SOFÍATORALLASTOVAR|CURRICULUMVITAE09/30/1967(Madrid,Spain)5656SouthDorchesterAve,apt.2ChicagoIL60637sofiat@uchicago.eduCURRENTPOSITIONAssociateProfessor(since2014)DepartmentofClassics-NearEasternLanguagesandCivilizationsandtheCollegeUniversityofChicagoEDUCATION1991-1995 PhDinClassics ElDeSomniisdeFilóndeAlejandría UniversidadComplutensedeMadrid

(Sept1995)1986-1991 BA-MA ClassicalPhilology(majorinGreek) UniversidadComplutensedeMadridPREVIOUSPOSITIONS2006-2014 TenuredResearcher(CientíficoTitular)

InstitutodeLenguasyCulturasdelMediterráneoyOrientePróximoCentrodeCienciasHumanasySociales,MadridConsejoSuperiordeInvestigacionesCientíficas

2013-2014 VisitingProfessoratUniversityofChicago,Dept.Classics2008-2009 VisitingscholaratUniversityofChicago,Dept.Classics2005-2006 LectureratUniversidadComplutensedeMadrid2000-2005 Postdoctoralfellow,CSIC–InstitutodeFilología,Madrid1998-2000 Postdoctoralfellow,InstituteofClassicalStudies,London,UK1995-1997 Lecturer,MälardalensHögskola,Sweden

Lecturer,StockholmsUniversitet,Sweden1993-1995 GraduateStudent,UniversidadComplutensedeMadrid1992-1993 Erasmusfellow,Ruhr-UniversitätBochum,Germany1990-1992 Librarian.FundaciónPastordeEstudiosClásicos,MadridSince2002 CuratoroftheRoca-PuigPapyrologicalCollectionatthe

AbbeyofMontserrat

PUBLICATIONSBOOKSResearchAnneBoud’hors,SofíaTorallasTovar,MARCMULTILINGUE.Éditiondel'EvangiledeMarc.Latraditionmanuscritecopte(inpreparation)2014SofiaTorallas-KlaasA.Worp,GreekPapyrifromMontserrat.P.Monts.RocaIV,Barcelona,2014.ISBN978-84-9883-700-1Reviewed:BrynMawrClassicalReview2015.08.45.Emerita83(2015)374-376.BASP53(2016)325-328.2010JuanGil-SofíaTorallasTovarHADRIANVS.P.Monts.RocaIII,Barcelona,2010ISBN9788498833263Reviewed:BrynMawrClassicalReview,2012.04.15,Chroniqued’Égypte87/174(2012)340.2007BiblicaCopticaMontserratensia,P.Monts.RocaII,Barcelona,2007ISBN:978-84-8415-974-2Reviewed:CollectaneaChristianaOrientalia,5(2008)541-2.Erytheia29(2008)251-253;AncientHistory(MacquarieUniversity,Sydney,Australia)36.2(2009)198-201;Chroniqued’Égypte85(2010)396;ByzantinischeZeitschrift.101.2(2009)857–1105.SMR-DatenbankkoptischerneutestamentlicherHandschriftendesProjektesNovumTestamentumGraecum-EditioCriticaMaiorderNordrhein-WestfälischenAkademiederWissenschaftenundderKünste.KarlheinzSchüssler,DieSahidischeAlteUndNeueTestament,Lieferung2:Sa621-672.BibliaCoptica:DieKoptischenBibeltexte,Vol.2;Vol.4,OttoHarrassowitzVerlag,2009:sa623.2006SofíaTorallasTovar-KlaasA.WorpTotheOriginsofGreekStenography.P.Monts.RocaI,Barcelona,2006ISBN:84-8415-847-0Reviewed:CuadernosdeFilologíaClásica.EstudiosgriegoseIndoeuropeos,17(2007);BrynMawrClassicalReview2007.10.04.Chroniqued’Égypte82(2007)347-350.ArchivFürPapyrusforschung53/1(2007)69-71.ClassicalReview58(2008)97-99.BulletinoftheAmericanSocietyofPapyrologists,44(2007)211-17,TheologischeLiteraturzeitung135,no.2,(2010):159.Latomus70.4(2011)1185-1186.2005IdentidadlingüísticaeIdentidadreligiosaenelEgiptoGrecorromano,BarcelonaSeriesminor,11(ReialAcademiadeBonesLletresdeBarcelona),2005ISBN:84-933284-5-6Reviewed:CollectaneaChristianaOrientalia3(2006),526-7;Erytheia27(2006),335-6;ScriptaClassicaIsraelica26(2007),246-248,ArchivfürReligionsgeschichte(2007),339.

2001ElDeSomniisdeFilóndeAlejandría,UniversidadComplutensedeMadrid,(1995)2001,ISBN84-8466-392-2Reviewed:J.P.Martín,TheStudiaPhilonicaAnnual10(1998)159Teachingandwiderpublic2004JavierdelBarco,SofíaTorallasTovar,AmaliaZomeñoRodríguezEllibrosagradoenlastresgrandesreligionesdelMediterráneo,Madrid-Barcelona2004.ISBN:84-8415-662-12001GramáticadeCoptoSahídico,CSIC:AnejosdeEmerita,Madrid,2001.ISBN84-00-07934-5Reviewed:CollectaneaChristianaOrientalia,1(2003)434-437.W.P.Funk,“ResearchinCopticLinguistics1996-2004”,Huitièmecongrèsinternationald’étudescoptes(Paris2004)I.Bilansetperspectives2000-2004,Paris2006,205-216.TranslationsofClassicalandAncientauthors,withnotesandintroductorystudies2016ObrascompletasdeFilóndeAlejandríavol.IV:SobrelosSueños,SobreJosé,SobreAbraham(introducción,traducciónynotasacargodeS.TorallasTovar),Madrid,EditorialTrotta:2016.ISBN:978-84-9879-064-12015ESTRABÓN,Geografía:LibroXV-XVII,translation,notesandintroductionbyJ.L.GarcíaAlonso,M.P.deHozandS.TorallasTovar,Madrid,ColecciónClásicaGredos,2015,ISBN978-84249291692009ObrascompletasdeFilóndeAlejandríavol.V:DeVitaMosis,DeVitaContemplativa,(introducción,traducciónynotasacargodeJ.P.Martín)eInFlaccum,LegatioadGaium(introducción,traducciónynotasacargodeS.TorallasTovar),Madrid,EditorialTrotta:2009ISBN978-84-9879-023-8Reviewed:RevistadeLibros174,junio2010.Gerión28,2(2010)125-130.StudiaPhilonicaAnnualXXII(2010)280-282.2006AntonioPiñero-SofíaTorallasTovar,ElEvangeliodeJudas,Madrid:Vector,2006ISBN:849668900XTranslationintoPortuguese:EvangelhodeJudas,Lisboa:Esquilo,2006.ISBN:972-8605-79-XReviewed:CollectaneaChristianaOrientalia4(2007).1997FilóndeAlejandría,Sobrelossueños,SobreJosé,introducción,traducciónynotasdeS.TorallasTovar,Gredos,Madrid,1997.ISBN84-249-1852-5ReviewedbyC.GarcíaGual,Babelia,ElPaís31/5/1997;J.P.Martín,TheStudiaPhilonicaAnnual11(1999)163-4.

EDITEDVOLUMES2016Pharaoh’sReeds:apapyrusjourneyuptheNile/LasFloresdelFaraón:ViajeporelNiloatravésdesuspapiros(catalogueofthepapyrusExhibit,ArchivodelaCoronadeAragón,Barcelona,march-sept.2016).2015LaManodelEscriba:recorridoporlostesorosmanuscritosdelaAbadíadeMontserrat,Barcelona:PAMSA2015.ISBN97884988377422013JuanPedroMonferrer–SofíaTorallasTovar(eds.),CulturesinContact.TransferofKnowledgeintheMediterraneanContext.SelectedPapers,Córdoba,2013.ISBN97884616311552012JuanPedroMonferrerSala-HermannTeule-SofíaTorallasTovar(eds.)EasternChristiansandtheirWrittenHeritage.Manuscripts,ScribesandContext.Leuven:Peeters,2012.ISBN9789042925175ReviewedJohnBinns,JournalofEcclesiasticalHistory65.2(2014)381-3832011MiguelHerrero,AnaI.JiménezSanCristóbal,EugenioLuján,RaquelMartinHernández,MarcoAntonioSantamaría,SofíaTorallasTovar(eds.),TracingOrpheus:StudiesofOrphicFragmentsinHonourofAlbertoBernabé,Berlin/NewYork:DeGruyter(col.Sozomena10),2011.ISBN978-3-11-026053-3ReviewedinEmerita80.1(2012),MHNH12(2012),308-309. 2011RaquelMartínHernández-SofíaTorallasTovar(eds.),ConversacionesconlaMuerte.DiálogosdelHombreconelMásAlládesdelaAntigüedadhastalaEdadMedia.Madrid:CSIC,2011.ISBN9788400093471Reviewed:’Ilu.RevistadeCienciasdelasReligiones17(2012)253-279;Myrtia27(2012),441-516.Minerva25(2012),MHNH12(2012),310-313.2010JuanAntonioÁlvarez-PedrosaNúñez-SofíaTorallasTovar(eds.),EdicióndeTextosMágicosdelaAntigüedadydelaEdadMedia.Madrid:CSIC,2010.ISBN9788400091538 ReviewedinMyrtia27(2012),441-516,ZeitschriftfürReligionswissenschaft,20/2(2012),287-88.MHNH12(2012),297-302.2007PetraSijpesteijn–LennartSundelin-SofíaTorallasTovar-AmaliaZomeño(eds.),FromAl-AndalustoKhurasan:DocumentsandtheHistoryofEarlyIslamicMediterranean,Leiden:Brill2007.ISBN9789004155671CollectaneaChristianaOrientalia4(2007);JournalofIslamicStudies19(2008)257-2602004PedroBádenasdelaPeña-SofíaTorallasTovar–EugenioR.Luján,MaríaÁngelesGallego(eds.),LenguasenContacto:eltestimonioescrito,Madrid:CSIC,2004.

ISBN84-00-08281-8Reviewed:CollectaneaChristianaOrientalia4(2007)391-4;JournaloftheAmericanOrientalSociety127.CuadernosdeFilologíaClásicaEGI15(2005)280-283.Emerita73,1(2005)163-164.BulletindelaSociétédeLinguistiquedeParis,100,2(2005)116-119.AulaOrientalis22(2004)327.2003SofíaTorallasTovar-InmaculadaPérezMartín(eds.),CastigoyReclusiónenelMundoAntiguo,Madrid:CSIC,2003.ISBN84-00-08168-4 2003MemoriasdelosSeminariosdeFilologíaeHistoriadelCSIC,2003,Madrid,2003.DepósitoLegal:M-51223-20032002SofíaTorallasTovar–CarolinaLópezRuiz(eds.),MemoriasdelosSeminariosdeFilologíaeHistoriadelCSIC,2002,Madrid,2002.DepósitoLegal:M-17484-2002 ARTICLESANDCHAPTERSArticlesinjournals-withAlbadeFrutos,«NewfragmentsofthePtolemaicAmnestydecreeofOct.9th186BCE»,BASP?(forthcoming)2016-withRaquelMartín,«SomeUnpublishedGreekMummyLabelsattheBritishMuseum»,ZPE198(2016)173-189.2015«Unacasallenadeoscuridad:Shenouteylospaganos(conunatraducciónde‘Noporqueunzorroladre’)»,CollectaneaChristianaOrientalia12(2015)249-278.-«ANewSahidicCopticfragment:SortesSanctorumorApophthegmataPatrum?»,JournalofCopticStudies17(2015)153–164.2014«PhiloofAlexandria’sDreamclassification»,ArchivfürReligionsgeschichte,15(2014)67-82.-withRaquelMartín«AMagicalSpellonanostraconattheAbbeyofMontserrat»,ZeitschriftfürPapyrologieundEpigraphik189(2014)175-184.-withRaquelMartín,«TheuseoftheostraconinmagicalpracticeinLateAntiqueEgypt»,StudieMaterialidiStoriadelleReligioni80.2(2014)780-800.2013SofíaTorallasTovar-withK.A.Worp,«AnInterestingMummyLabelinLeiden»,ZeitschriftfürPapyrologieundEpigraphik187(2013)230-232.2012SofíaTorallasTovar-KlaasA.Worp,«Newwoodenlabelsfromvariouscollections»,ZeitschriftfürPapyrologieundEpigraphik184(2012)257-270.2009SofíaTorallasTovar-KlaasA.Worp«ThreepapyrifromtheRoca-PuigCollectionattheAbbeyofMontserrat:a)AfragmentofHomer’sIliadXIVb)TwoTaxReceiptsfromEarlyArabicEgypt»,ArchivfürPapyrusforschung55/2(2009)465-472.

-SofíaTorallasTovar-KlaasA.Worp«AFragmentofHomer,IliasXXIintheNewberryLibrary,Chicago»,BulletinoftheAmericanSocietyofPapyrologists46(2009)11-14.-SofíaTorallasTovar-KlaasA.Worp,«CommentarytoTheocritusIdylls1.45-152,7.5»,Mnemosyne62(2009)283-294.2007DieterHagedorn-SofíaTorallasTovar-KlaasA.Worp,«P.Monts.Rocainv.65versoagain»,ZeitschriftfürPapyrologieundEpigraphik160(2007)181-182. 2005SofíaTorallasTovar-K.A.Worp,«AnofficialMNAweightfromtheMuseumBiblicum,Montserrat»,ZeitschriftfürPapyrologieundEpigraphik155(2005)188-190.-MªPazLópez-SofíaTorallasTovar«LaversióngriegadelaleyendadelOjodelSol»,Lucentum23-24(2004-2005)185-195.-«LosfragmentoscoptosbíblicosdelfondoRoca-PuigdelaAbadíadeMontserrat»,CollectaneaChristianaOrientalia2(2005)287-296.2004«LaprácticaforenseenelEgiptoRomano»,LuisGil(ed.)HomenajeaPedroLaínEntralgo,CuadernosdeFilologíaClásica14(2004)183-200.-InmaculadaPérezMartín,SofíaTorallasTovar,«ElmontserratensisGr.1:uncódicegriegodelfondoRoca-Puig»,Erytheia25(2004)55-652003«LasituaciónlingüísticadelascomunidadesmonásticasenelEgiptodelossiglosIVyV»,CollectaneaChristianaOrientalia1(2003)233-245.-«PhiloofAlexandriaonSleep»,Th.Wiedemann–KenDowden(eds.)Sleep:NottinghamClassicalStudies8(2003)41-52.2002SofíaTorallasTovar–KlaasA.Worp,«AGreekEpitaphfromNubiarediscovered»,JournalofJuristicPapyrology32(2002)169-174.-«ElhábitomonásticoenEgiptoysusimbología»,Ilu.RevistadeCienciasdelasReligiones7(2002)163-174.2001SofíaTorallasTovar-AnastasiaMaravela,«TheἐγγαστρίμυθοςintheSeptuaginta:betweennecromancersandventriloquists»,Sefarad61,fasc.2,(2001):419-438.-«LosripariienlospapirosdelEgiptotardorromano»,AquilaLeg.1(2001):123-151.-«LaReglamonásticadePacomiodeTabenesi»,Erytheia.RevistadeEstudiosBizantinosyNeogriegos22(2001):7-22.1999«LasprisionesenelEgiptoBizantinosegúnlospapirosgriegosycoptos»,Erytheia.RevistadeEstudiosBizantinosyNeogriegos20(1999)47-55.-«SobrelaclasificacióndelossueñosdeFilóndeAlejandríaysusimplicacionesposteriores»,CuadernosdeFilologíaClásica,egi,9(1999)191-212.

1994«DecodicibusGraecisUpsaliensibusolimEscurialensibus»,Erytheia.RevistadeEstudiosBizantinosyNeogriegos15(1994)191-258.Bookchapters(forthcoming)-«ProgressinCopticPalaeographyandCodicology2004-2012»,P.Buzi-A.Camplani(eds.),ReportsfromtheInternationalCongressofCopticStudies(Roma2012),Leuven,2016,431-456(secondproofs).-«AlexicalnoteontheLifeofPisentios»,inA.Boud’hors,E.Grossmann(eds.),FestschriftforArielShisha-Halevy,Leuven,Peeters(proofscorrected)-«Thereversecase:EgyptianborrowinginGreek»,inDils,Peter,Grossman,Eitan,Richter,TonioSebastian&Schenkel,Wolfgang(eds.),LanguageContactandBilingualisminAntiquity:WhatLinguisticBorrowingintoCopticCanTellusabout.PapersReadontheDDGLCInauguralConference,Leipzig,SaxonianAcademyofSciences,April2010.AbhandlungenderSächsischenAkademiederWissenschaftenzuLeipzig,Phil.-Hist.Klasse.Stuttgart:Hirzel-withMarjaVierros,«Languages,scripts,literatureandthebirthofphilology»,inKatelijnVandorpe(ed.),CompaniontoGreco-RomanandLateAntiqueEgypt-«ListofassignmentsofGarmentsandtextilesontheversoofafragmentofabyzantinedocumentfromtheAbbeyofMontserrat»,MélangesJeanGascou(Travauxetmémoires20/1),Paris2016(proofscorrected).-“NotasobreunaetiquetademomiacristianadelLouvre”,MaríaJesúsAlbarrán,RaquelMartín,IrenePajón(eds.),ActasdelasVIJornadasdePapirología,CuadernosdelaFundaciónPastor,Madrid.-withRaquelMartín,“Textosmágicosyritualescoptos”,AntonioMorales(ed.),Cultos,mitosyprácticasmágicasenelantiguoEgiptoTextosreligiosos(2800a.C.–600d.C.)2016“LoveandHate?AgainonDionysosintheEyesoftheAlexandrianJews”,LucaArcari(ed.),BeyondConflicts.CulturalandReligiousCohabitationsinEgyptandAlexandria,betweenthe1standthe6thcent.CE,Tübingen(proofscorrected).199-212.2015withAmaliaZomeño,«ElcontroldelapoblaciónenelEgiptoPreyProtoárabe»,L.A.GarcíaMoreno,E.SánchezMedina,L.FernándezFonfría(eds.),HistoriografíayrepresentacionesIII.Estudiossobrelasfuentesdelaconquistaislámica,Madrid,2015:609-624.-«InjuriayvilipendioenlospapirosdelEgiptoGrecorromano»,inJ.AngelEspinós,J.M.Floristán,F.GªRomero,M.LópezSalvá(eds.),Ὑγίειακαὶγέλως.HomenajeaIgnacioRodríguezAlfageme,Madrid,2015:781-794.-withAlbertoNodar,«PaleographyofMagicalHandbooks:anattempt?»,EmilioSuárez,MiriamBlanco,EleniChronopoulou(eds.),Lospapirosmágicosgriegos:entrelosublimeylocotidiano,Madrid,2015:59-66.-«18.4.2.CopticTranslations[Daniel>SecondaryTranslations]»,inA.Lange(ed.),TextualHistoryoftheBible,vol.1,LeidenBrill.(online)2014«Featuresofkoiné»,inEncyclopediaOfAncientGreekLanguageAndLinguistics(EAGLL),EditedbyGeorgiosK.Giannakis.BrillOnline,2014.

-«EgyptianBurialPracticeinaPeriodofTransition:onembalminginChristiantimes»,inP.Mantas-Ch.Burnett(eds.),MappingKnowledge.Cross-PollinationinLateAntiquityandtheMiddleAges,Córdoba,2014:129-140.2013«EgyptianburialpracticesinLateAntiquity:thecaseofChristianmummylabels»,JuanPedroMonferrer–SofíaTorallasTovar(eds.),CulturesinContact.TransferofKnowledgeintheMediterraneanContext.SelectedPapers,Córdoba2013:13-24.-«WhatisGreekandwhatisCoptic?SchoolTextsasawindowintotheperceptionofGreekloanwordsinCoptic»,inFrankFeder–AngelikaLohwasser(eds.),ÄgyptenundseinUmfeldinderSpätantike.VomRegierungsantrittDiokletians284/285biszurarabischenEroberungdesVorderenOrientsum635–646,Wiesbaden,Harrasowitz,2013:109-119.Reviewed:BrynMawrClassicalReview2014.02.37-«Elorfebredelinsulto.FilónyelgriegodeAlejandría»,inSamirKhalilSamir-JuanPedroMonferrer-Sala(eds.),Graeco-LatinaetOrientalia.StudiainhonoremAngeliUrbaniheptagenarii,Córdoba-Beirut,2013:384-399.2012SofíaTorallasTovar-KlaasA.Worp«JohnChrysostomosandMethodiosatMontserrat»,inPaulSchubert(ed.),ProceedingsoftheTwenty-SixthInternationalCongressofPapyrology,Geneva2010.Geneva,2012,745-753.-RaquelMartínHernández-SofíaTorallasTovar,«“YouwhoimposesleepuponAbimelechforseventytwoyears”:anEgyptianspellagainstinsomnia»,inMarinaPiranomonteandFranciscoMarcoSimón(eds.),ContestiMagici,ContextosMágicos,Roma,2012:309-312.2011«65.OrphicHymn86“ToDream”:OnOrphicSleepandPhilo»,inM.Herrero,A.I.JiménezSanCristóbal,E.Luján,R.MartínHernández,M.A.Santamaría,S.TorallasTovar(eds.),TracingOrpheus:StudiesofOrphicFragmentsInHonourofAlbertoBernabé,DeGruyter(col.Sozomena10),BerlinNewYork,2011,405-411.-«ACopticexegeticaltextonDaniel8,5-18:aparchmentcodexpagefromMontserrat»,inP.Buzi&A.Camplani(eds.),ChristianityinEgypt:LiteraryProductionandIntellectualTrendsinLateAntiquity(StudiaEphemeridisAugustinianum)Roma,2011,513-521.-MaríaJesúsAlbarrán-SofíaTorallasTovar,«UnascuentascoptasenunatablaprovenientedelFondoRoca-PuigenMontserrat»,in«Palabrasbiendichas»:EstudiosfilológicosdedicadosalP.PiusRamonTragan,Publicacionsdel’AbadiadeMontserrat,Barcelona,2011,103-112.-«TextosyContextosfunerariosenelEgiptoGrecorromano:elcasodelasetiquetasdemomia»,inRaquelMartínHernández-SofíaTorallasTovar(eds.)ConversacionesconlaMuerte.DiálogosdelHombreconelMásAlládesdelaAntigüedadhastalaEdadMedia.Madrid:CSIC,2011,117-127.-«LalenguadeFilóndeAlejandríaenelpanoramalingüísticodelEgiptoRomano»,inManuelAlexandreJr.(ed.)FílondeAlexandrianasOrigensdaCulturaOcidental,CentrodeEstudosClássicos,FaculdadedeLetrasdeLisboa,2011,23-36.2010SofíaTorallasTovar-MaríaJesúsAlbarránMartínez«Copto»,inJuanPedroMonferrerSala–ManuelMarcosAldón(eds.),LenguasyEscriturasenlaAntigüedad,Córdoba,2010,367-395.

-«ElinfiernocomoinstrumentodecoerciónenShenoutedeAtripe»,inM.LópezSalvá(ed.),DecaraalMásAllá:Conflicto,convivenciayasimilacióndemodelospaganosenelcristianismoantiguo,Zaragoza,2010,251-261.-«GreekinEgypt»,inEgbertBakker(ed.),Blackwell’sCompaniontotheAncientGreekLanguage,Oxford,2010,253-266. -«LinguisticIdentityinGraeco-RomanEgypt»,inA.Papaconstantinou(ed.),TheMultilingualExperienceinEgypt,fromthePtolemiestotheAbbasids,Ashgate,Aldershot,2010,17-43.Reviewed:BrynMawrClassicalReview2011.03.08;TheMedievalReview11.06.34-SofíaTorallasTovar-KlaasA.Worp,«APtolemaicContractofLease:P.Monts.Rocainv.no.381+569+578+649»,inProceedingsoftheTwenty-FifthInternationalCongressofPapyrology,AnnArbor2007.AmericanStudiesinPapyrology,AnnArbor,2010,763–776.2009«Translationandbeliefs:interferencesinadebatedpassageoftheOT(ISam.28)inSahidicandtheuseofGreekLoanWordsintheCopticBible»,inJ.P.Monferrer-A.Urbán(eds.),Sacredtexts:ExplorationsinLexicography,PeterLang,Frankfurt,2009,301-308.-SofíaTorallasTovar–KlaasA.Worp«ThreeGreekMontserrattextsrelatedtotheMonasteryofApaApollo»,P.Clackson48-50,inAnneBoud'hors,JamesClackson,CatherineLouis,andPetraSijpesteijn(eds.),MonasticEstatesinLateAntiqueandEarlyIslamicEgypt:Ostraca,Papyri,andStudiesinHonourofSarahClackson,Cincinnati(Ohio),2009,124-128.-«AfragmentofaCopticdocumentfromtheMonasteryofApaApollo»,P.Clackson47,inAnneBoud'hors,JamesClackson,CatherineLouis,andPetraSijpesteijn(eds.),MonasticEstatesinLateAntiqueandEarlyIslamicEgypt:Ostraca,Papyri,andStudiesinHonourofSarahClackson,Cincinnati(Ohio),2009,122-3.-«LaPapirologíaenEspañahoy»,inActasdelXIICongresoEspañoldeEstudiosClásicos.Vol.I,Madrid,2009,155-165.2008AlbertoNodar-SofíaTorallasTovar,«DemosthenesOratio21,62»,inF.H.Hoogendijk-B.Muhs(eds.),Sixty-FivePapyrologicalTexts.PresentedtoKlaasA.WorpontheOccasionofhis65thBirthday.PapyrologicaLugduno-BatavaXXXIIIBrill,Leiden-Boston,2008,5-8.2007SofíaTorallasTovar–JoséDomingoRodríguezMartín,«LaviolenciadegéneroenlospapirosdelEgiptogrecorromano:DivorcioymaltratoenelEgiptoromanoybizantino»,inDolorsMolas(ed.),ViolenciaDeliberada.Lasraícesdelaviolenciapatriarcal,Barcelona,2007,161-175.-SofíaTorallasTovar–KlaasA.Worp,«NewliterarytextsfromMontserrat:(1)AFragmentofJohannesChrysostomos’DeVirginitate,Ch.73and(2)ANewPapyrusoftheComparatioMenandri&Philistionis»,inProceedingsofthe24thInternationalCongressofPapyrology,Helsinki2004,VolumeII.EditedbyJaakkoFrösén,TiinaPurola,ErjaSalmenkivi,Helsinki,2007,1019-1031.-«Theterminologyofmonasticgarments»,inE.Kislinger(ed.),MaterialCultureandWell-BeinginByzantium,Viena,2007,219-224.-«SomeCurrentTrendsinCopticStudies»,inJ.P.Monferrer(ed.),EasternCrossroads.EssaysonMedievalChristianLegacy,NewJersey:Gorgias,2007,401-406.

-SofíaTorallasTovar–KlaasA.Worp,«ANewPapyrusofthe«ComparatioMenandrietPhilistionis»(P.Monts.RocaInv.65)»,inStudieTestiperilCorpusdeiPapiroFilosoficiGrecieLatini.14.PapiriFilosofici.MiscellaneadiStudiV,Firenze2007,177-184.-«EgyptianLoanwordsinSeptuagintaandthepapyri»,inB.Palme(Hg.),Aktendes23.InternationalenPapyrologenkongresses.Wien,22.-28.Juli2001,Wien,2007(PapyrologicaVindobonensiaBd.1),687-691.-«AtenthcenturyCopticlistofpaymentsortaxcollectingonpaperfromtheMontserratcollection»,inP.Sijpesteijn,L.Sundelin,S.Torallas,A.Zomeño(eds.),FromAlAndalustoKhurasan:DocumentaryEvidenceandtheHistoryofEarlyIslamicMediterranean,Leiden:Brill,2007,187-197.2006«ViolenceintheprocessofarrestandimprisonmentinthepapyriofLateAntiqueEgypt»,inH.Drake(ed.),ViolenceinLateAntiquity:PerceptionsandPractices,Ashgate,2006,101-110.2005AnneBoud’hors,SofíaTorallasTovar,«Mc1,1-11:Latraditionmanuscritecopte»,inMélangesdeSciencesReligieuses.EvangiledeMarc.Lestypesdetextedansleslanguesanciennes,Lille,2005,37-49.-«HombresyMujereseneldesarrollomonásticoegipciodelossiglosIV-V»,inCarmenAlfaro-EstíbalizTébar(eds.),ProtaiGynaikes:MujeresPróximasalpoderenlaAntigüedad,SEMA,Valencia,2005,161-171. 2004«ACopticepitaphfromNubiaattheMuseoArqueológicoNacional,Madrid»,inStephenBay(ed.),StudiaPalaeophilologica.FestschriftG.M.Browne,Urbana-Champaign,2004,19-22.-«EgyptianLexicalInterferenceintheGreekofByzantineandEarlyIslamicEgypt»,inPetraM.SijpesteijnandLennartSundelin(eds.),PapyrologyandtheHistoryofEarlyIslamicEgypt,Leiden:Brill,2004,143-178.-«ElhábitomonásticoorientalysuadaptaciónaHispania»,inI.PérezMartín-P.BádenasdelaPeña(eds.)BizancioylaPenínsulaIbéricadelaAntigüedadTardíaalaEdadModerna,Madrid:CSIC,2004,155-163.-«ThecontextofloanwordsinEgyptianGreek»,inP.Bádenas,S.TorallasTovar,E.Luján,M.A.Gallego,LenguasenContacto:eltestimonioescrito,Madrid,2004,57-67.2003«LasversionesdelEvangeliodeSanMarcos:unproyectodeedición»,inS.TorallasTovar(ed.),MemoriadelosSeminariosdeFilologíaeHistoria,CSICMadrid,2003,111-120.-«ArrestoyencarcelamientoenelEgiptoromanotardíoybizantino»,inS.TorallasTovar–I.PérezMartín(eds.)Castigoyreclusiónenelmundoantiguo,Madrid:CSIC,2003,209-223.-«ElemperadorTrajanoenladocumentaciónpapirológica»,inJuliánGonzález(ed.)MarcoUlpioTrajano.EmperadordeRoma.DocumentosyfuentesparaelEstudiodesureinado,Sevilla,2003,491-519.2002«ElcontactodelenguasenEgipto:préstamosléxicosegipciosengriego»,inMemoriadelosSeminariosdeFilologíaeHistoria,CSIC2002,Madrid:CSIC,2002,115-122.-«EllibrodelossueñosdeSinesiodeCirene»,inSueñosyvisionesenelpaganismoyelcristianismo,AguilardeCampoo:SantaMaríalaReal,2002:69-81.

2001«ThePoliceinByzantineEgypt:thehierarchyinthepapyrifromthefourthtotheseventhcenturies»,inC.Riggs,A.McDonald(eds.),CurrentResearchinEgyptology,BritishArchaeologicalReports909(2001),115-23.ArchaeologicalReports2013SofíaTorallasTovar-AmaliaZomeñoRodríguez,«NotassobrelaocupacióncristianadelaorillaoestedeAsuán:apropósitodeunacampañaarqueológicaespañolaaorillasdelNilo»,GarcíaMoreno,L.A.-SánchezMedina,E.(eds.)-FernándezFonfría,L.(coord.),DelNiloalGuadalquivir.IIEstudiossobrelasfuentesdelaconquistaislámica.HomenajealProfesorYvesModéran.RealAcademiadelaHistoria,Madrid,2013,pp.393-403.2012C.vonPilgrim,W.MüllerandH.SchwaigerincooperationwithM.el-Bialy,J.Novacek,S.TorallasTovarandA.ZomeñoRodríguez,“ReportontheTwelfthSeasonoftheJointSwiss-EgyptianMissioninSyene/OldAswan(2011/2012),http://swissinst.ch/downloads/SwissInst_Report%20Aswan%202012.pdf2011SofíaTorallasTovar-AmaliaZomeñoRodríguez,“DenuevoenlaorillaoestedelNilo:campañaenlosrestosarqueológicoscristianosdeQubbet-el-Hawa(Asuán)”,CollectaneaChristianaOrientalia8(2011),pp.305-308.2010-2011A.JiménezSerrano,I.AlemánAguilera,M.C.BotellaLópez,C.CardellFernández,J.L.MartínezDeDios,M.C.MedinaSánchez,I.MelladoGarcía,B.PradoCampos,S.TorallasTovar,Y.deLaTorreRobles,M.ValentiCostales,“ProyectoQubbetEl-Hawa:lasTumbasnos.33,34y34h.TerceraCampaña(2010)”,BAEDE,BoletíndelaAsociaciónEspañoladeEgiptología,20(2010-2011),pp.65-98.2010SofíaTorallasTovar,“CristianismoenAsuán:nuevosyviejoshallazgosepigráficosenlaorillaoestedelNilo”,CollectaneaChristianaOrientalia7(2010),pp.297-299.PAPERSATCONFERENCES/SEMINARSANDPUBLICLECTURESPapers2016“TransmissionofMagicalKnowledge:TheMagicalHandbooksonPapyrusfromEgypt(NeubauerCollegium:Friday,May6)(withChrisFaraoneandRaquelMartin)2015ActualizacióndelosproyectosdepapirologíaenEspaña.SpanishSocietyofClassicalStudies,Barcelona,july2015-“ThecontextofGreekloanwordsinCoptic:GreekinCopticSchoolTexts”,SBLBiblicalLexicographySection:CopticBiblicalLexicography,SBLAtlanta,nov.21st2015

-“LanguageoftheJews”,SBLHellenisticJudaismSection:CorpusPapyrorumJudaicarumIV,nov.22nd2015.-“LanguagechoiceinEgyptagainstthebackgroundofRomanLaw”,EgyptandEmpire:ReligiousIdentitiesfromRomantomoderntimes,LondonBritishMuseumdecember10th-11th2015.2014«Costumbresfunerariasegipciasentransición:momificaciónyCristianismo»,TransposicióndemodelospaganosenelCristianismoprimitivo:religión,ritualesymagia,FundaciónPastor,Madrid,30thmay2014.-«Lasfórmulasdedespedidaenlascartasenpapirodelaprimeraépocacristiana»,VIJornadasdePapirología,FundaciónPastor,Madrid,11-12sept.2014.-«LoveandHate?DionysosintheEyesoftheAlexandrianJews»,BeyondConflictsCulturalandReligiousCohabitationsinAlexandriaandinEgyptandthe6thcenturyCEbetweenthe1st,Naples,17-19sept.2014.2013“Funerarypracticeintransition:onembalminginLateRomanEgypt”,BridgesbetweenLifeandDeath.OnfunerarypracticeinGraeco-RomanEgypt,CCHS,CSIC,Madrid,25thFeb.2013.-“AnOstraconAmuletfromMontserrat?”,AncientAmulets:Words,ImagesandSocialContexts,UniversityofChicago,15-17thFebruary2013(withRaquelMartinHernández).-withAmaliaZomeño,“NewdiscoveriesfromSyene:theostrakaoftheSwissInstitute,Aswan”,27thCongressofPapyrology,Warsaw,July-August2013.-“Lainvectivaylainjuriaenlospapiros”,VJornadasdePapirología,Madrid,16-17sept.2013.-"JewishrepresentationsoftheGreekother:3MaccabeesandPhilo'sContraFlaccum",JewishStudiesinIberiaandtheMediterranean,ColumbiaUniversity,NewYork,17oct.-“Manetón,QueremónylosjudíosdeEgipto:unarevisióndelasfuentesantiguas”,VICongresoNacionaldelCentrodeEstudiosdelOrientePróximo,UCM,Madrid,10-13dec.2012“EgyptianburialpracticeandthefirstChristiansinEgypt”,CulturalTransferinLateAntiquityandtheMiddleAges,Córdoba,29-30thNovember2012-RespondentatPapyrologyandEarlyChristianBackgroundsGroup.Theme:Form,Format,andFormation:PapyrusManuscriptsinAntiquity,SBL:SocietyofBiblicalLiterature.AnnualCongress,Chicago17-20November2012-“Burialpracticeinaperiodoftransition:EarlyChristianfunerarytexts”,BridgesBetweenLifeandDeath:FuneraryPracticeinGreco-RomanEgypt,OrientalInstituteChicago,16November2012-“ProgressinCopticCodicologyandPalaeography2004-2012”(Plenarysession),TenthInternationalCongressofCopticStudies,Rome,17-22September2012-“LacomunidadjudíaenEl-Hibeh(Ancyropolis)ylostestimoniospapirológicos”IVJornadasdePapirología.50añosdeldescubrimientodelPapirodeDerveni,Salamanca,17-19may2012-“DreamClassificationsinAntiquityandTheirRoleinLiterature”.‘TheStuffthatDreamsareMadeof’:TheInterpretation,DivinationandUseofDreamsinAncientMediterraneanReligions.TenthMeetingoftheMidwesternConsortiumonAncientReligions.OhioStateUniversity,ColumbusOH.24-26Feb.2012-«Lacaídadeldemótico:uncasodelenguayescritura».MesasRedondasdePolíticasLingüísticas:Antigüedad/EdadMediayRenacimiento/EdadModernayActualidad.CCHS,CSICMadrid.20Jan2012

2011SofíaTorallasTovar-AmaliaZomeño.«Elcontroldelapoblacióntraslaconquista:elcasodeEgipto».“El711yOtrasConquistas:HistoriografíayRepresentaciones”ConmemoracióndelXIIICentenariodelaLlegadadelosMusulmanesalaPenínsulaIbérica.RealAcademiadelaHistoria,Madrid–UniversidaddeAlcaládeHenares.4-5Oct2011-«SurprisesfromtheAbbeyofMontserrat».CongresodelaSociedadEspañoladeEstudiosClásicos.UniversidaddelaRioja,Logroño.21-22July2011-“BilingualisminLateAntiqueEgypt.WhatisGreekandwhatisCoptic”,AegyptenundseinUmfeldinderSpätantike.Münster.7-9July2011-«Sobrelospréstamosegipciosenelgriegodetraducción».IIIJornadasdePapirología.UniversidadPompeuFabra,Barcelona.24-26March20112010“TheimaginaryofAfterlifeinCopticTexts”ThirdinternationalcongressonEasternChristianity.KnowledgeTransferintheMediterraneanWorld.Córdoba.2-4Dec.2010-SofíaTorallasTovar-KlaasA.Worp,“JohnChrysostomatMontserrat”26thInternationalCongressofPapyrology.August16–21,2010UniversityofGeneva.16-21August2010-SofíaTorallasTovar-AmaliaZomeño.“CristianismoenAsuán:campañaepigráficaenQubbetelHawa:”DelNiloalGuadalquivir:IIIJornadasdeEstudiosobrelasfuentesnoislámicasparalaexpansiónislámica.Córdoba.11-12June2010-“BorrowingfromEgyptianintoGreek”.LinguisticBorrowingintoCoptic.Leipzig(EgyptologicalInstituteoftheUniversityofLeipzig–MaxPlanckInstituteforEvolutionaryAnthropology)26-28April2010-“Memorizingmultiplicity:Dionysusinschooltexts”Congreso:RedefinirDioniso/RedefiningDionysus.Madrid,UCM.3-6Feb.20102009RaquelMartín-SofíaTorallasTovar“YouwhosentsleepuponAbimelechforseventyfiveyears:twoEgyptianspellsagainstinsomnia”.ContestiMagici.ConvegnoInternazionale.Roma,PalazzoMassimo.4-6Nov.2009-“ExpressionsofCondolenceandFarewellintheMummyLabelsofRomanEgypt”BridgesbetweenLifeandDeath:Dionysus,MysteriesandMagicintheAncientGreekandRomanWorld.UniversityofChicago.Dept.ofClassics.23-24April20092008“LosmonasteriosylaArabizacióndeEgipto”.FuentesnoislámicasparalaconquistaislámicadelMediterráneo.UniversidaddeAlcaládeHenares.19-20Dec.2008-“UnnuevopapirodeTeócritoenlaAbadíadeMontserrat”.IJornadadeEstudiosPapirológicos.Madrid,CCHS,CSIC.17Dec.2008-(responsibleforPanelEarlyCopticManuscripts)“PresentationoftheDatabaseofEarlyCopticCodices”(col.conMalcolmChoat).NinthInternationalCongressofCopticStudies.Cairo,Egypt(Patriarchate).14-20Sept.2008-“TheMontserratCodexMiscellaneusandtheDishnapapers”.SecondInternationalCongressonEasternChristianity:Manuscripts,ScribesandContext.Madrid,CentrodeCienciasHumanasySociales,CSIC.10-11April2008

2007“IndumentariaenelEgiptogrecorromanoytardoantiguoenlasfuentespapirológicas”.VIJornadesUniversitàriesd’HistoriaAntiga:TeixitsiindumentàriaalaMediterràniadurantl’AntiguitatTardana.AbadiadeMontserrat.9-10Nov.2007-“PapirologíaenEspaña”plenarysessionCongresodelaSociedadEspañoladeEstudiosClásicos.UniversidaddeValencia.22Oct.2007-RaquelMartínHernández-SofíaTorallasTovar“Mummylabels:AconsolidatedcatalogueandaTypologicalStudy”26thInternationalCongressofPapyrology.AnnArbor,UniversityofMichigan.29july-4August2007-SofíaTorallasTovar-KlaasA.Worp.“PtolemaicdocumentsattheMontserratCollection”26thInternationalCongressofPapyrology.AnnArbor,UniversityofMichigan.29July-4August20072006«Shenoute’seighthbookofDiscourses».Coloquiointernacional–TheEditionofShenute’sLiteraryCorpus.AbadiadeMontserrat–Barcelona.12-16June2006-«ThefirstpapyrusoftheComparatioMenandrietPhilistionis.P.Monts.Roca65».Aspettidiletteraturagnomologica.ScuolaNormaleSuperiorePisa,Italia.5May20062005«CoptictextsinSpanishcollections»and«CurrentprojectsinCopticStudies».1stInternationalconferenceonEasternChristianity.UniversidaddeCórdoba.17-19Nov.2005-«ViolenciadegéneroenlospapirosdelEgiptogreco-romano».ViolenciadegéneroeHistoriaantigua.DepartamentodeHistoriaAntigua,UniversidaddeBarcelona.23-25Nov.2005-«NewCopticMagicaltextsfromMontserrat».SeminarioInternacionalComplutenseEdicióndeTextosMágicosdelaAntigüedadylaEdadMedia.UniversidadComplutense–CSIC–EscueladeTraductoresdeToledo.2-4June2005-«LesfragmentscoptesbibliquesàlaAbbayedeMontserrat».XIIJournéesdesétudescoptes.UniversitédeLyon.19-21May20052004SofíaTorallasTovar–K.A.Worp.«ThreepapyrifromtheMontserratcollection».AdministrationofMonasticEstatesinLateantiqueEgypt.ChristChurch,Oxford.25-26Sept.2004-SofíaTorallasTovar–KlaasA.Worp,«ThePapyricollectionofRocaPuig:MonasteryofMontserrat»XXIVInternationalCongressofPapyrology.UniversityofHelsinki,Finland.August2004-«TheCoptictextsinthepapyruscollectionoftheMonasteryofMontserrat»EighthInternationalCongressofCopticStudies,Paris(CNRS–IRHT)July2004-«ThefugitivesinLateByzantineandEarlyIslamicEgyptinthepapyridocuments»DocumentaryEvidenceandtheHistoryofEarlyIslamicMediterranean.GranadaEscueladeEstudiosÁrabes.24-27March20042003«Bizanciocomolavieronloscoptos».Congresointernacional“Constantinopla:550añosdesdesucaída”.UniversidaddeGranada.4-6Dec.2003-«ThecontextofloanwordsinEgyptianGreek».ICongresoInternacional:LenguasenContactodelaAntigüedadalaEdadModerna.CSIC,Madrid–EscueladeTraductoresdeToledo(UCLM).Oct.2003.-«PrimerasórdenesmonásticasenEspañayelinflujodeoriente».CongresodelComitéespañoldeEstudiosBizantinos:BizancioyEspaña.MuseoArqueológicoNacional–CSIC,Madrid.23-25June2003.

-«ElpapeldelaMujerenlascomunidadesmonásticasdelEgiptoTardoantiguo».SeminariosobrelaMujerenlaAntigüedad.UniversidaddeValencia.9April2003.-«ViolenceandlivingconditionsinprisonsofLateAntiqueEgypt».5thBi-AnnualConferenceOnShiftingFrontiersInLateAntiquity:Violence,VictimsAndVindicationinLateAntiquity.UniversityofCalifornia,SantaBarbara.20-23March,2003.2002«LaevidenciasobrelascomunidadesmonásticasfemeninasenEgiptodelossiglosIV-VII».AutonomíaFemeninayComunidadesReligiosas.UniversidadCentral,Barcelona.22-23November2002.-«LacárcelenlospapirosgriegosycoptosdelEgiptotardoantiguoyBizantino».JornadassobrelacárcelenlaAntigüedad.CSIC,Madrid.Sept.2002-«LinguisticInterferenceinByzantineandProto-IslamicEgypt:thecaseofGreekandCoptic»,DocumentaryEvidenceandtheHistoryofEarlyIslamicEgypt.Cairo,Egypt(org.PrincetonU.)23-25March2002.2001«TheTerminologyofthemonasticgarmentsinEgypt».MaterialCultureandWell-BeinginByzantium.CambridgeUK.8-10Sept.2001-«ThePoliceinthevillagesofByzantineEgypt»,XXCongrèsInternationaldesÉtudesByzantines.Paris.19-25August2001-«EllibrodelossueñosdeSinesiodeCirene».Sueñosyvisionesenelpaganismoycristianismoantiguos(organizadoporlafundaciónSantaMaríalaRealylaUniversidaddeCantabria).AguilardeCampóo.1-4Aug.2001-«EgyptianLoanWordsinGreek:LexicalstudiesinSeptuagintaandthepapyri»,XXIIIInternationalCongressofPapyrology.WienAustria22-28July2001.-SofíaTorallasTovar-AnastasiaMaravela.«LanecromanciaenlosPapirosgriegosdeEgipto».IICongresodelCentrodeEstudiosdePróximoOriente.UniversidaddeCádiz.Jan.2001.2000«LasLenguasdeEgipto:GriegoyCoptoencontacto».XVJornadasdelaAsociacióndeJóvenesLingüistas.UniversidaddeSevilla.March-April2000-«ThePoliceinByzantineEgypt»CurrentResearchinEgyptology:aSymposiumforGraduatesintheBritishIsles.UniversityofOxford,Jan.20001999«ThePositionofSleepinPhilo’sPhilosophy»Conference“Sleep”UniversityofBirmingham,ReinoUnidoMay19991997«SueñoyÉxtasisenFilóndeAlejandría».ElMediterráneoenlaAntigüedad:OrienteyOccidente.ICongresoEspañoldeAntiguoOrientePróximo.CentrodeEstudiosdePróximoOriente.CSIC,Madrid.29Sept.-2Oct.1997-«FilonfrånAlexandriasDeSomniis:omhypnosochekstasis»,TredjeSvenskaFilologkongressen,StockholmSwedenMay19971995«TovarylosmanuscritosgriegosdelaUniversidaddeSalamanca»,SeminariodeLenguasyCulturasdelaPenínsulaIbérica:A.Tovarinmemoriam,Tübingen,AlemaniaMay1995

Publiclectures2015 “Los ostraca griegos y coptos de Asuán”, with Amalia Zomeño, Universidad Complutense deMadrid,February17th2015- “On excavating texts in Egypt”, Franke Institute for theHumanities, University of Chicago. Apr. 29th2015.-“Archeology,PhilologyandthePowerofTexts”,ChicagoClassicalClub,Nov.5th.-“LaslenguasdelCristianismoantiguo:LenguaeImperio:PolíticaslingüísticasenEgiptoyelrenacerdelcopto”,Madrid,UCMdec.18th.2015.2014«MuerteenelNilo:TextosyContextosfunerariosenelEgiptoGrecorromano»MuseoArqueológicoNacional,Madrid,4thjune2014-“ElhábitomonásticoenEgipto”,MuseodeMontserrat,AbadíadeMontserrat,Barcelona,5thJuly2014.-“AcampaignofAlexandertheGreatinaPapyrusfromMontserrat”,DepartmentofGreekandHistoryofReligions,UniversityofGeneva(CH),nov.17th-“PhiloofAlexandria´sDreamclassification”,InstitutfürJudaistik,UniversityofBern,Nov.18th.-“Shenouteylospaganos”,UniversidadComplutensedeMadrid,Dec.19th.2013“Jewsinel-Hibeh?:contextualizationofabilinguallist”,Classicsdepartment,UniversityofMichigan,13thfebruary2013-“RevolutionsandcrisisinthehistoryofReading:theperspectivefromtheGreektradition”,UniversityofMichigan,Library,12thfebruary2013-“Theweaverofinsult:PhiloandAlexandrianGreek”,Dept.ofClassics,UniversityofChicago,31stMay20132012«SacrificialControversiesamongtheJewsofEl-Hibeh?ContextualizinganimalsinaPtolemaicpapyrus».OrientalInstitute,UniversityofChicago.20Feb.20122011«PresentacióndelPortalAntonioTovar,enlaBibliotecaCervantesVirtual».RectoradodelaUniversidaddeSalamanca.21Sept.2011-«Philogelos:aLateAntiqueanthologyofGreekjokes»HebrewUniversityJerusalem.17May2011-«LenguayCulturaenlaobradeFilóndeAlejandría».UniversityofLisbon,Portugal.24Feb.20112010«LaslaboresenlacolecciónpapirológicadelaAbadíadeMontserrat»PresentacióndelaColecciónOrientaliaMontserratensia.BibliotecaNacional,Madrid.18May20102009«HellasaMeansofCoercioninShenoute».RealColegioComplutensedeHarvard.Harvard,17August2009-«AmiscellaneousfourthcenturybilingualcodexfromtheAbbeyofMontserrat:AnewtextabouttheEmperorHadrian».AncientSocietiesWorkshop.UniversityofChicago,Dept.Classics.26May2009

-«ATaleaboutEmperorHadrianinafourthcenturypapyrus»,ClassicsDept.OhioStateUniversity,17April2009-«EditionoftheCopticVersionoftheGospelofMark».IndianaUniversity,Bloomington,31March20092007SofíaTorallasTovar-RaquelMartínHernández«Papirosgriegosytecnología:elfondoRoca-PuigdelaAbadíadeMontserrat»Dept.FilologíaGriegayLing.Indoeuropea,UniversidadComplutensedeMadrid.16May2007-«LosjudíosdeAlejandríaenels.Id.C.segúnlostratadosdeFilón».SeminariosdelGrupodeCulturaJudíaMedieval.28Feb.20072006«Larecuperacióndelamemoria:ellegadomanuscritodelaantigüedad».AsociaciónFulbright,Madrid.12Dec.2006-«ElhallazgodelcódiceTchacos».Laredencióndelapóstoltraidor:ElEvangeliodeJudas.UniversidadComplutensedeMadrid.10May2006-SofíaTorallasTovar-AlbertoNodarDomínguez.«LospapirosdeBarcelona:laprácticadeunadisciplinafilológica».UniversidadPompeuFabradeBarcelona.6April2006-SofíaTorallasTovar-AlbertoNodarDomínguez.«LospapirosdeBarcelona:laprácticadeunadisciplinafilológica»UniversidaddeBarcelona.5April20062005«UnhallazgopapirológicoenelarchivodelaAbadíadeMontserrat:análisisyperspectivas».DepartamentodeFilologíaClásica,UniversidadComplutensedeMadrid.20Oct.2005-«AspectsofbilingualisminEgypt»UniversityofLeiden,Netherlands.26Oct.2005-«ContactslinguistiquesenÉgypteromaineetbyzantine».InstitutdeRechercheetd’HistoiredesTextesCNRS,Paris.17May2005-SofíaTorallasTovar-KlaasA.Worp.«ΕλληνικοίκαικοπτικoίπάπυροιτηςμόνηςΜοντσερράττηςΒαρκελώνης».ΕθνικόΙδρυμαΕρευνώνAthens.7Feb.20052004«IdentidadLingüísticaeIdentidadReligiosaenelEgiptoGrecorromano»ReialAcademiadeBonesLletresdeBarcelona.9Dec.2004-«LanecromanciaenlospapirosmágicosgriegosycoptosdeEgipto».FacultaddeGeografíaeHistoria,UniversidaddeSevilla.1Dec.2004-«CopticsourcesandtheconversionofPachomianmonasteriesunderJustinian».MittelaltercollegiePaderbornUniversitätPaderborn.Germany.12May2004-«ElmonaquismoenelEgiptodelaAntigüedadTardía».DepartamentodeHistoriaAntigua.UniversidaddeAlcaládeHenares.12Jan.20042003«PrivateLifeinGraecoRomanEgypt:theevidencefromthepapyri».StLouisUniversity,Madrid,6Feb.2003.-«ElproyectoLaediciónmultilingüedelEvangeliodeSanMarcos».CSIC,Madrid.20Nov.2003.2002«LainterferencialingüísticaenEgipto:préstamosléxicos».SeminarioAbiertodeFilologíaeHistoria2002–CSICMadrid.7March2002

2000SofíaTorallasTovar,AnastasiaMaravela«VoicesfromtheNetherworld:NecromancyinaMediterraneanContext».InstituteofClassicalStudies,London.Jan.2000Lecturesforawiderpublic2010«EldesciframientodelosJeroglíficosEgipcios».SemanadelaCiencia:LasclavesdelEnigma:cómosedescifraunaescritura.UniversidadComplutense.15-17Nov.20102009“LaslenguascreadasporHergé”.SemanadelaCiencia.Lenguasartificiales,ImaginadasyFantásticas.Madrid,UCM–CSIC.10-11Nov.20092008«MatrimonioyDivorcioenlospapirosdelEgiptoGrecorromano».TarracoViva:Tarragona.24May20082007“Lalenguameroítica”.SemanadelaCiencia,ciclodeconferencias“Loslenguajesperdidos”Madrid–UCM.5-7Nov2007-«LavidacotidianaenlospapirosdelEgiptoGrecorromano»and“ElEvangeliodeJudas”.SededelaUniversidaddeAlicante.5-6June2007-«LavidacotidianaenlospapirosdelEgiptoGrecorromano».TarracoViva:Tarragona.19May2007-«ElCristianismoaorillasdelNilo».AsociaciónYaroslav:XIXJornadasdeArteBizantino,Madrid31Jan.20072006«Larecuperaciódelamemòriaescrita:elllegatdel’Antiguitat»and“Lacol·lecciódels“PapyriMontserratenses-Roca”:sentitiimportancia”.Elscaminsdelaparaulaahiriavui.Els“PapyriMontserratenses-Roca”.AbadíadeMontserratandUniversidaddeBarcelona.10-11Nov.2006-«Elproblemadeldesciframiento:cómoseidentificaunaescritura».SemanadelaCiencia:ElEnigmaEscrito:Escriturassindescifrar.UniversidadComplutense.7-8Nov.2006-SofíaTorallasTovar-AlbertoNodar.«ElspapirsdeBarcelona».ElllegatgrecorromàaCatalunya.Aproximacióirecursosdidàctics.Col.legideLlicenciatsdeCatalunya.6July2006-«LacolecciónpapirológicaRoca-PuigdelaAbadíadeMontserrat».ForumAuriga.Esparreguera–Barcelona.26Nov.20052005«EldesciframientodelosJeroglíficosEgipcios».SemanadelaCiencia:LasclavesdelEnigma:cómosedescifraunaescritura.UniversidadComplutenseMadrid.14-16Nov.20052004«DesvelandolossecretosdelospapirosymanuscritosdeMontserrat».SemanadelaCiencia.InstitucióMilàiFontanals,CSIC,Barcelona.12Nov20041997«Losorígenesdellibromoderno».DíadelIdiomaEspañol.Hemspråksenheten(AssociationforSpanishTeachers).Stockholm.SwedenApril1997TEACHINGEXPERIENCECoursestaughtUoC2015/2016JewsinGraeco-RomanEgypt,Latin102,HistoryoftheGreekLanguage,CIVStudyAbroadBarcelona

2014/2015TravelintheRomanEmpire,EgyptinGreekLiterature,DeathintheClassicalWorld,CIVStudyAbroadinRabat2014Winterterm,UniversityofChicago.Dept.Classics:“102Greek”,“102Latin”,and“EgyptianMonasticism”2012/13:Springterm,UniversityofChicago.Dept.Classics:“SeptuagintGreek”,“JewsandChristiansinEgypt”2009UniversityofChicago.Dept.Classics“ReligionsofGraeco-RomanEgypt”Othercoursestaught2013-2014Letrasperdidasyrecuperadas.Loquenoscuentanlospapiros.UCM,Madrid(undergraduateintroductorycoursetopapyrology.Sharedteaching).2007/08-2009/10UniversidaddeTarragona–InstitutCataládeArqueologiaClassica:MasterenPapirologíaCorePapyrologyI-III(twoyearMasterinPapyrology,whereIsharedresponsibilitywithAlbertoNodarforthecoursesinpapyrology,whileotherteacherscontributedwithhistoryandliterature)2002-2008UniversidadComplutensedeMadrid,ProgramadeDoctoradodelInstitutodeCienciasdelasReligiones(GraduateProgramforReligiousStudies)“ChristianityinEgypt”(02/04),“EgyptianMonasticism”(04/06),“MagicandReligion”(06/08)2004-2006UniversidadComplutensedeMadridTítuloPropioLenguasyCulturasdeOriente“Coptic”(04/05),“DemoticandGreekLiteratureinGraeco-RomanEgypt”(05/06)1994-1997StockholmsUniversitetandMälardalensHögskola-“SpanskSpråkhistoria”,“Språkvetenskap”,andSpanish.CSICspecialisedcourses2001-2008LanguagesandCulturesoftheMediterranean(seeorganizationbelow)2008-2012PapyrologicalSeminar(monthlyseminarssept.-june)SummerPapyrologicalInstitutes2006,2007AbadiadeMontserrat,Barcelona(teachingshared50%withA.Nodar)2007ArchivoGeneraldelosJesuitas,Barcelona(teachingshared50%withA.Nodar)2008ArchivoGeneraldelosJesuitas,Barcelona(teachingshared50%withA.Nodar)2012SummerPapyrologicalInstitute,UniversityofChicago(twosessions)2014SummerInstituteofCopticPapyrology,Barcelona.

DISSERTATIONS(alwaysincollaborationwithUniversities,sinceCSICisnotateachinginstitution)PhD2009MaríaJesúsAlbarránElascetismofemeninoenEgiptoatravésdeladocumentaciónpapirológicaUniversidaddeAlcaládeHenares.HistoriaAntiguaSobresalientecumlaudeporunanimidad(highestgrade)PrizefromtheFundaciónPastordeEstudiosClásicosand“PremioExtraordinariodeDoctorado”UniversidaddeAlcaládeHenares.(inprogress)-AlbadeFrutosGarcía.FestivalesycelebracionesprivadasdelasasociacionesenelEgiptoGrecorromanoUniversidadComplutensedeMadrid-JoséDomingoRodríguezMartín.LaexpresiónκαθάπερἐκδίκηςenloscontratosenpapirodelEgiptoRomanoUniversidadComplutensedeMadrid-XavierVicens.EldiáconoenlospapirosUniversidaddeBarcelonaMAdiss.-2005MaríaJesúsAlbarránMartínez:TerminologíadelAscetismoFemeninoenlospapirosdeEgipto(ss.IV-VII)Sobresaliente(10/10)UniversidaddeAlcaládeHenares-2011AlbadeFrutosGarcía:LasinvitacionesenpapirodelEgiptoGrecorromano.Sobresaliente(9,5/10)UniversidadComplutensedeMadrid-2012JaimeGutiérrez:Elgriegodelospapiros:elarchivodelossacerdotesdeSeknebtynis.Sobresaliente(9,5/10)UniversidadAutónomadeMadrid-2013SiraBenítez:LosarchivosmonásticosenEgiptoentrelossiglosIVyVIIISobresaliente(9,6/10)UniversidadComplutensedeMadrid-2015MaríaFloresRivas:ElusoritualdelcerdoenelEgiptoGrecorromano.Sobresaliente(9,5/10)UniversidadComplutensedeMadridPRIZESANDHONORS-PrizeFundaciónPastordeEstudiosClásicos1993forMAdissertation«SueñoyEnsueñoenFilóndeAlejandría»

-PremioExtraordinariodeDoctorado94/95PhD«ElDeSomniisdeFilóndeAlejandría»-AcadémicaCorrespondienteattheReialAcademiadeBonesLletresdeBarcelona(appointedDecember2004)-PresidentoftheAsociaciónculturalHispanohelénica,2007to2016RESEARCHGRANTSOBTAINEDASPI(forresearchteams)-CreacióndeBasesdeDatosparalaGestióndelPatrimonioEscrito1Oct2006-31Dec200728.000€-MEMESC:LamemoriaEscrita:GestióndelPatrimonioEscritodesdeelInstitutodeFilología(CSIC),Madrid.200610M0861Jan2007-31Dec200730.000€-DVCTVS:LaMemoriaEscrita:RecuperacióndelosFondosPapirológicosNacionalesFFI2009-112881Jan2010-31Dec2012108.000€-MuerteenelNilo:AspectosdelascostumbresfunerariasegipciasygriegasenEgiptoACI-PRO-2011-1132(forInternationalcollaborationwithTheUniversityofChicagoandLeuvenUniversity)1Jan2012-31Dec201485.000€-Lamemoriaescrita:Estudiointegraldelascoleccionespapirológicasnacionales.1Feb2013–31Dec201514.000€-TransmissionofMagicalKnowledge.MagicalHandbooksonpapyrus.NeubauerCollegiumfortheHumanities,1jul2015-30jun2018.-RecercaixaDigitalhumanitiesresearchgrant2015-2017.77.000€Othergrants(forresearchabroad)-1992/93ERASMUSRuhrUniversitätBochum-2003‘MarinaBueno’grantfromCSIC:Paris,CNRS,IRHT.-2008/09SabbaticalGrant:UniversityofChicago,Sept2008-July2009.-2009RealColegioComplutenseenHarvardAugust2009.INTERNATIONALCOLLABORATION-Marcmultilingue(CriticalEditionoftheGospelofMarkinthelanguagesofEasternChristianity)DirectorJ.C.Haelewyck(InstitutOrientaliste–LouvainlaNeuve)Copticgroup:AnneBoud’hors(CollegedeFrance–IRHT,París)-CriticalEditionoftheWorksofShenouteDirector:StephenEmmel(U.Münster)-ExcavationatSyene(Aswan,Egypt)SwissInstitute(Cairo)Director:CorneliusvonPilgrim(Swissinstitute)-PapyrologischInstituut,UniversityofLeiden,NetherlandsKlaasA.Worp

CO-ORGANIZEROFCOLLOQUIA,CONFERENCES,COURSESandgrantsobtainedfororganization201628thInternationalCongressofPapyrology,U.PompeuFabra,Barcelona(1-6Aug.)2014VIJornadasdePapirología.CSIC-FundaciónPastor,Madrid11-12sept.20142013BridgesbetweenLifeandDeathIII.OnfunerarypracticeinGraeco-RomanEgyptCentrodeCienciasHumanasySociales,CSIC,25thfebruary2013.Grantobtained700€2012 Mesas redondas Políticas Lingüísticas a través de la Historia, (Round tables Linguistic PoliticsthroughHistory)MadridCCHS,CSIC20Jan-9March2012.Grantobtained600€.2011 Christianity on the Nile: the Edition of theWorks of Shenoute,Madrid: CCHS, CSIC, 20-24 June2011.Grantobtained12.000€2010ThirdInternationalConferenceonEasternChristianity:KnowledgeTransferintheMediterranean,UniversityofCórdoba,2-4Dec2010.Grantobtained23.000€.2009BridgesbetweenLifeandDeath:Dionysus,MysteriesandMagicintheAncientGreekandRomanWorld,UniversityofChicago,Dept.Classics,23-24April2009.2008SecondInternationalConferenceonEasternChristianity:Manuscripts,ScribesandContext,CSIC,Madrid10-11April2008.Grantsobtained6500€+4000€.-IJornadadeEstudiosPapirológicos,CSIC,17Dec08.2006OrganizacióndelasjornadasEdicióncríticayEstudiodelcorpusliterariodeShenoutedeAtripe,enlaAbadíadeMontserrat,12-17June2006.2005SeminarioInternacionalComplutense-CSIC:“EdicióndeTextosMágicosdelaAntigüedadylaEdadMedia”(MagicalTextsfromAntiquitytotheMiddleAges),2-4June2005.Grantsobtained18000€2004SecondISAPConference(InternationalAsociationforArabicPapyrology).AtCSICGranada,March2004(CSIC–PrincetonU)Grantobtained15000€

2003Coloquio Internacional sobre Lenguas enContacto desde laAntigüedadhasta la EdadModerna,(LanguagesinContactfromAntiquitytotheMiddleAges)atCSIC.2-4Oct2003.Grantsobtained8500€2002 Jornadas Las cárceles en la Antigüedad, at Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Sep2002.Grantobtained4500€Panelsandplenarysessionsatconferences- Coptic Codicology and Palaeography at theNinth International Congress of Coptic Studies, El Cairo,Sept.2008.-PapirologyPanelatCongresodelaSociedadEspañoladeEstudiosClásicos,Logroño,July2011.-Plenary“ProgressinCopticPaleographyandCodicology.2008-2012”,TenthInternationalCongressofCopticStudies,Rome,Sept.2012.-PapyrologypanelatCongresodelaSociedadEspañoladeEstudiosClásicos,Barcelona,july2015.

Conferencecycles-“Loslenguajesperdidos”UniversidadComplutense:FacultaddeFilología-CSIC.Nov2007.- “LenguasArtificiales, ImaginadasyFantásticas”UniversidadComplutense:FacultaddeFilología-CSIC.Nov2009.- “Las claves del Enigma: cómo se descifra una escritura” Universidad Complutense: Facultad deFilología-CSIC.Nov2010.-“ElEnigmaescrito:escriturassindescifrar”UniversidadComplutense:FacultaddeFilología-CSIC.Nov2006.Coursesorganisedforundergraduatesandgraduatestudents- «Las lenguas delMediterráneoOriental de la Antigüedad Tardía a la EdadMedia» CSIC.19-23 April2004Grantobtained600€- Course Alta Especialización de Estudios Bizantinos, Instituto de Filología, October 2004-May 2005.SubventionfromCSIC.- “Lenguas del Mediterráneo Cristiano”, Instituto de Ciencias de las Religiones de la UniversidadComplutensedeMadridApril2005.-“LahistoriadellibroenelMediterráneo:CodicologíacomparadayBibliotecasEspañolas”InstitutodeFilologíadelCSIC,March-April2006.Grantobtained700€-“LahistoriadellibroenelMediterráneoIIyIII”,enelInstitutodeFilologíadelCSIC,April2007.Grantobtained600€-SummerCourseatMontserrat:GestióndelPatrimonioEscrito,13-17July2009.Grant3000€.

INSTITUTIONALSERVICE(longtermpositions)-2008-2009MemberoftheboardofHumanitiesandSocialSciences,CSIC-2008-2009AdvisoroftheVice-presidentofInternationalAffairs,CSIC-2009-2012CoordinatorofInternationalCollaboration,CSIC-2006-2013variousevaluationboards forgrantsand forpositions (bothscientificandadministrative)CSICMEMBERSHIPINPROFESSIONALORGANIZATIONSAssociationInternationaledePapyrologues(AIP)InternationalAssociationforCopticStudies(IACS)AsociaciónCulturalHispano-Helénica(ACHH)SociedadEspañoladeEstudiosClásicos(SEEC)CentrodeEstudiosdePróximoOriente(CEPO)SocietyforBiblicalLiterature(SBL)AsociaciónEspañoladePapirología(AEP)