En

gli

sh

Sv

en

sk

aN

ors

kS

uo

mi

Speaker Dock for iPhone/iPad/iPodHögtalare för iPad/iPod/iPhoneHøyttaler for iPad/iPod/iPhoneKaiutin iPadille/iPodille/iPhonelle

Art.no Model38-4969 MW 1128 Ver.201206

2

3

En

gli

sh

Speaker Dock for iPhone/iPad/iPodArt.no38-4969 Model MW 1128

Pleasereadthe entireinstructionmanualbeforeuseandsaveitforfuturereference.We reservethe rightforanyerrorsintextorimagesandformakinganynecessarytechnicalchangestothisdocument.If youshouldhaveanyquestionsconcerningtechnicalproblemspleasecontactourCustomerServices.

Safety• Donotplacethe productwhereitcouldfallintowaterorotherliquids.Do not

placeanyobjectswhichcontainliquidontothe productsuchasvases,drinks,etc.• Neversubjectthe producttohightemperature,dust,heavyvibration,impacts,

humidityormoisture.• Donotplacethe productonsoftsurfacessuchasbeds,sofasorblankets;as

the ventilationopeningsmightbecomeobstructed.• Theproductshouldnotbeplacedina confinedspacesuchasa cupboardoron

a shelfwhichrestrictsaircirculation.• Theproductmustonlybeconnectedtoa standarddomestic100–230V,50–60Hz

electricalsupply.• Thestandbyswitchonthe remotecontroldoesnotdisconnectthe productfrom

the powersupply.• Disconnectthe devicefromthe powersupplybyunpluggingitfromthe wall

socket.Make surethatthe wallsocketandplugareeasilyaccessible.• Donotabusethe mainslead.Do notcarrythe productbyitsmainslead.

When unpluggingthe product,graspandpullthe plug–notthe mainslead.Make surethatthe mainsleaddoesnotcomeintocontactwithheat,sharpedgesoriscrushed.

• Thisproductisintendedforindooruse only.• Neverattempttotamperwithormodifythe productinany way.• Donotusethe productifitisinanywaydamagedordoesnotfunctioncorrectly.• Neveruseaccessorieswhicharenotrecommendedbythe manufacturer.• Theproductshouldonlyberepairedbyqualifiedservicetechniciansusing

original parts.

Product description• 3.5mmauxiliaryaudiosourceinput• RCAvideooutput• USB port• Remotecontrol

4

En

gli

sh

1 2 3 4 5

6 7

8 9 10

Buttons and functionsSpeaker

1. iPad/iPod/iPhonedock2. USB port3. [l◄◄\-]Ashortpresswill

takeyoubacktothe startofthe currenttrackortothe previoustrack.A longpresswilllowerthe volume.

4. [►||]Play/Pause.On/offbutton.A shortpresswillturnthe speakeron;a longpresswillturnit off.

5. [+\►►l]Ashortpresswilltakeyoutothe nexttrack.A longpresswillraisethe volume.

6. Indicator:Steady redlight–standbymode.Steady bluelight–the speakerdockisswitchedonandinplaybackmodeforan iPad/iPod/iPhone.Steady purplelight–the speakerdockisswitchedonandinUSBmode.Flashingbluelight–the speakerdockisswitchedonandinAUX-in mode.

7. IRsensortoreceivesignalsfromthe remotecontrol

8. RCAvideooutput9. AUX-IN:Connectionfor

an externalaudiosource10.Mainsadaptorconnection

5

En

gli

sh

11 18

12 19

13 20

14 21

15 22

16 23

17 24

Remote control

11.[ ]On/Standby12.[MENU]Opensmenusandbacksteps

iniPad,iPodandiPhonemenus.13.[MUTE]Turnsthe volumeoff.14.[V-OUT]Turnsvideoplaybackon/off.15.[l◄◄]Skipstothe beginningof

the trackorthe previoustrack.Press andholdintofastrewind.

16.[▲]Movesupwards17.[VOL-]Decreasesthe volume18.[►ll]Play/Pause19.[MODE]Functionselector20.[RPT]Repeat21.[OK]Confirmsselection.Moves for-

wardiniPad,iPodoriPhonemenus.22.[►►l]NexttrackPressandholdinto

fastforward.23.[▼]Movesdownwards24.[VOL+]Increasesvolume

OperationListening to music from an iPad, iPod or iPhone

1. Plugthe mainsadaptorintothe speakerdockanda wallsocket.The indicatorwillshineredtoindicatethatthe speakerdockisinstandbymode.

2. Switchthe speakerdockonbypressingeither[►ll]onthe speakerdockor[ ]on the remotecontrol.The indicatorwillthenturnpurple.Note:Turn the volumeofyourAppledevicedownbeforeinsertingitintothe speakerdock.Note:Be carefulwhendockingan iPad2oriPad3astheyneedtobetilteda littleduringdocking.

3. Carefullyinsertyourdeviceintothe speakerdock.The indicatorwillturna steadyblueifthe speakerdockisiniPad/iPod/iPhonemode.If itdoesnot,press[MODE]untilthe indicatorturnsblue.The speakerdockwillautomaticallystartplayinganymusicsavedonthe Appledevice.

4. Controlthe speakerdockusingthe controlsexplainedinthe Buttons and functions sectionabove.

6

En

gli

sh

Viewing pictures or films from your iPad/iPod/iPhone on a TV or other monitor

1. Connectan RCAcompositevideocablebetweenthe RCAvideooutonthe speakerdockandthe RCAvideosocketonyourTV/VDU.

2. Press[MODE]onthe remotecontroluntilthe indicatorshinesa steadyblue.3. TurnonyourTVandswitchtothe videochannel.Read yourTVinstructionmanual

ifyouareunsure.4. InsertyouriPad/iPod/iPhoneintothe speakerdock.5. Selectthe film/videoyouwishtoviewonyour TV.6. Press[V-OUT]onthe remotecontroltochoosetowhethertoviewthe film/video

oneitheryourTVoronyouriPad/iPod/iPhone.7. Controlthe speakerdockfunctionsusingthe controlsexplainedin

the Buttons and functionssectionabove.

Playing music from a USB memory

1. Press[MODE]untilthe indicatorshinespurplewhichmeansthatitisinUSB mode.2. Connecta USBmemorytothe USBport.The speakerdockwillautomaticallystart

playinganymusicsavedonthe USBmemory.3. Controlthe speakerdockusingthe controlsexplainedinthe Buttons and functions

sectionabove.

Using the AUX-IN

1. Press[MODE]untilthe indicatorflashesbluewhichmeansthatitisinAUX-IN mode.2. Connecta 3.5mmaudiocablebetweenthe externalaudiodeviceandthe speaker

dock’sAUX-IN.3. Controlthe speakerdockfunctionsusingthe controlsexplainedinthe Buttons and

functionssectionabove.

Care and maintenance• Cleanthe productusinga lightlymoistenedcloth.Only usemildcleaningagents,

neversolventsorcorrosivechemicals.• Ifthe speakerdockisnottobeusedfora longtime,itshouldbeunpluggedand

storedina dryanddust-freelocation.

7

En

gli

sh

Troubleshooting guideThespeakerwillnotswitchon.

• Checkthatthe mainsadaptorisconnectedproperlytoboththe speakerdockandwallsocket.

• Isthe wallsocketlive?

YouriPad/iPod/iPhonehasnocontactwiththe speakerdock.

• MakesurethatyouriPad/iPod/iPhoneisproperlyinsertedintothe speakerdock.

• Makesurethattherearenoforeignobjectsonthe connectorsofeitherthe speakerdockorthe iPad/iPod/iPhone.

• Testthe functionofyouriPad/iPod/iPhonewhenitisnotconnectedtothe speakerdock.

YouriPad/iPod/iPhonedoesnotchargeinthe speakerdock.

• MakesurethatyouriPad/iPod/iPhoneisproperlyinsertedintothe speakerdock.

• Makesurethattherearenoforeignobjectsonthe connectorsofeitherthe speakerdockorthe iPad/iPod/iPhone.

• MakesurethatyouriPad/iPod/iPhonebatteryisworkingandcanberecharged.

Poorsoundquality. • Themusicfilecouldbedamaged.Try playingthe fileonanotherplayer.

• Checkthe volumelevel.

Thereisnosoundfromexternalaudiodevicesconnectedtothe AUX-INsocket.

• Isthe externalequipmentswitchedon?• Isthe connectioncableundamagedandconnected

correctly?

Theremotecontroldoesn’t work.

• Thebatteriesmightbeflat.Insert 2newAAA/LR03batteries.

• Theremotecontrolisoutof range.• Theremotecontrolispointedattoogreatan angle

forthe IRsensor.• Thereisan obstruction(e.gfurniture)preventing

signalreception.

DisposalThisproductshouldbedisposedofinaccordancewithlocalregulations.If youareunsurehowtoproceed,contactyourlocalauthority.

SpecificationsPower supply 100–240V,50–60 HzMains adaptor 12VDC,3 ARemote control batteries 2 × AAA/LR03(soldseparately)

8

Sv

en

sk

a

Högtalare för iPad/iPod/iPhoneArt.nr 38-4969 Modell MW 1128

Läsigenomhelabruksanvisningenföreanvändningochsparadensedanförfram-tidabruk.Vi reserverarossförev.text-ochbildfelsamtändringaravtekniskadata.Vid tekniskaproblemellerandrafrågor,kontaktavårkundtjänst(seadressuppgifterpå baksidan).

Säkerhet• Placeraintehögtalarensåattdenkanfallaneri vattenellerannanvätska.

Ställ inte hellernågraföremålsominnehållervätskapåhögtalaren,t.ex.en blomvaseller dryck.

• Utsättaldrighögtalarenförhögatemperaturer,dammigmiljö,starkavibrationer,stötar,fukteller väta.

• Placeraintehögtalarenpåsängen,i ensoffaellerpåen filt,dettagörattventila-tionsöppningarnablockeras.

• Högtalarenskaintehellerståförtrångtt.ex.i ettskåpelleri enbokhylladärluftenhindrasfrånattcirkulerafritt.

• Högtalarenfårendastanslutastillett vägguttagmed100–230V,50–60 Hz.• Standbyomkopplarenpåfjärrkontrollenskiljerintehögtalarenfrånelnätet.• Brytströmmentillhögtalarengenomattdrastickproppenurvägguttaget.

Stickproppenmåstevaralättåtkomlig.• Misshandlaintenätsladden.Bär aldrighögtalareni nätsladden.Ryck intei sladden

utandrai stickproppennärdubryterströmmen.Se tillattnätsladdenintekommeri kontaktmedvärme,vassakanterellerklämspånågot sätt.

• Högtalarenärendastavseddförinomhusbruk.• Försökintetaisärhögtalaren,modifieraellerändradenpånågot sätt.• Användintehögtalarenomdenpånågotsättärskadadellerintefungerarsom

den ska.• Användingatillbehörsominterekommenderasavtillverkaren.• Högtalarenfårendastreparerasmedoriginalreservdelaravkvalificerad

servicepersonal.

Produktbeskrivning• 3,5mm-ingångförexternaljudkällor• RCA-video ut• USB-ingång• Fjärrkontroll

9

Sv

en

sk

a

1 2 3 4 5

6 7

8 9 10

Knappar och funktionerHögtalare

1. DockningskontaktföriPad/iPod/iPhone

2. USB-port3. [l◄◄\-] Tryckkortför

attgåtillbakatillspåretsbörjanellertillföregåendespår.Håll införattsänkavolymen.

4. [►ll]Play/pause.På/av:Tryck kortförattslåpå,hållinförattslå av.

5. [+\►►l]Tryckkortförattgåtillnästaspår.Håll införatthöjavolymen.

6. Indikator:Fast röttsken–standbyläge.Fast blåttsken–högtalarenpåsla-genochi uppspelnings-lägeföriPad/iPod/iPhone.Fast lilasken–högtalarenpåslagenochi USB-läge.Blinkandeblåttsken–högtalarenpåslagenochi AUX-in-läge.

7. IR-mottagareförsignalerfrånfjärrkontroll

8. RCA-video ut9. AUX-IN:Anslutningför

externljudenhet10.Anslutningförnätadapter

10

Sv

en

sk

a

11 18

12 19

13 20

14 21

15 22

16 23

17 24

Fjärrkontroll

11.[ ]På/Standby12.[MENU]Öppnagrundmenyernaoch

backai iPad-/iPod-/iPhonemenyerna13.[MUTE]Stängavljudet14.[V-OUT]Slåpå/avvideouppspelning15.[l◄◄]Gåtillspåretsbörjaneller

föregåendespår.Håll införattsnabbspolabakåt.

16.[▲]Navigerauppåt17.[VOL-]Sänkvolymen18.[►ll]Play/pause19.[MODE]Funktionsval20.[RPT]Repeat21.[OK]Bekräftaval,gåframåt

i iPad-/iPod-/iPhonemenyerna.22.[►►l]Nästaspår.Håll införatt

snabbspolaframåt.23.[▼]Navigeranedåt24.[VOL+]Höjvolymen

AnvändningLyssna på musik från iPad/iPod/iPhone

1. Anslutnätadapterntilldessanslutningpåhögtalarenochtillett vägguttag.Indikatornlysermedfaströttskenvilketindikerarstandbyläge.

2. Slåpåhögtalarengenomatttrycka[►ll]påhögtalareneller [ ]påfjärrkontrollen.Indikatornlysermedfastlila sken.Obs! Dra nervolymenpådinenhetinnandenanslutstillhögtalaren.Obs! Var extraförsiktigvidanslutningaviPad2ochiPad3.Enheternasutformninggörattdemåstevinklasrättvidanslutning.

3. Anslutförsiktigtdinenhettillhögtalarensdockningskontakt.Indikatornbyterautomatiskttillfastblåttsken(iPad-/iPod-/iPhoneläge)ellertryck[MODE]tillsindikatornlysermedfastblåttsken.Högtalarenspelarautomatisktuppdenmusiksomfinnspådin enhet.

4. StyrhögtalarensfunktionerpådetsättsombeskrivsunderavsnittKnappar och funktionerovan.

11

Sv

en

sk

a

Visa bilder eller film från din iPad/iPod/iPhone på TV eller annan monitor

1. Ansluten RCA-kompositvideokabeltillRCA-videooutpåhögtalarenochtillRCA-videopådin TV.

2. Tryck[MODE]påfjärrkontrollentillsindikatornlysermedfastblått sken.3. SlåpådinTVochsetillattdentaremotinsignalfrånRCA-videoin.

Se bruksanvisningentilldinTVomduärosäker.4. AnslutdiniPad/iPod/iPhonetillhögtalarensdockningskontakt.5. Väljdenvideosomduvillvisapådin TV.6. Tryck[V-OUT]påfjärrkontrollenförattväxlamellanattspelauppvideonpådinTV

ellerpådiniPad/iPod/iPhone.7. Styri övrigthögtalarensfunktionerpådetsättsombeskrivsunderavsnitt

Knappar och funktionerovan.

Spela upp musik från ett USB-minne

1. Tryck[MODE]tillsindikatornlysermedfastlilaskenvilketindikerarUSB-läge.2. AnslutdittUSB-minnetillUSB-porten.Högtalarenspelarautomatisktuppden

musiksomfinnspåUSB-minnet.3. StyrhögtalarensfunktionerpådetsättsombeskrivsunderavsnittKnappar och

funktionerovan.

Använd AUX-in

1. Tryck[MODE]tillsindikatornlysermedblinkandeblåttskenvilketindikerarAUX-in läge.

2. Ansluten 3,5mmaudiokabelmellandinexternaenhetochhögtalarensAUX-in.3. Slåpådinexternaenhetochstyrhögtalarensfunktionerpådetsättsombeskrivs

underavsnittKnappar och funktionerovan.

Skötsel och underhåll• Rengörproduktenmeden lättfuktadtrasa.Använd ett miltrengöringsmedel,

aldriglösningsmedelellerfrätandekemikalier.• Draurnätsladdenfrånvägguttagetochförvarahögtalarenpåen torrochdammfri

platsomdeninteskaanvändasunderen längreperiod.

12

Sv

en

sk

a

Felsökningsschema

Högtalarengårinteattslå på.

• Kontrolleraattnätsladdenärordentligtanslutentillhögtalarenochtillvägguttaget.

• Finnsdetströmi vägguttaget?

DiniPad/iPod/iPhonefåringenkontaktmedhögtalaren.

• KontrolleraattdiniPad/iPod/iPhoneärriktigtanslutentillhögtalarensdockningskontakt.

• SetillattingafrämmandeföremålfinnspådockningskontaktenpådiniPad/iPod/iPhoneellerpåhögtalarensdockningskontakt.

• TestafunktionernapådiniPad/iPod/iPhoneinnandenanslutstillhögtalaren.

DiniPad/iPod/iPhoneladdasinte.

• KontrolleraattdiniPad/iPod/iPhoneärriktigtanslutentillhögtalarensdockningskontakt.

• SetillattingafrämmandeföremålfinnspådockningskontaktenpådiniPad/iPod/iPhoneellerpåhögtalarensdockningskontakt.

• Försäkradigomattbatterieti diniPad/iPod/iPhonefungerarsomdetskaochkantaemotladdning.

Dåligtljud. • Musikfilenkanvaraskadad.Prova attspelauppsammafilpåannanuppspelningsutrustning.

• Kontrolleravolymnivåerna.

LjudfrånexternutrustninganslutentillAUX-infungerarinte.

• Ärdenexternautrustningenpåslagen.• Äranslutningskabelnhelochordentligtansluten.

Fjärrkontrollenfungerarinte.

• Fjärrkontrollensbatterierkanvaraförbrukade.Sätt i nyabatterier(2 × AAA/LR03).

• Avståndetmellanhögtalareochfjärrkontrollärför långt.• Vinkelnmellanhögtalareochfjärrkontrollärför stor.• Detfinnshindermellanhögtalareochfjärrkontrollt.ex.

möblerellerannaninredning.

AvfallshanteringNärduskagöradigavmedproduktenskadettaskeenligtlokalaföreskrifter.Är duosäkerpåhurduskagåtillväga,kontaktadinkommun.

SpecifikationerNätanslutning 100–240VAC,50–60 HzNätadapter DC12V,3 ABatteri fjärrkontroll 2 × AAA/LR03(säljsseparat)

13

No

rsk

Høyttaler for iPad/iPod/iPhoneArt.nr. 38-4969 Modell MW 1128

Lesnøyeigjennomhelebruksanvisningenogtavarepådentilsenerebruk.Vi reservererossmotev.tekst-ogbildefeil,samtforandringeravtekniskedata.Ved tekniskeproblemerellerandrespørsmål,takontaktmedvårtkundesenter(se opplysningerpåbaksiden).

Sikkerhet• Plasserikkeproduktetslikatdetkankommei kontaktmedvannellerannen

væske.Plasseraldriproduktetnærgjenstandersomkanføretilatvæskeskyllesover det.

• Utsettaldriproduktetforhøyetemperaturer,fuktighet,støvetemiljøer,sterkevibrasjonereller støt.

• Plasserikkehøyttalerenpåsengen,i sofaenellerpået teppe.Det kanføretilatventilasjonsåpningeneblirblokkert.

• Høyttalerenmåhaluftrundtseg.Den måikkeplasseresi etskap,en trangbokhylleel.l.hvorluftenikkekansirkulerefrittrundt den.

• Høyttalerenskalkunkoblestilet strømuttakmed100–230V,50–60 Hz.• Standby-bryterenpåapparatetstengerikkeapparatetfrastrømnettet.• Produktetgjøresstrømløstvedatstøpselettrekkesutavstrømuttaket.

Apparatets støpselmåværeletttilgjengelig.• Påseatikkestrømledningenskades.Bær aldriprodukteti strømledningen.

Trekk i selvestøpseletogikkei ledningennårstrømmenskalbrytes.Påse atstrømledningenikkekommeri kontaktmedvarme,olje,skarpekanterellerannetsomkanskade den.

• Produkteterkunberegnetforinnendørsbruk.• Produktetsmåikkemodifiseresellerendrespå.• Brukikkehøyttalerenhvisdenerskadetellerikkefungerersomden skal.• Brukkunreservedelersomeranbefaltavprodusenten.• Produktetmåkunrepareresavkyndigservicepersonellogmedoriginale

reservedeler.

Produktbeskrivelse• 3,5mm-inngangforeksternelydkilder• RCA-video ut• USB-inngang• Fjernkontroll

14

No

rsk

1 2 3 4 5

6 7

8 9 10

Knapper og funksjonerHøyttaler

1. DockingsstasjonforiPad/iPod/iPhone

2. USB-port3. [l◄◄\-]Trykkkortforå gå

tilbaketilstartenpåsporetellertilforegåendespor.Holdes inneforå senkevolumet.

4. [►||]Play/Pause.På/Av:Trykk kortforå slåpåogholdinneforå skru av.

5. [+\►►l]Trykkkortforå gåtilnestespor.Holdes inneforå hevevolumet.

6. Indikator:Rødt kontinuerliglys–standbymodus.Blått kontinuerliglys–høyttalerenerskrupåogi avspillingsmodusforiPad/iPod/iPhone.Lilla kontinuerliglys–høyttalerenerskruddpåogi USB-modus.Blått blinkendelys–høyttalerenerskruddpåogi AUX-in-modus.

7. IR-mottakerforsignalerfrafjernkontrollen.

8. RCA-video ut9. AUX-IN:Tilkoblingfor

eksternlydenhet10.Tilkoblingfornettadapter

15

No

rsk

11 18

12 19

13 20

14 21

15 22

16 23

17 24

Fjernkontroll

11.[ ]På/Standby12.[MENU]Åpnegrunnmenyene

oggåbakoveri iPad-/iPod-/iPhone-menyene.

13.[MUTE]Stengelyden14.[V-OUT]Slåpå/avvideoavspilling15.[l◄◄]Gåtilstartenpåsporeteller

foregåendespor.Hold inneforå hurtigspolebakover.

16.[▲]Navigereoppover17.[VOL-]Senkvolumet18.[►||]Play/Pause19.[MODE]Funksjonsvalg20.[RPT]Repeat21.[OK]Bekreftevalg,gåframover

i iPad-/iPod-/iPhone-menyene.22.[►►I]Nestespor.Hold innefor

å hurtigspoleframover.23.[▼]Navigerenedover24.[VOL+]Hevevolumet

BrukLytte til musikk fra iPaden/iPoden/iPhonen

1. Strømadapterenkoblestiluttaketpåhøyttalerenogtilet strømuttak.Indikatorenlysermedkontinuerligrødtskinn.Dette indikererstandbymodus.

2. Høyttalerenskruspåvedå trykke[►ll]påhøyttalereneller[ ]påfjernkontrollen.Indikatorenlyserkontinuerlig.Obs!Volumetpåenhetendinbørsenkesførdenkoblestilhøyttaleren.Obs!Vær ekstraforsiktigvedkoblingtiliPad2ogiPad3.Utformingenpåenhetenegjøratdemåvinklesrettvedtilkobling.

3. Enhetenkoblesforsiktigtilhøyttalerensdockingkontakt.Indikatorensskifterautomatisktilkontinuerligblåttlys(iPad-/iPod-/iPhonemodus)ellermankantrykke[MODE]tilindikatorengirblåttlys.Høyttalerenspillerautomatiskavdenmusikkensomliggerpåenheten.

4. Søketterhøytalerfunksjonersombeskreveti avsnittetKnapper og funksjoner.

16

No

rsk

Vis bilder eller film fra iPaden/iPoden/iPhonen på TV eller en annen monitor

1. EnRCA-komposittvideokabelkoblestilRCA-videooutpåhøyttalerenogtilRCA-videopåTV-apparatet.

2. Trykkpå[MODE]påfjernkontrollentilindikatorenlysermedet kontinuerligblått lys.3. SkrupåTV-apparatetforå sjekkeatinnsignaletfraRCA-videoblirmottatt.

Se bruksanvisningentilTV-apparatethvisduerusikker.4. iPaden/iPoden/iPhonenkoblestilhøyttalerensdockingkontat.5. Velgdegen videosomduønskerå visepåTV-apparatet.6. Trykk[V-OUT]påfjernkontrollenforå skiftemellomå spilleavvideoenpå

TV-apparatetellerpåiPaden/iPoden/iPhonen.7. Søketterhøyttalerensfunksjonersombeskreveti avsnittetKnapper og funksjoner.

Spille musikk fra et USB-minne

1. Trykk[MODE]tilindikatorenlysermedlillakontinuerliglys.Dette indikererUSB-modus.

2. USB-minnekoblestilUSB-porten.HøyttalerenspillerautomatiskavdenmusikkensomliggerpåUSB-minnet.

3. Søketterhøyttalerensfunksjonersombeskreveti avsnittetKnapper og funksjoner.

Bruk av AUX-in

1. Trykk[MODE]tilindikatorenlysermedblåttblinkendelys.Dette indikererAUX-in-modus.

2. En3,5mm-audiokabelkoblesmellomdeneksterneenhetenoghøyttalerensAUX-in uttak.

3. Skrupådeneksterneenhetenogstyrhøyttalerensfunksjonersombeskreveti avsnittetKnapper og funksjoner.

Stell og vedlikehold• Rengjørproduktetmeden lettfuktetklut.Bruk kunet mildtrengjøringsmiddelog

aldriløsningsmidlerelleretsendekjemikalier.• Trekkstøpseletutfrastrømuttaketogoppbevarhøyttalerenpået tørtogstøvfritt

sted,hvisdenikkeskalbrukespåen stund.

17

No

rsk

Feilsøking

Detgårikkeå skrupåhøyttaleren.

• Kontrolleratstrømledningenerriktigkoblettilhøyttalerenogstrømuttaket.

• Erdetstrømi strømuttaket?

iPaden/iPoden/iPhonenfåringenkontaktmedhøyttaleren.

• KontrolleratiPaden/iPoden/iPhonenerriktigkoblettilhøyttalerensdockingkontakt.

• Påseatdetikkeernoesmussel.l.påkontaktentilenheteneellerhøyttalerensdockingkontakt.

• TestfunksjonenepåiPaden/iPoden/iPhonenførdenkoblestilhøyttaleren.

iPaden/iPoden/iPhonenlades ikke.

• KontrolleratiPaden/iPoden/iPhonenerriktigkoblettilhøyttalerensdockingkontakt.

• Påseatdetikkeernoesmussel.l.påkontaktentilenheteneellerhøyttalerensdockingkontakt.

• Forvissdegomatenhetensbatterifungerersomdetskalogatdetkantaimotstrøm/lading.

Dårliglyd • Musikkfilenkanværeskadet.Prøv å spilleavmusikkfrasammefilpåannenavspillingsanordning.

• Kontrollervolumnivåbryterne.

LydfraeksterntutstyrsomerkoblettilAUX-infungererikke.

• Etdeteksterneutstyretskruddpå.• Ertilkoblingskabelenhelogskikkeligkoblettil.

Fjernkontrollenfungererikke.

• Fjernkontrollensbatterierkanværeutbrukte.Sett i 2stk.AAA/LR03-batterier.

• Avstandenmellomhøyttalerogfjernkontrollerfor lang.• Vinkelenmellomhøyttalerogfjernkontrollerfor stor.• Deterhindringermellomhøyttalerogfjernkontroll,som

foreksempelmøblerelleranneninnredning.

AvfallshåndteringNårproduktetskalkasseres,mådetskjei henholdtillokaleforskrifter.Ved usikkerhet,takontaktmedlokalemyndigheter.

SpesifikasjonerSpenning 100–240V,50–60 HzNettadapter 12VDC,3 ABatterier i fjernkontrollen 2 × AAA/LR03(selgesseparat)

18

Su

om

i

Kaiutin iPadille/iPodille/iPhonelleTuotenro 38-4969 Malli MW 1128

Luekäyttöohjeetennentuotteenkäyttöönottoajasäilytänetulevaatarvettavarten.Pidätämmeoikeudenteknistentietojenmuutoksiin.Emme vastaamahdollisistateksti-taikuvavirheistä.Jos laitteeseentuleeteknisiäongelmia,otayhteysmyymälääntaiasiakaspalveluun(yhteystiedotkäyttöohjeenlopussa).

Turvallisuus• Äläsijoitakaiutintasellaiseenpaikkaan,jostasevoitippuaveteentaimuuhun

nesteeseen.Älä asetakaiuttimenpäällenesteitäsisältäviäesineitä,kutenmaljakoitataivirvoitusjuomapulloja.

• Kaiutintaeisaaaltistaaliiankorkeillelämpötiloille,pölylle,tärinälle,iskuille,kosteudelletaivedelle.

• Äläasetatuotettasängynpäälle,sohvalletaiviltille,sillätällöinilma-aukotovatvaarassapeittyä.

• Kaiutintaeimyöskäänsaasijoittaaliianahtaaseenpaikkaan,esimerkiksikaappiintaikirjahyllyyn,sillätällöinilmaeipääsekiertämäänvapaasti.

• Laitteensaaliittääainoastaanseinäpistorasiaan,jossajänniteon100–230Vjataajuus50–60 Hz.

• Kaukosäätimessäolevavalmiustilanvalintakytkineierotalaitettaverkkovirrasta.• Katkaisekaiuttimenvirtairrottamallapistokeseinäpistorasiasta.Pistokkeentulee

ollahelpostiulottuvilla.• Käsittelesähköjohtoavaroen.Älä kannakaiutintapitämälläkiinnijohdosta.

Kun irrotatpistokkeen,vedäpistokkeesta,äläjohdosta.Johtoa eisaaaltistaakuumuudelle,terävilleesineilletaipuristukselle.

• Kaiutinontarkoitettuvainsisäkäyttöön.• Äläyritäkorjata,purkaataimuuttaakaiutintaitse.• Äläkäytäkaiutinta,josseonjollakintavallavioittunuttaijosseeitoiminiinkuin

sen pitäisi.• Käytäainoastaanvalmistajansuosittelemialisälaitteita.• Kaiuttimensaakorjatavainvaltuutettuhuoltoliike.Huollossatuleekäyttää

ainoastaanalkuperäisosia.

Tuotekuvaus• 3,5mm:nsisääntuloliitäntäulkoisilleaudiolaitteille• RCA-videoulostulo• USB-sisääntulo• Kaukosäädin

19

Su

om

i

1 2 3 4 5

6 7

8 9 10

Painikkeet ja toiminnotKaiutin

1. TelakointiliitäntäiPadille/iPodille/iPhonelle

2. USB-portti3. [l◄◄\-]Siirryraidan

alkuuntaiedelliseenraitaanpainamallalyhyestipainiketta.Voit vähentäääänenvoimakkuuttapitämälläpainikettapohjassa.

4. [►II]Toisto/tauko.Käynnistys/sammutus:Käynnistäpainamallalyhyestipainiketta,sammutapitämälläpainikettapohjassa.

5. [+\►►l]Siirryseuraavaanraitaanpainamallalyhyestipainiketta.Voit lisätääänenvoimakkuuttapitämälläpainikettapohjassa.

6. Merkkivalo:Valo palaapunaisena–valmiustila.Valo palaasinisenä–kaiutinonpäälläjaiPadin/iPodin/iPhonentoistotilassa.Valo palaaviolettina–kaiutinonpäälläjaUSB-tilassa.Valo vilkkuusinisenä–kaiutinonpäälläjaAUX-in-tilassa.

7. KaukosäätimensignaalinIR-vastaanotto

8. RCA-videoulostulo9. AUX-IN:Liitäntäulkoisille

äänentoistolaitteille10.Muuntajanliitäntä

20

Su

om

i

11 18

12 19

13 20

14 21

15 22

16 23

17 24

Kaukosäädin

11.[ ]Päällä/Valmiustila12.[MENU]Avaapäävalikotjapalaa

takaisiniPadin/iPodin/iPhonenvalikoissa

13.[MUTE]Äänenmykistys14.[V-OUT]Käynnistä/keskeytävideon

toisto15.[l◄◄]Siirryraidanalkuuntaiedel-

liseenraitaan.Pikakelaataaksepäinpitämälläpainikettapohjassa.

16.[▲]Liikuylöspäin17.[VOL-]Vähennääänenvoimakkuutta18.[►II]Toisto/tauko19.[MODE]Toiminnonvalitsin20.[RPT]Toisto21.[OK]Vahvistavalinta,siirryeteenpäin

iPadin/iPodin/iPhonenvalikoissa.22.[►►l]Seuraavaraita.Pikakelaaete-

enpäinpitämälläpainikettapohjassa.23.[▼]Liikualaspäin24.[VOL+]Lisäääänenvoimakkuutta

KäyttöMusiikin kuunteleminen iPadista/iPodista/iPhonesta

1. Liitämuuntajakaiuttimenliitäntäänjaliitäseseinäpistorasiaan.Merkkivalopalaapunaisenamerkkinäsiitä,ettälaiteonvalmiustilassa.

2. Käynnistäkaiutinpainamallakaiuttimenpainiketta[►ll]taikaukosäätimenpainiketta[ ].Merkkivalopalaaviolettina.Huom.!Vähennälaitteenäänenvoimakkuutta,ennenkuinliitätsenkaiuttimeen.Huom.!Ole erityisenvarovainen,kunliitätkaiuttimeeniPad2-taiiPad3-laitteen.Laitteidenmuotoilunvuoksiniidenonliitettäessäoltavaoikeassakulmassa.

3. Liitälaitteesivarovastikaiuttimentelakointiliitäntään.Merkkivalovaihtuuautomaattisestisiniseksi(iPad-/iPod-/iPhonetilassa).Vaihtoehtoisestivoitpainaapainiketta[MODE],kunnesmerkkivalopalaasinisenä.Kaiutinsoittaaautomaattisestimusiikkialaitteestasi.

4. HallitsekaiuttimentoimintojaedelläolevankohdanPainikkeet ja toiminnotmukaisesti.

21

Su

om

i

Kuvien ja videoiden katsominen iPadista/iPodista/iPhoneista tv:n tai muun monitorin kautta

1. LiitäRCA-komposiittivideokaapelikaiuttimenRCA-videoulostuloonjatv:nRCA-videoliitäntään.

2. Painakaukosäätimenpainiketta[MODE],kunnesmerkkivalopalaasinisenä.3. Käynnistätelevisiojavarmista,ettäsevastaanottaasisääntulosignaaleja

RCA-videosisääntulosta.Ks. tarvittaessatelevisiosikäyttöohje.4. LiitäiPad/iPod/iPhonekaiuttimentelakointiliitäntään.5. Valitsevideo,jonkahaluatnähdätv:nkautta.6. ValitsevideontoistotelevisiositaiiPadisi/iPodisi/iPhonesikauttapainamalla

kaukosäätimenpainiketta[V-OUT].7. HallitsekaiuttimentoimintojaedelläolevankohdanPainikkeet ja toiminnotmukaisesti.

Musiikin soittaminen USB-muistista

1. Painapainiketta[MODE],kunnesmerkkivalopalaaviolettinamerkkinäsiitä,ettälaiteonUSB-tilassa.

2. LiitäUSB-muistiUSB-porttiin.KaiutinsoittaaautomaattisestilaitteesiUSB-muistissaolevaamusiikkia.

3. HallitsekaiuttimentoimintojaedelläolevankohdanPainikkeet ja toiminnotmukaisesti.

AUX-in-liitännän käyttäminen

1. Painapainiketta[MODE],kunnesmerkkivalovilkkuusinisenämerkkinäsiitä,ettälaiteonAUX-in-tilassa.

2. Liitä3,5mm:naudiokaapeliulkoiseenlaitteeseesijakaiuttimenAUX-in-liitäntään.3. Käynnistäulkoinenlaitteesijahallitsekaiuttimentoimintojaedelläolevankohdan

Painikkeet ja toiminnotmukaisesti.

Huolto ja ylläpito• Puhdistalaitekevyestikostutetullaliinalla.Käytä mietoapuhdistusainetta,äläkäytä

liuottimiataisyövyttäviäkemikaaleja.• Irrotapistokeverkkovirrastajasäilytäkaiutintakuivassajapölyttömässäpaikassa,

josseonpitkäänkäyttämättä.

22

Su

om

i

Vianhakutaulukko

Kaiutineikäynnisty. • Varmista,ettäjohtoonliitettykaiuttimeenjapistorasiaankunnolla.

• Onkopistorasiassavirtaa?

iPadin/iPodin/iPhonenjakaiuttimenvälilleeimuodostuyhteyttä.

• Varmista,ettäiPad/iPod/iPhoneonliitettyoikeinkaiuttimentelakointiliitäntään.

• Varmista,etteiiPadin/iPodin/iPhonentelakointiliitännässätaikaiuttimenpäälläolevieraitaesineitä.

• TestaaiPadin/iPodin/iPhonentoiminnotennenkuinliitätsenkaiuttimeen.

iPad/iPod/iPhoneeilataudu.

• Varmista,ettäiPad/iPod/iPhoneonliitettyoikeinkaiuttimentelakointiliitäntään.

• Varmista,etteiiPadin/iPodin/iPhonentelakointiliitännässätaikaiuttimenpäälläolevieraitaesineitä.

• Varmista,ettäiPadin/iPodin/iPhonenakkulatautuujatoimiiniinkuinsenpitäisi.

Äänenlaatuon huono. • Musiikkitiedostosaattaaollavioittunut.Testaa samantiedostonsoittamistajollakinmuullalaitteella.

• Tarkistaäänenvoimakkuudentasot.

AUXin-liitäntäänliitetystäulkoisestalaitteestaeitule ääntä.

• Varmista,ettävirtaonkytkettypäälleulkoisessalaitteessa.

• Tarkista,onkoliitäntäkaapeliehjäjaliitettykunnolla.

Kaukosäädinei toimi. • Kaukosäätimenparistosaattaaollaloppuunkulunut.Vaihda vanhojenparistojentilalleuudetparistot(2kplAAA/LR03).

• Kaiuttimenjakaukosäätimenvälinenetäisyysonliian pitkä.

• Kaiuttimenjakaukosäätimenvälinenkulmaonliian suuri.

• Kaiuttimenjakaukosäätimenvälilläonesteitä,esim.huonekaluja.

KierrätysKierrätätuoteasianmukaisesti,kunpoistatsenkäytöstä.Tarkempiakierrätysohjeitasaatkuntasijäteneuvonnasta.

Tekniset tiedotVerkkovirta 100–240V,50–60 HzMuuntajan liitäntä DC12V,3 AKaukosäätimen paristot 2kplAAA/LR03(myydäänerikseen)

23

SverigeKundtjänst Tel: 0247/445 00 Fax: 0247/445 09 E-post: kundtjanst@clasohlson.se

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NorgeKundesenter Tlf.: 23 21 40 00 Faks: 23 21 40 80 E-post: kundesenter@clasohlson.no

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SuomiAsiakaspalvelu Puh.: 020 111 2222 Sähköposti: info@clasohlson.fi

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Annankatu 34–36 A, 00100 HELSINKI

Great Britain For consumer contact, please visit www.clasohlson.co.uk and click on customer service.

Internet www.clasohlson.co.uk