sponsors / patrocinadores 2016sponsors / patrocinadores pretoria south africa 03.10.2016 –...

CONCURSO AFRICANO DE JULGAMENTO FICTÍCIO

SOBRE DIREITOS HUMANOS

25AFRICAN HUMAN RIGHTS

MOOT COURT COMPETITION

Organised by the

CENTRE FOR HUMAN RIGHTS, UNIVERSITY OF PRETORIA in partnership with the

African Commission on Human and Peoples’ Rights and the Faculty of Law, University of The Gambia

PROGRAMME / PROGRAMA

2016

www.chr.up.ac.za/moot

SPONSORS / PATROCINADORES

PRETORIASouth Africa 03.10.2016 – 08.10.2016

“AFRICA:FROM HUMAN WRONGS

TOHUMAN RIGHTS”

25TH AFRICANHUMAN RIGHTS


UNIVERSITY OF PRETORIA (UP)3–8 OCTOBER 2016

PROGRAMME

GENERAL

AccommodationStudents & Faculty Reprentatives:Holiday Inn Express, Sunny Park

Meals(unless otherwise specified)Breakfast & Supper: hotel

Teas & Lunch: UP

Preliminary RoundsTuksSport High School, High Performance Centre, UP

Airport ShuttleShuttles will leave for the airport three (3) hours prior to take-off time.

Please consult the departure schedule at the hotel reception.

IN THE EVENT OF AN EMERGENCYUniversity of Pretoria

Yusuf Sayaad (English) – 074 186 5508Damian Oakes (Français) – 072 588 2532

Eduardo Kapapelo (Português) – 082 514 6698

GeneralPolice: 10 111

Brooklyn Police Station: 012 366 1700University of Pretoria Security: 012 420 2310

WiFiWiFi username: [email protected]

WiFi password: 31804626Social Media

Twitter: @chr_humanrightsFacebook: @CentreforHumanRights

#25thAfricanMoot

« L’AFRIQUE:DE LA MÉCONNAISSANCEÀ LA RECONNAISSANCE

DES DROITS DE L’HOMME »

25E CONCOURS AFRICAINDE PROCÈS SIMULÉ

DES DROITS DE L’HOMME

UNIVERSITÉ DE PRETORIA (UP)3–8 OCTOBRE 2016

PROGRAMME

GENERAL

HébergementÉtudiants & Représentants de Faculté:

Holiday Inn Express, Sunny Park

Repas(sauf indication contraire)

Petit déjeuner et Dîner : hôtelPauses café & Déjeuner: UP

Tours préliminairesTuksSport High School, High Performance Centre, UP

Navette aéroportuaireLes navettes aéroport quittent trois (3) heures avant l’heure de

décollage. Veuillez consulter le programme des départs à la réception de l’hôtel.

EN CAS D’URGENCEUniversité de Pretoria



GénéralPolice: 10 111

Commissariat de Brooklyn: 012 366 1700Sûreté de l’Université de Pretoria: 012 420 2310


WiFi password: 31804626Réseaux Sociaux


#25thAfricanMoot

“ÁFRICA:DOS ERROS HUMANOS

AOSDIREITOS HUMANOS”

25O CONCURSO AFRICANO DE JULGAMENTO FICTÍCIO

SOBRE DIREITOS HUMANOS

UNIVERSIDADE DE PRETORIA (UP)3–8 DE OUTUBRO DE 2016

PROGRAMA

GERÁL

AlojamentoEstudantes e Representantes de Faculdade:

Holiday Inn Express, Sunny Park

Refeições (salvo indicado em contrário)

Pequeno-almoço & Jantar: hotelChás & Almoço: UP

Rodadas PreliminaresTuksSport High School, High Performance Centre, UP

Transporte Para o AeroportoPartida dos autocarros para o aeroporto: 3 (três) horas antes da hora do vôo. Por favor, consulte a programação de partida na recepção do

hotel.

ÉM CASO DE UMA EMERGÊNCIAUniversidade de Pretoria



GerálPolicia: 10 111

Delegacia de Policia – Brooklyn: 012 366 1700Segurança da Universidade de Pretoria: 012 420 2310


WiFi password: 31804626Mídias Sociais


#25thAfricanMoot

SUNDAY 2 OCTOBER 2016

ARRIVALS

Participants will be met at OR Tambo International Airport in Johannesburg.

The person meeting you in the passenger arrivals area will be holding a board with the

Moot poster on it.

Participants will be transported to Holiday Inn Express Hotel by bus, accompanied by student

volunteers from UP.

MONDAY 3 OCTOBER 2016

REGISTRATIONTuksSport High School

BRIEFING & OPENING CEREMONYTuksSport High School

High Performance CentreUniversity of Pretoria

Breakfast

Buses depart for opening ceremonyPlease wear the traditional dress of your

country or region

All participantsRegistration

TuksSport High SchoolHigh Performance Centre

University of Pretoria

LunchTuksSport High School, UP

Briefing session for all participants

Entertainment

Draw of lots to determine opponents

Entertainment

DIMANCHE 2 OCTOBRE 2016

ARRIVÉES

Les participants seront accueillis à l’Aéroport International OR Tambo de Johannesburg.

La personne qui vous accueille dans le hall de sortie des passagers aura dans sa main une

pancarte avec l’affiche du Concours.

Les participants seront transportés à Holiday Inn Express Hotel par bus, accompagnés par les

étudiants volontaires d’UP.

LUNDI 3 OCTOBRE 2016

INSCRIPTIONTuksSport High School

BRIEFING & CÉRÉMONIE D’OUVERTURETuksSport High School

High Performance CentreUniversité de Pretoria

Petit déjeuner

Départ des bus partent pour la cérémonie d’ouverture

Veuillez porter la tenue traditionnelle de votre pays ou région

Tous les participantsInscription

TuksSport High SchoolHigh Performance Centre

Université de Pretoria

DéjeunerTuksSport High School, UP

Briefing pour tous les participants

Divertissement

Tirage au sort pour déterminer les adversaires

Divertissement

DOMINGO 2 DE OUTUBRO DE 2016

CHEGADAS

Os participantes serão recebidos no Aeroporto International OR Tambo em Joanesburgo.

A pessoa a encountrar-te no aeroporto estara na área de chegadas de passageiros estara segurando uma placa com o cartaz Moot.

Participantes serão transportados de autocarro para o Holiday Inn Express Hotel, acompanha-

dos por estudantes voluntários da UP.

SEGUNDA-FEIRA 3 DE OUTUBRO DE 2016

INSCRIÇÃOTuksSport High School

ORIENTAÇÃO & CERIMÓNIA DE ABERTURATuksSport High School

High Performance CentreUniversidade de Pretoria

Almoço

Partida dos autocarros para cerimônia de abertura

Por favor, use traje tradicional de seu país ou região

Todos os participantesInscrição

TuksSport High SchoolHigh Performance CentreUniversidade de Pretoria

AlmoçoTuksSport High School, UP

Sessão de instrucoes para todos os participantes

Diversão

Sorteio para determinar adversários

Diversão

06:30 – 08:00

09:00

09:30 –11:30

12:00 – 13:00

13:00 – 14:00

14:00 – 14:30

14:30 – 15:30

15:30 – 16:00

OPENING CEREMONY

Flag Ceremony

Prof André BoraineDean, Faculty of LawUniversity of Pretoria

Mr Norman TakuAssistant Director, Centre for Human Rights


Entertainment

Guest of honourHon. John Jeffery, MP

Deputy Ministerof Justice and Constitutional Development

Buses depart for the opening dinner

Opening DinnerGallery of Leaders, Freedom Park

Buses depart for the hotel

CÉRÉMONIE D’OUVERTURE

Cérémonie de salut aux couleurs

Pr. André BoraineDoyen, Faculté de DroitUniversité de Pretoria

M Norman TakuDirecteur Adjoint, Centre for Human Rights


Divertissement

Invité d’honneurHon. John Jeffery, MP

Adjoint au Ministrede la Justice et du Développement

Constitutionnel

Départ des bus pour le dîner d’ouverture

Dîner d’ouvertureGallery of Leaders, Freedom Park

Départ des bus pour l’hôtel

CERIMÔNIA DE ABERTURA

Ceremônia de Bandéiras

Prof André BoraineDecano, Faculdade de Direito

Universidade de Pretoria

Sr Norman TakuDirector Adjunto, Centro de Direitos Humanos

Universidade de Pretória

Diversão

Convidado de honra Hon. John Jeffery, MP

Vice Ministroda Justiça e Desenvolvimento Constitucional

Partido dos autocarros para a jantar de abertura

Jantar de AberturaGallery of Leaders, Freedom Park

Partida dos autocarros para o hotel

16:00 – 18:00

18:00

18:30

20:00

TUESDAY 4 OCTOBER 2016

PRELIMINARY ROUNDS I & IITuksSport High School


Breakfast

Buses depart from hotels

Morning: Round I

Session 1

Tea break

Session 2

Session 3


Afternoon: Round II

Session 1

Session 2

Tea break

Session 3

Buses depart for hotels

Supper

MARDI 4 OCTOBRE 2016

TOURS PRÉLIMINAIRES I & IITuksSport High School


Petit déjeuner

Départ des bus des hôtels

Matin: Ier Tour

1e Séance

Pause-café

2e Séance

3e Séance


Après-midi: IIe Tour

1e Séance

2e Séance

Pause-café

3e Séance

Départ des bus pour les hôtels

Dîner

TERCA-FEIRA 4 DE OUTUBRO DE 2016

RONDAS PRELIMINARES I & IITuksSport High School


Pequeno-almoço

Partida dos autocarros dos hotéis

Manha: Primeira Rodada I

Primeira (1a Sessão)

Intervalo para café

Segunda (2a Sessão)

Terceira (3a Sessão)


Tarde: Rodada II





Partida dos autocarros para hotéis

Jantar

07:30

06:00 – 07:30

07:30

09:00 – 13:00

09:00 – 10:30

10:30 – 11:00

11:00 – 12:00

12:00 – 13:00

13:00 – 14:00

14:00 – 17:30

14:00 – 15:00

15:00 – 16:00

16:00 – 16:30

16:30 – 17:30

17:30

19:00 – 21:00

WEDNESDAY 5 OCTOBER 2016

PRELIMINARY ROUNDS III & IVTuksSport High School


Breakfast

Buses depart from hotels

Morning: Round III

Session 1

Tea break

Session 2

Session 3


Afternoon: Round IV

Session 1

Session 2

Tea break

Session 3

Buses depart for supper

Supper and DanceNews Café, Menlyn

Perusal of scoring sheets by

Faculty Representatives

Verification of results by the Independent Auditor -

Mr Edouard Jacot GuillarmodBoard member of the Centre for Human Rights

Chartered Accountant

Announcement of finalists and draw to determine the composition of teams in the final


MERCREDI 5 OCTOBRE 2016

TOURS PRÉLIMINAIRES III & IVTuksSport High School


Petit déjeuner

Départ des bus des hôtels

Matin: IIIe Tour

1e Séance

Pause-café

2e Séance

3e Séance


Après-midi: IVe Tour

1e Séance

2e Séance

Pause-café

3e Séance

Départ des bus pour le dîner

Dîner et DanseNews Café, Menlyn

Examen des feuilles de note par les Représentants de Faculté

Vérification des résultats par l’auditeur indépendant - M Edouard Jacot Guillarmod

Membre du Conseil d’Administration du Centre for Human Rights

Expert Comptable

Annonce des finalistes et tirage au sort pour déterminer la composition des équipes à la finale


QUARTA-FEIRA 5 DE OUTUBRO DE 2016

RONDAS PRELIMINARES III & IVTuksSport High School


Pequeno-almoço

Partida dos autocarros dos hotéis

Manhã: Rodada III






Tarde: Ronda IV





Partida dos autocarros para o jantar

Jantar e DançaNews Café, Menlyn

Exame da tabela de pontuação pelos Representantes das Faculdades

Verificação dos resultados por Auditor Independente - Sr Edouard Jacot Guillarmod

Membro do Conselho do Centre for Human RightsRevisor Oficial de Contas

Anúncio dos finalistas e sorteio para a composição das equipes na final


07:30

06:00 – 07:30

07:30

09:00 – 13:00

09:00 – 10:30

10:30 – 11:00

11:00 – 12:00

12:00 – 13:00

13:00 – 14:00

14:00 – 17:30

14:00 – 15:00

15:00 – 16:00

16:00 – 16:30

16:30 – 17:30

17:30

18:00 – 22:00

22:00

THURSDAY 6 OCTOBER 2016

EXCURSIONSUN CITY

Please bring shoes and clothes suitable for the outdoors, and swimming costumes

Breakfast

Buses depart from the hotel

Lunch Sun CIty

Aquatic Activities

Valley of the Waves

Buses depart for Pretoria

Dinner

FRIDAY 7 OCTOBER 2016

CONFERENCE

The African Human Rights System @30: Taking stock, Moving Forward

TuksSport High School, UP

Compulsory for student participants in the Moot Court Competition

Breakfast

Buses depart from hotel

Registration

Opening AddressFormer members of the African Commission:

Prof. EVO Dankwa, Hon. Tom Nyanduga, Prof. Barney Pityana

JEUDI 6 OCTOBRE 2016

EXCURSIONSUN CITY

Veuillez prévoir des chaussures et des vêtements pour marcher dans la gorge, et

des maillots de bain

Petit déjeuner

Départ des bus des l’hôtel

Déjeuner Sun City

Activités Aquatiques

Valley of the Waves

Depart des bus pour Pretoria

Dîner

VENDREDI 7 OCTOBRE 2016

CONFÉRENCE

Le Système Africain de Protection des Droits De l’Homme @30:

Bilan et Perspectives


Obligatoire pour les étudiants participants au Concours Africain

Petit déjeuner

Départ des bus de l’hôtel

Inscription

Allocution d’ouvertureAnciens membres de la Commission Africaine:

Pr. EVO Dankwa, Hon. Tom Nyanduga, Pr. Barney Pityana

QUINTA-FEIRA 6 DE OUTUBRO DE 2016

EXCURSÃOSUN CITY

Por favor, traga roupa e calçado ao ar livre, e trajes de banho

Pequeno-almoço

Partida dos autocarros do hotel

Almoço Sun CIty

Activités Aquatiques

Valley of the Waves

Partida dos autocarros para Pretoria

Jantar

SEXTA-FEIRA 7 DE OUTUBRO DE 2016

CONFERÊNCIA

La Sistema Africano de Direitos Humanos @ 30: Fazendo um balanço, seguindo em

frente


Obrigatório para estudantes participantes na Competição Moot

Pequeno-almoço

Partida dos autocarros do hotel

Inscrição

Discurso de aberturaEx-membros da Comissão Africano:

Prof. EVO Dankwa, Hon. Tom Nyanduga, Prof. Barney Pityana

17:30 – 18:30

06:00 – 07:30

08:00

13:00 – 14:30

14:30 – 16:00

16:00

19:00

06:00 – 07:30

08:00

08:30 – 09:00

09:00 – 09:30

09:30 –10:30

10:30 – 12:00

12:00 – 13:30

13:30 – 15:00

15:00 – 16:00

16:00 – 16:30

17:00

18:00

19:00 – 21:00

Session 1

Session 2

Sundry announcements

Applying for the LLM/Mphil in Human Rights and Democratisation in Africa

Participating in the African Human Rights Moot Court Competition: putting it on your Faculty’s agenda and fundraising for your participation

Bidding to host the Moot


Session 3

Session 4

Closing addressJustice Mumba Malila, Judge of the Supreme

Court of Zambia. Former member of the Commission on Human and Peoples’ Rights

Buses depart for hotels

Supper

By invitation onlyDinner in honour of judges in the final roundhosted by the the Centre for Human Rights

Menlyn Boutique Hotel209 Tugela Road, Menlyn

1e Session

2e Session

Annonces diverses

Applying for the LLM/Mphil in Human Rights and Democratisation in Africa

Participer au Concours Africain de Procès Simulé des Droits de l’Homme: inscription au calendrier de votre Faculté et levée de fonds

Candidatures en vue d’accueillir le Concours

Déjeuner TuksSport High School, UP

3e Session

Session 4

Allocution de finJustice Mumba Malila, Juge de la Cour

Supreme de la Zambie. Ancien membre de la Commission Africaine.

Départ des bus pour les hôtels

Dîner

Uniquement sur invitationDîner en l’honneur des juges de la finale

offert par le Centre for Human Rights




Anúncios diversos

Aplicando para o LLM / Mestrado em Direitos Humanos e Democratização em África

Participar no Concurso Africano Sobre Direitos Humanos: colocando na agenda de sua

faculdade e de angariação de fundos da sua Faculdade para a sua participação

Candidato a sediar o Moot



Session 4

Discurso de encerramentoJustice Mumba Malila, o juiz do Supremo

Tribunal da Zâmbia. Ex-membro da Comissão Africano.

Partida dos autocarros para hotéis

Jantar

Apenas por conviteJantar em honra dos juízes na rodada finalhospedados por Centre for Human Rights


06:00 – 07:00

07:30

09:30 – 11:00

11:00 – 11:30

11:30 – 12:00

12:00 – 13:00

SATURDAY 8 OCTOBER 2016

FINAL ROUND,CLOSING CEREMONYConstitutional Court

CLOSING DINNERUtopia

840 Cura Avenue, Equestria, Pretoria

Breakfast

Buses depart for final round

Final of the Moot Court Competition

Judges’ deliberation&

Coffee break

Judges’ remarks

Closing ceremony

Prof Frans ViljoenDirector, Centre for Human Rights


Prof Cheryl de la ReyVice-Chancellor and Principal


Prof Johann van der WesthuizenJudge of the Constitutional Court of

South Africa (Retired)Founding Director of the Centre for Human Rights

Guest of honourJudge Raymond Zondo

Judge of the Constitutional Court of South Africa

SAMEDI 8 OCTOBER 2016

FINALE,CÉRÉMONIE DE CLÔTURE

Cour Constitutionelle

DINER DE CLÔTUREUtopia


Petit déjeuner

Départ des bus pour la finale

Finale du Concours de Procès Simulé

Délibération des juges&

Pause-café

Observations des juges

Cérémonie de clôture

Pr Frans ViljoenDirecteur, Centre for Human Rights


Pr Cheryl de la ReyRecteur


Pr Johann van der WesthuizenJuge de la Cour Constitutionnelle

d’Afrique du Sud (Retraité)Directeur Fondateur du

Centre for Human Rights

Invité d’honneurJuge Raymond Zondo

Judge de la Cour Constitutionnelle d’Afrique du Sud

SABADO 8 DE OUTUBRO DE 2016

RODADA FINAL,CERIMÔNIA DE ENCERRAMENTO

Tribunal Constitucional

JANTAR DE ENCERRAMENTOUtopia


Pequeno-almoço

Partida dos autocarros para ronda final

Final da Competição de Julgamento Fictício

Deliberação dos juízes&


Observações dos juízes

Cerimônia de encerramento

Prof Frans ViljoenDiretor, Centro de Direitos Humanos

Universidade de Pretória

Prof Cheryl de la ReyReitor

Universidade de Pretoria

Prof Johann van der WesthuizenJuiz da Tribunal Constitcional da

África do Sul (Aposentado)Diretor Fundador da Centre for Human Rights

Convidado de honraJuiz Raymond Zondo

Juiz da Tribunal Constitutional de África do Sul

13:00 – 14:00

14:00 – 15:30

15:30

18:30

19:30 – 22:30

22:30

Announcement of resultsand award of prizes

Preliminary rounds

TeamsTop 3 Portuguese-speaking teams

Top 3 French-speaking teamsTop 10 English-speaking teams

MemorialsBest Memorial in Portuguese

Best Memorial in FrenchBest Memorial in English

OralistsBest Portuguese-speaking oralist

Best French-speaking oralistBest English-speaking oralist

Final RoundRunner-up Team

Winning Team

LunchConstitutional Court


Buses depart from the hotel for the closing dinner

Closing dinnerUtopia Place



Annonce des résultatset remise des prix

Tours préliminaires

Equipes3 meilleures équipes lusophones

3 meilleures équipes francophones10 meilleures équipes anglophones

MémoiresMeilleur mémoire lusophone

Meilleur mémoire francophoneMeilleur mémoire anglophone

PlaideurMeilleur plaideur lusophone

Meilleur plaideur francophoneMeilleur plaideur francophone

FinaleEquipe finaliste

Equipe vainqueur

DéjeunerCour Constitutionelle


Départ des bus de l’hôtel pour le dîner de clôture

Dîner de clôtureUtopia Place



Anúncio dos resultados e atribuição de prémios

Rondas Preliminares

Equipes3 melhores equipas de língua Portuguesa3 melhores equipas de língua Francesa10 melhores equipas de língua Inglêsa

MemoriaisMelhor memorial em Português

Melhor memorial em francêsMelhor memorial em Inglês

OralistsMelhor oralista de língua Portuguêsa

Melhor oralista de língua francesaMelhor oralista de língua Inglêsa

Ronda FinalEquipe vice-campeão

Equipa Vencedora

AlmoçoTribunal Constitucional


Partida dos autocarros da hotel para o jantar de encerramento

Jantar de encerramento Utopia Place



SUNDAY 9 OCTOBER 2016

DEPARTURES

Breakfast

All participants are kindly requested to check out of their rooms before 12:00

Participants will be taken from their hotel to OR Tambo International Airport by bus,

accompanied by student volunteers from UP.

Participants are asked to check the departure schedule in the Reception of their hotel.

Departures from the hotels will typically be 3 hours before flight take-off time.

DIMANCHE 9 OCTOBRE 2016

DÉPARTS

Petit déjeuner

Tous les participants sont priés d’accomplir les formalités de sortie de l’hôtel avant 12:00

Les participants seront accompagnés à l’aéroport international OR Tambo en bus par

les étudiants bénévoles de l’UP.

Les participants sont priés de consulter les programmes de départ à la réception de

l’hôtel. Le départ pour l’aéroport aura lieu en général 3 heures avant le décollage du vol.

DOMINGO 9 DE OUTUBRO DE 2016

PARTIDAS

Pequeno-almoço

Todos os participantes são convidados a fazer o check-out antes das 12:00

Os participantes serão levados do seu hotel ate o Aeroporto Internacional OR Tambo de autocarro, acompanhados por estudantes

voluntários da UP.

Pedimos que os participantes verificao os horários de partida na Recepção do hotel.

Saídas dos hotéis será tipicamente três horas antes da hora de voo à descolagem

06:00 – 07:30

CONCURSO AFRICANO DE JULGAMENTO FICTÍCIO

SOBRE DIREITOS HUMANOS 25AFRICAN HUMAN RIGHTS


Organised by the

CENTRE FOR HUMAN RIGHTS, UNIVERSITY OF PRETORIA in partnership with the

African Commission on Human and Peoples’ Rights and the Faculty of Law, University of The Gambia

PROGRAMME / PROGRAMA

2016

www.chr.up.ac.za/moot

SPONSORS / PATROCINADORES

PRETORIASouth Africa 03.10.2016 – 08.10.2016

sponsors / patrocinadores 2016sponsors / patrocinadores pretoria south africa 03.10.2016 –...

Documents