1

Solemnity of the Ascension of the Lord

Solemnidad de la Ascensión del Señor

2

Opening Hymn ~ Canto de Entrada

3

4

5

1. We praise, we bless, we adore you, we glorify you, we give

you thanks for your great glory. Lord God, heavenly King,

O God, almighty Father.

2. Señor, Hijo unico, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios,

Hijo del Padre, tú que quitas el pecado del mundo, ten pie-

dad de nostotros; tú que quitas el pecado del mundo, a

tiende nuestra suplica; Tu que estas sentado a la derecha

del Padre, ten piedad de nosotros.

3. For you alone are the Holy One, you alone are the Lord,

you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy

Spirit, in the glory of God the Father. Amen.

6

The Liturgy of the Word ~ Liturgía de la Palabra First Reading ~ Primera Lectura

Acts 1: 1-11

The apostles witness Jesus’ ascension into heaven.

Second Reading ~ Segunda Lectura

Ephesians 1: 17-23

God has put all things under the feet of Christ, exalted as head of the church.

Gospel Acclamation ~ Aclamación antes del Evangelio Gospel ~ Evangelio Mark 16: 15-20 Jesus exhorts the eleven to "Go into the whole world and proclaim the gospel to all."

Homily ~ Homilia

7

Profession of Faith

I believe in God, the Father almighty,

Creator of heaven and earth,

and in Jesus Christ,

his only son, our Lord,

At the following words, up to and

including “virgin mary,” all bow.

who was conceived by the holy spirit,

born of the Virgin Mary,

suffered under Pontius Pilate,

was crucified, died and was buried;

he descended into hell;

on the third day

he rose again from the dead;

he ascended into heaven,

and is seated at the right hand

of God the Father almighty;

From there he will come

to judge the living and the dead.

I believe in the Holy Spirit,

the holy catholic Church,

the communion of saints,

the forgiveness of sins,

the resurrection of the body,

and life everlasting.

Amen.

Profesión de Fe

Creo en Dios, Padre todopoderoso,

Creador del cielo y de la tierra.

Creo en Jesucristo, su único Hijo,

nuestro Señor,

En las palabras que siguen, hasta

“Maria Virgen,” todos se inclinan.

Que fue concebido

por obra y gracia del Espíritu Santo,

nació de santa Maria Virgen,

padeció bajo el poder de Poncio Pilato,

fue crucificado, muerto y sepultado,

descendió a los infiernos,

al tercer día resucito de entre los muertos,

subió a los cielos

y esta sentado a la derecha de Dios,

Padre todopoderoso.

Desde allí ha de venir

a juzgar a vivos y muertos

Creo en el Espíritu Santo,

la santa Iglesia católica,

la comunión de los santos,

el perdón de los pecados,

la resurrección de la carne

y la vida eterna.

Amen.

8

The Liturgy of the Eucharist ~ Liturgia de la Eucaristía

9

10

11

12

Priest: Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world.

Blessed are those called to the supper of the Lamb.

Assembly: Lord, I am not worthy that you should enter under

my roof, but only say the word and my soul shall be healed.

13

Communion Hymn ~ Canto de Communión

Renuévanos, Señor/Renew Us, Lord Armida Grajeda/Tom Ratto

Estribillo

Renuévanos, Señor,

llénanos con tu amor.

Sana el dolor de los sueños que perdimos.

Renueva nuestras vidas

y el camino que escogimos.

Guíanos como familia en la fe.

Estrofas

1. Jesús toma nuestra mano,

enséñanos a amar.

Danos fuerza para vivir tu palabra.

Guíanos, Jesús

con nuestros brazos abiertos

para recibir al pobre sin esperanza.

Refrain

Renew us, Lord,

fill us with your love.

Heal the dreams that were lost and filled with pain.

Renew our lives

and the path we take.

Let us walk as a family of faith.

Verses

1. Jesus, take our hand.

Teach us to care.

Give us courage to live your word.

Jesus, lead us on;

with our arms outstretched,

let us welcome home the homeless without hope.

© 1998, Tom Ratto and Armida Grajeda. Published by OCP. All rights reserved.

2. Padre transfórmanos.

Abrázanos con tu Espíritu.

Ayúdanos a aceptarnos el uno al otro.

Rompe las cadenas de miedo

que dividen nuestros hogares,

para así vivir tu santa voluntad.

2. Father, change our hearts.

Embrace us with your Spirit.

Help us to accept one another.

Break the chains of fear

that divide our homes.

Help us to forgive and live your holy

will.

14

Prayer for Spiritual Communion

My Jesus,

I believe that You are present

in the Most Holy Sacrament .

I love You above all things,

and I desire to receive You into my

soul. Since I cannot at this moment

receive You sacramentally,

come at least spiritually into my heart.

I embrace You as if You were already

there and unite myself wholly to You.

Never permit me to be separated from

You.

Amen.

Prayer After Communion

Oración para comulgar

espiritualmente

Creo, Jesús mío,

que estás real y verdaderamente

y en el Santísimo Sacramento del

Altar. Te amo sobre todas las cosas

y deseo ardientemente recibirte

dentro de mi alma; pero ya que

no puedo hacerlo ahora

sacramentalmente, ven al menos

espiritualmente a mi corazón.

Y ahora, como si ya te hubiera recibido,

me uno y me abrazo todo a ti No

permitas, Señor, que jamás me separe

de ti.

Amén.

Oración después de la Comunión

All music reprinted with permission under OneLicense #A-706063