spinner 360 manual

INSTRUCTIONS FOR USE

INSTRUCCIONES DE USO

GEBRAUCHSANWEISUNG

LIVRET D’UTILISATION

ISTRUZIONI PER L’USO

2

7

13

19

25

31

37

42

2


Felicitations on your purchase of the Spinner 360° panoramic camera! This camera takes 360° panoram-ic shots on a 35 mm film including the sprocket holes. It is fully mechanical, doesn’t need any batteries and is very easy to use. Inspired by a futuristic concept from the 1980s, the Spinner 360° is literally the most freewheeling camera on the planet allowing your creativity to run amok with endless possibilities and experimental shooting. Read the following manual carefully to get ready for the time of your life.

3

LOADING THE FILm

To take your first shots you need to load the camera with 35 mm film. This film can be purchased and developed everywhere. Follow these instructions to load your camera properly:

Open the camera’s Rear Door 1. [1] by pulling down the Door Lock [2].Pull up the Rewind Crank 2. [3], insert your film into the left-hand side and push the Rewind Crank [3] back down to lock it in place.Pull out your film leader and place it into the slit of the Take-Up Spool 3. [4]. The little tooth on the Take-Up Spool [4] should grab your film leader. Make sure that the Black Flap [5] stands like a wall between the Take-Up Spool [4] and the Exposure Slit [6]. When everything is in place, try to wind a little bit of the film with the Rear Door [1] still open. Use your thumb to gently hold it against the take-up roll and advance the film by slowly turning the Handle [7]. The film should feed correctly from the roll.Now close the Rear Door 4. [1] and turn the handle for a quarter of a turn. Your film is now properly loaded and you are ready to shoot!

ExPOSING CORRECTLy

To make sure that your images are correctly exposed you must adjust the Aperture Setting [9] on your camera to match the film you are using and the environment that you are shooting in. The Spinner 360° has two aperture settings: f/16 (sun icon) and f/8 (cloud icon). The shutter speed (i.e. the rotation speed) of the camera lies between 1/125 and 1/250 of a second. The sunny/cloudy set-ting on the camera is designed for use with a standard ISO 400 film. Practically you should keep 3 points in mind:

Always set the camera to the correct aperture. If you are outside in the sun and you are using ISO 1. 400 film set the aperture to the ‘sunny’ setting. If it’s a rather cloudy day set the aperture to the ‘cloudy’ setting. If you are using ISO 100 or 200 film always set the aperture to ‘cloudy’.2. If you are indoors always set the aperture to ‘cloudy’. 3.

The Spinner 360°’s rotation speed between 1/125 and 1/250 of a second makes the camera especially suitable for shooting outdoors in daylight. If you are in low light conditions (indoors, artificial light settings etc.) you can make the camera turn slower by releasing the cord slowly by hand. For long ex-posures hold the camera’s Handle [7] in one hand and turn the camera with the other hand. That way you can manually adjust the shutter speed of the camera.


4

SHOOTING

With your 35 mm film in place and the aperture adjusted you are ready to shoot. A 36-exposure film allows you to take up to eight 360° panoramic shots with the Spinner 360°. This is how you spin it:

Hold the Handle 1. [7] in one hand with the Cord [8] pointing towards you.Pull the Cord 2. [8] all the way out.Release the Cord 3. [8] and let the camera spin. You have now taken a 360° panoramic shot.Repeat steps 1 to 3 to take another shot.4.

RELOADING THE FILm

After shooting about 8 panoramas your film comes to an end. You recognise this moment when the Cord [8] doesn’t go inside the Handle [7] anymore and the camera doesn’t turn anymore. It’s now time to rewind your film:

Switch the Aperture Setting 1. [9] to ‘R’ (‘R’ stands for rewind mode).Detach the Rubber Ring 2. [10] from the camera.Turn the Rewind Lever 3. [11] clockwise until the pressure slackens. Don’t stop turning until you feel the tension completely drop off. Only then can you be sure that your film is safely stored in its container.Now open the camera’s Rear Door 4. [1] by pulling down the Door Lock [2], pull up the Rewind Crank [3] and take your film out.Insert a new film, set the Aperture 5. [9] back to ‘sunny’ or ‘cloudy’ and re-attach the Rubber Ring [10] to the camera.

NOTE: The Rubber Ring [10] is very durable and lasts for a long time. However, if you don’t use the camera for some time it’s best to take the Rubber Ring off. That way it doesn’t wear out and you can use it many more times to come.

DEVELOPING AND SCANNING yOUR ImAGES

The Spinner 360° uses 35 mm film. It is the most popular film format in the world and can be processed anywhere. However, as almost no other camera produces pictures in the same format as the Spinner 360° you need to inform your lab technician of your particular needs. The best option is to tell your lab to develop your film and hand it back to you without cutting it. This is economical and gives you

5

lots of possibilities in the aftermath. With the developed and uncut film in your hands you can choose to either ask the lab to scan your negatives for you, or scan them yourself using a film scanner.

Both options are fine, but scanning your negatives yourself using a film scanner gives you more con-trol over your images and is cheaper in the long run. Today you can get a high quality scanner for a reasonable price. It’s definitely a worthy investment for any serious Lomographer.

When scanning your negatives you should take care to scan the whole film- including the sprocket holes. The Spinner 360° also exposes the sprocket holes of your film which gives your images a unique look. If the film mask of your scanner covers the sprocket holes (as most masks do) go and get the Lomography DigitaLIZA. This is a scanner mask that allows you to scan the whole film including the sprocket holes. As soon as your image is scanned you can print it (ask your lab for their best options) and upload it to the internet.

For more info on the Lomography DigitaLIZA and scanning your negatives go and visit www.lomography.com/magazine/scanning

SHOOTING TIPS

Remember that when holding the camera in front of you (as you would with other cameras) you •will always be in the picture. To avoid this you must either be invisible or use a different shooting position/technique. For some suggestions check out the Spinner 360° Shooting Techniques Cards.Experiment with the endless possibilities of shooting with the Spinner 360°. Each angle and each •movement makes a real change in the final result. This camera makes you shoot in a completely dif-ferent way than you are used to. Go wild!When you shoot you should always hear a ‘buzz’ coming from the camera. This is a good sign be-•cause it means that the film advances inside the camera and that you are therefore taking pictures. If you don’t hear any sound while the camera is turning, its Aperture Setting [9] is most probably set to ‘R’ – which means that the aperture is totally closed and you are not producing any pictures. As long as your Aperture Setting [9] is either set to ‘sunny’ or ‘cloudy’ the camera will make a buzz and is properly operating.You don’t always have to take 360° pictures. For example, if you want to shoot just a 180° picture •pull the Cord [8] only halfway and release it. The camera will perform only half a rotation. You can also turn the camera manually for any angle you wish from 1° to 3600°.Use the Water-Level • [13] on top of the camera to check the angle you are shooting with. If the bubble is right in the middle of the Water-Level [13] your camera is perfectly balanced and ready for an even landscape shot.


6

If you don’t have a scanner at hand to scan your negatives, try shooting slide film. Slide film has the •advantage that it’s being developed directly into a positive image. The picture as it is can therefore be examined directly from the developed positive without the need to scan it. Just hold the devel-oped film towards a bright light source and you’ll immediately see how your shots turned out.

FAQ

I pulled the Cord Q: [8] and the camera is not spinning anymore or spinning very slowly!Your roll of film ran out. Rewind the film and insert a new film to continue shooting.A:

I can’t rewind the film after I finished the roll!Q: Remember to set the Aperture Setting A: [9] to ‘R’ and to detach the Rubber Ring [10] when rewind-ing the film.

I got my roll developed and it’s totally dark!Q: Make sure you set the Aperture Setting A: [9] to ‘sunny’ or ‘cloudy’ while shooting. You should always hear the camera making a ‘buzz’ whilst shooting. Otherwise the Aperture Setting [9] is probably set to ‘R’ which results in completely unexposed images.

my lab tells me that they don’t print such a long film. What can I do?Q: You could ask your lab to divide one panoramic shot into several pieces and print them out. You A: can then do a photo collage by yourself by putting the prints together. Another option is to scan the negative yourself and ask for longer print lengths at the lab.

There is a yellow/orange stripe somewhere in the middle of my pictures; what happened?Q: The Black Flap A: [5] that’s between the Take-Up Spool [4] and the Exposure Slit [6] must have disap-peared or gotten under the Take-Up Spool. Make sure this flap always stands between the Exposure Slit and the Take-Up Spool. Otherwise light is getting through to the film that causes overexposed stripes on your images.

my flash doesn’t work on the camera!Q: The Cold-Shoe A: [12] on top of the camera is not constructed for firing a flash. Flash lighting is not applicable on pan-head type cameras like the Spinner 360°. As the camera shoots in a “scanning shooting mechanism” the use of a flash (that bursts its light for only approx. 1/1000 of a second) will not show a great effect on your image. If you really want an external light source try to use a high powered torch or another kind of continuous light source.

7GEBRAUCHSANLEITUNG

GEBRAUCHSANLEITUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der Spinner 360° Panorama-Kamera! Diese Kamera macht 360° Panorama-Aufnahmen auf 35mm-Film inklusive Belichtung der Perforation. Sie funktioniert vollkom-men mechanisch, benötigt keine Batterien und ist sehr einfach zu bedienen. Inspiriert von einem futuristischen Konzept aus den 1980er Jahren ist diese Kamera anders zu handhaben und produziert andersartige Fotos als herkömmliche Fotokameras. Bitte lies daher gründlich die folgende Gebrauchs-anleitung. Du wirst dabei wortwörtlich im Handumdrehen merken, dass die Spinner 360° eine der außergewöhnlichsten und innovativsten Kameras im Universum ist.

8

DEN FILm EINLEGEN

Um deine ersten Fotos zu schießen musst du einen 35mm-Kleinbildfilm in die Kamera einlegen. Dieser Film kann so ziemlich überall auf der Welt gekauft und entwickelt werden. So legst du den Film richtig ein:

Öffne die Hintertür 1. [1] der Kamera indem du den Verschluss [2] nach unten schiebst.Zieh die Rückspulkurbel 2. [3] hoch, leg den Film auf der linken Seite der Kamera ein und lass die Rückspulkurbel [3] wieder in ihre Grundposition einrasten.Zieh die Filmlasche aus dem Filmkanister hervor und steck sie in den Spalt der Transportspule 3. [4] auf der rechten Seite der Kamera. Das kleine Zähnchen an der Transportspule [4] sollte in die Perfo-ration des Films greifen. Pass auf, dass die schwarze Trennlasche [5] stets wie eine Wand zwischen der Transportspule [4] und der Belichtungsöffnung [6] steht. Versuche nun ein klein wenig des Films bereits aufzuspulen, während die Hintertür [1] noch geöffnet ist. Benutz deinen Daumen, um den Film leicht auf die Spule zu drücken und dreh den Griff der Kamera [7] langsam im Uhrzeigersinn. Der Film sollte sich geschmeidig von links nach rechts bewegen.Schließ nun die Hintertür 4. [1] und dreh den Griff der Kamera [7] um eine Viertelumdrehung. Der Film sollte nun korrekt eingespannt sein. Du bist bereit für deine ersten Spinner-Fotos!

BELICHTUNGSZEIT

Um sicher zu gehen, dass deine Bilder richtig belichtet sind, musst du die richtige Blendeneinstellung [9] auf deiner Kamera wählen. Diese hängt sowohl vom verwendeten Film, als auch vom vorhandenen Licht in deiner Umgebung ab. Die Spinner 360° hat zwei Blendeneinstellungen: f/16 (Sonnensymbol) und f/8 (Wolkensymbol). Die Belichtungszeit der Kamera (= die Geschwindigkeit ihrer Rotation) liegt zwischen einer 1/125 und einer 1/250 Sekunde. Die beiden Blendeneinstellungen sind auf die Benut-zung eines ISO 400-Films standardisiert. In der Praxis solltest du 3 Punkte im Kopf behalten:

Stell stets die richtige Blende ein. Wenn du an der frischen Luft bist, die Sonne scheint und du einen 1. ISO 400-Film benutzt, dann ist die „Sonnen“-Einstellung die richtige Wahl. Falls es eher bewölkt ist, wähle die „Wolken“-Einstellung.Falls du ISO 100 oder ISO 200-Film benutzt, stell die Blende immer auf die „Wolken“-Einstellung.2. Benutze stets die „Wolken“-Einstellung, wenn du in Innenräumen fotografierst.3.

Die Rotationsgeschwindigkeit zwischen einer 1/125 und einer 1/250 Sekunde macht die Spinner 360° speziell für Außeneinsätze bei Sonnenlicht geeignet. Befindest du dich in einer Umgebung mit schwa-chen Lichtverhältnissen (z.B. in Innenräumen, bei Kunstlicht usw.) kannst du die Kamera langsamer rotieren lassen; anstatt die Leine der Kamera ruckartig loszulassen lässt du sie hierzu ganz langsam

9

und gleichmäßig in die Halterung gleiten. Für Langzeitbelichtungen hältst du den Griff der Kamera [7] in einer Hand und rotierst die Kamera mit der anderen, ohne die Leine zu benutzen. So kannst du die Belichtungszeit der Kamera manuell anpassen. Wichtig ist dabei, dass du die Kamera so gleichmäßig wie möglich drehst, damit alle Teile deines Fotos gleich lang belichtet werden.

FOTOGRAFIEREN

Mit einem eingelegten 35mm-Film und der richtigen Blendeneinstellung bist du Spin-bereit. Mit einem Film, der Platz für 36 herkömmliche Aufnahmen hat, kannst du mit der Spinner 360° bis zu 8 Panorama-Fotos machen. Los geht’s:

Halte den Griff 1. [7] so in deiner Hand, dass die Leine [8] in deine Richtung zeigt.Ziehe mit der anderen Hand an der Leine 2. [8] so weit es geht.Lass die Leine los und halte den Griff fest. Die Kamera dreht sich um ihre eigene Achse. Du hast 3. gerade ein 360° Panorama-Foto gemacht!Wiederhole die Schritte 1 bis 3 um weitere Fotos zu schießen.4.

RüCkSPULEN DES FILmS

Nach ungefähr 8 Panorama-Fotos neigt sich dein Film dem Ende zu. Du erkennst diesen Moment daran, wenn die Leine [8] nicht mehr zurück in den Griff [7] geht und sich die Kamera kaum mehr bewegt, wenn du an der Leine ziehst. Nun ist es Zeit, den Film zurückzuspulen:

Stelle die Blendeneinstellung 1. [9] auf „R“ („R“ steht für Rückspulmodus).Entferne den Gummiring 2. [10] von der Kamera.Drehe den Rückspulhebel 3. [11] im Uhrzeigersinn bis kein Gegendruck mehr zu spüren ist. Wenn du fühlst, dass beim Rückspulen der Widerstand des Films weg ist, ist dein Film sicher in seinem Gehäu-se verstaut.Öffne nun die Hintertür 4. [1] der Kamera indem du den Verschluss [2] nach unten schiebst. Ziehe die Rückspulkurbel [3] hoch und nimm die Filmkapsel aus der Kamera.Leg einen neuen Film ein, stell die Blende 5. [9] zurück auf die „Sonnen-„ oder „Wolken“-Einstellung und bringe den Gummiring [10] wieder an der Kamera an.

ANmERkUNG: Der Gummiring [10] ist sehr robust und hält für eine lange Zeit. Falls du die Kamera jedoch eine Weile lang nicht benutzt, ist es besser, den Gummiring von der Kamera hinunter zu geben. So nützt er sich nicht ab und du kannst ihn noch lange benutzen.

GEBRAUCHSANLEITUNG

10

FILmENTWICkLUNG UND SCANNEN

Die Spinner 360° verwendet 35mm-Film. Dies ist das populärste Filmformat der Welt und kann so gut wie überall entwickelt werden. Aber Achtung: da kaum eine andere Kamera Fotos im selben Format wie die Spinner 360° produziert, ist es ratsam, den Fotolaboranten deines Vertrauens im Vorhinein über deine Wünsche zu informieren. Die beste Option ist, deinen Film entwickeln zu lassen ohne die Negative zu schneiden. Das ist eine kostengünstige Lösung und gibt dir die meisten Möglichkeiten im weiteren Verlauf. Mit den entwickelten und ungeschnittenen Negativen in der Hand hast du nun die Wahl:

entweder fragst du dein Fotolabor, die Negative für dich zu scannen1. oder du scannst sie selber mit einem Fotoscanner2.

Beide Optionen sind fein. Allerdings hast du mehr Kontrolle über das Endresultat, wenn du die Nega-tive selbst mittels eines Fotoscanners einscannst. Heutzutage kannst du ziemlich gute Fotoscanner zu einem guten Preis bekommen. Für Lomographen ist dies eine empfehlenswerte Investition und macht das Fotoentwickeln auf Dauer deutlich kostengünstiger.

Wenn du deine Negative selber scannst, solltest du darauf achten, den ganzen Film inklusive der Perforation zu scannen. Die Spinner 360° belichtet auch die Perforation, was den Fotos einen einzig-artigen Look verleiht. Falls die Film-Maske deines Scanners die Perforation verdeckt (was die meisten Masken leider tun), dann ist der Lomography DigitaLIZA ein hilfreiches Werkzeug für dich. Diese Scan-Maske ist mit den meisten Fotoscannern kompatibel und erlaubt dir, deine Fotos inklusive der Perforation perfekt einzuscannen. Sobald deine Fotos gescannt sind, kannst du sie auch ausdrucken und im Internet hochladen. Am bes-ten sprichst du direkt mit deinem Fotolabor über die besten Druckoptionen für deine Fotos.

Mehr Informationen über den Lomography DigitaLIZA und über das Scannen von Negativen findest du auf www.lomography.com/magazine/scanning

TIPPS ZUm FOTOGRAFIEREN

Vergiss nicht, dass du stets selbst auf dem Foto zu sehen bist, wenn du die Spinner 360° vor dir •hältst (so wie du es von anderen Kameras gewohnt bist). Um nicht auf dem Foto zu erscheinen musst du entweder unsichtbar sein oder eine andere Position einnehmen. Sieh dir die Spinner 360° Tipps-Karten für einige Anregungen an.

11

Experimentiere mit den schier unendlichen Möglichkeiten, mit der Spinner 360° Fotos zu schießen. •Jeder Winkel, jede Position und jede Bewegung macht einen Unterschied im Endresultat. Diese Ka-mera verlangt dir vollkommen andere Fotografier-Posen ab, als du von üblichen Kameras gewöhnt bist. Deiner Fantasie sind keine Grenzen gesetzt!

Deine Fotos werden unterschiedlich ausfallen, je nachdem in welche Richtung die Öffnung der •Kamera zeigt, wenn sie zu rotieren beginnt. Die Mitte deines 360° Panoramafotos wir dort sein, wohin das Gegenüber der Kameraöffnung zeigt. Zum Beispiel: falls du in der Mitte des Fotos zu sehen sein willst, dann halte die Spinner 360° so vor dir, dass die Kameraöffnung gerade nach vorne zeigt. Die Kamera dreht sich um 180°, dann kommst du, sie dreht sich nochmal um180° – folglich bist du in der Mitte des Bildes.

Wenn du Fotos schießt, solltest du stets ein „Bsssss“ von Seiten der Kamera hören. Das ist ein Indi-•kator dafür, dass der Film innerhalb der Kamera weitergespult wird, was wiederum bedeutet, dass du fotografierst. Wenn die Kamera während dem Drehen kein Geräusch macht, dann ist die Blende [9] wahrscheinlich auf „R“ eingestellt – dies bedeutet, dass die Blende komplett verschlossen ist und daher kein Licht auf deinem Film landen kann. Solange die Blende [9] auf „Sonne„ oder „Wolke“ gestellt ist, sollte die Kamera „Bssss“ machen und somit richtig funktionieren.

Du musst nicht immer 360° Fotos machen. Du kannst zum Beispiel auch 180° Fotos schießen, indem •du die Leine [8] nur zur Hälfte anziehst und loslässt. Die Kamera vollführt dann nur eine halbe Rotation. Indem du die Kamera händisch drehst, kannst du Rundumbilder von 1 bis 3600° (Endlos-Panorama) aufnehmen.

Benutze die Wasserwaage • [13] auf der Oberseite der Kamera um den Winkel deiner Aufnahme zu überprüfen. Wenn sich die Luftblase genau in der Mitte der Wasserwaage [13] befindet, ist die Ka-mera genau ausbalanciert. Dies eignet sich vor allem für weitläufige Landschafts-Aufnahmen.

Probier Diafilme aus. Diafilme haben den Vorteil, dass sie direkt als Positiv entwickelt werden und •nicht erst vom Negativ ins Positiv umgewandelt werden müssen. Das entwickelte Foto kann so di-rekt auf dem Positiv angesehen werden, ohne dass es zuerst gescannt werden muss. Indem du den entwickelten Film gegen eine starke Lichtquelle hältst (z.B. die Sonne oder eine Lampe) kannst du sofort sehen, wie deine Fotos geworden sind.

GEBRAUCHSANLEITUNG

12

FAQ

Ich ziehe an der Leine F: [8], aber die kamera dreht sich entweder gar nicht oder nur sehr langsam!Dein Film ist zu Ende. Spul den Film zurück und leg einen neuen ein, um weitere Fotos zu schießen.A:

Ich kann den Film nicht zurückspulen, nachdem ich ihn ausgeschossen habe!F: Vergiss beim Zurückspulen nicht, die Blende A: [9] auf „R“ zu stellen und den Gummiring [10] zu entfernen.

Ich habe meinen entwickelten Film zurückbekommen und er ist komplett schwarz!F: Vergewissere dich, dass du die Blende A: [9] stets auf die „Sonnen-“ oder „Wolken“-Einstellung ge-stellt hast. Während die Kamera sich dreht, sollte sie ein „Bssss“-Geräusch von sich geben. Ist dies nicht der Fall, dann ist die Blende [9] womöglich auf „R“ gestellt und der Film wird nicht belichtet.

mein Fotolabor meint, dass sie so lange Fotos nicht drucken können. Was soll ich tun?F: Du kannst das Labor fragen, jedes Panoramafoto in mehrere Teile zu teilen und auszudrucken. So A: kannst du aus mehreren kurzen Fotos ein langes Foto zusammenbauen. Eine andere Möglichkeit wäre, den Film selbst zu scannen und das Fotolabor nach größeren Druckoptionen zu fragen.

Auf jedem meiner Bilder ist ein gelber oder oranger Streifen zu sehen. Was ist passiert?F: Wahrscheinlich ist die schwarze Lasche A: [5] nicht richtig zwischen der Transportspule [4] und der Belichtungsöffnung [6] positioniert. Stell sicher, dass diese Lasche stets wie eine Wand zwischen den beiden Elementen steht. Sonst trifft nämlich Licht unbeabsichtigt auf den Film, was überbelichtete Streifen auf dem Foto zur Folge hat.

mein Blitz funktioniert nicht auf der Spinner 360°!F: Der Metall-Anschluss A: [12] auf der Oberseite der Kamera ist nicht für Blitze vorgesehen. Da sich die Kamera während der Aufnahme eines Fotos dreht, hat ein Blitzlicht so gut wie keinen Effekt. Falls du wirklich eine externe Lichtquelle für dein Foto benötigst, verwende lieber eine sehr starke Taschenlampe oder eine andere Form von kontinuierlicher Lichtquelle.

13LIVRET D’UTILISATION


Nous vous félicitons pour l’achat de l’appareil photo panoramique à 360° de type Spinner. Cet appareil photo vous permet de prendre des photos panoramiques à 360° sur une simple pellicule de 35mm (sur le système cranté de la pellicule y compris). Le système est entièrement mécanique, n’utilise aucune batterie et est très simple à utiliser. Inspiré d’un concept futuriste des années 1980, le Spinner 360° est ainsi litéralement l’appareil photo le plus libre de la planète qui vous permettra de laisser cours à votre imagination grâce à ses possibilités illimitées de prise de vue. Alors plongez-vous attentivement dans ce livret d’utilisation afin d’être prêt pour le moment de votre vie.

14

mETTRE EN PLACE LA PELLICULE

Afin de pouvoir prendre vos tous premiers clichés, vous devez charger l’appareil photo avec une pel-licule de 35mm. Cette pellicule peut être achetée et développée n’importe où. Merci de bien vouloir suivre les instructions suivantes afin de charger correctement la pellicule dans votre appareil photo :

Ouvrez la trappe arrière 1. [1] de l’appareil en abaissant le verrou [2].Tirez la manivelle pour rembobiner 2. [3] vers le haut, insérez la pellicule à gauche et appuyez sur la mani-velle [3] pour la remettre en place et tenir ainsi la pellicule dans sa position finale.Tirez sur la pellicule et positionnez le début du film dans la partie servant à le maintenir en place dans le 3. boitier (serre-bobine) [4]. La petite dent qui se situe sur le serre-bobine [4] doit tenir la pellicule. Prenez soin que le battement arrière [5] fasse office de séparation entre le serre-bobine [4] et la fente d’expo-sition [6]. Quand tout est correctement positionné, essayez d’embobiner légèrement la pellicule avec la trappe arrière [1] encore ouverte. Vous pourrez ainsi l’utiliser en tant que levier afin de faire avancer légèrement la pellicule à l’aide du manche [7]. La pellicule devrait ainsi se dérouler correctement.Refermez maintenant la trappe arrière 4. [1] et faites pivoter le manche sur un quart de tour environ. La pellicule est correctement installée et vous êtes prêt à prendre des clichés !

RéGLER L’ExPOSITION CORRECTEmENT

Afin d’assurez l’exposition appropriée de vos photos, vous devez ajuster le réglage de l’exposition [9] de votre appareil photo en fonction du type de pellicule que vous utilisez et du type d’environnement dans lequel vous évoluez. Le Spinner 360° dispose de deux réglages d’exposition différents : f/16 (symbôle du soleil) et f/8 (symbôle nuageux). La vitesse de l’obturateur (= la vitesse de rotation) de l’appareil se situe entre 1/125 et 1/250 de seconde. Le réglage soleil/nuage de l’appareil est standardisé pour l’utilisation des pellicules ISO 400. D’un point de vue pratique, vous devriez conserver à l’esprit 3 points en permanence :

Assurez-vous que le réglage de l’exposition soit ajusté correctement en permanence. Si vous êtes en 1. extérieur que le soleil brille et que vous utilisez une pellicule ISO 400, veuillez positionner le réglage de l’exposition sur “ensoleillé”. Si le temps est plutôt nuageux, veuillez ajuster le réglage sur “nuageux”. Si vous utilisez des pellicules ISO 100 ou 200, veuillez toujours positionner le réglage sur “nuageux”.2. Si vous êtes en intérieur, veuillez toujours positionner le réglage sur “nuageux”.3.

La vitesse de rotation du Spinner 360° qui se situe entre 1/125 et 1/250 de seconde, permet à l’appareil photo de donner le meilleur rendu en extérieur et par temps clair. Si les conditions d’éclairage sont faibles (intérieur, lumière artificielle, etc…) vous pouvez faire tourner l’appareil de façon plus lente en relâchant de manière plus lente l’anneau du déclencheur. Pour des expositions plus longues, tenez le manche [7]

15

d’une main, et faites pivoter l’appareil photo de l’autre. De cette manière, vous pourrez ajuster manuelle-ment la vitesse d’obturation de l’appareil.

PRENDRE DES PHOTOS

Vous serez prêt à prendre des photos une fois votre pellicule de 35mm en place et une fois le réglage de l’obturateur correctement ajusté. Une pellicule de 36 poses vous permet de prendre jusqu‘à 8 pho-tos panorama à 360° avec le Spinner 360°. Voici la façon de procéder :

Tenez le manche 1. [7] à une main avec l’anneau du déclencheur [8] tourné dans votre direction.Tirez sur l’anneau 2. [8] jusqu’au bout.Relâchez l’anneau du déclencheur 3. [8] et laissez l’appareil photo tourner. Vous venez ainsi de pren-dre une photo panoramique à 360°.Répétez les étapes de 1 à 3 afin de prendre une nouvelle photo.4.

RECHARGER LA PELLICULE

Après avoir pris jusqu’à 8 clichés complets, votre pellicule arrivera à son terme. Vous vous en rendrez compte quand l’anneau du déclencheur [8] ne se repositionne plus entièrement dans le manche [7] et que l’appareil photo ne pivote plus sur lui-même. Il est maintenant temps de rembobiner votre pellicule :

Positionnez le réglage de l’obturateur 1. [9] sur “R” (le “R” signifie que vous pouvez actionner le rembobinage de la pellicule).Détachez l’anneau en caoutchouc 2. [10] de l’appareil photo.Tournez le levier de rembobinage 3. [11] dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la pression se relâche. Surtout n’arrêtez-pas de tourner jusqu’à ce que la tension soit complètement redescendue. C’est seulement à partir de ce moment là que vous pourrez être sûr que la pellicule est bien protégée à l’intérieur de son réceptacle. Ouvrez la trappe arrière de l’appareil photo 4. [1] en actionnant le loquet de fermeture [2] vers le bas. Retirez la manivelle de rembobinage [3] et sortez la pellicule de l’appareil.Insérez une nouvelle pellicule, repositionnez le réglage de l’obturateur 5. [9] sur “ensoleillé” ou “nua-geux” et fixez à nouveau l’anneau en caoutchouc [10] sur l’appareil photo.

REmARQUE : l’anneau caoutchouté [10] est très résistant dans le temps. Toutefois, si vous n’utilisez pas votre appareil photo pendant un moment, veuillez ôter l’anneau en caoutchouc. De cette façon, il ne s’abîmera pas et vous accompagnera encore plus longtemps dans le temps.


16

DéVELOPPER ET NUméRISER VOS PHOTOS

Le Spinner 360° utilise des pellicules de 35mm. C’est le format de pellicule le plus populaire dans le monde et le seul format qui peut être développé n’importe où. Cependant, aucun appareil photo au monde ne peut produire des photos au format du Spinner 360° et vous devriez en informer par consé-quent le technicien du labo photo qui pourra ainsi combler vos attentes. La meilleure solution est sans aucun doute de demander au labo photo de développer la pellicule telle qu’elle est sans la découper. Cette solution très économique et vous offre ainsi de nombreuses possibilités de créativité après-coup. En possession des clichés ainsi développés et non découpés, vous aurez la possibilité de :

demander au labo photo de numériser pour vous les négatifs1. ou bien de les numériser vous-même en utilisant un scanner à négatif2.

Les deux options s’avèrent viables, cependant, en numérisant par vous-même les négatifs en utilisant un scanner, vous aurez plus de contrôle sur le rendu de vos photos. Cela s’avère également plus éco-nomique sur le long terme. De nos jours, il est possible d’acquérir un scanner de haute qualité pour un montant raisonnable. C’est définitivement un bon investissement pour tout Lomographer sérieux.

Quand vous numérisez vos négatifs, veuillez faire attention à bien numériser la totalité de la pellicule y compris la partie crantée. Le Spinner 360° expose également cette partie de la pellicule, ce qui donne un look unique à vos clichés. Si le masque de votre scanner couvre cette partie de la pellicule (comme la plupart des masques à scanner le font), vous pouvez acquérir le Lomography DigitaLIZA. C’est un masque à scanner qui fonctionne avec la plupart des scanners et qui vous permet de numériser la totalité de la pellicule y compris la partie crantée exposée. Dès que votre image est numérisée, vous aurez la possibilité de l’imprimer (veuillez consulter votre labo photo pour la meilleure option) et de la publier sur internet.

Pour plus d’informations sur le Lomography DigitaLIZA et la possibilité de numériser vos négatifs de film, veuillez vous rendre à www.lomography.com/magazine/scanning

ASTUCES POUR PRENDRE DES PHOTOS

Gardez à l’esprit que si vous tenez l’appareil en face de vous (comme vous pourriez en avoir l’habi-•tude avec d’autres types d’appareil photo), vous apparaîtrez toujours sur vos clichés. Afin de ne pas apparaître sur les photos, vous devez soit être invisible, ou soit utiliser une autre technique/position de tir. Pour découvrir des solutions (methodes) pratiques et adaptées pour le Spinner 360°, veuillez consulter les fiches techniques de prise de vue.

17

Expérimentez le maximum des possibilités quasiment infinies de prise de vue avec le Spinner 360°. •Chaque angle différent, chaque type de mouvement donnera une véritable différence au résultat final. En utilisant les possibilités de cet appareil photo, votre manière de prendre des photos sera totalement changée : alors soyez fou !

Les photos prises auront un rendu totalement différent en fonction de la direction donnée à l’appa-•reil photo au moment ou vous commencez à le faire tourner. En règle générale, le centre de votre photo à 360° sera l’opposé de la direction vers laquelle pointe l’objectif de votre appareil photo. Par exemple, si vous souhaitez être vous-même au centre de la photo, veuillez tenir l’appareil en face de vous, positionnez l’objectif tout droit et tirez sur l’anneau du déclencheur.

Quand vous prenez une photo, vous entendrez toujours un “buzz” sonore venant de l’appareil. •C’est bon signe, car cela signifie que la pellicule avance correctement à l’intérieur de l’appareil photo et que par conséquent vous avez pris la photo. Si aucun son n’est émis par l’appareil tandis que vous prenez une photo, il est possible que le réglage de l’obturateur [9] soit positionné sur “R” – ce qui signifie que l’ouverture est entièrement fermée et que vous ne pouvez pas produire de cliché. Tant que le réglage de l’obturateur [9] est positionné sur soit “ensoleillé” ou soit “nuageux”, l’appareil photo émettra un buzz sonore et fonctionnera correctement.

Vous n’êtes pas obligé de prendre à chaque fois des photos à 360°. Par exemple, si vous souhaitez •prendre un cliché à seulement 180°, il vous suffit de tirer sur l’anneau du déclencheur [8] à moitié avant de la relâcher. L’appareil photo effectuera alors une moitié de rotation. Vous pouvez égale-ment, si vous le souhaitez, faire pivoter l’appareil photo de façon manuelle de 1° à 3600°.

Servez-vous du niveau à eau • [13] qui se trouve sur le dessus de l’appareil photo afin de contrôler l’angle de tir que vous utilisez. Si la bulle d’air se situe en plein milieu du niveau [13], alors votre appareil photo est parfaitement droit et vous permettra de prendre un paysage en photo d’une manière remarquable.

Si vous ne possédez pas de scanner pour numériser vos négatifs, essayez de développer vos pho-•tos sur des diapositives. Les diapositives ont l’avantage d’être développées directement en tant qu’image positive. La photo telle quelle peut être ainsi être visualisée directement sans devoir être numérisée. Il vous suffit simplement de passer une source de lumière devant votre diapo et vous verrez immédiatement le résultat du cliché que vous venez de prendre.


18

FAQ

J’ai tiré sur l’anneau du déclencheur Q: [8] et l’appareil photo ne tourne plus ou de manière très lente !Votre pellicule photo est arrivée à son terme. Veuillez la rembobiner et insérer une nouvelle pelli-R: cule afin de continuer à prendre des photos.

Je n’arrive pas à rembobiner la pellicule une fois terminée !Q: N’oubliez pas de positionner le réglage de l’obturateur R: [9] sur «R» et de détacher l’anneau en caoutchouc [10] avant de rembobiner la pellicule.

J’ai fait développer ma pellicule et les clichés sont entièrement noirs !Q: Assurez-vous que vous avez bien positionné le réglage de l’obturateur R: [9] sur “ensoleillé” ou “nua-geux” quand vous avez pris les photos. L’appareil photo devrait toujours émettre un “buzz” sonore quand vous prenez un cliché. Il est possible que le réglage de l’obturateur [9] soit positionné sur “R” ce qui provoque la sous-exposition de vos prises de vue.

mon laboratoire photo m’explique qu’ils ne peuvent pas développer des clichés aussi longs. Que Q: puis-je faire ?Vous pouvez suggérer à votre laboratoire photo de diviser une photo panoramique en plusieurs R: clichés plus petits, et de les imprimer ainsi. Vous pouvez ensuite effectuer un collage photo et rassembler ces petites photos en un seul et grand cliché. Vous avez également la possibilité de numériser par vous-même le négatif photo et de demander au labo photo une option d’impression plus grande.

Il y a une bande jaune/orange au milieu de mes photos. Que s’est-il passé ?Q: La séparation arrière R: [5] qui se situe en théorie entre le serre-bobine [4] et la fente d’exposition [6] a certainement bougé ou s’est coincée en dessous du serre-bobine. Assurez-vous que cette sépara-tion se situe bien entre la fente d’exposition et le serre-bobine. Autrement, la lumière exposera la pellicule à cet endroit et causera une bande de surexposition sur vos photos.

mon flash ne fonctionne avec l’appareil photo !Q: Le pas de vis R: [12] sur le dessus de l’appareil photo n’est pas prévu pour déclencher le flash. L’utili-sation du flash n’est pas recommandée pour les appareils photo ayant un objectif panoramique tel que le Spinner 360°. En effet, l’appareil photo prend des photos sur le principe d’un “mécanisme de prise de vue numérisant“. Ainsi l’utilisation du flash (qui éclaire pendant environ seulement 1/1000 de seconde) n’aura pas l’effet d’embellissement escompté sur vos clichés. Si vous souhaitez réellement utiliser une source de lumière externe, alors utilisez tout simplement une lampe torche puissante ou bien toute autre source de lumière continue.

19ISTRUZIONI PER L’USO


Complimenti per l’acquistato della fotocamera panoramica Spinner 360°! Questa fotocamera è in gra-do di realizzare immagini panoramiche a 360° su pellicola da 35mm compresi i fori di trascinamento. La Spinner 360° - ispirata a un concetto futuristico degli anni ’80 - è completamente meccanica, non richiede batterie ed è facilissima da usare: è davvero ricchissima di spunti creativi e vi permetterà di sperimentare infinite nuove possibilità. Un’attenta lettura del presente manuale è consigliata prima di procedere all’utilizzo.

20

CARICARE LA PELLICOLA

Prima di cominciare a scattare è necessario caricare nella fotocamera una pellicola da 35mm che può essere acquistata e sviluppata presso qualsiasi rivenditore. Le seguenti istruzioni illustrano la procedu-ra per il corretto inserimento del rullino:

Aprire lo sportellino posteriore 1. [1] abbassando la levetta [2].Tirare la manovella di riavvolgimento 2. [3] verso l’alto, inserire la pellicola a sinistra quindi collocare la manovella [3] nella posizione originale.Estrarre la coda della pellicola e inserirla nella fessura del rocchetto ricevitore 3. [4] fissandolo all’apposi-to dentino. Assicuratevi che la linguetta nera [5] separi il rocchetto ricevitore [4] dalla fessura di espo-sizione [6]. Una volta ultimata questa operazione svolgere leggermente la pellicola, con lo sportellino posteriore ancora aperto, premendola delicatamente contro il cilindro ricevitore e facendola avanzare ruotando lentamente l’impugnatura [7]. La pellicola dovrebbe posizionarsi correttamente. Chiudere lo sportellino posteriore 4. [1] e ruotare di un quarto l’impugnatura. La pellicola è stata cari-cata correttamente e ora possibile cominciare a scattare.

ImPOSTARE L’ESPOSIZIONE CORRETTA

Per una corretta esposizione è necessario regolare l’apertura del diaframma [9] in base alla pellicola che si sta utilizzando e alla luminosità dell’ambiente circostante. La Spinner 360° dispone di due modalità: f/16 (sole) e f/8 (nuvole). Il tempo di posa (velocità dell’otturatore) varia da 1/125 a 1/250 di secondo. Le modalità sole/nuvole sono impostate per l’utilizzo di pellicola da 400 ISO. Sarà quindi necessario tenere sempre presente che:

L’apertura del diaframma deve sempre essere impostata correttamente: se si utilizza una pellicola 1. da 400 ISO all’aperto selezionare la modalità “sole” mentre se il tempo è nuvoloso impostare la modalità “nuvole”. Con pellicole da 100 o 200 ISO la fotocamera deve essere sempre in modalità “nuvole”.2. Se si fotografa al chiuso è consigliabile scegliere la modalità “nuvole”. 3.

Con una velocità dell’otturatore compresa tra 1/125 e 1/250 di secondo, la Spinner 360° è partico-larmente adatta a scatti in esterno alla luce del sole. Se si desidera scattare in ambienti scarsamente illuminati (ad esempio in luoghi chiusi o illuminati artificialmente), si può far ruotare la fotocamera più lentamente rilasciando la corda a mano. Per realizzare esposizioni lunghe, afferrare con una mano l’impugnatura [7] e far girare la fotocamera con l’altra mano: così facendo sarà possibile adattare manualmente la velocità dell’otturatore.

21

FOTOGRAFARE

Dopo aver caricato la pellicola e impostato l’apertura è possibile cominciare a scattare. Un rullino da 36 pose permette di scattare fino a 8 panorami a 360° con la Spinner 360°. Ecco come fare:

Afferrare l’impugnatura 1. [7] rivolgendo la corda [8] nella propria direzione.Tirare fuori tutta la corda 2. [8].Rilasciando la corda 3. [8] la fotocamera effettuerà una rotazione di 360° realizzando uno scatto panoramico. Ripetere i passaggi precedenti per effettuare un altro scatto.4.

CARICARE NUOVAmENTE LA PELLICOLA

Dopo aver scattato 8 panorami la pellicola terminerà. Ciò sarà segnalato dal fatto che la corda [8] non rientrerà nell’impugnatura [7] e la fotocamera non girerà più. Sarà quindi necessario riavvolgere il rullino:

Impostare l’apertura 1. [9] su “R” (modalità di riavvolgimento).Rimuovere l’anello di gomma 2. [10] dalla fotocamera.Ruotare la manovella di riavvolgimento 3. [11] in senso orario e non smettere di ruotare finché essa non comincia a girare a vuoto. Solo a questo punto è possibile accertarsi che la pellicola sia rientra-ta correttamente nell’apposito contenitore.Aprire lo sportellino posteriore 4. [1] abbassando la levetta [2]. Tirare la manovella di riavvolgimento [3] verso l’alto ed estrarre la pellicola.Inserire una nuova pellicola, impostare l’apertura 5. [9] su “sole” o “nuvole” e ricollocare l’anello di gomma [10] nella posizione originale.

NOTA: L’anello di gomma [10] è molto resistente e durevole. Tuttavia è consigliabile rimuoverlo se la fotocamera non viene utilizzata per periodi di tempo prolungati al fine di evitarne il logoramento ed estenderne la durata.


22

SVILUPPARE E SCANSIONARE LE ImmAGINI

La Spinner 360° è compatibile con pellicola da 35mm, il formato più diffuso e sviluppato in qualsiasi laboratorio. Tuttavia, siccome la Spinner 360° produce immagini di dimensioni particolari è consiglia-bile informare il laboratorio dei risultati che si desiderano. Si può richiedere la consegna della pellicola sviluppata ma non tagliata, una soluzione economica che non preclude alcuna possibilità creativa. Una volta in possesso della pellicola sviluppata e integra è possibile:

chiedere al laboratorio di scansionare i negativi,1. scansionare i negativi autonomamente tramite un apposito scanner.2.

Entrambe le opzioni sono possibili ma scansionare da sé i negativi permette di avere un maggiore con-trollo sul risultato ed è più economico a lungo termine. Oggi è possibile trovare scanner per negativi di buona qualità a prezzi contenuti: certamente un buon investimento per un vero appassionato di Lomography.

Quando si scansiona la pellicola è importante non dimenticare i fori di trascinamento che, utilizzando la Spinner 360°, vengono esposti e conferiscono all’immagine finale un tocco particolare. Se la masche-rina per la pellicola dello scanner copre i fori di trascinamento, come avviene nella maggior parte dei casi, sì consiglia l’acquisto di Lomography DigitaLIZA. Questa mascherina è compatibile con la maggior parte degli apparecchi e permette di scansionare l’intera superficie della pellicola compresi i fori. Una volta effettuata la scansione si può procedere alla stampa (rivolgendosi magari a un laboratorio spe-cializzato) e poi caricare l’immagine su internet.

Per ulteriori informazioni su Lomography DigitaLIZA e sulla scansione dei negativi consultare www.lomography.com/magazine/scanning

CONSIGLI E SUGGERImENTI

Non bisogna dimenticare che tenendo la fotocamera di fronte a sé, nella posizione abituale, chi •scatta apparirà sempre sull’immagine. Per evitare che ciò avvenga è necessario adottare una posi-zione o una tecnica di scatto differente. Per suggerimenti, consultare le schede tecniche di scatto per Spinner 360°.

La Spinner 360° offre infinite possibilità: uno scatto da angoli diversi o con movimenti differenti •produrrà risultati sempre nuovi. La Spinner 360° è una vera rivoluzione fotografica tutta da sperimentare!

23

Le immagini saranno differenti a seconda della direzione in cui punta l’obiettivo quando la foto-•camera comincia a girare. Il soggetto al centro dell’immagine a 360° sarà solitamente nel punto opposto a quello verso cui è orientato l’obiettivo. Quindi, per immortalarsi al centro dell’immagine basta tirare la corda tenendo la fotocamera davanti a sé.

Durante lo scatto la fotocamera dovrebbe emettere un ronzio che indica che la pellicola avanza e •che si sta effettivamente fotografando. Se la fotocamera non produce alcun rumore mentre gira, l’apertura [9] è probabilmente impostata su “R”, quindi il diaframma è completamente chiuso e non si otterrà alcuna immagine. Per un corretto funzionamento impostare l’apertura [9] su “sole” o “nuvole”: la fotocamera emetterà un ronzio ad ogni scatto.

Con la Spinner 360° non si realizzano esclusivamente scatti a 360°. Per panoramiche a 180° basta •tirare la corda [8] solo a metà e poi rilasciarla: la fotocamera effettuerà solo mezzo giro. Inoltre, è possibile ruotare manualmente la fotocamera per realizzare panoramiche da 1° a 3600°.

Utilizzare la livella • [13] collocata sulla parte superiore della fotocamera per verificare l’inclinazione alla quale si sta scattando. Se la bolla si trova a metà della livella [13] la fotocamera è perfettamen-te in piano e pronta a scattare.

Se non si dispone di uno scanner per negativi, si può provare ad utilizzare della pellicola invertibile •che ha il vantaggio di venir sviluppata direttamente in positivo. L’immagine che ne risulta può quindi essere vista direttamente sul positivo sviluppato senza bisogno di scansioni, basta rivolgere la pellicola sviluppata verso una fonte luminosa per ammirare i propri risultati.

FAQ

Ho tirato la corda D: [8] ma la fotocamera non gira o gira molto lentamente. La pellicola è finita. Ora bisogna riavvolgerla e inserirne un’altra per continuare a scattare.R:

Non riesco a riavvolgere la pellicola una volta terminato il rullino. D: Non dimenticare di impostare l’apertura R: [9] su “R” e di rimuovere l’anello di plastica [10] quando si riavvolge la pellicola.

Ho fatto sviluppare il rullino ed è tutto nero. D: Accertarsi che l’apertura R: [9] sia impostata su “sole” o “nuvole” quando si fotografa. Inoltre, ve-rificare che la fotocamera emetta un ronzio quando si scatta. Se ciò non avviene l’apertura [9] è probabilmente impostata su “R” e quindi la pellicola non è viene esposta.


24

Il laboratorio mi ha detto che non stampano pellicole così lunghe. Cosa posso fare?D: Si può chiedere al laboratorio di dividere ciascuna posa panoramica in più parti e di stamparle così. R: In seguito tali parti possono venir ricongiunte e stampate autonomamente. Altrimenti si possono scansionare i negativi da soli e poi chiedere al laboratorio di stamparli sul loro formato più grande.

Certi punti dell’immagine appare una striscia giallo/arancio. Perché? D: La linguetta nera R: [5] collocata tra il rocchetto ricevitore e la fessura di esposizione [6] deve essere stata rimossa o posizionata sotto il rocchetto ricevitore. Accertarsi sempre che la linguetta sia ben posizionata tra la fessura e il rocchetto altrimenti la luce che arriva sulla pellicola potrebbe causare strisce sovraesposte sull’immagine finale.

Il mio flash non è compatibile con la fotocamera. D: L’attacco cold-shoe R: [12] sulla parte superiore della fotocamera non è adatto ai flash. Il flash non è compatibile con le fotocamere con testa a sfera (pan-head) come la Spinner 360°. Sulle fotocamere che utilizzano questo tipo di meccanismo, un flash (che emette un fascio luminoso della durata di circa 1/1000 di secondo) non permetterebbe di ottenere buoni risultati. Se si desidera utilizzare una fonte di luce esterna, è necessario optare per un fascio di luce continua, ad esempio una torcia potente.

25INSTRUCCIONES DE USO


¡Felicidades por la compra de la cámara panorámica Spinner 360º! Esta cámara hace fotos panorámicas de 360º con una película de 35mm incluyendo los agujeros del carrete. Es completamente mecánica, no necesita baterías y es muy fácil de usar. Inspirada en un concepto futurístico de los 80, la Spinner 360° es literalmente la cámara más sencilla del mundo, permitiendo a tu creatividad ir a lo loco y experi-mentar sin fin posibilidades de tomar fotos. Lee cuidadosamente este manual para estar listo para el momento de tu vida.

26

CARGAR EL CARRETE

Para tomar tus primeras fotos necesitarás cargar en la cámara un carrete de 35mm. Esta película puede conseguirse y revelarse en cualquier sitio. Sigue las instrucciones para cargar tu cámara adecuadamente.

Abre la tapa trasera 1. [1] tirando hacia debajo del cierre de la puerta [2].Tira de la manivela de rebobinado 2. [3], coloca el carrete en el lado izquierdo y empuja la manivela de rebobinado [3] hacia abajo para cerrarla en su sitio.Saca tu guía del carrete y colócala en la rendija de la bobina de recogida 3. [4]. El pequeño diente de la bobina de recogida [4] debería agarrar la guía del carrete. Ten cuidado de que la faldilla negra [5] esté como una pared entre la bobina de recogida [4] y la rendija de exposición [6]. Cuando todo esté en su sitio, intenta bobinar un poco la película con la tapa trasera [1] abierta, usando tu pulgar para mantenerla ligeramente sujeta contra el rollo de la bobina de recogida y avanza la película lentamen-te dando vueltas a la manivela [7]. La película debería de estar cargada correctamente en el rodillo.Ahora cierra la tapa trasera 4. [1] y gira la manivela un cuarto de vuelta. ¡Tu película está correcta-mente cargada y estás preparado para disparar!

ExPONIENDO CORRECTAmENTE

Para estar seguro de que tus imágenes están expuestas correctamente tienes que ajustar la posición de abertura [9] de tu cámara a la película que estás usando y al ambiente en el que estás fotografiando.La Spinner 360° tiene dos posiciones de abertura: f/16 (icono del sol) y f/8 (icono de la nube). La veloci-dad del obturador (= a la velocidad de rotación) de la cámara está entre 1/125 y 1/250 por segundo. La posición soleado / nublado de la cámara está estandarizada para el uso de una película de ISO 400. En realidad deberías tener 3 ideas en la cabeza:

Pon siempre la correcta abertura en la cámara. Si estás fuera y hace sol y estás usando una película 1. de ISO 400 pon la abertura en “soleado”. Si está nublado, ponla en “nublado”.Si estás usando ISO 100 o 200 ponla siempre en “nublado”.2. Si estás en interior pon siempre la abertura en “nublado”.3.

La velocidad de giro en la Spinner 360° está entre 1/125 y 1/250 de segundo y convierte a esta cámara en una muy apropiada para fotografiar en exterior con luz diurna. Si estás en condiciones de poca luz (interiores, luz artificial), pues hacer que tu cámara gire más despacio aflojando despacio el cable con la mano. Para largas exposiciones sujeta la empuñadura de la cámara [7] con una mano y gira la cáma-ra con la otra. Esto lo puedes hacer ajustando manualmente la velocidad del obturador de la cámara.

27

TOmANDO FOTOS

Con tu película de 35mm en su lugar y la abertura ajustada estás listo para disparar. 36 exposiciones por película te permiten tomar hasta 8 de 360º en panorama con la Spinner 360°. Así es como lo puedes hacer:

Sujeta la empuñadura 1. [7] con una mano con el cable [8] hacia ti.Tira del cable 2. [8] hasta que esté todo fuera.Suelta el cable 3. [8] y deja la cámara girar. Acabas de hacer una foto panorámica de 360’.Repite los pasos del 1 al 3 para hacer otra foto.4.

RECARGAR LA PELíCULA

Después de hacer 8 fotografías tu película se ha acabado. Reconocerás ese momento porque el cable [8] no se recogerá más en la empuñadura [7] y la cámara no girará más. Es el momento de rebobinar tu carrete.

Cambia el interruptor del mecanismo de abertura 1. [9] a “R” (“R” es la posición para rebobinar).Quita el anillo de goma 2. [10] de la cámara.Gira la palanca de rebobinado 3. [11] en el sentido de las agujas del reloj hasta que la presión afloje. No pares de girarla hasta sentir que la tensión ha desaparecido completamente. Sólo entonces pue-des estar seguro de que tu película se ha almacenado correctamente en su carrete.Ahora abre la tapa trasera 4. [1] estirando hacia abajo el cierre de la tapa [2], estira hacia arriba la manecilla de rebobinado [3] y saca el carrete.Coloca una nueva película, pon la abertura 5. [9] otra vez en “soleado” o “nublado” y reengancha el anillo de goma en la cámara.

NOTA: El anillo de goma [10] es muy resistente y dura mucho tiempo. Sin embargo, si no usas la cá-mara durante algún tiempo es mejor que quites el anillo de goma. De esta forma no se deteriorará y podrás usarlo muchas veces más.


28

DESARROLLA y ESCANEA TUS FOTOGRAFíAS

La Spinner 360º usa una película de 35mm. Es el formato más popular en el mundo y puede revelarse en cualquier parte. De todas formas ninguna otra cámara produce fotografías en el mismo formato como la Spinner 360° así que necesitarás informar a tu laboratorio sobre lo que quieres. La mejor opción es de-cirle a tu laboratorio que revele tu película y que te la devuelva sin cortar. Es más barato y te da después muchas más posibilidades. Con el revelado y la película sin cortar en tus manos puedes elegir entre:

Preguntar en cualquier laboratorio para que te escaneen los negativos.1. Escanear tu solito los negativos usando un escáner de negativos.2.

Ambas opciones están bien, pero escanear tus negativos usando un escáner de negativos te da mucho más control sobre tus imágenes y es más barato a largo plazo. Actualmente hay escáneres de calidad a buen precio. Es una inversión digna de un Lomografo serio.

Si escaneas tus negativos tienes que estar seguro de que puedes escanear la película entera, incluyen-do los agujeros dentados. La Spinner 360° expone también los agujeros dentados de tu película de forma que le da a tus imágenes un look único. Si tu escáner cubre los agujeros dentados (y la mayoría lo hacen) puedes conseguir el Lomography DigitaLIZA. Este escáner cubre tus trabajos como la mayoría de los escáneres de fotografía pero te permite también escanear las películas enteras incluyendo los agujeros dentados. Tan pronto como tu imagen sea escaneada puedes imprimirla (habla con tu labora-torio sobre la mejor opción) y colgarla en internet.

Para más información sobre el Lomography DigitaLIZA y la digitalización de tus negativos visita www.lomography.com/magazine/scanning

TRUCOS PARA HACER FOTOGRAFíAS

Recuerda que cuando tengas la cámara enfrente de ti (como cuando usas otras cámaras) saldrás •siempre en la fotografía. Para no salir en la foto tienes que volverte invisible o usar alguna de las distintas posiciones y técnicas de disparo. Para algunas sugerencias consulta las hojas de consejos de las técnicas fotograficás de la Spinner 360°.

Experimenta con las casi infinitas posibilidades de disparo de la Spinner 360°. Cada ángulo y cada •movimiento produce un cambio real en el resultado final. Esta cámara hace el tomar fotografías algo completamente diferente a lo que estás acostumbrado. ¡Haz el loco!

29

Tus fotografías terminarán de forma diferente dependiendo de la dirección de los puntos del objetivo •de la cámara cuando empiece a girar. Generalmente el centro de tu fotografía de 360º será lo que esté enfrente de la dirección del punto del objetivo. Por ejemplo, si quieres estar en medio de la foto-grafía, pon la cámara enfrente de ti, apunta el objetivo hacia delante en línea recta y tira del cable.

Cuando hagas una foto siempre escucharás un zumbido en la cámara. Esto es una buena señal por-•que significa que la película avanza dentro de la cámara y que podrás seguir haciendo fotografías. Si no escuchas nada mientras la cámara está girando, su sistema de abertura [9] estará probable-mente en “R”, lo que significa que la apertura está totalmente cerrada y que no harás ninguna fotografía. Mientras tu sistema de abertura [9] esté en “soleado” o “nublado” la cámara zumbará y funcionará normal.

No tienes que hacer siempre fotografías de 360º. Por ejemplo, si sólo quieres hacer una de 180º tira •del cable [8] sólo hasta la mitad y suéltalo. La cámara realizará sólo media rotación. Puedes girar también la cámara manualmente en cualquier ángulo que quieras entre 1º y 360º.

Usa el nivel • [13] en la parte de arriba de la cámara para comprobar el ángulo con el que estás foto-grafiando. Si la burbuja está en la mitad del nivel [13] tu cámara está perfectamente equilibrada y lista para una fotografía de un paisaje nivelado.

Si no tienes un escáner a mano para escanear tus negativos, intenta usar diapositivas. Las diapositi-•vas tienen la ventaja de que pueden revelarse directamente como una imagen positiva. La imagen puede ser considerada por lo tanto como un revelado positivo sin necesidad de escanearla. Al apuntar la película revelada hacia una luz brillante podrás ver inmediatamente como han salido tus fotografías.

FAQ

He tirado del cable P: [8] y la cámara no gira más o gira muy despacio.Se te ha acabado el carrete. Rebobina la película y coloca un carrete nuevo para continuar haciendo R: fotos.

¡No puedo rebobinar la película después de terminar el carrete!P: Recuerda poner el sistema de abertura R: [9] en “R· y luego quitar el anillo de goma [10] para poder rebobinar la película.


30

¡He llevado a revelar el rollo y sale completamente oscuro!P: Tienes que estar seguro de poner le sistema de abertura R: [9] en “soleado” o “nublado” mientras haces fotos. Deberías escuchar también un zumbido mientras fotografías. De otra manera el sistema de abertura [9] estará probablemente en “R” y tus imágenes no habrán resultado expuestas.

mi laboratorio me dice que no pueden imprimir una película tan larga. ¿Qué puedo hacer?P: Puedes preguntar en tu laboratorio si pueden dividir una panorámica en diversas piezas e imprimir-R: las. Luego puedes hacer un foto collage poniéndolas juntas. Otra opción es escanear tú mismo el negativo y preguntar por opciones de impresión más grandes.

Hay una raya amarilla/naranja en mitad de mi fotografía. ¿Qué ha sucedido?P: La faldilla negra R: [5] que está entre la bobina de recogida [4] y la rendija de exposición [6] tiene que haber desaparecido o estar debajo de la bobina de recogida. Asegúrate de que esta faldilla está siempre entre la rendija de exposición y la bobina de recogida. De otra manera la luz puede pene-trar a través de la película y causar una sobreexposición rayando tus imágenes.

¡mi flash no funciona en la cámara!P: La zapata R: [12] encima de la cámara no está construida para disparar un flash. La luz de un flash no es aplicable al tipo de cámaras como la Spinner 360°, ya que los disparos de una cámara en un me-canismo de disparo escaneante hace del uso del flash (cuyo brillo sólo dura 1/1000 de segundo) algo inútil, pues no tendría un gran efecto en tu fotografía. Si quieres una fuente externa de luz intenta usar un foco potente u otro tipo de fuente lumínica continua.

spinner 360 manual

Documents