1150 West Holt Avenue Pomona California 91768 • (909) 629-4101• Fax (909) 623-0265 • Email: stjoseph.pomona@outlook.com

Founded in 1886 Solemnity of The Most Holy Trinity Sunday June 16th, 2019

“O Lord our God, how wonderful your name in all the earth!” “Señor dueño nuestro, ¡que admirable es tu nombre en toda la tierra!”

St. Joseph Website & Online Giving Link / Portales de San Jose y Para Donaciones Electrónicas http://stjoseph-pomona.org

HOLY MASS/SANTA MISA Monday-Friday: 8:00 AM English Saturday: 05:00 PM English, 06:30 PM Arabic Sunday: 08:00 AM English, 09:30 AM Español 11:00 AM English, 12:30 PM Español

CONFESSIONS/CONFESIONES Monday & Friday: 8:30 AM to 9:00 AM Friday: 5:30-6:30 PM Saturday: 3:30 to 4:30 PM

ADORATION/ADORACION DEL SANTISIMO Every Friday: 8:30 AM to 7:00 PM

We at Saint Joseph are a worshiping multi-cultural community, called to share our diverse God-given gifts, in order to grow in holiness and oneness, through the celebration of the Eucharist, preaching of the word, charitable service, and ongoing spiritual formation and conversion. We are brothers and sisters in Christ, led by the Holy Spirit, to witness God’s Good News to all.

Rev. Steven Guitron, Pastor Rev. Louis Gonsalves, Associate Pastor Rev. John Montejano, in residence Rev. Ala Nadim Alalamat, Arabic (Chaplain) Permanent Deacon, Margarito Barrios

GRAMMAR SCHOOL 1200 West Holt Avenue Mrs. Diane Gehner….……..……………....622-3365 RELIGIOUS EDUCATION OFFICE …..629-1404

1200 West Holt Avenue, room 6 Mrs. Lillian Cervantes……….Faith Formation DRE for First Holy Communion ,RCIC, & Confirmation VOCATION OFFICE……………. .(213) 637-7248

The Most Holy Trinity June 16, 2019

[T]he love of God has been poured out in-to our hearts through the Holy Spirit.

— Romans 5:5b

ST. JOSEPH (465850-W0291 POMONA, CA

This Week In Our Parish

Monday 17 Luz y Esperanza 7pm-9pm ME Tuesday 18 Familias Unidas: 6:30pm-9:30pm CSJ AACC 7:30pm- 10:30pm AU

Wednesday 19 Encuentro Matrimonial 7pm-9:30pm ER Devine Mercy 6pm-9:00pm CSJ

Thursday 20 Have a Nice Day! Friday 21 Luz y Esperanza 7pm-9pm ER Familias Unudas 6:30pm- 9:30pm CSJ Saturday 22 Youth Retreat 8:30am-9:00pm AU Sunday 23 Youth Retreat 8:30am-1:30pm AU CFC 3pm-5pm AU Nueva vida en Jesucristo 6:30pm- 9:30pm ER

Saturday 15 5:00pm Lillian Cervantes (RIP) Gian Cala (LIV) B-day Vincente Luu Cong Liem (RIP) Sunday 16 8:00am Father’s Day Novena 9:30pm Father’s Day Novena 11:00am Father’s Day Novena 12:30pm Father’s Day Novena Monday 17 8:00am Father’s Day Novena Tuesday 18 8:00am Father’s Day Novena Wednesday 19 8:00am Father’s Day Novena Thursday 20 8:00 am Father’s Day Novena Friday 21 8:00am Father’s Day Novena

ST.JOSEPH/ARABAMERICANCATHOLICCOMMUNITY

Rev.AlaNadimAlalamat(Chaplain)(415)949-8185Email:alalamatala@gmail.com

Arabic/EnglishMassinPomonaSaturday:at7:00pm

SundaysatHolyNameofJesus12:30pm1214ColumbiaSt.Redlands,Ca92374LegionofMary:1stFriday-11:30amRosaryConfessions.12pmMassinArabicfollowedbyameeting.BernadetteHattar:909-547-0431Redlands:Thursdays12:30pmDinaAbuKhader909-521-4192FirstCommunion:ChristinaEnnabi(909)-261-4777LimaStulting:909-262-8270Con irmation:RaedaSayegh:909-762-7830Choir/English:RobertaMumm:909-683-6514Facebookpage:St.JosephAacc.

Mass Intentions

READINGS FOR THE WEEK Eleventh week in Ordinary me Monday: 2 Cor 6:1-10; Ps 98:1, 2b, 3-4; Mt 5:38-42 Tuesday: 2 Cor 8:1-9; Ps 146:2, 5-9a; Mt 5:43-48 St. Romuald Wednesday: 2 Cor 9:6-11; Ps 112:1bc-4, 9; Mt 6:1-6, 16-18 Thursday: 2 Cor 11:1-11; Ps 111:1b-4, 7-8; Mt 6:7-15 St. Aloysius Gonzaga Friday: 2 Cor 11:18, 21-30; Ps 34:2-7; Mt 6:19-23 St. Paulinus of Nola; St. John Fisher and Thomas More; Blessed Virgin Mary Saturday: 2 Cor 12:1-10; Ps 34:8-13; Mt 6:24-34 The Most Holy Trinity; Father’s Day Sunday: Gn 14:18-20; Ps 110:1-4; 1 Cor 11:23-26; Lk 9:11b-17

Solemnity of the Most Holy Trinity Page 3 16 de Jumio, Solemnidad de la San tisima Trinidad Queridos Hermanos y Hermanas, Ahora que las temporadas de Cuaresma y Pascua han termi-nado continuamos una vez mas con el Tiempo Ordinario, ya en marcha. Continuamos donde nos quedamos el martes antes del Miercoles de Ceniza. Ahora estamos en la onceava Semana del Tiempo Ordinario. Hemos estado refleccionan-do en las consecuencias de la Resurreccion y como la Igle-sia comenzo con las predicaciones de los Apostoles y los Discipulos del Señor expandiendose por todo el mundo, re-gresamos al Tiempo Ordinario con dos Solemnidades- La Solemnidad de la Santisima Trinidad y la Solemnidad de El Cuerpo y Sangre de Cristo. Ahora que la temporada de Pas-cua, la temporada de renacimiento y renovacion a termina-do como, todos los que fueron recibidos en la Iglesia, aquellos que recibieron Confirmacion, aquellos que reci-bieron Su Primera Comunion, y todos nosotros que contin-uamos viviendo nuestra fe. Primero hoy la Solemnidad de la Santisima Trinidad reflexionamos en nuestra relacion con Dios-Padre, Hijo y Espiritu Santo. Dios nos creo para darse a nosotros, para ser parte de su familia. Dios es Familia-Padre, Hijo y Espiritu Santo. Para descubrir lo que significa ser verdaderamente humano, debemos llegar a conocer a Dios Creador. Como Dios esta dentro de si mismo, es como debemos ser en relacion de unos con otros. Para descubrir a Dios, necesitamos estudiar y orar para que podamos apren-der nuestro proposito como seres humanos la Creacion mis-ma de Dios. Debemos reflejar a Dios. Cuando conocemos a nuestro Creador entonces sabemos como vivir los unos con los otros. Vivimos en un tiempo que es tan individualista y materialista. Si vivimos como una isla sin importarnos los demas en el mundo, entonces nuestro comportamiento re-flejara eso- y miramos esto a traves del lenguaje obseno, la falta de respeto hacia nuestros semejantes, fallando en hablar con la verdad, robando, irrespetando la propiedad, el adulterio, fornicacion, abuso de drogas y alcohol, etc… Cuando reflejamos en la Imagen de quien fuimos creados, entonces todas estas cosas desaparecen. Imaginate si las familias pueden hacer esto, el impacto que tendrian en sus familiares, amigos y la sociedad. Cuando hacemos tal im-pacto entonces comensariamos a renovar el mundo y una vez mas la creacion reflejaria a su Creador. Dios Padre es el Creador. Él habla y la creacion viene a ser. La Palabra que él habla es el Hijo, que a su tiempo se hizo carne y habito entre nosotros. Dios Padre sopló vida en la nariz del hombre y la mujer y ese soplo es el Espiritu Santo. El Padre y el Hijo hacen su morada en nosotros cuando lo amamos y el Espiritu Santo se convierte en la morada misma de Dios en nosotros. Mis amigos, Yo rezo para que al continuar nuestra jornada de fe en Tiempo Ordinario, prosperemos en nuestra vida spiritual nuestra relacion con Dios. si verdaderamente prosperamos, entonces nuestra unidad con Dios se convierte en el reflejo mismo de nuestra unidad con los demas. Que la Gracia y la Paz de nuestro Señor Jesu-cristo, el amor de Dios y la Comunion del Espiritu Santo esten con todos ustedes. Fr. Steven Guitron

June 16h, Solemnity of the Most Holy

Trinity Dear Brothers and Sisters’ Now that the long seasons of Lent and Easter have come to an end we continue once again with Ordinary Time, already in progress. We continue where we left off the Tuesday before Ash Wednesday. We are now in the Eleventh Week of Ordinary Time. As we have been re-flecting on the consequence of the Resurrection and now the Church began with the preaching of the Apostles and the Disci[ples of the Lord spreading throughout the world, we return to Ordinary Time with two Solemnities- The Most Holy Trinity and The Body and Blood of Christ. Now that the Easter Season, the Season of rebirth and renewal is over, how will all those who were re-ceived into the Church, those who received Confirma-tion, those who received their First Holy Communion, and all of us, continue to live out our faith. First, the So-lemnity of the Most Holy Trinity-today, we reflect on our relationship with God-Father, Son and Holy Spirit. God created us to share Himself with us, to be part of His family. God is family-Father, Son, and Holy Spirit. To discover what it means to be truly human we must come to know God the Creator. Who God is within Himself, is what we are to be in relationship with one another. To discover God, we need to study and to pray so we can learn our purpose as human beings, the very creation of God. We are to reflect God. When we know our Creator then we know how to live with each other. We live in a time that is so individualistic and material-istic. If we live as an island, without a care in the world for others then our behavior will reflect that-and we see this through foul language, disrespect toward our neigh-bors, failing to tell the truth, stealing, disrespecting of property, adultery, fornication, drug and alcohol abuse, etc… When we reflect Whose image we are created in, then these things I just listed will disappear. Imagine if families can do this, the impact they would have on their relatives and friends and society. When we make such an impact then we began to renew the world and once again creation comes to be. The Word He speaks is the Son, who in time became flesh and dwelt among us. God the Father breathed life into the nostrils of man and woman and that Breath is the Holy Spirit. The Father and the Son make their dwelling in us when we love Him and the Holy Spirit becomes the very indwelling of God in us. My friends, I pray that as we continue our journey of faith in Ordinary Time, we will flourish in our spiritual life, our relationship with God. If we truly flourish, then our oneness with God becomes the very reflection of our oneness with each other. May the grace and peace of our Lord Jesus Christ, the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. Fr. Steven Guitron

PAGINA 4

Las Quinceañeras se hacen en comunidad solamente. La misa se celebra el segundo sábado del mes. Horario 12:00pm Los Requisitos: Certificado de Bautismo y Primera Co-munión. Se recomienda que la quinceañera este registrada para confirmación. Todo el acompañamiento debe asistir y participar en una clase de preparación. Para mas in-formación llame a los coordinadores: José y Maria Mendoza #(909)902 9886.

Christian Marriage is a Sacred and indissoluble (lifelong) Sacrament. Since the preparation process takes about 6 months, couples need to call the rectory office at least 6 months prior to their expected wedding date. Saturdays are the normal day for weddings. Our schedule permits 10am, 12pm, and 2pm. **To avoid conflict no reservation should be made with the reception venue until the Church wedding date and

time is set. The first step is to call the rectory office and

leave a message to set up an appointment. Rectory Office: (909) 629-4101 ext. 0

English Baptism Schedule for the next 3 months: June 15- Deadline: May 31 July 06- Deadline: June 21 August 03- Deadline July 19 Programa de bautismos en español pa-ra los próximos 3 meses: 8 de junio- plazo: 24 de mayo 13 de Julio: plazo 28 de Junio 10 de Agosto plazo Julio 26 Parents must come to the rectory office to pick-up an application; all required documents must be turned in by the deadline. Los padres deben venir a la oficina de rectoría para recoger una solicitud; todos los documen-tos requeridos deben entregarse antes de la fecha límite.

Please pray for the Sick and Suffering in our Community:

Hilda Perez, Teresa Landos, Zoila Palomo, Jaime Haro, Maria Rodriguez Juan Hernan-dez, Julia Hernandez, Ana Soledad Medina, Lila Landos,Cristian Landos, Morena Cha-con, Mario Chacon, Sixto Rivera, Victor Jul-ian Perez, Jose Cabral, Maria Gamboa, Ma-leah, Bryse, Xochitl Romero, Efrain Ayala,, Manuel Aguayo, Maria de Jesus Gamboa, Maria Munoz, James Conkey, Fred Fether-olf, SamTaggart, Carmen Biscan, Dolores Garcia, Nellie Barcelo, Adriana Mercado, Hector Rosales Cruz, Margaret Ann Goodrich, Norma Guet, Andrea Garcia, Lo-rena Aguayo, & Victor Manuel Godoy, Bet-ty Huerta, Maria Arellano, Adriana Fernan-dez, Luis Simental, Maria Covarrubias, Sha-ron, Faith Bishop, Taylor Bishop, Phil Jimenez, Gabriela Morales

Sunday, Junio 16, 2019 Page 5

Weekly Stewardship June 08 & 09, 2019

$6,227.27 Priest retirement

1,731.00 CorresponsabilidadSemanal

08 y 09 de June, 2019 $6,227.27

Priest Retirement $1,731.00

FATHER’S DAY

NOVENA Novena starts June 16th through Friday

June 21st. Mass intention cards for father’s day novena living and deceased are available at the rec-tory office during office hours.

2019-2020 REGISTRATIONS FOR FIRST

HOLY COMMUNION-CONFIRMATION AND RCIC

……... Monday -Thursday from 9:00am-

5:00pm call Mrs. Cervantes 909-629-1404

Orientation is on Monday July 8, 2019 in the Auditorium (English ) July 9, 2019 at 7pm (Spanish) in the Auditorim Make up dates August 5, 2019 at 7pm in the Audito-rium in English and August 6,2019 at 7pm in the Auditorium for Span-ish Speakers for more information contact Reli-gious Education Office. ----------------------------------------------- REGISTRACIONES Y ORIENTACION Lunes a Jueves de 9:00am - 5:00pm Orientacion Martes Julio 9, 2019 para Español en el Auditorio a las 7pm Para mas informacion llame a la Oficina de Educacion Religiosa a Sra. Cervantes 909-629-1404

ATTENTION: Adults in need of Sacraments.

RCIA is the process in which Adults are brought into the Catholic Church by receiving the Sacraments of Initiation...Baptism, Confir-mation and First Holy Communion. If you wish to join the Catholic community or if you are already Catholic but in need of other Sacra-ments the office of Religion will have open en-rollment starting June 17, 2019 to August 30,2019. For more information or to make an appointment contact the Religious Office at (909 ) 629-1404.

ATENCION: Adultos en necesidad de Sacramentos.

RICA es el proceso por el cual los adultos son llevados a la Iglesia Católica al recibir los Sac-ramentos de Iniciación ... Bautismo, Confir-mación y Primera Comunión. Si desea unirse a la comunidad católica o si ya es católico pero necesita otros Sacramentos, la oficina de Religión tendrá inscripción abiertas desde el 17 de junio de 2019 hasta el 30 de agosto de 2019. Para obtener más información o hacer una cita comuniquese a la oficina de religion al (909) 629-1404.

Domingo 16 de Junio del 2019 Page 6

PARISH ADMINISTRATION Business Manager …………...……………….Valarie Liebel Secretary …….. ……………………………. Aura Romero Sylvia Garcia

PARISH ORGANIZATIONS & MINISTRIES

Book Store Manager – ………………………...Lydia Figueroa Couples for Christ – ..…………………...Arnold Neneth Reyes Director of Music – ……………………………Ning Manahan Altar Society—………………………………Amparo Berumen Fellowship Sunday – ……………………………Lydia Velasco Filipino Ministry – -. ………………………….... Iraida Beltran Finance Council Chair – …………………….…..Ceasar Mayor Lectors – …………………………. ………....Myrna Zambrano Marriage Coordinators– ……………….Jose & Maria Mendoza Pastoral Council Chair – ……………………..Virginia Mendez Ushers –……………………………….…………...Adan Lopez PROGRAMAS EN ESPAÑOL ..................... ………. Monagillos -………………………………….Sandy Rodriguez Angel de Vocación – …….....................Isabel & Miriam Reyes Coordinadora de Boda – ……………….Jose y Maria Mendoza Coro Adulto Misa de 9:30a.m. – … …………..Margarito Elias Coro Adulto Misa de 12:30p.m.– ...…………...Andrew Batres Encuentro Matrimonial – ….……………...Ignacio y Ana Vega Grupo de Oración – …………………............Alejandro Becerra Ministerio Luz y Esperanza -................. …. Alejandro Becerra. Grupo Guadalupano—……………………….Rafael Rodriguez Hora Santa Sacerdotal-…………………...Margarito & Rosario Nueva Vida en Jesucriso - ……………………...Gilberto Razo Lectores – …………………………………...Fernando Rosales 9:30 Misa Ministro de Eucaristia-……………....Enedina Vera 12:30pm Misa Ministro de Eucaristía - …………Ernesto Perea Quinceaneras -… ……………………..Maria & Jose Mendoza Familias Unidas en Cristo-……………………….Alejo Ramos OTHER ORGANIZATIONS .................... …….. Health Ministry - ……………………………….Sadie Ramirez Divine Mercy – …………………….………....Imelda Bautista Knights of Columbus – ………………………..James Sanchez YLI – ……………………………………...Bernice Critchfield St. Vincent De Paul-……………………..........Roberta Mumm

ListentoyourChildrenThis summer, when your children are out of school, on different schedules, , take sure that you talk to them often about their experiences and the people they’ve met. Listen carefully to your children and adults who are part of your chil-dren’s summertime fun. Above all, communi-cate your safety concerns to your children. Make sure they know that they can come to you with any concerns they may have about the people they interact with. And, if you hear of or observe behaviors that may be inappro-priate, make sure to communicate your feel-ings to people who are in a position to inter-vene. Communication is key to creating and maintaining a safe environment all year round. For particular help you may call Assistance Ministry at 213-637-7650 EscucheaSusHijosEste verano, cuando sus hijos ya no esten yendo a la escuela, tengan diferentes horarios, conozcan nuevas personas y visiten nuevo lugares, asegurese de hablar frecuentemente con ellos sobre sus experiencias y las personas que conozcan. escuche cuidados-amente a sus hijos. Si es possible, observe y conozca a los otros ninos y adultos que forman parte de la diversion de verano de sus hijos. So-bre todo, comunique a sus hijos sus pre-ocupaciones sobre la seguridad de ellos. Aseg-urese de que sepan que pueden comunicarle a usted cualquier preocupacion que puedan tener sobre las personas con las que se relacionan. Y, si usted escucha u observa comportamientos que pueden ser inadecuados, asegurese de co-municar su inquietude a personas que esten en condiciones de intervener. La comunicacion es la clave para crear y mentener un ambiente se-guro durante todo el ano. Para obtener ayuda, llame a la O icina del Ministerio de Asistencia al 213-637-7650

¿SABIA USTED?

To Contact any of the Ministries above, Please call the Rectory Office at 909-629-4101

MEN’S RETREAT St. Joseph Catholic Community with Families in Christ Jesus Community Invite all men for a one day retreat on Saturday June 29,2019 at St. Jo-seph Pomona Auditorium Time: 8:30am-5pm (End with Mass at the Church) Retreat Lead by: Fr. Steven Guitron Music & Worship by: Families in Christ Jesus Community Retreat Fee $40 includes food and snacks Contact Reggie Gatuslao at 818-640-7363 for more info.

RETIRO PARA HOMBRES San Jose Comunidad Catolica con la comunidad Familias en Cristo Jesus Invitan a todos los hombres para un retiro de un dia Sabado 29 de Jun-io, en el auditorio de San Jose en Po-mona. Hora: 8:30am a las 5pm (concluye con la misa) Retiro invitado por Padre Steven Gui-tron Musica y Alabanza por comunidad Familias unidas en Cristo Jesús Costo de $40 por entrada, incluye comida Contacten a Luis Camara al numero 818-414-3548

YOUTH RETREAT St. Joseph Catholic Community with Families in Christ Jesus Community Invite all Teens for a retreat on Saturday June 22&23 2019 at the St. Joseph Po-mona Auditorium Saturday 8:30am- 9:00pm to Sunday 9:00am- to 1:30pm This is not an overnight Retreat! Teens must be picked up Saturday night by Parents and come back Sunday morn-ing. Parents are invited to Join the teens on Sunday Retreat Fee: $20 Contact: Bing Regalado 951-218-0874 Or Miriam Regalado 951-218-0492

RETIRO JUVENIL La comunidad de San Jose junto con la Co-munidad de Familias en Cristo Jesús le ha-ce la cordial invitación a todos los adoles-centes para un retiro el Sábado 22 y 23 de Junio de 2019 en el auditor io de St. Jo-seph Pomona. Sábado de 8:30 a.m. a 9:00 p.m. a domingo de 9:00 a.m. a 1:30 p.m. Esto no es un retiro nocturno! Los pa-dres deben recoger a los adolescentes el Sá-bado por la noche y regresar el domingo por la mañana. Los padres están invitados a unirse a los adolescentes el domingo Tarifa del retiro: $ 20 Contacto: Bing Regalado 951-218-0874 O Miriam Regalado 951-218-0492