least half full for best cooking result.

• Slow cooking retains moisture. If you wish to recuse moisture in the cooker, remove the lid after cooking and turn the control to “HIGH”. Let simmer without lid for 30—45 minutes.

• The lid is not a sealed fit. Do not remove it unnecessarily as the built up heat will escape. Each time you remove the lid, allow an additional 10 minutes to the cooking time.

• If cooking soups, leave at least a 5 cm space between the top of the ceramic pot and the surface of the soup.

• Many recipes demand all day cooking. If you do not have the time to prepare food that morning, prepare it the night before and store the food in a covered container in your refrigerator. Transfer the food to the ceramic pot in the morning and add liquid, then select your preferred temperature setting.

• Most meat and vegetable recipes require 8-10 hours of cooking on “LOW”, or 4—6 hours on “HIGH”.

• Some ingredients are not suitable for slow cooking. Pasta, seafood, milk and cream should be added at the end of the cooking time.

• Food cut into small pieces will cook more quickly.

LOW

HIGH

TECHNICAL DATA

Voltage 230V~50Hz

Power Max 200W

Capacity 3,5 liter

6

RIGHT OF COMPLAINTBy law the product must be returned to the place of purchase along with the original receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.

INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTEUsed products should be handled separately from household waste. They should be taken for recycling in accordance with local rules for waste management.

• After food is cooked, switch the cooker to “OFF” and leave covered with the lid. There will be enough heat in the ceramic pot to keep the food warm for at least 30 minutes. If you require longer time to keep warm, use the “LOW” or “WARM” setting.

• All food should be covered in a liquid, gravy or sauce. You can prepare your liquid in a separate pan or jug and then cover the food in the ceramic pot.

• Pre-cooking or browning meat and onions in a separate pan to seal in the juices reduces the fat content before adding it to the ceramic pot. This also improves the flavor.

• When cooking different types of meat, ham, chicken etc. the size and shape of the total amount of ingredients is important. Try to keep the total volume lower than 2/3 of the pot, and fully cover with liquid. Total weight should be kept within the maximum limit. If necessary, cut your ingredients in pieces.

CARE AND CLEANINGAlways make sure that the slow cooker is unplugged and in “OFF” before storing and cleaning. Make sure that the unit is cooled down completely before storing or cleaning. 1. The ceramic pot and lid should be cleaned with warm, soapy water. To remove any

foods that have been cooked onto the bottom of the pot, simply soak overnight in soapy water and rinse the next day. Do not attempt to wash in dishwasher.

2. The exterior of the slow cooker can be wiped with a damp cloth and then dried. Never use abrasive cleaners or a scouring pad to clean any part of the slow cooker as this will damage the surface. Never immerse the slow cooker in water.

3. During usage, the screw that connects the knob to the lid may become a bit loose. After cleaning, always check to see that the screw is still tightened.

ENG

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

NOTES

8

SV

Slow cookerVid användning av denna apparat bör grundläggande försiktighetsåtgärder alltid följas, inklusive följande:

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Läs igenom samtliga anvisningar och spara dessa anvisningar.

• För att förhindra elektriska stötar, sänk inte ned basen i vatten eller annan vätska.

• Barn måste hållas under noga uppsikt om de använder apparaten.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller mental förmåga, eller med begränsad erfarenhet och kunskap, såvida de inte övervakas eller fått instruktio-ner om hur man använder apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn måste hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.

• Koppla alltid ut apparaten när den inte används, innan du tar av eller på delar och före rengöring.

• Användning av tillbehör eller verktyg som inte rekommenderas av tillverkaren kan orsaka brand, elektriska stötar och skador.

• Använd inte apparaten utomhus.

• Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.

• Lämna inte sladden hängandes över bordskanter och liknande.

• Håll apparaten borta från varma ytor, spisplattor, brännare och upp-värmda ugnar.

• Flytta inte slow cookern om den innehåller varma livsmedel, varmt vatten eller andra varma vätskor.

• Använd inte apparaten för något annat ändamål än vad den är avsedd för.

• Sätt inte på slow cookern om den keramiska grytan är tom.

• Låt locket och grytan svalna innan du rengör dem med vatten.

• Vidrör aldrig slow cookerns yta när den är igång eller innan den har

Tack för att du valt att köpa en produkt från Rusta!

Läs igenom hela bruksanvisningen innan montering och användning!

9

svalnat. Använd alltid handtag, vred, grytlappar eller en kökshandduk när du tar bort locket och hanterar innehållet.

• Laga aldrig mat direkt i basenheten, använd alltid grytan.

• Använd inte grytan eller glaslocket om du upptäcker sprickor eller om det finns skador.

• Dra alltid ut sladden ur eluttaget när apparaten inte används.

• Sätt inte på apparaten om den är upp- och nedvänd eller står på sidan.

• Glaslocket och grytan är sköra. Hantera alltid apparaten varsamt.

• Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller annan vätska.

• Om sladden har skadats måste den ersättas av tillverkaren, en servi-ceverkstad eller en kvalificerad person för att undvika skador.

• Det går inte att reparera eller byta ut några delar på egen hand.

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

1. Avlägsna alla etiketter och all plast från slow cookern.

2. Se till så att allt emballage är borttaget.

3. Rengör den keramiska grytan och glaslocket i varmt diskmedelsblandat vatten med en tvättsvamp eller disktrasa.

4. Skölj noggrant och låt sedan torka.

OBS! Sänk aldrig ned slow cookerns bas i vatten.

Under första användningen kan du känna av en lukt som uppstår till följd av att tillverknings-rester förbränns. Detta är normalt och försvinner när slow cookern har använts ett tag.

VARNING! Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till allvarlig person- eller egendomsskada.

10

SV

ANVÄNDNINGSANVISNINGAR

TILLAGNING• Placera basen på ett torrt, jämnt och värmetåligt

underlag där den inte riskerar att falla ned. Placera inte slow cookern på golvet.

• Lägg i ingredienserna i grytan och placera den i basen.

• Sätt på glaslocket på grytan. Om du behöver förkoka eller bryna ingredienserna först måste det göras i en panna. Använd inte slow cookern för att förkoka eller bryna livsmedel.

• Se till att reglaget står på ”OFF” innan du kopplar in slow cookerns sladd i ett eluttag.

• Ställ reglaget på ”LOW” för låg värme eller ”HIGH” för hög värme, och tillaga ingredienserna efter ditt recept.

• Låt inte slow cookern vara igång i mer än 10 timmar.

• När ingredienserna har tillagats kan du stänga av slow cookern eller ställa in den på ”WARM”. Då hålls innehållet varmt i upp till 4 timmar.

• För att stänga av slow cookern, ställ in reglaget på ”OFF” och koppla sedan ut sladden. Ta ur grytan med grytlappar eller grytvantar. Var försiktig så att du inte kommer åt basenheten efter tillagningen eftersom den då fortfarande är varm.

VARMHÅLLNINGSFUNKTION• Slow cookern kan hålla innehållet varmt i upp till 4 timmar. Efter 4 timmar kan

ingredienserna börja bli torra och smaken kan förändras.

• Slow cookern kan även hålla livsmedel som tillagats med annan utrustning varm.

ANVISNINGAR FÖR LÅNGKOKDe flesta livsmedel kan användas i långkok, men det finns några anvisningar att följa. • Skär rotfrukter i små och lika stora delar eftersom de behöver längre tid för att

tillagas än kött. Rotfrukter bör brynas lätt i 2–3 minuter innan de tillagas i slow cookern. Se till att grönsaker läggs längst ned i grytan och att alla ingredienser täcks av vätska.

• Skär bort överflödigt fett från kött innan det tillagas eftersom fettet inte avdunstar vid långkok.

• Om du inte följer ett anpassat recept för långkok kan du behöva minska mängden vätska som används. Vätska avdunstar inte från slow cookern i lika stor utsträckning som vid vanlig matlagning.

• Lämna aldrig råa livsmedel i slow cookernn vid rumstemperatur.

• Använd inte slow cookern för återuppvärmning av mat.

• Tillaga aldrig frysta livsmedel. Alla ingredienser som används måste tinas.

• Råa kidneybönor måste blötläggas och kokas i minst 10 minuter för att koka bort toxiner innan de tillagas i slow cookern.

• Äkta stengods bränns vid höga temperaturer och därför kan det finnas smärre

WARM

OFF

LOW

HIGH

11

ytskador på den keramiska grytan, vilket gör att glaslocket kan vicka något på grund av detta. Vid tillagning på låg värme bildas ingen ånga och därför förloras en del värme. Till följd av normalt slitage vid användning av apparaten kan dess utsida förändras.

• Placera inte den keramiska grytan eller glaslocket i en ugn, frys, mikrovågsugn eller på en gas- eller elspis.

• Utsätt inte grytan för plötsliga temperaturförändringar. Att hälla kallt vatten i en mycket varm gryta kan få den att spricka.

• Låt inte grytan stå i vatten en längre tid. Det går bra att låta vatten vara kvar INUTI grytan.

• En del av grytans undersida lämnas med avsikt oglaserad vid tillverkningen. Denna oglaserade yta är porös och om grytan sänks ned i vatten drar den åt sig det. Undvik alltid detta.

• Sätt aldrig på slow cookern när grytan är tom eller inte placerad i basen.

TIPS VID LÅNGKOK• Den keramiska grytan måste vara minst halvfull för bästa resultat.

• Långkok bevarar fukten. Om du vill minska fukten i grytan, ta bort locket efter tillagningen och ställ reglaget på ”HIGH”. Låt det sjuda utan lock i 30–45 minuter.

• Locket går inte att försluta helt och hållet. Ta inte av locket i onödan eftersom värmen då försvinner. För varje gång du tar av locket, lägg till 10 minuter till koktiden.

• När du tillagar soppa, lämna ett utrymme på minst 5 cm mellan grytans kant och soppan.

• Många recept kräver tillagning hela dagen. Om du inte har tid att förbereda maten samma morgon, gör förberedelserna kvällen innan och förvara maten i en sluten behållare i kylen under natten. Lägg ingredienserna i grytan på morgonen och tillsätt vätska. Välj sedan önskad temperaturinställning.

• De flesta recept med kött och grönsaker kräver 8–10 timmars tillagning på ”LOW”, eller 4–6 timmar på ”HIGH”.

• Vissa livsmedel lämpar sig inte för långkok. Pasta, skaldjur, mjölk och grädde bör tillsättas vid slutet av koktiden.

• Mindre bitar av livsmedel tillagas snabbare.

• När ingredienserna har tillagats, stäng av slow cookern genom att ställa reglaget på ”OFF”, men lämna locket kvar på. Värmen i grytan räcker för att hålla innehållet varmt i minst 30 minuter. Om du vill behålla värmen längre än så, ställ reglaget på ”LOW” eller ”WARM”.

• Alla ingredienser måste täckas av vätska, buljong eller sås. Du kan förbereda vätskan i en separat panna eller kanna och sedan hälla den i grytan tills den täcker ingredienserna.

LOW

HIGH

SPECIFIKATIONER

Spänning 230V~50Hz

Ström Max 200W

Kapacitet 3.5 liter

12

• Förkokning eller bryning av kött och lök i en separat panna för att bevara saften gör att fetthalten minskar innan livsmedlen läggs i grytan. Detta förbättrar även smaken.

• När olika slags kött, skinka, kyckling etc. tillagas spelar ingrediensernas totala storlek och form en viktig roll. Försök att använda en volym som är mindre än 2/3 av grytans storlek, och täck med locket helt och hållet. Totalvikten får inte överskrida den maximala gränsen. Om så behövs, skär livsmedlen i mindre bitar.

SKÖTSEL OCH RENGÖRINGSe alltid till att slow cookern är urkopplad och att reglaget står på ”OFF” när den förvaras och före rengöring. Se också till att slow cookern har svalnat helt och hållet före förva-ring och rengöring. 5. Använd varmt vatten med diskmedel för att rengöra grytan och locket. För att ta bort

matrester som fastnat i grytans botten, blötlägg över natten med diskmedelsblandat vatten och skölj sedan nästa dag. Diska inte grytan i diskmaskin.

6. Rengör slow cookerns utsida med en fuktig trasa och torka sedan. Använd inte slipande rengöringsmedel eller grov skursvamp för att rengöra långsamkokaren eftersom det skadar ytan. Sänk aldrig ned långsamkokaren i vatten.

7. Efter användning kan skruven som håller fast knoppen i glaslocket ha lossats lite. Efter att du rengjort slow cookern, kontrollera att skruven fortfarande sitter fast ordentligt.

SV

REKLAMATIONSRÄTTEnligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och origi-nalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om pro-dukten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.

INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALLUttjänt produkt ska hanteras separat från hushållsavfall och lämnas in för återvinning enligt lokala regler för avfallshantering

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

NOTES

14

Slow cookerVed bruk av elektriske apparater, skal grunnleggende forholdsregler alltid følges, inkludert følgende:

SIKKERHETSINSTRUKSER

• Les alle instruksjonene.

• Oppbevar disse instruksjonene.

• For å beskytte mot elektrisk støt må ikke noen av delene senkes ned i vann eller andre væsker.

• Tilsyn er nødvendig når apparatet brukes med barn tilstede.

• Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer som har mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de har fått opplæring eller instruksjon i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med dette produktet.

• Trekk ut stikkontakten når apparatet ikke er i bruk, før du setter på el-ler tar av deler og før rengjøring.

• Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt av produsenten, kan føre til brann, elektrisk støt eller personskade.

• Må ikke brukes utendørs.

• Kun til husholdningsbruk.

• Ikke la ledningen henge over kanten av et bord eller berøre en varm overflate.

• Hold apparatet borte fra alle varme flater, kokeplater, varmeplater og varme ovner.

• Ikke flytt slow cookeren når den inneholder varm mat, vann eller an-dre varme væsker.

• Ikke bruk slow cookeren til andre formål enn sitt tiltenkte bruk.

• Ikke skru på slow cookeren hvis den keramiske gryten er tom.

NO

Takk for at du valgte å kjøpe et produkt fra Rusta!

Les gjennom hele bruksanvisningen før installasjon og bruk!

15

• La lokket og den keramiske gryten avkjøles før rengjøring.

• Ikke berør kabinettet på slow cookeren under bruk eller før den er avkjølt. Bruk alltid håndtak, knotter, grytekluter eller en klut når du fjerner lokket og håndterer innholdet.

• Ikke lag mat direkte i baseenheten, bruk alltid den keramiske gryten.

• Ikke bruk den keramisk gryten eller glasslokket hvis den er sprukket eller avskallet.

• Trekk ut stikkontakten når slow cookeren ikke er i bruk og før rengjøring.

• Ikke skru på slow cookeren når den er opp ned eller ligger på siden.

• Glasslokket og den keramiske gryten er skjøre. Behandles med forsik-tighet.

• Ikke senk apparatet ned i vann eller annen væske.

• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, ser-vicerepresentanten eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå at det oppstår farlige situasjoner.

• Det er ingen deler som man kan reparere selv.

FØR FØRSTEGANGSBRUK

1. Fjern alle etiketter, merkelapper og plast fra slow cookeren.

2. Sørg for at all emballasje er fjernet.

3. Rengjør den keramiske gryten og glasslokket i varmt såpevann med en svamp eller klut.

4. Skyll grundig og la tørke.

OBS! Pass på at du aldri senker slow cooker basen i vann. Under første gangs bruk kan du merke en svak lukt på grunn av forbrenning av produksjonsrester. Dette er helt nor-malt og vil forsvinne med bruk av slow cookeren.

ADVARSEL! Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig skade på person eller eiendom.

16

NO

BRUKSANVISNING

MATLAGING• Plasser basen på en tørr, jevn og varmebestandig

overflate. Ikke plasser slow cookeren på gulvet.

• Putt ingrediensene i den keramisk gryten og plasser gryten i basen.

• Dekk gryten med glasslokket. Hvis du må forhåndslage eller steke ingredienser før slow cooking, må det gjøres i en panne. Ikke forhåndslag eller stek mat i slow cookeren.

• Sett bryteren til “OFF” før du kobler enheten til en stikkontakt.

• Sett bryteren til “LOW” eller “HIGH” i henhold til oppskriften.

• Ikke bruk maskinen i mer enn 10 timer.

• Når maten er ferdig , kan du skru av slow cookeren eller stille den på “WARM”. Dette vil holde maten varm i opptil 4 timer.

• Skru av slow cookeren ved å sette kontrollbryteren til “OFF” og deretter trekke ut stikkontakten. Ta av den keramiske potten ved hjelp grytekluter eller grytevotter. Vær forsiktig så du ikke berører baseenheten etter matlaging. Den vil fortsatt være varm.

VARM FUNKSJON• Mat kan holdes varm i slow cookeren i opptil 4 timer. Etter 4 timer kan maten bli tørr

og smaken kan endres.

• Mat tilberedt i andre apparater kan overføres til slow cookeren for å holdes varme.

INSTRUKSJONER TIL SLOW COOKINGDe fleste matvarer er egnet til slow cooking, men noen retningslinjer må følges. • Skjær grønnsaker i små jevne biter ettersom de tar lengre tid enn kjøtt. Rotgrønnsaker

bør stekes forsiktig i 2–3 minutter før slow cooking. Pass på at grønnsaker alltid er plassert i bunnen av gryten, og at alle ingrediensene er dekket av væske.

• Skjær bort alt overflødig fett fra kjøttet først, slow cooking metoden tillater ikke fett å fordampe.

• Hvis du tilpasser en eksisterende oppskrift fra vanlig matlaging, kan du kutte ned på mengden av væske. Væske fordamper ikke fra slow cookeren i samme grad som ved vanlig matlaging.

• Ikke oppbevar utilberedt mat ved romtemperatur i slow cookeren.

• Ikke bruk slow cookeren til andre formål enn sitt tiltenkte bruk.

• Ikke tilbered frossen mat i slow cookeren. Alle ingredienser må tines.

• Ukokte røde bønner må gjennombløtes og kokes i minst 10 minutter for å fjerne giftstoffer før anvendelse i slow cookeren.

• Steintøy er brent ved høye temperaturer, derfor kan den keramiske gryten ha mindre overflatesår og glasslokket kan bevege seg litt på grunn av disse uregelmessighetene.

WARM

OFF

LOW

HIGH

17

Slow cooking produserer ikke damp, og det vil derfor være lite varmetap. På grunn av normal slitasje gjennom produktets liv, kan den ytre overflaten endres.

• Ikke legg den keramiske gryten eller glasslokket i ovn, fryser, mikrobølgeovn eller på gass- eller elektrisk komfyr.

• Ikke utsett den keramiske gryten for plutselige temperaturendringer. Å helle kaldt vann i en varm gryte kan føre til at den sprekker.

• Ikke la gryten stå i vann i lang tid. Du kan la det stå vann i gryten for å bløte den.

• Et område på undersiden av den keramiske gryten er uglasert av fremstillingsformål. Dette uglaserte området er porøst og vil suge vann. Dette bør unngås.

• Ikke skru på slow cookeren når den keramiske gryten er tom eller ute av basen.

TIPS TIL SLOW COOKING• Det keramiske gryten må være minst halvfull for best resultat.

• Slow coooking holder på fuktigheten. Hvis du ønsker å redusere fuktigheten i slow cookeren, ta lokket av etter matlaging og skru bryteren til “HIGH”. La småkoke uten lokk i 30–45 minutter.

• Lokket er ikke en forsegling. Ikke fjern lokket unødvendig ettersom oppbygget varme vil slippe vekk. Hver gang du fjerner lokket, legg ytterligere 10 minutter til tiden.

• Hvis du lager supper, la det være minst 5 cm mellomrom mellom toppen av den keramiske gryten og overflaten av suppen.

• Noen oppskrifter krever matlaging hele dagen. Hvis du ikke har tid til å forberede mat om om morningen, kan du forberede den dagen før og oppbevare den i en tildekket beholder i kjøleskapet. Plasser maten i den keramiske gryten om morgen, legg til væske og velg deretter ønsket temperaturinnstilling.

• De fleste kjøtt- og grønnsaksoppskrifter krever 8–10 timer på “LOW”, eller 4–6 timer på “HIGH”.

• Noen ingredienser er ikke egnet for slow cooking. Pasta, sjømat, melk og fløte bør tilføyes til sist.

• Mat som er skjært i småstykker koker raskere.

• Etter at maten er ferdig, skru cookeren på “OFF” og la lokket ligge på. Det vil være nok varme i den keramiske gryten til å holde maten varm i minst 30 minutter. Hvis du trenger lengre tid på å holde retten varm, bruk “LOW” eller “WARM”-innstillingen.

• All mat bør dekkes i en væske, jevning eller saus. Du kan forberede væske i en panne eller gryte og deretter dekke maten i den keramiske gryten.

TEKNISKE DATA

Spenning 230V~50Hz

Effekt Max 200W

Kapacitet 3,5 liter

18

NO

• Forhåndslaging eller bruning av kjøtt og løk i en egen panne forsegler saften og reduserer fettinnholdet før du legger den i den keramiske gryten. Dette forbedrer også smaken.

• Ved steking av forskjellige typer av kjøtt, skinke, kylling etc. er størrelsen og formen på den totale mengden av ingredienser viktig. Hold det totale volumet lavere enn 2/3 av gryten, og helt dekket med væske. Totalvekten bør holdes innenfor den maksimale grensen. Hvis nødvendig, skjær ingrediensene i mindre stykker.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLDPass alltid på at slow cookeren er koblet fra og i “OFF”-posisjon før lagring og rengjøring. Sørg for at enheten er fullstendig avkjølt før lagring eller rengjøring. 1. Den keramiske gryten og lokket rengjøres med varmt såpevann. For å fjerne

matrester som har blitt igjen på bunnen av gryten, legg i bløt over natten i såpevann og skyll neste dag. Ikke vask i oppvaskmaskin.

2. Utsiden av slow cookeren kan tørkes av med en fuktig klut og deretter tørkes. Bruk aldri skuremidler eller skuresvamp til å rengjøre noen del av slow cookeren, da dette vil skade overflaten. Ikke senk slow cookeren i vann.

3. Etter bruk kan skruen son holder fast knoppen til glasslokket ha løsnet litt. Etter rengjøring av Slow cooker, sjekk att skruen fremdeles sitter ordentlig fast.

REKLAMASJONSRETTI henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.

INFORMASJON OM FARLIG AVFALLUtslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall, men leveres til gjenvinning i henhold til lokale regler for avfallshåndtering

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

NOTES

20

SchongarerLesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie alle Anweisungen durch und bewahren Sie diese auf.

• Zur Vermeidung elektrischer Schläge dürfen Sie das Unterteil nicht in Wasser oder in andere Flüssigkeiten tauchen.

• Kinder müssen bei Gebrauch des Gerätes besonders beaufsichtigt werden.

• Dieses Gerät ist nicht vorgesehen für Personen (darunter auch Kinder) mit körperlichen, sensorischen oder mentalen Einschränkungen oder Personen mit mangelnder Erfahrung/Kenntnis, insofern diese nicht überwacht oder angewiesen und dementsprechend betreut werden. Halten Sie Kinder unter Aufsicht, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Trennen Sie das Gerät immer vom Strom, wenn Sie es nicht verwen-den, bevor Sie Teile herausnehmen oder vor der Reinigung.

• Vom Hersteller nicht empfohlenes Zubehör oder Werkzeug kann bei Anwendung Brände, elektrische Schläge oder Verletzungen verursachen.

• Das Gerät darf nicht im Freien angewendet werden.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

• Lassen Sie das Kabel nicht über Tischkanten o. Ä. herabhängen.

• Halten Sie das Gerät fern von heißen Oberflächen, Herdplatten, Bren-nern oder beheizten Öfen.

• Bewegen Sie den Schongarer niemals, wenn er heiße Speisen, heißes Wasser oder andere heiße Flüssigkeiten enthält.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zu einem anderen Zweck als für den vorgesehenen.

• Schalten Sie den Schongarer nicht an, wenn der Keramiktopf leer ist.

• Lassen Sie den Deckel und den Topf vor dem Reinigen abkühlen.

DE

Danke, dass Sie sich für den Kauf eines Produktes von Rusta entschieden haben!

Vor der Montage und Benutzung die gesamte Gebrauchsanleitung durchlesen!

21

• Berühren Sie niemals die Oberfläche des Schongarers, wenn dieser in Gebrauch oder bevor er abgekühlt ist. Benutzen Sie immer den Hand-griff, den Knauf, Topflappen oder Geschirrtücher, wenn Sie den Deckel abnehmen oder mit dem Inhalt hantieren.

• Bereiten Sie Speisen niemals in der Basiseinheit zu. Verwenden Sie immer den Topf.

• Benutzen Sie den Topf oder den Glasdecken nicht bei Rissen oder anderen Schäden.

• Bei Nichtgebrauch Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät nicht an, wenn es kopfüber steht oder auf der Seite liegt.

• Der Glasdeckel und der Keramiktopf sind zerbrechlich. Gehen Sie im-mer sorgsam mit dem Gerät um.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit.

• Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, eine Servicewerkstatt oder einen Fachmann ersetzt werden, um Schäden oder Verletzungen zu vermeiden.

• Reparieren oder tauschen Sie keine Teile selbst aus.

WARNHINWEIS! Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.

22

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Entfernen Sie alle Aufkleber und sämtliche Folie vom Schongarer.

2. Stellen Sie sicher, dass alle Verpackungsmaterialien entfernt wurden.

3. Reinigen Sie den Keramiktopf und den Glasdeckel in warmem Spülwasser mit einem Schwamm oder Spültuch.

4. Spülen Sie sorgfältig und lassen sie alles trocknen.

ACHTUNG! Tauchen Sie niemals das Unterteil des Schongarers in Wasser.

Beim ersten Gebrauch kann ein leichter Geruch auftreten, der durch Verdampfen von Herstellungsrückständen verursacht wird. Das ist völlig normal und verschwindet nach mehrmaligem Anwenden des Schongarers.

ANWENDUNGSHINWEISE

ZUBEREITUNG• Stellen Sie das Unterteil auf eine trockene, ebene und hitzebeständige Fläche, auf der

es nicht herabfallen kann. Stellen Sie den Schongarer nicht auf den Fußboden.

• Geben Sie die Zutaten in den Topf und setzen Sie ihn in das Unterteil.

• Setzen Sie den Glasdeckel auf. Wenn Zutaten vor dem Garen vorzukochen oder vorzudünsten sind, müssen Sie dazu eine Pfanne benutzen Das Vordünsten oder Vorkochen ist in einem Schongarer nicht möglich

• Achten Sie darauf, dass der Regler auf „OFF“ steht, bevor Sie den Stecker des Schongarers in die Steckdose stecken.

• Stellen Sie den Regler auf „LOW“ für niedrige Wärme oder auf „HIGH“ für hohe Wärme. Geben Sie je nach Rezept alle Zutaten hinzu.

• Der Schongarer darf nicht mehr als 10 Stunden in Betrieb sein.

• Wenn die Zutaten gegart sind, können Sie den Schongarer ausschalten oder auf „WARM“ stellen. In diesem Fall wird der Inhalt bis zu 4 Stunden warm gehalten.

• Stellen Sie den Regler auf „OFF“, um den Schongarer auszuschalten. Ziehen Sie den Netzstecker. Nehmen Sie den Topf mit Topflappen oder Topfhandschuhen heraus. Achten Sie darauf, nicht das Unterteil zu berühren, da es noch immer heiß ist.

DE

WARM

OFF

LOW

HIGHPRODUKTBESCHREIBUNG

Spannung 230V~50Hz

Strom Max 200W

Volumen 3,5 liter

23

WARMHALTEFUNKTION• Der Schongarer kann den Inhalt bis zu 4 Stunden warm halten. Nach 4 Stunden

können die Speisen trocken werden und der Geschmack kann sich verändern.

• Der Schongarer kann auch Speisen, die nicht in diesem gekocht wurden, warm halten.

HINWEISE FÜR DAS GARENDie meisten Lebensmittel sind für den Garer geeignet, jedoch sind einige Hinweise zu beachten. • Schneiden Sie Wurzelgemüse in kleine und gleich große Teile, da diese längere

Zeit für die Zubereitung benötigen. Wurzelgemüse sollte vor der Zubereitung im Schongarer 2–3 Minuten leicht vorgedünstet werden. Achten Sie darauf, dass Gemüse auf den Boden des Keramiktopfes gelegt wird, und dass alle anderen Zutaten von Flüssigkeit bedeckt sind.

• Schneiden Sie vor dem Kochen überschüssiges Fett vom Fleisch ab, da beim Schongaren das Fett nicht ausgebraten werden kann.

• Wenn Sie ein für herkömmliches Kochen vorgesehenes Rezept auf Schongaren umstellen möchten, müssen Sie die vorgeschriebene Flüssigkeitsmenge reduzieren. Beim Schongaren kann die Flüssigkeit nicht im gleichen Maße wie beim herkömmlichen Kochen verdampfen.

• Ungekochte Zutaten niemals bei Raumtemperatur im Schongarer aufheben.

• Den Schongarer nicht zum Aufwärmen von Mahlzeiten verwenden.

• Bereiten Sie keine tiefgefrorenen Lebensmittel zu. Alle Zutaten müssen vorher aufgetaut sein.

• Rohe Kidneybohnen müssen eingeweicht und mindestens 10 Minuten gekocht werden, damit die Toxine entweichen können, bevor die Bohnen in den Schongarer gegeben werden.

• Echtes Steingut wird bei hohen Temperaturen gebrannt. Es kann deshalb vorkommen, dass der Keramikeinsatz geringe Brandstellen an der Oberfläche aufweist. Aufgrund dieser herstellungsbedingten Fehler kann es sein, dass der Glasdeckel ein wenig vibriert. Beim Garen mit niedriger Temperatur entsteht kein Dampf, sodass ein Teil der Wärme verloren geht. Durch den normalen Verschleiß und die Abnutzung im Verlauf der Produktnutzung können sich die Außenflächen mit der Zeit verändern.

• Stellen Sie den Keramiktop oder den Glasdeckel nicht in einen Ofen, in die Mikrowelle oder auf einen Gas- bzw. Elektroherd.

• Setzen Sie den Topf keinesfalls plötzlichen Temperaturveränderungen aus. Durch das Eingießen von kaltem Wasser in einen sehr heißen Keramikeinsatz kann dieser zerspringen.

• Lassen Sie den Keramiktopf nicht längere Zeit im Wasser stehen. Sie können jedoch das Wasser IM Topf belassen.

• Am Unterteil des Schongarers bleibt ein bestimmter Bereich aus Fertigungsgründen unlackiert. Dieser unlackierte Bereich ist porös und nimmt daher Wasser auf. Dies sollte unter allen Umständen vermieden werden.

• Schalten Sie den Garer nicht ein, wenn der Keramikbehälter leer ist oder nicht im Unterteil steht.

LOW

HIGH

24

TIPPS FÜR DAS SCHONGAREN• Für beste Ergebnisse muss der Keramiktopf mindestens halbvoll sein.

• Beim Schongaren bleibt Flüssigkeit erhalten. Soll diese reduziert werden, den Deckel nach dem Garen abnehmen und den Regler auf „HIGH“ drehen. Lassen Sie alles ohne Deckel 30–45 Minuten sieden.

• Der Deckel dichtet nicht vollständig ab. Nehmen Sie den Deckel nicht unnötig ab, da sonst die Wärme entweichen kann. Mit jedem Abnehmen des Deckels verlängert sich die Garzeit um 10 Minuten.

• Beim Garen von Suppe 5 cm Abstand zwischen der Oberkante des Keramiktopfes und der Flüssigkeitsoberkante belassen.

• Die meisten Rezepte müssen einen ganzen Tag garen. Wenn Sie keine Zeit für die Vorbereitung am jeweiligen Morgen haben, bereiten Sie das Gericht am Abend davor vor und bewahren Sie das Gericht in einem zugedeckten Behälter im Kühlschrank auf. Geben Sie das Gericht am Morgen in den Keramikbehälter und fügen Sie Flüssigkeit hinzu Wählen Sie dann die gewünschte Temperatureinstellung.

• Für die meisten Fleisch- und Gemüserezepte beträgt die Garzeit 8–10 Stunden bei „LOW“, oder 4–6 Stunden bei „HIGH“.

• Einige Lebensmittel eignen sich nicht für das Schongaren. Pasta, Meeresprodukte, Milch und Sahne sollten erst ziemlich am Ende der Garzeit zugegeben werden.

• Kleinere Lebensmittelteile werden schneller zubereitet.

• Wenn alle Zutaten fertig gegart sind, schalten Sie den Schongarer aus, indem Sie den Regler auf „OFF“ stellen. Lassen Sie den Deckel auf dem Topf. Die Wärme im Topf reicht aus, um den Inhalt mindestens

• 30 Minuten warm zu halten. Wenn Sie die Speise länger warm halten wollen, stellen Sie den Regler auf „LOW“ oder auf „WARM“.

• Alle Zutaten müssen von Flüssigkeit, Brühe oder Soße bedeckt sein. Sie können die Flüssigkeit in einer separaten Pfanne oder Kanne zubereiten. Danach gießen Sie sie in den Topf, bis alles bedeckt ist.

• Fleisch und Zwiebeln sollten in einer Pfanne angebraten werden, um die Flüssigkeit zu bewahren und den Fettgehalt zu verringern, bevor Sie diese Lebensmittel in den Topf geben. Das verbessert auch den Geschmack.

• Beim Garen von Fleisch, Schinken, Geflügel usw. am Stück spielt die Größe und Form des Fleischstücks eine wichtige Rolle. Nach Möglichkeit sollte das Fleischstück in den unteren 2/3 des Keramiktopfes garen und vollständig mit Wasser bedeckt sein. Das Gesamtgewicht des Fleischstücks sollte den Höchstwert nicht überschreiten. Falls erforderlich, schneiden Sie die Lebensmittel in kleine Stücke.

DE

25

PFLEGE UND REINIGUNGAchten Sie stets darauf, dass der Schongarer vom Strom getrennt ist und dass der Regler auf „OFF“ steht, wenn er gelagert oder bevor er gereinigt werden soll. Achten Sie auch darauf, dass der Schongarer vor der Aufbewahrung und der Reinigung vollständig abgekühlt ist. 1. Verwenden Sie warmes Wasser und Spülmittel, um den Keramiktopf und den Deckel

zu reinigen. Um Speisereste zu entfernen, die am Boden des Keramiktopfes haften, weichen Sie diese über Nacht mit Spülmittel und Wasser ein. Spülen Sie am nächsten Tag. Der Keramiktopf kann nicht im Geschirrspüler gespült werden.

2. Die Außenseite des Schongarers reinigen Sie mit einem feuchten Tuch und trocknen diese dann ab. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder grobe Scheuerschwämme, da die Oberfläche beschädigt werden kann. Tauchen Sie den Schongarer nicht in Wasser.

3. Nach Gebrauch kann sich die Schraube, die den Knauf des Glasdeckels hält, etwas gelockert haben. Nachdem Sie den Schongarer gereinigt haben, kontrollieren Sie, ob die Schraube noch fest ist.

REKLAMATIONSRECHTNach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückge-bracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestim-mungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich. In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.

INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden.

NOTES

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

Rustas kundtjänst: Tel. 0771 28 10 10Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGEHemsida: www.rusta.comE-post: customerservice@rusta.com

SE

Customer Service Rusta: Tel. +46 (0)771 28 10 10Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SWEDENWebsite: www.rusta.comE-mail: customerservice@rusta.com

ENG

Rustas kundetjeneste: Tlf. +46 (0)771 28 10 10Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGEHjemmesida: www.rusta.comE-post: customerservice@rusta.com

NO

Kundenservice Rusta: Tel. +46 (0)771 28 10 10Kundenkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SCHWEDENWebsite: www.rusta.comE-mail: customerservice@rusta.com

DE

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung

04/2016Item. No 900101230101