small memories by josé saramago (excerpt)

8/7/2019 Small Memories by Jos Saramago (Excerpt)

1/18

smal l memories

Jos Saramago

A M e m o i r

w i n n e r o f t h e n o b e l p r i z e f o r l i t e r a t u r e


2/18


3/18

F U.S.

Cy 2006 y J S E C, SA, L,

y w L A M, I. N W . K.,Fk M, Gy

E y 2009 y M J C

all rights reserved

F k,w P, H Mffl H P Cy,

215 Pk A S, Nw Yk, Nw Yk 10003.

www.k.

F As Pequenas Memrias 2006 yE C, SA, L

F G B 2009 y H Sk, R H

Library of Congress Cataloging-in-Publication DataS, J.

[P . E]S / J S ; P

y M J C. 1 U.S. .. .

F A 2006 y E C,SA, L; F G B 2009 y H Sk,

R H T.. .isbn 978-0-15-101508-5

1. S, J C y. 2. A, P 20 y By. I. C, M J. II. T.

pq9281.a66z4613 2011 869.342 222010042109

Book design by Melissa Lotfy

P U S A

doc 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1


4/18

1

The village is called A , k,

w w (

y y), -

y x y ( , I , w

w ) w, I kw,

, flw k -

. L ,

, A, y

, Tj, w (, y w , w)

,

w w, fl fi w

w , ,

, w x -

w. T fl, y , w


5/18

2

Jos Saramago

k , y k w

w w fl

w w -

. F y w,

y w w w

, A, w

, Tj, - w

, ww y , , ,

y y. I w

I w w , w I w

y w y , y , y -

y, ff L wy -

, k , y

w y k y

, y y,

w y w k .

T . T , ,

y w ,

- y, -

y y

k , k

, y, w y, w w,

, y

y y, k,, k


6/18

3

Small Memories

, j k ,

fl , w , w

w, w jy, . Oy I kw,

w kw I , y

w-

I w y A fi -

. T y y y -

, , , w w, w w

y -y , y

, y

w w y flw

, w w y -

w , w -

ww k w k,

y , , , y .

T x y w w

, azinhaga, w A

w as-zinaik w , , k y,

y y,

, w w, , w

, wy y

ky, w, y k-

, y

. I kw w w - w , I


7/18

4

Jos Saramago

, ,

w w y

y. Ty w .

A w y , w -

w y ,

w w, ,

fl

w w . T w, w- , w y E U

, w, y y

y ,

k

w ,

w k w

, w w , , -

fi y , w , -

y w , -

w w x

k . I

, I

, I y y x

-y , w

I w , I w . A w kw,

, y ,

I y, w I w y, y y y -, w wk fi wk


8/18

5

Small Memories

fi , w y k,

k y . I , w,

I w k w wk I

w, w

w w I y

w k, ,

. N w, I k, y .

A y w w , k w, w y , w

y . T y w ky,

k k k . W I

kw w w .

T I w

w y

. T , w w , w y in

, ,

, w: W

, w fi , w

w! Ny, w

y xy- ,

y y w

w , w

wy w

w , w w

, w ff w,w w ,


9/18

6

Jos Saramago

( jw w,

y, w ):

k wy, y

w, ,

, , w, y

, ,

k w k ,

w. O . Myy , w w, -

w w

w w w

w . H P-

: O k -

y, k x k, I

w ./ Swy I ,

y fi./ I ,

, , w ./

I ./ I y w w ./ T w flw

y , y I

w flw w ./ I

, w j y w,

y ./ B y k,

I ky ,

y fi y y./ F

w y w y , j k -


10/18

7

Small Memories

y y./ I y

./ I w

k w, y ./ Nw

ky ./ I

wk

y ./ A w ,

y k y ,

w./ T, y y

./ A

w y ff w ./

I w w

x wy

./

T, w y y k

, I w

y w ./ T I

w y y w w k./ A

w w j w ./

A I w kw y. N kw y-

w, w w

w w, ,

, , , w y

k , w fi -

flw. I w k y , w , y, I


11/18

8

Jos Saramago

y w k w y I

y k

, I y ,

yy,

w k y,

y , I w w I

w .

T w I w x, , I y .

T , w y

, J J, -

, w, w

y, w y ,

w, w -

k

. T , w,

y ff , k y -

w, I , y , w w,

,

w -

w I w k w, I

w k, -

k j

w w, , w

. T I y y : G,I wk. A y: Off y , ,


12/18

9

Small Memories

w , , y, w-

fi y .

I

fi y , k j I ff

k, ff y. I

y :

x

k -y w, k k,

, flk Tj w-

, y w A,

, , ,

P B, k,

y ff . T

w , , y ,

, w

w w -

, w . T

, fi I y . T

x ,

ffi , k,

k w k w

, y

w k y y

k w, y w-


13/18

10

Jos Saramago

ww w w; , y w y,

k ,

w, y fi x, y , w y

, w w, y

M w y

y , y -

F Kx, w Ty-

rannosaurus rex , w fi y-

, k -

w . B -

x, y A y ff

xy-

, y, ff

, fi y, y -

, k w w w w w

, k y , y

w. S ,

y w -

.

My y , w w

, -

, w, y w,

y -

y wy - w w ,


14/18

11

Small Memories

, w w

. Nw -

, x

y , w-,

w y , y,

k y y, fi

, y , w k y

kw y. F x, k - w k w w

w

w, , w w k,

, w

, , y, -

y y, w y w

y . N w

w, w y , w w

wy k k

w ,

w wk

y -fi , y

y . Oy , y

y w, w wk

w R .

N, , ,


15/18

12

Jos Saramago

w w, j w ,

I A y (I w

fi ) ,

Tj, w w I

I w . A G (

G) k ;

w y k, k

w- , y S. C.I w w ,

jy, w w , w

I y

w w y y. H

w wy, I ( w j y

?) w I w -

. A wy jy w

, w

x . I ff ,

w fi, w w, , -

fi, k y

. N , y

y w y . A

w w y

, I w y . T w fiwk,

I k I . A ,

, y


16/18

13

Small Memories

. B I w I w

ff y, w

I w w y -

, , k y

wy, , , y k fi

y ky. O w,

. I ,

w w . Lk w,

, ,

k, , y, -

w ( w

) w w .

I w y , , y

w y . T w y-

, M ,

ky (w ), ,

w, k w k. A

wk , w w ff, I

y y,

y k. T, ff , I

y ,

I . W I wk fi

, y y, fi -

fi , I I y,


17/18

14

Jos Saramago

wy I j k I fi-

y . H .

W y ? A y -

w ?

T w y, y

x, I y w w

,I , I -y-,

w, k w

w y j I w

R F L, S L,

w w w w ,

, k y fi My

A , A , w

y , fi w -

, k, w I, , y

I , -

w . T

I w y y

, y w k

w x fl k

y -

y . Mw y y -

, I y y y w , y, fi, (y


18/18

15

Small Memories

y, y

) w, y , fi .

Fy, I w k y ,

, , w -

; y fi -

. W w , w

w. T w -

I kw, w I w , , , w w

y . D k w, I kw.

small memories by josé saramago (excerpt)

Documents