8683/RF

Specimen 2019 Morning Time allowed: 45 minutes

You will need no other materials.

Instructions

Use black ink or black ball-point pen.

Fill in the boxes at the bottom of this page.

Answer all questions.

You must answer all the questions in the spaces provided. Do not write on blank pages.

In Section A, answer the questions in English. In Section B, answer the questions in

Panjabi. In Section C, translate the passage into English.

Do all rough work in this answer book. Cross through any work you do not want to be

marked.

Information

The marks for questions are shown in brackets.

The maximum mark for this paper is 60.

You must not use a dictionary.

GCSE

PANJABI

Foundation Tier Paper 3 Reading

F

Please write clearly, in block capitals, to allow character computer recognition.

Centre number Candidate number

Surname

Forename(s)

Candidate signature

SPECIMEN MATERIAL SPECIMEN MATERIAL

2

Section A Questions and answers in English

0 1 Tweets about sport Your Panjabi exchange partner has posted a tweet about sport on Twitter. Read some of his followers' replies.

3

Turn over

What are his followers' views on sport? For a positive view, write P.

For a negative view, write N.

For a positive and a negative view, write P/N.

0 1 . 1 Sukhwinder

[1 mark]

0 1 . 2 Ravi

[1 mark]

0 1 . 3 Kulwinder

[1 mark]

4

0 2 Holidays in India Your parents are browsing the Internet for a family holiday to India. They show you a blog they have found about popular holiday destinations in India.

Where would you choose to go if you enjoyed the following?

Write the number of the correct destination in each box.

0 2 . 1 Religious places

[1 mark]

0 2 . 2 Natural scenery

[1 mark]

0 2 . 3 Eating nice vegetarian food

[1 mark]

0 2 . 4 Tourist attractions

[1 mark]

5

Turn over

0 3 School

Read this extract from the anecdote 'Bhai Bale Wali Janam Sakhi'.

Which two statements are true? Write the correct letters in the boxes.

A Baba Nanak Ji did not like school at all.

B Baba Nanak Ji found maths very hard.

C Baba Nanak Ji learnt the Panjabi alphabet on the first day.

D Baba Nanak Ji’s teacher was not surprised at all.

E Baba Nanak Ji started school at the age of seven.

[2 marks]

jwoM baba nank jI s<q sal we hoze qA [unHA we ipqa jI ne [unHA ¥ skUl Bejx wa PEsla kIqa .

pihle hI iwn, baba nank jI ne sarI pEMqI is<K lzI . jwoM ]iW]apk ne izh weiK]a qA [uh

iblkul hEran rih ig]a ! QofHe smeM iv<c hI baba nank jI ne vpar lzI ihsab-ikqab krna vI

is<K il]a .

6

0 4 Mobile technology

A newspaper has published the results of an online survey about the use of mobile

phones in the Panjab. Read the summary of the results.

What percentage of young people use mobile phones for the following reasons?

Complete the boxes.

0 4 . 1 To keep in touch with their friends %

[1 mark]

0 4 . 2 For their studies %

[1 mark]

0 4 . 3 To send emails to family living abroad %

[1 mark]

0 4 . 4 What is the most popular reason for using a mobile?

[1 mark]

7

Turn over

There are no questions printed on this page

DO NOT WRITE ON THIS PAGE

ANSWER IN THE SPACES PROVIDED

8

0 5 Free time activities A Panjabi teen magazine has published an item about free time activities.

Read what these pupils from Chandigarh say about their free-2time activities.

jwoM mEM ivhlI huNwI hA qA tI. vI. weKwI hA .

Kamaljeet

mEM ivhle smeM iv<c isnme ja ke iPlm weKxa psNw krwI hA .

Loveleen

mEM ]qe merI BEx Sam ¥ izk<TI]A Kaxa bxa[uxa psNw krwI]A hA .

Sukhpreet

mEM ]apxe ivhle smeM iv<c Dol bja[uxa is<KwI hA .

Kuljeet

mEM jwoM ivhla smeM imle pNjabI gaxe la ke n<cxa psNw krwI hA .

Manjot

mEM ]apxe ivhle smeM iv<c hakI Kedxa psNw krwI hA .

Jaspreet

mEM ivhle smeM iv<c ikqabA pfHnI]A psNw krwI hA .

Rachna

mEM ]apxe ipqa jI nal sazIkl cla[uxa psNw krwa hA .

Amrit

9

Turn over

0 5 . 1 Who prefers to play hockey?

[1 mark]

0 5 . 2 Whose sister shares the same interests?

[1 mark]

0 5 . 3 Who prefers to watch television?

[1 mark]

0 5 . 4 Who likes cycling?

[1 mark]

0 5 . 5 Who learns to play the drums?

[1 mark]

0 5 . 6 Who likes to dance to Panjabi music?

[1 mark]

10

0 6 Life at school/college The magazine 'Tuhada school' has posted a question on its social network webpage. Read some of the responses it has received.

11

Turn over

Which of the following aspects is the most important for each person?

Write the correct letter in each box.

A Nice teachers

B Getting good results

C Newly built

D Feeling safe

E Near my house

F Healthy food

0 6 . 1 Jasbir

[1 mark]

0 6 . 2 Sukhvir

[1 mark]

0 6 . 3 Ramanjeet

[1 mark]

12

0 7 Career choices You are interested in finding out what young Panjabi people want to do and come across this article in a Panjabi magazine.

0 7 . 1 The majority of young Panjabi children want to do …

A an interesting job.

B a highly-paid job.

C a job with flexible hours.

Write the correct letter in the box.

[1 mark]

pNjabI b<ce ikhfa kNm krna cahuNwe hn ?

iz<k srve qoM pqa l<ig]a hE ik bhuq sare pNjabI b<ce hux daktr nhIM bxna cahuNwe . iZ]awa pNjabI b<ce

]ijha kNm krna cahuNwe hn ijs iv<c [unHA ¥ iwlcspI hove . [uh izh socwe hn ik daktrA ¥ pEse G<t imlwe

hn pr kNm iZ]awa krna pEMwa hE .

bhuq hI G<t pNjabI b<ce hn jo skUl wI pfHazI Kqm krke kozI kNm is<Kxa cahuNwe hn .

13

Turn over

0 7 . 2 Why do young Panjabi people not want to be a doctor?

[1 mark]

0 7 . 3 For young Panjabi people an apprenticeship is …

A the most popular option.

B more popular than going to university.

C a less popular option.

Write the correct letter in the box.

[1 mark]

14

0 8 Separation

Read this extract from the novel ‘Matrai Maa’ by Nanak Singh and answer the questions

which follow in English.

0 8 . 1 What did Shanti not know?

[1 mark]

0 8 . 2 What did Shanti want Madan to tell her dad?

[1 mark]

0 8 . 3 Why did Madan want to go abroad?

[1 mark]

0 8 . 4 How did they respond when Shanti’s dad woke up?

[1 mark]

SAqI ¥ ]<j q<k pqa nhIM sI ik mwn [us ¥ zena ip]ar krwa sI . [us ne mwn we btn

mrofiw]A hoiz]A ikha, ‘mwn ! qUN ba[U jI ¥ kih we KA mEM vlEq nhIM jaxa, [uh qE¥ kozI

iWNgoZorI Bejxge .’

mwn boil]A, ‘izh nhIM ho skwa SAqI ! mEM inra [unHA we ]aKe nhIM ja irha, mEM¥ ]ap ¥ vI pfHn

wa bfa ca] ze .’

izNne ¥ SAqI we bap wI jag KulH gzI . izh weK ke mwn qe SAqI ne g<lA wa ruX bwl iw<qa .

15

Turn over

0 9 Festivals You see these comments in a display about festivals in the Panjab. Match the name of the festival to the description. Write the correct letter in each box.

A Christmas

B Diwali

C Vaisakhi

D Easter

E Rakhari

0 9 . 1

[1 mark]

0 9 . 2

[1 mark]

0 9 . 3

[1 mark]

0 9 . 4

[1 mark]

16

Section B Questions and answers in Panjabi

1 0 qusIM ]apxe cace we muNde v<loM BejI zImel wa izh ih<sa pfHwe ho .

1 0 . 1 gurjIq wa ihsab wa lEsn ikhfe iwn huNwa hE ?

[1 mark]

1 0 . 2 gurjIq skUl iv<c kI krna psNw krwa hE ?

[1 mark]

17

Turn over

There are no questions printed on this page

DO NOT WRITE ON THIS PAGE

ANSWER IN THE SPACES PROVIDED

18

1 1 tElIivZn

qusIM ]OnlazIn tI. vI. gazId iv<c tI. vI. qe ]a[ux vale pRogramA bare pfHwe ho .

tI. vI.

]<j we tI. vI. pRogramA wa verva

surIle bol

Cote-Cote b<ic]A wI im<TI ]vaZ iv<c

sNgIq mukable wa ]nNw maxo .

k<c wI]A vNgA

iz<k pNjabI natk ijs iv<c mape ijNnI

jlwI ho ske ]apxI]A WI]A wa iv]ah

krna cahuNwe hn .

nvIM qaZI

pNjab iv<c ]qe bahrle weSA iv<c izs

vele kI ho irha hE ? izh janx lzI weKo

pNjabI KbrA .

srwar jI

izNglEMd iv<c bxI BUqA valI iPlm wa

mZa lvo .

19

Turn over

qusIM iznHA lokA ¥ ikhfa tI. vI. pRogram weKx wI slah iw[uge ?

1 surIle bol

2 k<c wI]A vNgA

3 nvIM qaZI

4 srwar jI

hr Kane iv<c shI [u>qr vala nNbr ilKo .

qusIM iz<k nNbr wubara vrq skwe ho .

1 1 . 1 nOjvan jo weS ivweS wa hal janxa cahuNwa hE .

[1 mark]

1 1 . 2 ]awmI jo pirvark drama weKxa cahuNwa hE .

[1 mark]

1 1 . 3 nOjvan ijs ¥ pNjabI gaxe suxn wa SOk hE .

[1 mark]

1 1 . 4 ]awmI jo dra[uxI]A iPlmA psNw krwa hE .

[1 mark]

1 1 . 5 Cota b<ca ijs ¥ pNjabI gaxe ga[ux wa bhuq SOk hE .

[1 mark]

20

1 2 ishq

qusIM pNjabI rsale iv<c ishqmNw rihx lzI kuJ g<lA pfHwe ho . pNjabI iv<c [u>qr ilKo .

1 2 . 1 ishqmNw rihx lzI quha¥ [u>pr ilKe Kaxe, Kax bare kI slah iw<qI gzI hE ?

[1 mark]

1 2 . 2 izs varqa iv<c iZ]awa tI. vI. weKx we kI nuksan w<se gze hn ?

[1 mark]

smose, pkOfe ]qe BtUre Kaxe iks ¥ cNge nhIM lgwe pr kI izh cIZA KaxI]A ishq lzI cNgI]A hn ?

kwe kwazI izh cIZA KaxI]A ishq lzI TIk hn pr lgaqar izh cIZA Kax nal quha¥ kzI qrHA

wI]A ibmarI]A ho skwI]A hn .

iZ]awa tI. vI. weKx nal quhade kNm ip<Ce pE jAwe hn qe Gr iv<c bETx nal qusIM ikse ¥ iml vI nhIM

skwe .

21

Turn over

There are no questions printed on this page

DO NOT WRITE ON THIS PAGE

ANSWER IN THE SPACES PROVIDED

22

1 3 merI pfHazI

qusIM jsvIr wI skUl wI pfHazI bare zI mel pfHwe ho .

pRSnA we [u>qr pNjabI iv<c ilKo .

1 3 . 1 jsbIr ik[uM KuS hE ?

[1 mark]

1 3 . 2 jsbIr we Porm it[Utr wa [us wI ‘ze’ lEvl wI pfHazI bare kI iK]al hE ? wo g<lA ilKo .

1

2

[2 marks]

23

Turn over

1 3 . 3 jsbIr wI BEx izs sal kI kr rhI hE ?

[1 mark]

1 3 . 4 ]gle sal jsbIr kI kregI ? wo g<lA ilKo .

1

2

[2 marks]

24

1 4 rEstorEMt

sonI]a ]apxe blOg qe pNjabI rEstorEMt bare ilKwI hE .

ipCle ]Eqvar ]sIM pNjabI rEstorEMt iv<c Kaxa KaWa sI . Kaxa su]aw sI pr grm nhIM sI . jwoM

bihra ibl lE ke ]aiz]a qA ]sIM sare hEran ho gze ! ibl sadI [umIw qoM w<ugxa sI . izs qrHA lgwa

sI ijveM [us Kaxe we pEse vI laze hoze sn jo ]sIM ]ardr vI nhIM kIqa sI . jwoM ]sIM pEse wex qoM

iznkar kr iw<qa qA [unHA ne hr Kaxe wI kImq wubara cE>k kIqI . ba]w iv<c pqa l<ga ik bihre ne

glqI nal sada ibl sade nal we meZ vail]A nal bwl iw<qa sI .

sonI]a

25

Turn over

1 4 . 1 heT ilKI ilst iv<coM Kaxe wI iz<k cNgI qe iz<k mafI g<l cuxo ijhfI sonI]a ne ]apxe blOg iv<c

ilKI hE .

1 TNda

2 kOfa

3 mihNga

4 ssqa

5 mZewar

shI nNbr Kain]A iv<c ilKo .

[2 marks]

1 4 . 2 pNjabI rEstorEMt we bihre ne kI glqI kIqI ? [u>qr pNjabI iv<c ilKo .

[1 mark]

cNgI mafI

26

Section C Translation into English

1 5 Your cousin in the Panjab has shared the following post on Facebook. Your sister asks you to translate it into English for her.

[9 marks]

__________________________________________________________

END OF QUESTIONS

mere Gr we nefe iz<k park hE . mEM hr roZ Sam ¥ park iv<c wOfn jAwa hA . k<lH, jwoM mEM park

iv<c ig]a qA [u>Qe bhuq sare b<ce Ked rhe sn . hr sal, izs park iv<c grmI]A wI]A

Cu<tI]A iv<c iz<k mela lgwa hE .

27

There are no questions printed on this page

DO NOT WRITE ON THIS PAGE

ANSWER IN THE SPACES PROVIDED

28

There are no questions printed on this page

DO NOT WRITE ON THIS PAGE

ANSWER IN THE SPACES PROVIDED

References: Question 1 © iStock.com/szefei Question 3 Abridged and adapted extract from Sakhi Pande Nal Updesh Di in Bhai Bale Wali Janam Sakhi Question 5 Kamaljeet © iStock.com/Bijoy Verghese Question 5 Loveleen © iStock.com/Nikada Question 5 Sukhpreet © iStock.com/SnowWhiteimages Question 5 Kuljeet © iStock.com/DRB Images, LLC Question 5 Manjot © iStock.com/Nikada Question 5 Jaspreet © iStock.com/Steve Debenport Question 5 Rachna © iStock.com/achirangshu Question 5 Amrit © iStock.com/Bartosz Hadyniak Question 6 Jasbir © iStock.com/&#169 Jason Stitt Question 6 Sukhvir © iStock.com/mantosh Question 6 Ramanjeet © iStock.com/Steve Debenport Question 7 © iStock.com/Nikada Question 8 Abridged and adapted extract from Matrai Maa, Nanak Singh

Question 11 © iStock.com/adventtr

Copyright © 2016 AQA and its licensors. All rights reserved.