Symposium ESOPE Les journées

d’études européennes

Soudage TIG Eye of the TIGer

Schweissen& Schneiden18e édition

du salon international

SOUDAGEet techniques connexes

Septembre/Octobre 2013 Vol. 67 • n° 09/10

ISS

N 0

24

6 -

09

63

Centre technique industriel du soudage, de l’assemblage et des contrôles associés

1308_0118_COUV_1.indd 11308_0118_COUV_1.indd 1 08/10/13 09:5308/10/13 09:53

sommaire septembre/octobre 2013Vol . 67 - 09/10

ACTUALITÉS6 Schweissen & Schneiden 18e édition du salon international des matériels de soudage d’Essen.

11 Schweissen & Schneiden Le SYMOP s’associe à Ubi France pour présenter l’offre française à Essen.

13 Schweissen & Schneiden Regroupés sur le stand collectif France, les fournisseurs hexagonaux de matériels de soudage, membres du Symop, porteront haut les couleurs d’une industrie française.

16 Soudage TIG Eye of the TIGer.

17 Soudage TIG Le tigSpeed : plus qu’un simple accélérateur.

20 Préparation Inox Préparer l’acier inoxydable à la fi nition, simplement et économiquement.

21 Schweissen & Schneiden 66e Assemblée annuelle de l’IIW à Essen.

22 Inauguration Valk Welding inaugure sa propre succursale en France.

24 Olympiades des métiers WorldSkills Competition 2015 : les inscriptions sont ouvertes !

26 Membres industriels Journée Technique « Inspection et CND » de l’Institut de Soudure autour de l’Assemblée Générale de l’Institut de Soudure.

27 Symposium ESOPE Les journées d’études européennes sur les équipements sous pression.

28 Calendrier Les expositions et manifestations à venir.

VEILLE TECHNOLOGIQUE ET STRATÉGIQUE30 Normes et règlements Soudage, généralités ; Matériel de soudage ; Soudage hybride ;

Contrôles non destructifs ; Essais mécaniques ; Analyse chimique ; Corrosion ; Equipements sous pression ; Tuyauteries, pipelines, canalisations.

32 Revue de presse Soudage à l’arc ; Soudage hybride ; Soudage par friction-malaxage ; Soudage robotisé ; Brasage fort ; Matériaux dissemblables ; Métallurgie du soudage ; Corrosion ; Fissuration à froid ; Tuyauterie, pipelines et canalisations.

34 Ouvrages Les aciers inoxydables duplex ; Fabrication avancée et méthodes industrielles - Tomes 1 et 2 ; Handbook of laser welding technologies ; Forschungsbedarf zum Fügen von Kunstoffenim Leichtbau und im Bereich der erneuerbaren Energien ; 33. Assistentenseminar Füge- und Schweißtechnik.

ÉTUDES ET RECHERCHE35 Contribution de l’émission acoustique à l’évaluation de

la santé structurelle de bouteilles composites de stockage d’hydrogène à haute pression.

42 Comment déterminer l’inexactitude de mesure en mesurage de l’épaisseur par ultrasons ?

PRODUITS NOUVEAUX47 Les innovations sur le marché

RÉPERTOIRE49 Répertoire des fournisseurs du soudage

ANNONCEURSFronius (p. 2) ; Institut de Soudure (p. 4, 41, 46 et 59) ; TBi (p. 7) ; ESAB (p. 9) ; Kemppi (p. 13) ; Engmar (p. 15) ; Bonnefon (p. 15) ; Valk Welding (p. 21) ; Binzel (p. 23) ; Orbitalum (p. 25) ; Collectif Soudage (p. 48) ; Air Liquide (p. 60).

Tous droits de reproduction et de traduction strictement réservés pour tous pays.

Imprimerie ChiratNuméro d’inscription à la commissionparitaire 0213 G 82764Dépôt légal : N° 201308.0118

3 I SEPTEMBRE-OCTOBRE 2013 I SOUDAGE ET TECHNIQUES CONNEXES

Gestion-administration Z I Paris-Nord 2 - 90 rue des VanessesBP 51362 Villepinte 95942 Roissy Ch. de Gaulle CedexTél. : 01 49 90 79 13e-mail : ispub@institutdesoudure.com

Directeur de la publication Alain Houdart

Rédaction • Laurent Richardin (rédacteur en chef)e-mail : l.richardin@institutdesoudure.com90, rue des Vanesses ZI Paris-Nord II93420 VillepinteBP 50362Tél. : 01 49 90 37 41Télécopie : 01 49 90 36 50• Laurence Mizrahie-mail : l.mizrahi@institutdesoudure.comTél. : 01 49 90 36 69• Frédérique Champignye-mail : f.champigny@institutdesoudure.comTél. : 01 49 90 36 51

Comité éditorial L. Richardin, L. Mizrahi, F. Champigny,J. Dietsch, M. Rousseau, F. Scandella

Impression Imprimerie Chirat42540 Saint Just-la-Pendue

Conception graphique Utopia

Photo de couverture Découpage laser sur Schweissen & Schneiden(Document L. Richardin)

ABONNEMENTS 2013 France :- un an (6 numéros) : 88,50 € TTC- le numéro : 14,75 € TTCEtranger :- un an (6 numéros) : 116,50 € TTC- le numéro : 19,42 € TTC

Abonnements et diffusionService abonnements STCProPublic CS 7000159361 Avesnes-sur-Helpe cedexe-mail : logiciels-propublic@laposte.netTél. : 03 27 57 74 87

Publicité RPI « Le Millénium »9, Bd Mendès France 77600 Bussy-Saint-Georgese-mail : fabris@rpi.fr

Soudage et Techniques connexesSeptembre/Octobre 2013Vol. 67 N° 09-10Edité par

1308_0118_P_003_SOMMAIRE.indd 31308_0118_P_003_SOMMAIRE.indd 3 08/10/13 11:2508/10/13 11:25

éditorial I S E P T E M B R E/O C T O B R E 2013

5 I SEPTEMBRE-OCTOBRE 2013 I SOUDAGE ET TECHNIQUES CONNEXES

La grande messe du soudage qui se tient en sep-

tembre à Essen, en Allemagne, est plus que

jamais, le point de convergence mondial de tous

les acteurs du secteur… le lieu privilégié pour mesurer

l’avancée des procédés et matériaux se rapportant à

tous les domaines de l’assemblage. En cette période

diffi cile, le dix-huitième Schweissen & Schneiden s’an-

nonce, en effet, comme une édition exceptionnelle et se

verrait bien comme le bout du tunnel d’une crise qui

n’en fi nit plus. Les animations sont comme d’habitude

nombreuses à l’instar de la thématique sur « l’injection

thermique ». Parmi les produits exposés au salon, on

compte les appareils, les installations et les matériaux

– pas seulement pour la soudure et la découpe mais

Schweissen & Schneiden,une vision portée sur l’avenir

Laurent RICHARDIN

Rédacteur en chef

aussi pour les procédés connexes comme le brasage, le

traitement thermique ou l’injection. Treize entreprises

membres de la GTS, Fédération de l’Injection Ther-

mique feront des démonstrations de différentes tech-

niques de revêtement performantes destinées à protéger

de l’usure et de la corrosion des surfaces très sollicitées.

Face au défi de la crise mondiale, l’Europe veut croire

que le léger ressaut amorcé permettra à l’industrie du

soudage d’opérer les changements utiles à son avenir :

recherche de nouveaux marchés, investissement dans

la R & D, conception et développement de nouveaux

produits, élargissement de l’ingénierie au service des

clients, formation de ses personnels. Répondre à la

problématique de compétence des soudeurs dans le

monde entier se traduit, au niveau des équipements,

par des produits plus faciles d’utilisation. Avec une

interface homme/machine simplifi ée, l’intelligence est

dorénavant au cœur de la machine et l’emploi de per-

sonnel hautement qualifi é s’en trouve réduit d’autant.

La tendance est aussi aux machines communicantes,

capables de stocker, de gérer et de tracer les données de

soudage. Ce qui permet en fonction de la rotation des

effectifs d’avoir des paramètres de soudage bien ins-

tallés au sein d’un système ou d’une machine et donc

de neutraliser l’impact humain afi n de garantir une

constance de la qualité. Pour la DVS, association alle-

mande du soudage et des techniques connexes, parte-

naire du salon Schweissen & Schneiden, les industriels

concernés doivent impérativement mettre à profi t les

mois qui les séparent encore de la sortie du tunnel pour

préparer leur avenir. Et si le SYMOP, syndicat français

des entreprises de technologies de production, constate

que seuls les secteurs de l’énergie, de l’aviation et du

ferroviaire tirent leur épingle du jeu, l’industrie doit

prendre conscience que c’est maintenant qu’il faut

rechercher les solutions répondant aux attentes : pro-

duits recyclables, procédés moins gourmands en éner-

gie, plus propres, etc. Le contexte actuel doit inciter les

entreprises à réduire leurs coûts, repenser leur façon de

produire, imaginer de nouveaux procédés et de nou-

veaux produits, réfl échir à de nouveaux marchés. C’est

de cette façon que les entreprises pourront sortir de la

crise à la fois plus solides et plus compétitives.

1308_0118_P_005_EDITO.indd 51308_0118_P_005_EDITO.indd 5 07/10/13 13:5507/10/13 13:55