spécial iles du nord - mai/juin 2012
DESCRIPTION
L'Agenda de tous vos plaisirsTRANSCRIPT
Reservations and information 800.943.3210 or 264.497.4900
www.CuisinArtResort.com
12-022b
The Culinary World of CuisinArt Golf Resort & SpaIndulge in our outstanding gastronomic options for a true epicurean journey
Le Bistro at Santorini • Café Mediterraneo • Beach Bar & Grill • Chef ’s Table Dining Experience • Our latest additions: Tokyo Bay, Anguilla’s first authentic Japanese restaurant and
Italia, featuring classic, homemade cuisine in a stunning setting
12CS022b tamtam ad.indd 1 4/24/12 11:56 AM
Editeur :SARL BENIOUZ au capital de 7 500€ RCS 519 387 781 000 1596, Rue Raspail, 97110 Pointe-à-Pitre - Tél. 0590 23 04 27 - Fax. 0590 88 31 94 [email protected] - www.tamtam97.comDirectrice commerciale : Nina Maouchi 0690 83 23 04 Rédaction : Tam Tam Team Crédit Photos : Tam Tam Team, Julien from Bestway.fr, Imprimerie : Prim CaraïbesTirage : 10 000ex.Papier issu du commerce équitableEquitable trade paperwww.tamtam97.com
En couverture :Photo de Julien - Bestway
editoL’été approche et avec lui de nombreuses opportunités de découvrir et profiter de tous les plaisirs que nos îles nous offrent. Le moment est venu pour nous tous de sortir et de faire ce qu’il nous plait car en mai “fête ce qu’il te plait” et en Juin “ne t’arrête point” : fête les Mamans, les Papas, la Musique…Le Tam Tam vous propose toujours de diffuser vos infos gracieusement pour les partager quotidiennement sur : tamtam97.com Alors à vos claviers…prêt…cliquez !Bonne fête à tous !« Oh the summertime is coming… » and along with it many opportunities to discover and enjoy all the pleasures our islands have to offer. Time has come for all of us to get out and do as we wish! And let’s keep in mind that in June, Mothers, Fathers and Music will be celebrated ! What more do we need to put a smile on our face ! Happy Mother’s, Father’s and Muic days !
Nina Maouchi …:O
CODE : AXA = Anguilla / SBH = Saint Barthélémy / SXM = St-Martin / St-Maarten
3
DOSSIER
4
Fête des mères Mother’s daySi l’origine de la fête des mères re-monte à Napoléon, au début du 19ème siècle, elle est officiellement reconnue en 1929 et inscrite au calendrier en 1941. Chaque année, depuis lors, nous célébrons celles qui prennent soin de nous. Alors, le moment est venu pour vous les mamans de vous préparer à accueillir avec joie les célèbres colliers de pâtes et autres jolis cadeaux que vos charmants bambins auront confec-tionnés avec amour !
Mother’s Day originally came from the beginning of the 19th century, but be-came official in 1929 and appeared on the calendar in 1941. Gifts of all sorts are offered to mothers who happily welcome them from the hands of their beloved little ones.
Fête des Pères Father’s dayLa fête des pères, elle, trouve son origine dès 1909, aux Etats Unis, où une jeune femme décida de la créer en hommage à son père qui l’avait élevée seul suite au décès de sa mère. Une très belle inten-tion qui traversera l’océan pour être adoptée en France en 1952. Chers Papas, à votre tour de vous préparer à recevoir les porte-clés, marque-pages et autre création des vos chers petits !
As for Father’s Day, it was created in the U.S.A in 1909 by a young lady, to thank and honour her father who had raised her by himself after the death of her mother. It travelled all the way to France where now Fathers also get their hand made special gift.
Fête de la musique Music dayEt pour finir ce mois de fête, place à la Fête de la musique ! Née le 21 Juin 1982, elle a été créée par Mau-rice Fleuret pour célébrer l’arrivée de l’été. Après avoir découvert qu’un jeune sur deux jouaient d’un instru-ment de musique, il se dit que de faire descendre les jeunes dans la rue pour jouer serait un bien bel événement ! Et on ne le contredira pas !
When you know that one person out of two plays an instrument, creating a Music Day was obvious ! In 1982, Maurice Fleuret decided to to it and chose the 1st day of summer to do it. A wonderful idea that many people enjoy worldwide.
un mois de Fête ! A Month of celebration !
Au mois de Juin nous célèbrerons les mamans, les papas, et la musique. De quoi se préparer en beauté pour l’été…In June, Mothers, Fathers and Music will be celebrated. A great way to get ready for summer …
MUSICS p o r t
6
SB
H CoCktail aphrodisiaque Aphrodisiac Cocktail
2cl de triple sec (Giffard, cointreau, grand marnier), 2cl de gin, jus d’1/2 citron, eau gazeuse. Réaliser la recette au shaker. Versez-y les ingrédients avec des glaçons. Verser en retenant les glaçons dans un verre givré au sucre et compléter avec de l’eau gazeuse. Servir dans un verre de type « verre à Martini ».
2cl Triple Sec (Giffard, cointreau, grand marnier), 2cl Gin, ½ lemon juice, sparkling water.Use a shaker. Mix the triple sec, gin and lemon juice with ice, shake, and pour in a chilled martini glass rimmed with sugar. Fill up with sparkling water.
PLAIS IR DES SENS
7
CULTURE
8
MUSICS
BH
meetinG aFrolatin’ moVeDe la danse et encore de la danse ! Une ambiance festive où se mêlent Salsa, Kizomba, Gwoka et Rueda pour tous les amoureux des «Afrolatin’moves».
Que ce soit pour prendre des cours ou pour participer aux soi-rées dansantes, ne manquez pas cet événement !For all « Afrolatin’moves » lovers ! 3 days of Salsa, Kizom-ba, Gwoka and Rueda. Classes and contests will be the highlight of this event so just take a pick, and if you want you can even enjoy both. Not to mention the final of the « Shine Contest ». Music, dance and fun guaranteed !Du 24 au 27 Mai - St Martin - 0690 63 83 82
Portrait julien - bestwaySaint Martinois d’adoption depuis 1995, il aime être partout et immortaliser tout ce que nos îles ont à offrir. La nature bien sûr, mais aussi les événements qui s’y déroulent! Passionné de musique Live, il n’hésite jamais à voyager d’île en île pour participer à tous les festivals et à partager ses émotions grâce à son art. Des oeuvres dynamiques dévoilant talent et passion!
In St Martin since 1995, he just loves being everywhere and im-mortalizing the many beauties of our islands! Nature, of course, but not only. He also enjoys following events and celebrations. A real Live music lover he never hesitates in doing some island hop-ping to take part in all the festivals and share his emotions through his art. A work full of life, revealing talent and passion!www.bestway.fr
9
CULTURE
10
tHeatre « les detraques »«
3 pièces courtes sur un fil rouge ». Le moment où tout bascule! Entre folie et décadence, comment s’en sortir face à ses bourreaux? Un spectacle décalé, au rythme soutenu et plein d’humour, le tout interprété avec talent! Décon-seillé au moins de 12 ans.« 3 short plays on the edge ». The mo-ment where everything turns on a dime! Between madness and decadence, how
do you escape from your tormenters? An amazing show, beautifully interpreted and definitely on the edge! Not suit-able for chidren under 12.
www.theatre-la-salle-timbanque.fr/spectaclesJusqu’au 26 Mai - St Martin - 0590 29 41 52
CULTURES
XM
FestiVal de tHeatre de st bartHUn Festival d’échange qui réinvente le potlatch ! D’un côté un accueil inégalé dans une petite île des Antilles, et de l’autre des artistes et compagnies parmi les meilleurs de la scène culturelle fran-çaise. N’hésitez pas à consulter le pro-gramme pour profiter pleinement de cet événement de qualité !A Theatre Festival based on Exchange.
On one side a warm and wonderful welcome by the island of St Barthelemy, and on the other side, some of the best artists and theatre companies from Metropolitan France. Make sure to check the programme to fully enjoy this high quality event !Du 18 Mai au 26 Mai - St Barth - 0690 64 15 41www.festivaldetheatredesaintbarthelemy.com
11
CULTURE
MAGAZINE TAM TAM • SP PPR • 160 x 160 mm • Visuel: Services en ligne.FR • Remise 03/mai/2012 LUC - BAT - OM
Choisissez votre siège et imprimez votre carte d’embarquement
sur airfrance.com/mf
Services en ligne
by
AIRF_1204372_SceLignes_MagTAMTAM_160x160.indd 1 03/05/12 17:59
12
v
SPORT
CaPtain oliVer’s reGatta
La “Captain Oliver’s Regatta” vous propose un week-end de fête et de voile! Avec des participants des deux côtés de l’île et même des îles voisines, ainsi qu’une course amicale d’Optimiste pour nos petits “aspirants marins”. Voile, festivités et ambiance garanties sur le front de mer. Pour toute la famille!
Captain Oliver’s Regatta offers a fabulous weekend of entertainment and racing. With sailors from both the French and Dutch side of the island as well as neigh-bouring islands. Not to mention the spectator-friendly Optimistic Racing for our young aspiring sailors. Sailing as well as festivities and a great ambiance at the waterfront guaranteed! A family event.
Du 19 au 20 Mai - SXM - www.regatta.yolasite.com
SX
M quiKsilVer KinG oF tHeGromsCette compétition dédiée à la jeunesse et au repérage de jeunes talents se déroulera sur les 3 îles et donnera à 2 jeunes surfers de moins de 16 ans une chance de participer à la finale européenne KOTG, et qui sait l’un d’entre eux ira peut-être à la finale mondiale en Octobre !
This competition is dedicated to young surfers and talent detection. It will take place on the 3 islands and allow 2 young surfers to go the European Final ,and who knows, may be one of them will get to go the world final in October !
Du 19 au 20 Mai - Spot de Tartane (Mtq) - 0690 34 21 85Du 26 au 27 Mai - Spot du Galion (Sxm) Du 02 au 03 Juin - Spot du Moule (Gpe)
SX
M
13
v
SPORTbillFisH tournament Comme chaque année, le Billfish Tournament vous donne rendez vous pour 3 jours mémorables! Mais at-tention seuls les poissons à rostre “Billfish” seront comptabilisés. Pen-sez à vous inscrire avant le 30 mai. Et pour clôturer cet événement en beauté une beach party vous attend !This year the Billfish Tourna-
ment will take place at the Marigot Waterfront. A beautiful setting for this event. Keep in mind that only Billfish will qualify and that the minimum weight is set at 300 lbs. A BBQ and a Beach Party will close this famous event. Don’t miss it !
Du 30 Mai au 03 Juin - St Martin - 0690 61 81 61
sXm CHallenGeC’est parti pour la nouvelle édition du SXM Challenge. L’événement sportif accueillant les meilleurs Kitesurf-ers, windsurfers et barreurs, qu’ils soient profession-nels ou amateurs. Un week-end 100% glisse où per-formance et convivialité règnent sans relâche.Get ready for the new edition of the SXM Challenge ! A multi-sport event open to amateurs as well as professionals. Many Windsurfers and Kitesurfers are expected for this very popular event. A perfect mix between sports and fun!
www.wind-adventures.com/clubDu 23 Juin au 24 Juin - SXM- 0590 29 45 31
14
SPORTtransat aG2rCette célèbre course au départ de Concarneau et qui s’achève à Saint Barthélémy fête cette an-née ses 20 ans! Une aventure à deux pendant laquelle les skip-pers peuvent exprimer leur talent et parcourir plus de 4000km! Une belle leçon de courage et d’effort.
This year the famous Transatlantic race from Concar-neau to St. Barthelemy celebrates its 20Th anniversary! 3890 miles of adventure and courage for the skippers who can express their talent and fully live their passion.
Du 21 Avril au 13 Mai - St Barth
DOSSIER DE PRESSE
ALM_Transat_Bakery_Poster_40x60_PMS.indd 1 17-11-11 14:14
DE
PAR
T L
E 2
1 AV
RIL
20
12
west indies reGattaLa West Indies Regatta, c’est 3 jours de fête autour de la voile traditionnelle Caribéenne. Cette manifestation est plus un fes-tival de vieux bateaux en bois qu’une compétition, le but étant de promouvoir et d’encourager la construction dans la Caraïbe.The West Indies Regatta is a 3-day celebration around Ca-ribbean traditional sailing. This event is more a festival of old wooden boats than a competition. The goal being to pro-mote their construction in the Caribbean.
Du 05 au 06 Mai - St Barth
15
SPORT
16
© P
AN
ORA
MIC
L’UEFA EURO 2012 EN JUIN SUR
AVEC ∏, SOYEZ PLUS PROCHE DU TERRAIN9 CHAÎNES SPORT POUR TOUTE LA FAMILLE
≥≥≥ ≥
≥ Chaines accessibles dans l’option HD (7€/mois, en complément de l’abonnement à CANALSAT LIBREMENT ou TOUT CANALSAT, sous réserve de disposer du matériel nécessaire à la réception HD). Non disponibles par ADSL. Les chaines TF1 et M6 sont accessibles en SD. ≥≥ Chaine diffusée en anglais, accessible dans l’option SPORT ET INTERNATIONAL (6€/mois, en complément de l’abonnement a CANALSAT LIBREMENT. Voir conditions et offres détaillées en magasins ou sur
(0,0701 € l’appel puis 0,0205 €/min.). Sous réserve de modification de programme de la chaîne ATV.
CANALSATELLITE SAS au capital de 40 000 €. 419 007 596 RCS Pointe à Pitre.
www.canalplus-caraibes.com
MUSIC
© P
AN
ORA
MIC
L’UEFA EURO 2012 EN JUIN SUR
AVEC ∏, SOYEZ PLUS PROCHE DU TERRAIN9 CHAÎNES SPORT POUR TOUTE LA FAMILLE
≥≥≥ ≥
≥ Chaines accessibles dans l’option HD (7€/mois, en complément de l’abonnement à CANALSAT LIBREMENT ou TOUT CANALSAT, sous réserve de disposer du matériel nécessaire à la réception HD). Non disponibles par ADSL. Les chaines TF1 et M6 sont accessibles en SD. ≥≥ Chaine diffusée en anglais, accessible dans l’option SPORT ET INTERNATIONAL (6€/mois, en complément de l’abonnement a CANALSAT LIBREMENT. Voir conditions et offres détaillées en magasins ou sur
(0,0701 € l’appel puis 0,0205 €/min.). Sous réserve de modification de programme de la chaîne ATV.
CANALSATELLITE SAS au capital de 40 000 €. 419 007 596 RCS Pointe à Pitre.
www.canalplus-caraibes.com
18
AGENDAAGENDA anguilla Mai/Juin 12MAi / MAY
juin / June
POUR JEUNE / FOR YOuTHDim/Sun 13
Anguilla SPORT ANGUILLA -Youth Sailing Club’s Luxury Villa Tour
Sam/Sat 19
Anguilla SHOW LANDSOME BOWL Miss Caribbean Talented Teen
Lun/Mon 07
Anguilla SPORT RONALD WEBSTER PARK - Labour Day
Mer/Wed 30
Anguilla MANIF ANGUILLA - Anguilla Day Celebrations
Lun/Mon 04
Anguilla MANIF ANGUILLA - Diamond Jubilee, 60th Anniversary of the reign of Queen Elizabeth II
Mar/Tue 05
Anguilla MANIF ANGUILLA - Celebration of the Birthday of Her Majesty the Queen
Ven/Fri 08
Anguilla MANIF ANGUILLA - Miss Venus Swimsuit Competition
POUR JEUNE/ FOR YOuTHTOUS lES JOURS/eveRY dAYs10:00 11:00
CUISINART - Children’s Cooking Class
TOUS lES MARDiS / eveRY TuesdAYs10:30 CUISINART - « Local cooking class»
20:00 PUNPHOUSE - British Dependency
19:00 SMOKEY’S - Darvin & Co. & Karaoke
19:00 PIMMS - @ Cap Juluca – Sprocka
TOUS lES MERCREDiS / eveRY wednesdAYs18/00 LA COLLENA - Burrito night
19:00 TERRY WEBSTER - Country & caribbean music night
19:00 BLUE CAP JULUCA - Happy hits
21:45 DUNE PRESERVE - Music
17:00 19:00
RIPPLES - dinner specials Fish & Chips & Curry
19:30 KOAL KELL - Music with asher
19:00 SMOKEY - Omari & band
TOUS lES JEUDiS / eveRY THuRsdAYs18:30 LA COLLENA - Wild Wings Nights
11:30 12:30
CUISINART - Professional cooking class
21:00 ELVIS BEACH BAR - DJ
21:30 PUMP HOUSE - Musical Brothers
TOUS lES vENDREDiS / eveRY FRidAYs21:00 00:00
CAP JULUCA MAUNDAYS CLUB & Horsepower Band
10:30 12:30
CUISINART - Professional cooking Class
19:00 SMOKEY’S - Omari Banks
19:30 DUNE PRESERVE - Music
21:00 ELVIS BEACH BAR - live music
19:00 PARADISE COVE - Sundowners
21:00 PUMP HOUSE - Omari & his Band 11
TOUS lES SAMEDiS / eveRY sATuRdAYs19:00 CUISINART - British Dependency
19:00 SPICE & CAP JULUCA - Sprocka
17:00 SLIDER & PUNJABI CURRY
18:00 DAVIDA - Boss main Restaurant
09:00 ELVIS BEACH BAR- DJ
13:00 ON DA ROCKS - Live music
08:00 PUMP HOUSE - Black Starliners
15:00 RIPPLES - Happy Hour
13:00 SMOKEY’S - Musical Brothers
TOUS lES DiMANCHES / eveRY sundAYs19:00 SPICE &CAP JULUCA - Sprocka
19:30 CUISINART - Lobby Asher duo
13:30 DUNE PRESERVE - Live Music
16:00 ELVIS BEACH BAR - Mitch & Ash Jazz
12:00 JOHNNO’S - Jazz Brunch
15:30 21:00
MAC’N HANK - Keith Gumbs on the sax
18:00 ON DA ROCKS - Live music
TOUT PUBliC/ FOR eveRYBOdYTOUS lES JOURS/eveRY dAYs18:00 PUMPHOUSE - Open every
night of the week -
11:30 SMOKEY’S KITCHEN
TOUS lES lUNDiS / eveRY MOndAYs 18:00 LA COLLENA - Quesadilla Night
19
st-Barthelemy May /June 12 AGENDA
20
MAi / MAYPOUR JEUNE / FOR YOuTHSam/Sat 12
St-Martin MANIFST-MARTIN - Fête du nautisme, pour permettre aux Lycéens de découvrir la navigation en mer - 8h30 à 17h
TOUT PUBliC / FOR eveRYBOdYMar/Tue 01 au/to Sam/Sat 26
Marigot THEATRE MARINA ROYALE - «Les détraqués», par la compagnie la Salle Timbanque - 0590 29 41 52
Mar/Tue 08 au/to Dim/Sun 13
Sandy Ground CINEMA C.CULTUREL - « My Week with Marylin» 20h - 0590 87 76 02
Ven/Fri 11 au/to Dim/Sun 20
Gd-Case EXPO TROPISME GALLERY - Sonja Mosick Lewin, sculpture & dessins -
Dim/Sun 13
St-Martin MANIF ST-MARTIN - Fête du nautisme, ouverte à tous - 9h à 17h
Lun/Mon 14 au/to Mar/Tue 15
St-Martin MANIF SAINT-LOUIS & RAMBAUD - Fête du village«la famille et les spécialités culinaires de l’île»
Mar/Tue 15 au/to Dim/Sun 20
Sandy Ground CINEMA C.CULTUREL - « John Carter» - 20h - 0590 87 76 02
Sam/Sat 19 au/to Dim/Sun 20
St-Martin SPORT ST-MARTIN - 8è éd Captain Oliver’s Regatta, fête autour de la voile -
Mar/Tue 22 au/to Ven/Fri 25
Sandy Ground CINEMA C.CULTUREL - « La colère des Titans» 20h - 0590 87 76 02
POUR JEUNE/ FOR YOuTHTOUS lES JOURS/eveRY dAYs
CENTRE CULTUREL - Ateliers - 0590 87 76 02
AGENDA st Martin / st Maarten Mai/Juin 12
TOUT PUBliC/ FOR eveRYBOdYTOUS lES JOURS/eveRY dAYsGrand Case
11:00 00:00
KARTING - «Bbq tous les samedis soir» 0690 74 35 65
18:00 19:00
LE MOON - Sunset Happy Hour - 0690 225 360
21:00 01:00
LA NOCHE - «Restaurant Bar Club» - 0690 37 30 23
Maho
LE SOPRANO’S - Live music - 721 522 7088
19:00 PEG LEG PUB - Live «Cover to Cover» -721 544 5859
TANTRA - «Ladies night & Dj Outkast» 721 588 742
22:00 LE PLATINUM ROOM - Spectacle érotique -
BLISS - Soirée avec dj - 721 544 3140
13:00 04:00
LE SONESTA - ambiance casino
Marigot
18:00 01:00
LE BALI BAR - Live sf dimanche - 0590 51 13 16
Simpson Bay
22:30 LE GOLDEN EYES - Spectacle adultes, DJ -
21:30 HOLLYWOOD CASINO - Tournoi texas Hold Em 721 544 2503
st Martin / st Maarten May/June 12 AGENDAMAi / MAYJeu/Thu 24
Grand-Case MANIFLE MOON - Meeting Afrolatin’ Moove - Cours initiation gratuite, soirée dansante avec DJ El Negrito - 0690 63 83 82
Ven/Fri 25
Maho MANIFSKYBEACH - Meeting Afrolatin’ Moove - Préselection concours de Shine, concours de danse, soirée dansante avec DJ invités - 0690 63 83 82
Sam/Sat 26
Orient-Bay MANIFWAIKIKI BEACK- Meeting Afrolatin’ Moove - Après midi cours avec les artistes invités, dinner spectacle, soirée dansante avec DJ invités
Sandy Ground MUSIQUE C.CULTUREL - Concert de gospel - 20h - 0590 87 76 02
Sam/Sat 26 au Dim/Sun 27
St-Martin SPORT SPOT GALION - Quiksilver King of the groms series qualificatives de surf - 0690 34 21 85
Dim/Sun 27
Orient-Bay MANIFLA PLAYA - Meeting Afrolatin’ Moove - Cours de salsa, kisomba, gwoka, soirée dansante de cloture sur la place du village - 0690 63 83 82
St-Martin MANIFST-MARTIN - Black Heritage Week & Emancipation, commémoration abolition de l’esclavage - 0590 29 59 18
Sandy Ground MANIFC.CULTUREL - « 4è Marche Annuelle du C. Culturel de Saint-Martin» - 0590 87 76 02
Sam/Sat 26 au Jeu/Thu 31
St-Martin SPORT SALLE OMNISPORTS - 2nd Annual St Martin Basketball Committee Tournament
Mar/Tue 29 au/to Jeu/Thu 31
Sandy Ground CINEMA C.CULTUREL - « La dame en noir» - 20h - 0590 87 76 02
Mer/Wed 30
Sandy Ground MANIF C.CULTUREL - « Concours de chant, poésie et création poétique» - 13h - 0590 87 76 02
Mer/Wed 30 au/toDim/Sun 03 Juin/June
Marigot SPORT MARIGOT- Billfish Tournament - 0690 61 81 61
PINEAPPLE PETE - Live music - 721 544 60 30
TAHOMA BEACH - Dj Party
LE PRIVE - Dj Party
21:00 RED PIANO - Caribbean music - 721 544 6008
11:00 22:00
TURTLE PIER - Live music - sf dimanche - 721 545 2542
20:00 23:00
LE LEE’S - «Carribean music» - 721 544 4233
3 PALMS - Live music 721 544 3839
Cole Bay
21:00 PRINCESS CASINO - Animations musicales - 721 587 12 13
21:30 HOLLYWOOD CASINO - Tournoi texas Hold Em - 721 544 2503
Orient Bay
16:00 THE SUN BEACH - Beach Party, Happy Hour
TOUS lES lUNDiS / eveRY MOndAYs Grand Case
20:00 LE MOON - «Mojito party» - 0690 225 360
22:30 LA NOCHE - « Songs» 0690 37 30 23
18:30 23:00
RAINBOW CAFE - Transformiste show - 0590 87 55 80
Simpson Bay
LE PEARL - Old School music - 0690 504 123
Cole Bay
21:00 PRINCESS CASINO - Freezing Mondays - 721 587 12 13
22
AGENDA st Martin / st Maarten Mai/Juin 12
TOUS lES lUNDiS / eveRY MOndAYs Concordia
18:30 COLLEGE - Cours Salsa débutants - 0690 63 83 82
19:30 COLLEGE - Cours Salsa intermédiaires - 0690 63 83 82
20:30 COLLEGE - Cours Salsa avancé - 0690 63 83 82
Baie Orientale
L’ASTROLABE - Soirée Jazz Live - 0590 87 11 20
TOUS lES MARDiS / eveRY TuesdAYsGrand Case
20:00 LE ZEN’IT - Happy Hour 0590 29 44 84
18:30 23:00
RAINBOW CAFE - Reggae Music - 0590 87 55 80
Cole Bay
21:00 PRINCESS CASINO - Free Tuesdays - 721 587 12 13
22:30 LA NOCHE - « Songs» 0690 37 30 23
19:00 23:00
LA FACTORY - «Afterwork Latino» - 0690 88 28 12
Hope Estate
L’ESSENTIEL - Soirée Karaoké - 0590 17 40 10
Simpson Bay
LA BAMBA - Live latin music - 721 520 4582
22:00 THE ALLEY -Happy Hour - 599 544 6030
21:00 22:00
LE PEARL - 2 for 1 on all drinks- 0690 504 123
Maho
22:00 BLISS - Soirée avec dj’s Mister T - 721 544 3140
TOUS lES MERCREDiS / eveRY wednesdAYsHope Estate
L’ESSENTIEL - Live party - 0590 17 40 10
Orient Bay
18:00 ALOHA - «Apéro beach party» 0690 37 62 59
LA PLAYA - Caribbean Party by Phox & dancers - 0590 29 04 79
Marigot
19:00 01:00
BALI BAR - Dj & live percussion - 0590 51 13 16
Grand Case
18:30 23:00
RAINBOW CAFE - Live - 0590 87 55 80
20:00 LE MOON - Moon Party avec DJ - 0690 225 360
juin / JuneVen/Fri 01
Sandy Ground CINEMA C.CULTUREL - « La dame en noir» 19h30 - 0590 87 76 02
Dim/Sun 03
Sandy Ground CINEMA C.CULTUREL - « La dame en noir» - 20h - 0590 87 76 02
Mer/Wed 20 au/to Jeu/Thu 21
Marigot MANIFFRONT DE MER - Deux jours de fête, célébrant les musiques locales et du monde, par des amateurs & pro -
Sam/Sat 23 au/to 24
St-Martin SPOT ST-MARTIN - SXM Challenge, compétition de surf - 0590 29 45 31
Sam/Sat 30 au/to Jeu/Thu 05 July
St-Martin CINEMA ST-MARTIN - Fête du cinéma, le grand public pourra profiter de film
La mousse mémoirequi respire !
L e s o m m e i lc o u s u m a i n
IslandMattressl’art de bien dormir
Literie - Chambres - Accessoires
Hope Estate (face à Bacchus)0690 73 08 24 • 0690 35 10 49 is landmattress@gmai l .comwww. is land-mat t ress .com
24
AGENDAAGENDA st Martin / st Maarten Mai/Juin 12
TOUS lES MERCREDiS / eveRY wednesdAYs21:00 LA FACTORY - Party -
0690 88 28 12
11:00 00:00
GO KARTING - Promo Speciale membre - 0690 74 35 65
Simpson Bay
20:00 LE PEARL - Only for the ladies - 0690 504 123
ONE ELEVEN - « French Touch party» - 721 544 34 88
Anse Marcel
20:00 LA TABLE DU MARCHE - Jazz Live3 - 0590 87 67 99
Maho
22:00 BLISS - Ladies Night- 721 544 3140
22:00 TANTRA - Ladies Night 721 545 2861
18:00 SUNSET - Live Jazz Music
Concordia
18:30 COLLEGE - Cours Salsa débutants - 0690 63 83 82
19:30 COLLEGE - Cours Salsa intermédiaires - 0690 63 83 82
20:30 COLLEGE - Cours Salsa avancé - 0690 63 83 82
Cole Bay
22:30 IMPULZ NIGHT CLUB - Ladies night party
TOUS lES JEUDiS / eveRY THuRsdAYsHope Estate
L’ESSENTIEL - Beuf party- 0590 17 40 10
Grand Case
20:30 23:30
CALMOS CAFE - Salsa avec Latin Sugar - 0590 29 01 85
11:00 00:00
GO KARTING - Promo Speciale membre - 0690 74 35 65
20:00 22:00
LE MOON - Soirée spectacle 0690 225 360
KISS & KISS - Célibataires Party - 0690 88 28 12
21:00 LA FACTORY - Party - 0690 88 28 12
18:30 23:00
RAINBOW CAFE - Transformiste show - 0590 87 55 80
Simpson Bay
20:00 LE PEARL - Fire show bartender Dj Al-Kaleen - 0690 504 123
22:00 THE ALLEY - Ladies night - 721 544 6030
ONE ELEVEN - «Cabaret Show» - 721 544 34 88
Maho
22:00 BLISS - Bright Thursday - Dj Supayass - 721 544 3140
22:00 TANTRA - Flavors of the caribbean - 721 545 2861
TOUS lES vENDREDiS / eveRY FRidAYsGrand Case
22:30 LA NOCHE - «Open» 0690 37 30 23
20:00 11:30
ZEN’IT - Concert Live, jazz, funk, blues - 0590 29 44 84
18:30 23:00
RAINBOW CAFE - Live music Acoustyle - 0590 87 55 80
KISS & KISS - Couples uniquement - 0690 88 28 12
20:00 22:00
LE MOON - Soirée spectacle - 0690 225 360
21:00 LA FACTORY - Party - 0690 88 28 12
Hope Estate
8:30 L’ESSENTIEL - Karaoké - 0590 17 40 10
Simpson Bay
20:00 LE PEARL - Live drummer dj Ka-Leen - 0690 504 123
20:00 THE TURTLE - Live music - 721 545 2562
ONE ELEVEN - «I Love…» party - 721 544 34 88
03:00 06:00
MARY’S BOON - Live Steel music - 721 545 7000
Maho
21:00 SKY BEACH - Live Jazz -
22:00 BLISS - Sexy Fashion Fridays - 721 544 3140
22:00 TANTRA - 2 Dollars drinks - 721 545 2861
02:00 06:00
LE NEXT - «After club», male strippers - 599 581 47 30
st Martin / st Maarten Mar/Apr 12
25
AGENDA
st Martin / st Maarten Mai/Juin 12AGENDAAGENDA
26
Orient Bay
20:00 L’ASTROLADE - Ambiance musicale - 721 544 3140
LA PLAYA - Caribbean Party by Phox & dancers - 0590 29 04 79
Sandy Ground
22:00 HEAVEN’S CLUB - Ladies night - 0690 77 63 01
22:00 LE BRIDGE - Orchestre local
Anse Marcel
20:00 LA TABLE DU MARCHE - Live music Band - 0590 87 67 99
Marigot
22:00 MINI CLUB - Soirée dance hall -
TOUS lES SAMEDiS / eveRY sATuRdAYsGrand Case
22:00 LA NOCHE - Party - 0690 57 61 31
20:30 BLUE MARTINI - Reggae avec Bardwire - 0590 29 27 93
20:00 22:00
LE MOON - Soirée spectacle - 0690 225 360
EL CAFE CITO - Live music 0690 81 35 80
21:00 FACTORY - Pink House en concert - 0690 57 95 27
18:30 23:00
RAINBOW CAFE - Edouardo au piano - 0590 87 55 80
Simpson Bay
RANCHO STEAK HOUSE - Latin party - 721 545 24 95
THE ALLEY - Latin party - 721 544 6030
20:30 LE PEARL - Before party - 0690 504 123
Maho
22:00 BLISS - Heineken music party - 721 554 31 40
22:00 TANTRA - Saturday nights Hottest Party - 721 545 2861
02:00 06:00
LE NEXT - «After party» 721 581 47 30
21:00 SKY BEACH - Live Jazz -
Cole Bay
21:00 PRINCESS CASINO - Bounty Hunters Tournament Texas Hold’em poker
Orient Bay
20:00 23:00
PARIS TEXAS - Live «Simple Stand» - 0590 87 43 25
Marigot
21:00 EROS PRIVATE CLUB - «Gay party» - 0690 32 58 64
Hope Estate
L’ESSENTIEL - «Soirée live» - 0590 17 40 10
Sandy Ground
22:00 HEAVEN’S CLUB - Disco Party all night - 0690 77 63 01
TOUS lES DiMANCHES / eveRY sundAYsOrient Bay
WAIKIKI - Ambiance musicale - 0590 87 43 19
16:00 23:00
PALM BEACH - Beach Party 0690 35 99 06
18:00 01:00
BOO BOO JAM - Soirée caribéenne - 0590 87 31 20
17:00 00:00
BUDA BAR - «Apéro house» - 0590 87 43 25
Simpson Bay
19:00 22:00
LA BAMBA - Live music - 0599 520 4582
Grand Case
18:30 21:30
CALMOS CAFE - Reggae ou jazz party - 0590 29 01 85
18:30 23:00
RAINBOW CAFE - Transformiste show - 0590 87 55 80
Simpson Bay
12:00 L’HÔTEL LE MERCURE - «BBQ» - 0590 87 54 54
Marigot
23:00 EROS PRIVATE CLUB - Theme party - 0690 32 58 64
Sandy Ground
5:00 HEAVEN’S CLUB - Salsa night - 0690 77 63 01
Anse Marcel
20:00 LA TABLE DU MARCHE - Brunch animé par saxophoniste - 0590 87 67 99
28
st-Barthelemy Mai/Juin 12AGENDAAGENDAMAi / MAYTOUT PUBliC / FOR eveRYBOdYVen/Fri 04 au/to Lun/Mon 07
St-Barth SPORT ST- BARTHELEMY - West Indies regatta -
Jeu/Thu 10 au/to Dim/Sun 13
St-Barth SPORT ST- BARTHELEMY - Arrivée de la Transat AG2R
Mer/Wed 16
St-Barth SPORT ST- BARTHELEMY - Caraïbes Football Star, match de gala entre sélection St Barth & Celebrity Sport Club -
Ven/Fri 18 au/to Sam/Sat 19
Gustavia THEATRE SALLE DE SPECTACLE - Festival de Théatre de St Barth -Artisto - Elastic -20h - 0690 64 15 41
Lun/Mon 21 au/to Mar/Tue22
Gustavia THEATRE SALLE DE SPECTACLE - Festival de Théatre de St Barth - Pas bouger le chien - Gérard Potier, Gérard Baraton -20h
Mer/Wed 23
Gustavia THEATRE SALLE DE SPECTACLE - Festival de Théatre de St Barth - Master Class - Julie Ferrier - 20h -
Jeu/Thu 24 au/to Ven/Fri 25
Gustavia THEATRE SALLE DE SPECTACLE - Festival de Théatre de St Barth - Une vie sur mesure - Cédric Chapuis - 20h
Jeu/thu 21 Juin
Gustavia MUSIQUE QUAI G. DE GAULLE - Fête de la musique, animations musicales - 17h
TOUT PUBliC/ FOR eveRYBOdYTOUS lES JOURS/eveRY dAYsPointe Milou
TI ST BARTH - Soirée disco - 0590 51 15 80
Gustavia
THE STRAND - «We will rock you» - 0590 27 63 77
ST BARTH’S PUB - Theme evenings - 0590 27 88 67
12:00 CASE DE L’ISLE - Fashion Show sf mardi 18h30 à 19h30
22:00 YACHT CLUB - Live music
TOUS lES lUNDiS / eveRY MOndAYs Pointe Milou
TI ST-BARTH - Funny girl Party
Gustavia
22:00 YACHT CLUB - Soirée Disco
ROUTE DES BOUCANIERS Live music- 0590 27 73 00
TOUS lES MARDiS / eveRY TuesdAYsPointe Milou
TI ST-BARTH - Dinner Cabaret
Gustavia
17:30 20:00
CARL GUSTAV - Live music - 0590 29 79 00
ROUTE DES BOUCANIERS Live music - 0590 27 73 00
17:00 DO BRAZIL - Live music avec Soley - 0590 29 06 66
Isle de France
18:30 LA CASE DE L’ISLE - Fashion show -0590 51 15 80
TOUS lES MERCREDiS / eveRY wednesdAYsPointe Milou
TI ST-BARTH - Dinner Cabaret
Gustavia
ST BARTH HOUSE MAFIA - Strand Supper Club -
22:00 YACHT CLUB - Laisse parler les gens - 0590 27 89 36
AGENDA
29
29
BAl DE lA CROiX ROUGE - SXM
ROUTE DES BOUCANIERS Live music Papaguyo & Nungan
TOUS lES JEUDiS / eveRY THuRsdAYsPointe Milou
TI ST-BARTH - Dinner Cabaret
Gustavia
YACHT CLUB - Ladies Night
THE STRAND - «Ladies first»
ROUTE DES BOUCANIERS Live music Kiki & Alex
TOUS lES vENDREDiS / eveRY FRidAYsPointe Milou
TI ST-BARTH - Crazy Week-end
Gustavia
17:00 CARL GUSTAF - Live
LE YACHT CLUB - Beach Party
ST BARTH’S PUB - Rock & Roll music - 0590 27 88 67
ROUTE DES BOUCANIERS Live music Dana & Guest
17:00 DO BRAZIL - Live music avec Soley - 0590 29 06 66
TOINY
LE GAÏAC - Live music during dinner - 0590 27 88 88
TOUS lES SAMEDiS / eveRY sATuRdAYsPointe Milou
TI ST-BARTH - Crazy Week-end
Gustavia
ROUTE DES BOUCANIERS Live music Dana & Christine
TOUS lES DiMANCHES / eveRY sundAYsGustavia
17:00 CARL GUSTAF - Live
R E T R Ofind more photoS and videoS at www.tamtam97.com
BUCKET- SBH
R E T R O f i n d m o r e p h o t o S a n d v i d e o S a t w w w . t a m t a m 9 7 . c o m
30
B4 - SBH
vOilES DE ST-BARTH - SBH
88 - SBH
B4 - SBH
CREDIT CONSO
www.bdaf.fr**
*Coût d’un appel local depuis un poste fi xe, hors surcoût éventuel selon opérateur.**Coût de la connexion selon fournisseur Internet.
Banque Des Antilles Françaises : Société Anonyme au capital de 83 749 798,45 € • Siège Social : Parc d’activités de la Jaille - Bâtiments 5/6 - 97122 Baie-Mahault - Guadeloupe. RCS : Pointe à Pitre n° 672 041 399. Intermédiaire d’assurance immatriculé à l’ORIAS sous le n° 07 023 238.
Contacts0590 60 67 77*
0596 52 86 33*
0594 27 30 69*
CRÉDIT DÉTENTE
Concrétisezvos envies d’évasion...
A titre indicatif et non contractuel, exemple de crédit sous réserve d’acceptation par votre agence et d’absence de rétractation de votre part : pour un prêt personnel de 5000€ sur 12 mois au Taux Débiteur Annuel Fixe de 5.40 %, vous remboursez 12 mensualités de 430.20 € au Taux Annuel Effectif Global de 8.117% comprenant une assurance décès, perte totale et irréversible d’autonomie, incapacité totale de travail obligatoire pour une tête exigée à 50% égale à 15€ (soit 1,25€/mois). Frais de dossier : 50€. Le montant total dû par l’emprunteur est de 5212€. Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifi ez vos capacités de remboursement avant de vous engager. Offre valable du 01 mai au 30 juin 2012 inclus.
CREDIT VACANCE TT 12.indd 1 02/05/12 13:04
R E T R O f i n d m o r e p h o t o S a n d v i d e o S a t w w w . t a m t a m 9 7 . c o m
32
ZOOK NiGHT- SXM
JOUvERT - SXM
KES RED NATiON - SXM
MARDi GRAS -TANTRA- SXM
33
ZOOK NiGHT- SXM
KES RED NATiON - SXM
v
R E T R O f i n d m o r e p h o t o S a n d v i d e o S a t w w w . t a m t a m 9 7 . c o m
34
MOONSPlASH - AXA
BEAUTY OF WEEK - SXM
EXPO lES ARTiSANS - SBH
BOUCANiERS- SBH
EXPO lES ARTiSANS - SBH
BOUCANiERS- SBH
DIGICEL.FR
Digic
el An
tilles
Fran
çaise
s Guy
ane S
.A. a
u ca
pita
l de 3
883
196
E -
RCS F
ort-d
e-Fr
ance
431
416
288
.
Prix (TTC/mois)
avec mobilePrix (TTC/mois)
sans mobile(2)
Appels(Martinique, Guadeloupe, Guyane, St-Barthélémy,
St-Martin, St-Maarten et Métropole)
Engagement minimum
SMS(Martinique, Guadeloupe, Guyane, St-Barthélémy,
St-Martin, St-Maarten et Métropole)
Internet mobile(3)
9,90€ 15,90€ 25,90€ 39,90€ 49,90€ 64,90€
9,90€ 15,90€ 22,90€ 34,90€ 44,90€ 54,90€
40 mn 1h 2h 4h 6h Illimités24H/24(1)
40 SMS 60 SMS 200 SMS
40 Mo 60 Mo 200 Mo 300 Mo 500 Mo 1 Go
Illimités 24H/24(1)
12 mois
Forfaits AIRby
AIR AbsoluForfait
by
NOUVEAUXFORFAITS AIRÀ PARTIR DE 9,90 €/MOISAPPELS, SMS et INTERNET offerts pour TOUS(1)
Vivons l’Extraordinaire
by
(1) Sous réserve d’un engagement de 12 mois minimum. Offres soumises à conditions ; voir conditions en points de vente. Digicel se réserve le droit de suspendre le service en cas d’utilisation frauduleuse ou abusive de l’offre. (2) Offre sans terminal composée uniquement d’une Carte SIM/USIM seule. Offre non éligible au programme de fidélité. (3) Sous réserve d’être en zone de couverture et d’utilisation d’un terminal mobile compatible. Au-delà de 1Go d’échanges de données par mois : débit réduit.