seagull.rocketsoftware.com

datasheet

RocketRocket

Rocket Seagull

translate the world around you.To compete in the global Internet economy, you’ve got to speak the global language of business. That means making your business applications available via the Internet, intranets and extranets to employees, customers, suppliers and partners around the world, in languages they know and speak. It means moving at Internet speed to bring translated applications to market faster.

With Rocket Seagull’s Text TranslationTool (TTT) translating your GUI and IBM i applications, it’s easy. And it’s safer, faster and more intuitive than traditional methods, no matter which of the world’s 6,700 languages you need to support.

record time translation.With TTT, you can generate multiple language versions of your GUI applications or IBM i applications in 70 to 85% less time than traditional methods. Translate in any language you choose, even right-to-left and doublebyte (e.g., Japanese, Chinese) character set languages. Quickly make translated applications available for use worldwide, so you can compete in international digital supply chains or global markets more effectively.

Text Translation Tool

automated updates.Translating new releases becomes a snap. You don’t have to waste time looking for text changes; TTT does the work for you. Using the dictionaries created with the previous release, TTT checks the new source against existing dictionaries, prompting translators only when an unfamiliar word or phrase is found. And the TTT dictionary can be useful in producing user help or documentation to accompany your application.

simple to use.Any translator who can operate a PC can use TTT. There’s never a bunch of code to wade through to find all the application screens or report text. As translators work through the application, they can view the text in context—how it’s actually displayed on iSeries screens—to eliminate guesswork or errors while allowing immediate corrections to screens without accessing the host computer or the actual application.

improves team productivity.Lead times can be cut dramatically by dividing the translation work among many translators. Thanks to TTT’s facilities for merging or sharing dictionaries and automatically reviewing translations for consistency, your teams of translators can work together more effectively.

Seagull

Compete and cooperate globally. TTT helps you speak

many of the world’s 6,700 languages.

Reduce time-to-market. TTT can help you translate text in your GUI or IBM i applications

in 70 to 85% less time than traditional methods.

Protect your technology investment. With TTT,

translators never touch the actual application source

code, so there’s never a worry about introducing errors into

the application.

Speaking the globallanguage of business

think globally. speak locally.

contact us: seagull@rocketsoftware.com

© 2011. Rocket Software. All rights reserved. Rocket and the Rocket Software logos are trademarks of Rocket. All other trademarks are of their respective holders. 110925TTTDSV1

Rocket Seagull

RocketRocket

seagull.rocketsoftware.comseagull@rocketsoftware.comtwitter.com/rocketseagullfacebook.com/rocketseagullyoutube.com/rocketseagullwww.rocketsoftware.com/seagull/linkedin

YouTube

datasheet

context savvy.TTT automatically collects a reproduction of each screen or printer file—even text in RPG applications and CL commands—allowing translators to see the context of every word or phrase as it appears in the application. Each modification is displayed immediately, allowing translators to review and correct their work without the need for repeated edit/compile/run procedures. And the entire application is translated—even rarely used screens, error messages, hidden text and exceptions.

eliminates errors.With TTT, you can separate the science of application development from the art of language translation, preventing errors from being introduced into your application. Your translators never touch the actual application source code and don’t need to know a thing about programming. Instead, they work offline on a PC, making changes only to text.