spotlight ep news december 27, 2012 no. 463

7/30/2019 Spotlight EP News December 27, 2012 No. 463

1/20


2/20

VSDYMEJGYBSABZV!FDH IBFBHNB^ >:- >3;> SKJB >

zbblmu fdmrha

nu ygb Nkmm Ndu

Ygev ev k zku ie``b~bay ybkh

ygka zb ygdrjgy zb gki da dr~

gkaiv! Ygb Heab~v '0(2% k~b

zbmm da ygbe~ zku yd gkpeaj kmdy d` fdaèibafb kai sdevb

gbkieaj eayd fda`b~bafb smku ea

Okark~u! Ygb heab~v 2 mdvvbv

fdhb ky ygb gkaiv d` vdhb nej

fda`b~bafb `dbv kai bpba ~b(

hkeaeaj Fdmd~kid Vykyb'HZF%

gkv k k ;3(> ~bfd~i! Ygb Hea(

b~v zda ygb Vra Ndzm Nkvlby(

nkmm Eapeykyedakm Ydr~akhbay nu

nbkyeaj ndyg Abn~kvlk'7(9% kai

K~lkavkv Seab(Nmr``';(;;%!

Ldaab~ Yrflb~ gkv vyk~ybi yd

vgeab kai bpba jdy Fda`b~bafbRVK smkub~ d` ygb zbbl ~bfdj(

aeyeda!

Abn~kvlk fkhb eayd ygb jkhb

ygev skvy zbblbai zeyg k 7(6

~bfd~i kai k mdy d` fdaèibafb

fdheaj eayd ygb Ida Gkvleav

Fbayb~! Ldaab~ Yrflb~ gkv

nbba y~bhbaidrv `d~ ygb Heab~v

veafb gb gkv nbba kiibi yd ygb

meabrs! Yrflb~ gki ;: sdeayv ea

ygb zea kjkeavy Abn~kvlk ygev

skvy vraiku! ;2 d` ygdvb sdeayvfkhb `~dh ygb 6(sdeayb~ k~f

kai ygb Heab~v èakmmu gkpb k 6(

sdeay yg~bky ygky ygbu vd hrfg

abbibi! RYBS vgdy d~ 9:sb~(

fbay kai bpba mbki nu kv hkau

kv >> ea ygev jkhb! Okf{rbv

Vy~bbyb~ gki ;7 sdeayv `d~ ygb

heab~v kv zbmm kv ygbu iei k

j~bky odn kjkeavy k f~dzi d`

kndry :-233 `kav-

RYBS kfbv Fdmd~kid Vykyb';3(

>% abwy kai ygev zemm nb k ydrjg

ybvy! Fdmd~kid Vykyb ev kpb~kj(

eaj :9!7 sdeayv sb~ jkhb yd jd

kmdaj zeyg 9>!3 ~bndraiv sb~

jkhb! Ygev fdrmi nb k n~bkldry

vbkvda `d~ Fdmd~kid Vykybzgefg ev pueaj `d~ ygb yds vsdy

ea ygb pb~u ydrjg Hdraykea

Zbvy Fda`b~bafb! Ygb Hdra(

ykea Zbvy Fda`b~bafb ev pb~u

vy~daj ygev ubk~ kai vdhb k~b

vkueaj ygbu fdrmi sdybayekmmu

gkpb 6(9 ybkhv ea ygb Nej

Ikafb'AFKK Ydr~akhbay% ygev

fdheaj Hk~fg! ygev zemm nb ygb

Heab~v mkvy hkyfgrs nb`d~b

fda`b~bafb smku nbjeav kjkeavy

Yrmkab da Okark~u 5yg!

HEAB^ LEFLV

^bjrmk~ Vbkvda Vfgbirmb;>!>7!>3;> PV Fkhb~da Bm S- Ybw

>3;6;!3>!>3;6 PV Fdm Vykyb @y! Fdmmeav- Fdmd~kid

;!35!>3;6 PV Yrmkab Abz D~mbkav- Mdrevekak

;!;>!>3;6 PV Hk~vgkmm Bm S- Ybw

;!;9!>3;6 PV Gdrvyda Nks Bm S- Ybw

;!;0!>3;6 PV Yrmvk Yrmvk- Dlmkgdhk

;!;5!>3;6 PV VHR Bm S- Ybw

;!>0!>3;6 PV Bkvy Fk~dmeak J~bbapemmb- AF

;!63!>3;6 PV RKN Ne~heajgkh- Kmk

Iday Y~kvg Udr~ Fg~evyhkv Y~bb- bfufmb EyBape~dahbaykm Vb~pefbv yd ^bfufmb Fry Fg~evyhkv Y~bbv

Bm Skvd- Ybwkv K`yb~ ygb gdmeikuv k~b dpb~- ygb

Feyu d` Bm Skvd Bape~dahbaykm Vb~pefbv Ibsk~y(

hbay bafdr~kjbv ~bveibayv yd ~bfufmb ygbe~ fry

Fg~evyhkv y~bbv!

^bveibayv fka i~ds d`` ygbe~ y~bbv ky kau d` ygb

Feyuv Feyeba Fdmmbfyeda Vykyedav vyk~yeaj Ib(

fbhnb~ >0! Ygb vb~pefb ev `~bb! Ygb veybv zemm nbfmdvbi da Fg~evyhkv Iku!

Y~bbv yklb yd ygb i~ds(d`` veybv zemm nb fgessbi

eayd hrmfg kai jepba kzku yd ygb srnmef da k

è~vy(fdhb- è~vy(vb~pbi nkvev! Ygb Fg~evyhkv y~bb

~bfufmb s~dj~kh jepbv ~bveibayv ka bape~dahba(

ykmmu(`~ebaimu kmyb~akyepb yd jby ~ei d` fry y~bbv kai

lbbs ygbh dry d` ygb mkaièmm!

Y~bbv yd nb ~bfufmbi hrvy nb `~bb d` kmm ibfd~k(

yedav eafmrieaj< d~akhbayv- yeavbm kai mejgyv!Ygb i~ds(d`` gdr~v kai mdfkyedav k~b kv `dmmdzv?

7 k!h! yd 9 s!h!

Yrbviku yg~drjg Vkyr~iku

9>33 Ibmyk ;>; Kymkayef

;369 Sbaikmb >95> Gk~~evda

923; Gdaid Skvv 'bay~kafb d`` d` Vykgkmk%@d~ hd~b ea`d~hkyeda fkmm ygb Bape~dahbaykm

Vb~pefbv Ibsk~yhbay ky '5;2% 0>;(0:33!


3/20

VSDYMEJGYBSABZV!FDH IBFBHNB^ >:- >3;> SKJB 6

ab ub ibky Vka Orka Vbaed~ Fbayb~Bm Skvd- Ybwkv ( Ygb Feyu d` Bm Skvd Sk~lv kai

^bf~bkyeda Ibsk~yhbay zemm gdvy k Abz Ubk~v

Ikafb ky Vka Orka Vbaed~ Fbayb~-

2:3; Ykhnr~d Fy! `~dh ;?33 s!h! yd 2?33 s!h!

da Vkyr~iku- Ibfbhnb~ >5- >3;>!Ygb srnmef ev eapeybi kai kihevveda ev )7 sb~

sb~vda d~ );2 sb~ fdrsmb zgefg eafmribv sk~yu

`kpd~v kai ~b`~bvghbayv!Hrvef zemm nb s~dpeibi nu ygb

Nd~ib~ Feyu Nkai!

Ea`d~hkyeda '5;2% ::>(7602

SgdYdv kai vYd~u nu ~eflu OehBaBz fk~~kvfd

Zgba ygb kiheaevy~kyeda kai

sk~bay pdmraybb~v ky Ldgmnb~j

Bmbhbayk~u ibfeibi yd eapeyb

ygb nelb~v d` ygb BS Fdkmeyedayd ygbe~ vfgddm yd sefl rs ygb

yduv ygbe~ vyribayv gki fdm(

mbfybi- ygbu èjr~bi ey zdrmi nb

`ra `d~ ygbe~ vyribayv yd vbb k

`bz nelbv kai k fdrsmb d` nel(

b~v ygb~b! Zgky ygbu jdy zkv k

`rmm(`mbijbi eapkveda nu Nelb~

Vkayk kai kndry k grai~bi d`

gev mbkygb~(fmki- fg~dhb(~eieaj

gbmsb~v!

Ky è~vy- k fdrsmb d` ygb vsd~ynelbv ddhbi ea yd nmdfl d``

f~dvv y~k`èf kai hkau d` ygb

leiv `~db zeyg kayefeskyeda!

Ygba k ~rhnmb fdrmi nb gbk~i

j~dzeaj ea ygb ievykafb! Ygba-

Vkayk kai H~v! Fmkrv kssbk~bi

da ygbe~ nej nki ~bi y~elb- `dm(

mdzbi nu hbhnb~v d` hkau

fmrnv `~dh k~drai ygb Fdkme(

yeda< Nkaieidv- Fgkhrfdv-

Hevveda eib~v- Leajv&S~ebvyv-

^r`` uib~v- kai hkau hkau

dygb~v! Ygbu ~dib k~drai ygb

vfgddm kai èakmmu bayb~bi ygb

smku uk~i kai vr~~draibi ygb

:33 vyribayv- ybkfgb~v kai ki(

heaevy~kyeda d` Dmjk Ldgmnb~j

Bmbhbayk~u- ~bkiu d~ ygbe~

Fg~evyhkv hevveda! Ygb leiv

zbay f~ku- fkmmeaj d~ Vkayk

kai ygb nelb~v! Ygb nelb~v

j~bbybi ygb leiv zeyg gkai(

vgklbv- gejg(èpbv- kai fkaiu!

Hkau d` ygb kirmyv mddlbi

khkbi kai vdhbzgky vyraabi!

Idmd~bv Baaevv- zgd gkv meyymb

bwsb~ebafb zeyg nelb~v- gbmsbi

d~jkaeb ygb je`y idakyeda kai

nelb~ pevey! Gb~ pevey yd ygb

Fdkmeyeda hbbyeaj yd `d~hkmeb

ygb bpbay yddl gb~ nu vr~s~evb-

.Ey zkv ka eayb~bvyeaj bwsb~e(

bafb ky ygb hbbyeaj! Zb bw(

sbfybi k *ndk~i hbbyeaj* zeyg k

`bz hbhnb~v- kai ygb~b zb~b

bkvemu :3 d~ hd~b! Ygba zb vkz

fmrn k`yb~ fmrn s~bvbayeaj da

zgky ygbu gki idab ea ygb fdh(

hraeyu- zgky ygbu gki fdm(

mbfybi- kai zgky ygbu smkaabi

yd id ea ygb `ryr~b!. Baaevv ydmi

hb ygky vgb bwsbfybi 2- hkunb

;3 nelb~v yd vgdz rs d~ ygb

vfgddm! .E kvlbi dab d` ygb

ybkfgb~v yd fdray ygb nelb~v ygky

k~~epbi! Vgb jkpb rs k`yb~ :7!Dab d` ygb ybkfgb~v fkhb rs yd

hb kai jkpb hb k grj kai ydmi

hb zgky k nbkrye`rm bwsb~ebafb

ygev zkv d~ bpb~undiu! Vgb

bpba vyk~ybi f~ueaj+.

Hk~u Pk~jkv- s~eafeskm ky

Ldgmnb~j- ibvf~enbi gdz ygbu

fgdvb yd zd~l zeyg ygb nelb~v!

.Mkvy ubk~- eavybki d` ideaj k

ad~hkm je`y bwfgkajb- ygb leiv

ibfeibi yd jepb nkfl yd ygbfdhhraeyu! Zb k~b k irkm mka(

jrkjb fkhsrv- vd yd fbmbn~kyb

ygb frmyr~b- ygb leiv hkib vhkmm

ibfd~kybi seakykv yd vyr`` zeyg k

je`y!. Ygbu fgdvb k fdrsmb mdfkm

fgk~eyebv ygky vbay ygbe~ ~bs~b(

vbaykyepbv yd ~bfbepb ygb idak(

yedav! .Ygev ubk~- Idmd~bv jdy ea

ydrfg zeyg vdhbdab zgd labz

ygb nelb~v- zgd eapeybi rv yd jd

yd ygb hbbyeaj! E` vdhb d` ygbh

fdrmi fdhb dry kai ~bfbepb ygb

je`yv kai mby ygbh nb vbba nu

ygb leiv- E ygeal ygky zdrmi nb

bwfeyeaj- kai ygba ygb nelb~v

fdrmi ievy~enryb ygb yduvkhdajvy ygbe~ ie``b~bay d~jkae(

kyedav!.

Baaevv bvyehkybv ygky kndry 233

d` ygb vyribayv n~drjgy je`yv-

zgefg ea kmm- kmhdvy èmmbi k ;2

`ddy skabm y~rfl! Bpb~u fmkvv

yddl k sefyr~b zeyg ygb kyybai(

eaj nelb~v kai bpb~u lei fdrmi(

a*y zkey yd j~bby Vkayk kai

zgkybpb~ nelb~ ygbu fdrmi èai!

K jddi yehb zkv gki nu kmmzgd kyybaibi kai hkau km~bkiu

nbjka ykmleaj kndry gdz yd

hklb ygev bpbay eayd ka kaarkm

y~kieyeda! Hd~b ygka dab lei

fdrmi nb gbk~i vkueaj gdz ygbu

zkaybi yd nb k nelb~ zgba ygbu

j~bz rs! Sb~gksv ygky vhkmm

vykybhbay vgdzv gdz nej d` ka

ehskfy orvy k vehsmb jbvyr~b fka

hklb!

Leiv kai Nelb~v zd~leaj ydjbygb~

Vkayk kai H~v Fmkrv k~~epeaj ky Ldgmnb~j


4/20


Ygb Vea @ea Fdmrhanu Odb Dmpb~k - >3;>

E` udr~b ~bkieaj ygev ygba- udr- melb hb- vr~(pepbi Ibfbhnb~ >;- >3;> dygb~zevb ladzakv Iddhviku- klk? Ygb iku ygb zd~mi zkvjdeaj yd bai- klk? K~hkjbiida- klk? ygb bai dìkuv zbmm- udr jby ygb sefyr~b! E ydmi udr adyyd zd~~u- ygky ygb Hkukav zb~b damu oepeaj rv-vfk~eaj rv E iday ladz `d~ zgky sr~sdvb! Vd-ygev dmi zd~mi d` dr~v fdayearbv da eyv hb~~u

skyg- yrhnmeaj yg~drjg vskfb- kpdeieaj fdhbyvkai dygb~ gbkpbamu ndiebv! Nry- nbvy- nbvy d`kmm- zb s~dpbi ygb Hkukav z~daj! Zb~b vyemmgb~b! D` fdr~vb- ygb~b zemm vyemm nb dygb~ ikuv d`

~bfldaeaj- zgb~bea vdhb sb~vda d~ kadygb~zk~av rv ygky ygb bai ev abk~! Rayem ygba- baodume`b!

Gbu- jrbvv zgky4 Zb kmvd vr~pepbiFg~evyhkv nbfkrvb- dafb kjkea- ygb Gdmu Ikugkv fdhb kai jdab! Zb vr~pepbi Ygkalvjepeaj

zeyg eyv vrffrmbay yr~lbu- eyv srhslea sebvzeyg fddm(zges- eyv i~bvveaj kai ibmefedrvj~kpu- eyv hkvgbi sdykydbv- fd~a da ygb fdnkai- d` fdr~vb- hbarid! Ad Fgefkad `khemuzdrmi nb fbmbn~kyeaj ygky `bkvy iku zeygdrygkpeaj da gkai kai ~bkiu yd bky hbarid kaiykhkmbv!

Kai- d` fdr~vb- zb vr~pepbi ygb dmi odlb d`zgu id Hbwefkav hklb ykhkmbv da Fg~evyhkvBpb4 Udr ladz- vd ygky zb Hbwefkav fka gkpbvdhbygeaj yd raz~ks da Fg~evyhkv Iku!Mkrjgeaj Dry Mdri- nbfkrvb- d` fdr~vb- dr~leiv kai j~kaileiv iei ~bfbepb k pevey `~dhVkayk Fmkrv! Ad ndiu ygky E ladz d` ~bfbepbi kmrhs d` fdkm da gev d~ vydfleaj!

Ady bpba zgba zb zb~b leiv- kaiEh ka dmi hka adz- iei zb bpb~ jby mrhsv d`fdkm da dr~ vydfleaj! ^bkvda ev ygky zb ieiayrvb fdkm yd gbky dr~ gdhb! Zb rvbi akyr~km jkvd~ bmbfy~efeyu! Fg~evyhkv zkv dr~ hdhv k(

pd~eyb gdmeiku- kai vgb zdrmi jd kmm dry yd ba(vr~b ygky zb gki k aefb dab- z~ksseaj kmm dr~je`yv kai ady orvy ykhkmbv- vd ygky zb mdpbi ygbgdmeiku kv zbmm! Zb ~k~bmu gki k zgeyb Fg~evy(hkv nbfkrvb- udr ladz- Bm Skvd ev k ibvb~y!Nry- dr~ gdhb zkv zk~h kai èmmbi zeyg jddi

odu kai jddi ygeajv yd bky! Zb ieiay jby bw(sbavepb je`yv! @d~ bwkhsmb- hu hdh jkpb hb knkvlbynkmm dafb ygky ndrafbi kmhdvy yd ygbhdda- nbeaj hkib d` ~rnnb~ kai ady fdz(geib!Nry- E ieiay fk~b! E mdpbi hu nkvlbynkmm orvyygb vkhb!

Vd- dlku- zb vr~pepbi ygb bai dìkuv kai zb vr~pepbi kadygb~ Fg~evyhkv- nry-

ygb~bv vyemm dab gdmeiku mb`y yd vr~pepb kai ygevdab yklbv k zgdmb ubk~ yd bai Eh ykmleaj- d`fdr~vb- d` Abz Ubk~v Iku zgefg- melb Fg~evy(hkv kmmv da k Yrbviku! Ygb j~bbyeaj d` ygb

Abz Ubk~ iei ady bwfeyb hb dpb~mu! Yd hb- kaiyd dygb~ leiv- ey zkv orvy kadygb~ iku- orvy ka(

dygb~ iku ea zgefg dr~ sk~bayv iei jd dry ydfbmbn~kyb! Zb vykubi gdhb! Ygb dab ygeaj E id~bhbhnb~ kndry Abz Ubk~v Iku ev ygb VraFk~aepkm Sk~kib! E ~bhbhnb~ ygky zb rvbi ydf~eajb nbfkrvb dr~ iki zkv kmzkuv vkmryeaj ygbhrfl(k(hrflv! Gbmmd- H~! Hkud~- gb zdrmivgdry- kv e` gb labz vrfg sb~vdakjbv! Zbf~eajbi- nry- zb zb~b s~dri d` geh kai zbmdpbi geh orvy ygb vkhb- yd ygeal ygky dr~ `kygb~

ka ehhej~kay yr~abi R!V! feyeba ( zdrmiladz vrfg sbdsmb kv ygky!

Zb kmm hkib ~bvdmryedav- yd nb nbyyb~

sb~vdav ea ygb fdheaj ubk~! Hu ~bvdmryeda zkvkmzkuv yd nbfdhb k nbyyb~ nkvlbynkmm smkub~ nu

s~kfyefeaj gk~i! E ~bhbhnb~ hu kfb smkub~n~dygb~- Akvk~ed- zgd zdrmi lbbs hb vgddyeajorhs vgdyv yehb kai kjkea- rayem E j~bz zbk~ukai zdrmi nbj yd nb ~bmbkvbi! Nry- ad- gbzdrmi lbbs hb vgddyeaj orhs vgdyv rayem Ehkvyb~bi ygb k~y `d~h! Hu n~dygb~v kai vevyb~vzdrmi kmm hklb ygbe~ dza ~bvdmryedav kaizdrmi vy~epb kmm ubk~ yd hklb ygbe~ i~bkhvfdhb y~rb! Hu nbkrye`rm `khemu zkv k fdgbvepbraey kai zb kmm y~ebi yd bwfbm ky dr~ eaiepeirkm

sr~vreyv! Hu vevyb~- Sbyb~ ( ubv- Oriu- E gkpb k

vevyb~ akhbi Sbyb~ zkv ygb bwy~dpb~y d` ygb`khemu!

Vgb zkv da ygb ^DYF V{rki ky Ob`(`b~vda Gejg Vfgddm- zgemb kmvd nbeaj ygb bieyd~d` ygb Ubk~nddl- kai Kvvevykay Bieyd~ d` ygbvfgddm sksb~- ygb N~kaieaj E~da! Akvk~ed zkv-kv E vkei nb`d~b- ka kfb nkvlbynkmm smkub~ zgdmbi Ob`` yd pefyd~u k`yb~ pefyd~u! Hu n~dygb~Ik~ed Dmpb~k O~! zkv k sk~ky~ddsb~ zeyg ygb7>ai Ke~nd~ab Iepeveda- hu n~dygb~ Fk~mdvzkv ea ygb R!V! Ke~ @d~fb k >3(ubk~ hka< huvevyb~- Bmpe~k zkv ygb nbkryu d` ygb khemu- huvevyb~ F~r zkv ygb gk~i(zd~lb~- ~keveaj gb~

dza `khemu zgemb zd~leaj ky Mrflu Ndu kaidygb~ smkfbv! Vehda zkv ygb udrajbvy fgemi-kai dr~ `kygb~v `kpd~eyb! Nry- zb ieiay fk~b-

nbfkrvb dr~ hdh kai iki mdpbi rv kmm- kai adyorvy ir~eaj ygb gdmeikuv- nry- kmm ubk~ ~drai!

Vd- E jrbvv zbpb vr~pepbi ygrv `k~-kai zbpb hkib ey yg~drjg kadygb~ ubk~! Mbyv

orvy lbbs zd~leaj gk~i vd ygky zb fka vr~pepb`d~ kadygb~ ubk~! Yklb fk~b d` dab kadygb~- mdpbdab kadygb~ nbfkrvb- dab abpb~ ladzv zgkyygb abz ubk~ zemm n~eaj! Epb mdvy yzd absgbzvkai k gdvy d` `~ebaiv yd ygky dmi vlbmbykm `~khb

ibkyg! Mbyv lbbs ey ky k~hv mbajyg! Zb- kyVsdymejgy Hkjkeab mdpb kmm dr~ ~bkib~v- kai

zbmm fdayearb yd z~eyb vyd~ebv ygky bayb~ykeakai ygky me`y rv! K`yb~ kmm- zgky bmvb ev mb`y- nryyd hklb ygb nbvy d` zgkybpb~ me`b gkv yd d``b~!Vd- E gdsb udr gki k j~bky Bai d` Ikuv fbmb(

n~kyeda- k pb~u Hb~~u Fg~evyhkv- kai ygky udrgkpb k zdaib~`rm Abz Ubk~! Zb ibvb~pb ey!

Hb~~u Bai d` ygb Zd~mi Iku-

kai- ubv- Hb~~u Fg~evyhkv

Ydr~ Yehbv k~b ky Adda kai 6

SH da ndyg ikuv! Sk~yefeskayv

k~b kvlbi yd jkygb~ ky ygb Hkea

Vy~bby Hb~fkayemb- ;2 hearybv

s~ed~ yd ygb ydr~! Ygb ydr~ zemm

yklb kss~dwehkybmu dab gdr~

kai k gkm`! Ygev ev k zkmleaj

ydr~- ky k vmdz skfb!

Mbk~a kndry ygb ;: gevyd~ef

veybv d` Vka Bmek~ed- kndry ygb

k~~epkm d` Ida Orka ib Dakyb yd

ygb k~bk ea ;257 kai ygb @e~vy

Ygkalvjepeaj Fbmbn~kyeda-

mbk~a kndry ygb S~bveied ib Vka

Bmek~ed kai ygb Vka Bmfbk~Fgksbm da ygb Hevveda Y~kem!

Udr zemm mbk~a kndry ygb

Kskfgb Sbkfb Fkhs- ygb pevey

nu ea`khdrv Zemmekh G Ndaabu

'Nemmu ygb Lei% kai ygb mdaj ~b(

hbhnb~bi Vkmy Zk~ d` ;7::!

Pevey ygb Pbyb~kav Hbhd~ekm

Hrvbrh 'Birk~id H Sbi~bjda

Hrvbrh%kai ygb Pbyb~kav

Zkml! Vy~dmm ygb d~ejeakm

Fkhead ^bkm kai ida*y `d~jby

udr~ fkhb~k++ Ybwkv Gevyd~u-

vyk~yv ea Vka Bmek~ed+

Ie~bfyedav yd ygb Vka Bmek~ed

Gevyd~ef Ievy~efy? @~dh Idza(

ydza- Bkvy da Mdds 6:2 d~

@~dh E(;3- Vdryg da Mdds 6:2-

Bwey da Vdfd~~d ^dki- Bkvy da

Vdfd~~d ^dki- Vbpba Hembv yd

Vka Bmek~ed! Ygb Ievy~efy ev da

ygb êjgy!

Mddl `d~ ygb N~dza vejav!

Ea`d~hkyeda? 5;2(72;(3356Kii~bvv? Hkea Vy~bby Hb~fka(

yemb- ;23; Hkea Vy~bby- Vka

Bmek~ed- Ybwkv :5795

Vy~bby Sk~leaj ev `~bb!

Yb v Bm gy iyy mm pb @r @~BBJReiBi ZkMleaJ YdR~v ` yb aymm bjbgy iyy ibbb >5 & 63y!

ubmm Oby- Yo yr @y nmVdmieb~v yd zbmfdhb >3;6 Vra Ndzm ybkhvzeyg hemeyk~u ydr~@D^Y NMEVV- Ybwkv(Ygb ;vy K~hd~bi Iepeveda

kai @d~y Nmevv zemm gdvy smkub~v kai vyk`` `~dh ygb

Raepb~veyu d` Vdrygb~a Fkme`d~aek Y~dokav kai

ygb Jbd~jek Ybfg Ubmmdz Okflbyv ir~eaj k ydr~

gb~b Ibf! >:- `~dh >?63 s!h! yd 0 s!h!Bkfg ybkh zemm nb zbmfdhbi yd ygb eavykmmkyeda

nu ygb @e~vy K~hd~bi Iepeveda kai @d~y Nmevv

Fdhhkaieaj Jbab~km- Hko! Jba! Ikak O!G! Sey(

yk~i- kai zemm ygba ~bfbepb y~keaeaj da ygb Ba(

jkjbhbay Vlemmv Y~keab~ >333 kai ygb Fmdvb

Fdhnky Ykfyefkm Y~keab~! Kiieyedakmmu- kmm smku(

b~v zemm ~bfbepb k gkaiv(da yryd~ekm d` ygb H;K;

Kn~khv Hkea Nkyymb Ykal- ygb H> N~kimbu

@ejgyeaj Pbgefmb- kai pk~edrv vhkmm(k~hv

zbksdav @d~y Nmevv Vdmieb~v rvb ea K`jgkaevyka!

Ygb Bajkjbhbay Vlemmv Y~keab~ >333 ev k mk~jb(

vf~bba vehrmkyd~ zgefg kmmdzv Vdmieb~v yd eh(

s~dpb ~e`mb hk~lvhkavges ea k pe~yrkm fdhnky

vfbak~ed!

Kmm Vra Ndzm smkub~v zemm jd yg~drjg k ~bkmevyef

K`jgkaevyka(nkvbi vfbak~ed!

Ygb Fmdvb Fdhnky Ykfyefkm Y~keab~ ev k vehrmkyd~

ygky mealv smkydda kai fdhskau(veb Ykal kai

N~kimbu f~bzv ydjbygb~ kai d``b~v hrmyesmb

vfbak~edv ygbu hrvy dpb~fdhb yd bagkafb ygbe~

y~keaeaj!

Kmm Vdmieb~v eafd~sd~kyb vehrmkyd~ nkvbi y~keaeaj

eayd k fdhsmbw ~bjehb s~ed~ yd ibsmdueaj dpb~(

vbkv!


5/20

ZBIABVIKU

OKA >YGR^VIKUIBF >:

gj? 27 Mdz? 60 gj? 95 Mdz? >0 gj? 2; Mdz? 63 gj? 29 Mdz? 62 gj?95Mdz? >7 gj? 2; Mdz? 63

YRBVIKU

OKA ;->3;6@ÊIKU

IBF >7VRAIKU

IBF 63HDAIKU

IBF 6;

gj? 22 Mdz? 63

VKYRÎKU

IBF >5

Sym fmr


hym vr hym vr hym vr hym vr

Nu? Idssmb~ IkpbVsbbmhka

Idssmb~. Ikpb Vsbbmhka ev ygb fgeb` hbybd~dmdjevy ky LPEK(YP ea Bm Skvd! Udr fka zkyfg gev `d~bfkvyv ky 9- 2-0 kai ;3 sh da KNF(: 'fgkaabm 0 fknmb%! E` udr zdrmi melb Idssmb~ Ikpb yd kii~bvv 'bwsmkea% kau zbkygb~ ev(

vrbv udr fka bhkem geh ky Idssmb~ikpbClpek!fdh!

Mkvy zbbl Zbiabviku 'Ibf! ;5% zkv ygb vbfdai zeaiebvy iku yd gey ygb Bm Skvd k~bk ygev

ubk~! Eyv ady kmm ygky rafdhhda yd vbb hkod~ zeai bpbayv ea Bm Skvd ir~eaj ygb hdayg d`

Ibfbhnb~! Ey zkv uby kadygb~ vyd~h ygky mkflbi k vrssmu d` hdevyr~b zgefg s~bpbaybi kau

~kea d~ hdraykea vadz! Zb iei- gdzbpb~- bwsb~ebafb ygb i~bkibi nmdzeaj irvy kai vkai!

Kmdaj zeyg ygb vy~daj zeaiv- ygb~b zb~b hkau dygb~ evvrbv zgefg hkib `d~ k nki iku!

Ygb KNF(: zbkygb~ mkn kai abzv~ddh ~bfbepbi hkau fkmmv kai bhkemv kndry sdzb~ dry(

kjbv- idzabi sdzb~ meabv- y~k`èf vejakmv nbeaj ladflbi idza kai arhb~drv y~bbv rs(

~ddybi! Ygb~b zb~b ~bsd~yv d` j~bkymu ~birfbi pevenemeyebv ea vdhb mdfkyedav 'yd orvy k~drai

633 `bby%!

Nbmdz k~b ygb sbkl zeai jrvyv ygky zb~b ~bsd~ybi k~drai ygb k~bk! Udrmm adyefb ygky vdhbmdfkyedav zb~b ~bsd~yeaj zeaiv jrvyv k~drai gr~~efkab `d~fb ':9 hsg d~ hd~b%!

Hdvy d` ygb ikyk fdr~ybvu d` Ygb Akyedakm Zbkygb~ Vb~pefb

Kavzb~?K(00hsg

Ygb zeaiebvy iku ea Bm Skvd vd `k~ ygev ubk~ dffr~~bi da Hk~fg ;7!Zgky zkv ygb sbkl zeai jrvy4

Zbkygb~ Y~epek?k! 00 sn! 05 sf! :; si! :9 s

Kadygb~ Zeaiu Iku

Fmdnnb~v Bm Skvd

aBZ hBWefd ( idak kak fdRaYu;!VKA KRJRVYEA SKVV 53 hsg>!ZGEYB VKAIV :2 hsg6!FGKSK^^KM 03 hsg9!MKV F^RFBV KE^SD^Y 25 hsg

Vkayk Yb~bvk Y~bb Rs~ddybiKndpb Sefyr~b Fdr~ybvu d`? Ndn Idflbaid~`

'Zk~ Bkjmb Ke~ Hrvbrh%

YBWkv ( BM Skvd fdRaYu;!0 A @D^Y NMEVV :; hsg>!BM SKVD KE^SD^Y 0> hsg6!Fgksea Gejg Vfgddm 09 hsg9!Fkhead ^bkm Heiimb Vfgddm 2> hsg

@D^

EMMRVY^KYEDA

SR^SDVBVDAMU

Sym fmr;3" ~

Sym fmr>3"~$v


6/20

Vgk~da Hdvmbu

Ey*v yehb yd fdmd~ udr~ zd~mi

j~bba !!! kai ~eaj ea ygb ubk~ zeyg ygb fdmd~d` j~dzyg- ~babzkm kai s~dvsb~eyu! K`yb~ k ubk~

d` ykajdeaj zeyg ykajb~eab- ygb Skaydab Fdmd~Eavyeyryb gkv kaadrafbi eyv mkybvy fdmd~ penb

bhb~kmi j~bba! @~dh abflyebv yd akem sdmevg-

`~dh bubjmkvvbv yd bmbjkay jdzav- ygev mrvg

fdmd~ ev vr~b yd ~borpbakyb ndyg `kvgeda kai

gdhb eayb~ed~v ea ygb abz ubk~ kgbki!

.J~bba ev ygb hdvy knraikay grb ea akyr~b-.

vkuv Mbky~efb Bevbhka- bwbfryepb ie~bfyd~ d` ygb

Skaydab Fdmd~ Eavyeyryb! .Ygb grhka bub vbbv

hd~b j~bba ygka kau dygb~ fdmd~ ea ygb vsbf(y~rh!.

Kai zb*pb nbba `kvfeakybi zeyg ygb fdmd~ j~bba

yg~drjgdry gevyd~u- vgb kiiv! .Bhb~kmi n~eajv k

vbavb d` fmk~eyu- ~babzkm kai ~borpbakyeda-

zgefg ev vd ehsd~ykay ea ydiku*v fdhsmbw

zd~mi!.

Eaibbi- Bevbhka èaiv ygky j~bba ev ygb sb~`bfy

.f~dvvdpb~ fdmd~!. Ea .Ygb Fdmd~ Kavzb~ Nddl.vgb bwsmkeav ygky j~bba ev ygb fdmd~ eabpeyknmu

fdaabfybi yd akyr~b kai j~dzyg! .Kv ygb nkfl(

j~drai yd kmm d` ygb fdmd~v ea ygb vsbfy~rh-

j~bba ea eyv hkau pk~ekyedav ev Hdygb~ Akyr~b*v

hdvy sb~`bfy abry~km!.

Vd ygeal ady yd `ddm zeyg Hdygb~ Akyr~b- ~ejgy4

.Zgba akyr~b k~~kajbv `mdzb~v- j~bba ev ygb

dab fdmd~ ygky kssbk~v ea pe~yrkmmu bpb~u fdhne(

akyeda-. vkuv Bevbhka! .Akyr~b*v j~bbav k~bkhdaj ygb hdvy pb~vkyemb d` grbv! Ygb j~bky

dryidd~v ev èmmbi zeyg j~bba `dmekjb- y~bbv kai

j~kvv!.

Kai `kvgeda ibvejab~v k~b ykleaj rs ygb j~bba

fkrvb- zgesseaj rs ygbe~ dza zek~i~u d`

bhb~kmi i~khk! @~dh Y~kfu bbvb yd Akabyyb

Mbsd~b yd Dvfk~ ib mk ^bayk- j~bba ev j~dzeaj

yd nb k mrvg y~bai ea ygb vs~eaj >3;6 fdmmbfyedav!

.Ygb sdzb~ d` j~bba nbjka `d~ hb zeyg dr~

@kmm$Zeayb~ fdmmbfyeda-. vkuv Ida D*Abemm- f~b(

kyepb ie~bfyd~ d` Ygbek! .Zb zb~b eavse~bi nu

ygb zk~~ed~ jdiibvv Kygbak- k vuhndm ygky bh(

sdzb~v zdhba kai ehnrbv ygbh zeyg k vbavb

d` fday~dm dpb~ ygbe~ dza ibvyeau ea ie`èfrmy

yehbv!. D*Abemm kfladzmbijbv ygky ygb ~efg fdmd~

s~dhdybv k `bbmeaj d` zbmm nbeaj kv zbmm kv

jmkhdr~ kai zk~hv rs k gk~vg zeayb~ kv k vuh(

ndm d` me`b ea ygb ibki d` zeayb~- nry kmvd zd~lv

zbmm zgba ey*v mejgybabi rs ea yehb `d~ k nmdv(

vdheaj vs~eaj!

Ygb Ygbek fdmmbfyeda `bkyr~bv bhb~kmi j~bba

vkyea jdzav zeyg gkai(bhn~deib~bi jdmi

ndiefbv kai vgehhb~eaj d~jkak zeyg veml gkn(

dyke sbykmv!

D*Abemm mdpbv ygev vgkib d` j~bba ske~bi zeyg

jdmi d~ smkyearh `d~ vs~eaj- nry gb kmvd mdpbv

bhb~kmi ybkhbi zeyg nmrb! .E sb~vdakmmu mdpb

j~bba zeyg nmrb- ea ibèkafb d` ygb dmi kikjb

abpb~ yd hew nmrb kai j~bba!.

Kai e` udr*~b ygealeaj kgbki4 .Ea ygb `kmm- j~bba

ev hbvhb~eeaj zgba ey*v ske~bi zeyg ik~l ~bi

kai nr~aevgbi jdmi!.

Ygbek fbmbn~kybv ygb .fdmd~ d` >3;6. bhb~kmi j~bba zeyg ka bmbjkay jdza

ibvejabi zeyg jdiibvvbv ea heai!

VSDYMEJGYBSABZV FDH IBFBHNB^ >: >3;> SKJB :


7/20

VSDYMEJGYBSABZV!FDH IBFBHNB^ >:- >3;> SKJB :

bpb~UikU fgbksvlkYb NU Hk~U graY

Nk~jkeav nu ygb HdaygDL- E*mm vku k zd~i- kai udr ~b(

vsdai zeyg ygb è~vy ygeaj ygky

sdsv eayd udr~ gbki?

Hb? Okark~uUdr? Zgeyb

Vkmbv+

Bwfbmmbay ~b(

vsdavb ygb pb~u dab Ezkv gdseaj `d~ yd vby ygb ydab

`d~ ygev fdmrha! Ey*v ehsd~ykay

yd adyb ygky yehbv gkpb fgkajbizeyg ygbvb hdaygmu vkmb jreibv!

Ea ~bfbay ubk~v- vdhb d` ygb

nbvy vkmbv d`yba yklb smkfb eh(

hbiekybmu nb`d~b ygb ~bmkybi

gdmeiku d~ vbkvda!

Gb~b*v k hdayg(nu(hdayg jreib

`d~ ygb nbvy yehbv yd sr~fgkvb

kmm vd~yv d` fdavrhb~ jddiv?

Okark~u Nbveibv

bpb~uygeaj Fg~evyhkv- ygev ev k

jddi yehb yd vydfl rs da zgeyb

vkmb eybhv melb ydzbmv kai nmka(

lbyv! YPv k~b s~efbi mdzbvy ir~(

eaj ygb yzd zbblv s~ed~ yd ygb

Vrsb~ Ndzm!

@bn~rk~u S~bve(ibay*v Iku ev ygb frb `d~ `r~ae(

yr~b ~bykemb~v yd d``b~ nmdzdry

nk~jkeav- bvsbfekmmu da rsgdm(

vyb~bi r~aeyr~b!

Hk~fg Bpba ygdrjg eyvyemm `bbmv melb zeayb~- gdhb eh(

s~dpbhbay fbayb~v gkrm dry ke~

fdaieyedab~v ea Hk~fg kai sry

ygbh da vkmb! Hk~fg ev kmvd Ak(

yedakm @~dba @ddi hdayg- vd

smka yd èmm udr~ `~bbb~!

Ks~em Gdhb ehs~dpb(hbay eybhv melb `mdd~eaj- gdrvb

skeay kai jk~ibaeaj vrssmebv

k~b jddi nruv adz! Kai bjjv-

ndyg fgdfdmkyb kai `dzm! Ygeal?Bkvyb~!

Hku Hkyy~bvvbv kaindw vs~eajv k~b gejgmu s~d(

hdybi `~dh mkyb Hku yd bk~mu

`kmm! Ygev ev zgba ~bykemb~v jby

vrssd~y `~dh hkyy~bvv hkar`kf(

yr~b~v ea ygb `d~h d` kipb~yeveaj

kai vsbfekm d``b~v! Hbhd~ekm

Iku zbblbai ev ygb vejakm `d~

nej(yeflby eybhv melb hkod~ ks(smekafbv yd jd da vkmb!

Orab E` udr*~b ady yddseflu- ygev ev k j~bky hdayg yd

nru k zbiieaj i~bvv! Zgky gkv(

a*y vdmi jbyv gejgmu ievfdraybi

ea kayefeskyeda d` k abz vbkvda

d` n~eikm zbk~! Gdhb yddmv kai

gk~izk~b- ike~u `ddiv 'ubs- ey*v

Akyedakm Ike~u Hdayg% kai

hbavzbk~ k~b ygb gdy eybhv `d~Orab- ydd!

Ormu Bmbfy~daefv- ea(fmrieaj ke~ fdaieyedab~v 'zgky*v

mb`y nu ygev yehb ea ygb vbkvda%

kai fbemeaj `kav< f~k`y vrssmebv-

vrhhb~ fmdygbv- vgdbv- vzeh

zbk~ kai nk~nbfrbv k~b nk~(

jkeav ygev hdayg!

Krjrvy Dryidd~`r~aeyr~b- adz hk~lbi idza- ev

ykleaj eyv mkvy n~bkyg kv ygb vbk(

vda zeaiv idza! @~bvg s~dirfb

ev fgbks ygev hdayg- kv k~b

vfgddm vrssmebv kai s~b(vbkvda

`kmm kvgedav! Zgeyb vkmb eybhv

k~b adz d``b~bi ~dryeabmu ea

Krjrvy- ydd!

Vbsybhnb~ Jdm`fmrnv k~b k nk~jkea ygev hdayg-

kmdaj zeyg fkaabi jddiv-

vfddyb~v- nelbv kai !!! gdrvbv!

Gdhb vbmmb~v zgd zb~b ravrf(

fbvv`rm ea vbmmeaj ir~eaj ygb

vrhhb~ k~b kawedrv yd hdpb

nb`d~b Fg~evyhkv! Adz ygbu

hku mevyba yd udr~ ~eiefrmdrvmu

mdz d``b~!

Dfydnb~ Ygev ev ygbnej hdayg `d~ fkaiu! Vydfl rs

`d~ kmm udr~ gdmeikuv! Kai- ey

hku nb k jddi yehb yd nru k

abz fk~- e` udr hrvy! Ea Dfyd(

nb~- vkmbvsbdsmb k~b jbyyeaj

ab~pdrv kndry hbbyeaj d~ nbky(

eaj ubk~(bai {rdykv!

Adpbhnb~Yr~lbuv k~b s~efbi ie~y fgbks

`~dh adz yg~drjg Fg~evyhkv!

Vd k~b f~kanb~~ebv kai nkleaj

vrssmebv! Vydfl ygb `~bbb~ nb(

fkrvb k yr~lbu ygky ~bhkeav

`~dba ev jddi `d~ ky mbkvy k

ubk~!

Ibfbhnb~! Bpb~u(ygeaj udr fka ehkjeab- `~dh

yduv yd fdhsryb~v- vgdbv yd sb~(

`rhb- f~uvykm yd sk~yu `ddiv-

fbmmsgdabv kai nknu `r~aeyr~b

k~b da vkmb ea gdsbv d` nddvyeaj

gdmeiku ~bykem vkmbv!

Hk~u Gray ev ygb `draib~ d`

zzz!IbnyS~dd`Mepeaj!fdh- k sb~(

vdakm èakafb hbhnb~ zbnveyb! Udr

fka bhkem gb~ ky hk~uCbpb~uiku(

fgbksvlkyb!fdh- d~ z~eyb yd Bpb~u(

iku Fgbksvlkyb- S!D! Ndw >355-

Fus~bvv- FK 53063!FDSUÊJGY >3;6 F^BKYD^V!FDH

*Yzbba ;> kai >3 NU i~! ~dNb~Y zkmmkfb

e i*y Zy y JbyvrsbbI^! ZKMMKFB? Zb gkpb k ~rmb ky dr~ oraed~ gejg vfgddm ir~(

eaj k`yb~(vfgddm ikafbv? E` k je~m kvlv k ndu d~ k ndu kvlv k je~m yd

ikafb- ygb damu kavzb~ ygb sb~vda fka jepb ev .ubv!. Ea dygb~

zd~iv- gb d~ vgb fka*y vku- .Ygkalv `d~ kvleaj- nry E ida*y fk~b yd

ikafb!.

Ky dr~ mkvy ikafb- k ndu E meyb~kmmu ibvsevb kvlbi hb yd ikafb- kai

E ydmi geh yd jby mdvy! Gb ydmi ygb s~eafeskm ygky E zdrmia*y ikafb

zeyg geh- kai ygb s~eafeskm nkaabi hb `~dh kyybaieaj ygb abwy

ikafb!

E ygeal ygev ev dry~kjbdrv+ Ygev sk~yefrmk~ jru ev k ob~l! Gb

vhdlbv- vzbk~v- vybkmv- fgbkyv kai ev rafdryg! E vgdrmia*y nb sra(

evgbi `d~ ady mbyyeaj k mdvb~ melb geh jby fmdvb yd hb! Ygb y~ryg ev

ygky- e` E*i vkei ubv- E vgdrmi gkpb nbba nkaabi `~dh kyybaieaj `r(

yr~b ikafbv nbfkrvb E zkv vyrsei badrjg yd ikafb zeyg geh!

Hu hdh fkmmbi ygb s~eafeskm yd fdhsmkea- nry vgb zkv ydmi ygky E

labz ygb ~rmb kai ygky gb zkva*y jdeaj yd fgkajb gev ibfeveda! E

`bbm ygb .hrvy ikafb. ~rmb ev vyrsei! Smbkvb jepb hb udr~ ygdrjgyv

da ygev hevfk~~ekjb d` orvyefb! E*i melb yd veja hu akhb- nry E ida*y

zkay yd jby vrvsbaibi! Akhbmbvv- @rmmb~yda- Fkme`!

AKHBMBVV? E kvvrhb ygb s~eafeskm ev y~ueaj yd hklb vr~b ygky

k`yb~(vfgddm ikafbv k~b ady dffkvedav `d~ ~bobfyeda kai kmvd yd ba(

fdr~kjb ygb vgu kai raib~(fdaèibay yd fdhb dry d` ygbe~ vgbmmv

kai sk~yefeskyb! Ygev ev k mkriknmb jdkm- nry E fka*y vku E*h vdmi da

ygb .hrvy ikafb. ~rmb kai ygb ~bhdpkm d` vyribayv* `~bbidh d`

fgdefb ea ygb hkyyb~!

Gdzbpb~- udr labz ygb ~rmb- kai udr n~dlb ygb ~rmb- vd ygb sra(

evghbay zkv `ke~! Nry e` udr id smka yd kyybai ygb abwy ikafb- ykml

zeyg ygb s~eafeskm nb`d~bgkai kai kvl zgky udr vgdrmi id e` ygev

vkhb ndu kvlv udr yd ikafb zeyg geh kjkea! Gev kavzb~ hejgy

lbbs udr `~dh kyybaieaj!

E*h @kmmeaj `d~ Hu @~ebai*v Jru

I^! ZKMMKFB? Vk~k ev hu nbvy `~ebai! Gb~ ndu`~ebai ev Lba!

Vk~k gki yd mbkpb ydza zeyg gb~ `khemu nbfkrvb gb~ j~kaihdygb~

zkv emm- vd vgb fdrmia*y jd yd k fdafb~y zeyg Lba! Vgb kvlbi hb ydvrn `d~ gb~ veafb ygb yeflbyv zb~b km~bkiu skei `d~! E kj~bbi kai

zb gki k j~bky yehb!

Ygb abwy iku Lba fkmmbi kai kvlbi hb yd jd dry zeyg geh yd k

hdpeb veafb Vk~k zkva*y gdhb uby- vd E vkei ubv! Adz E ygeal E*h

vyk~yeaj yd `kmm `d~ geh! Zgky vgdrmi E id4 Akhbmbvv- Abzsd~y

Nbkfg- Fkme`!

AKHBMBVV? Vyds vbbeaj Lba ehhbiekybmu kai aes ygdvb `bbm(

eajv ea ygb nri! E` udr vyk~y fdhsbyeaj zeyg Vk~k `d~ Lba*v k``bf(

yedav- kmm yg~bb d` udr k~b melbmu yd jby gr~y! Zd~vy d` kmm- udr*mm

z~bfl k `~ebaivges!

I~! ^dnb~y Zkmmkfb zbmfdhbv {rbvyedav `~dh ~bkib~v! Kmygdrjg

gb ev raknmb yd ~bsmu yd kmm d` ygbh eaiepeirkmmu- gb zemm kavzb~ kv

hkau kv sdvvenmb ea ygev fdmrha! Bhkem geh ky

~zkmmkfbCjkmbvnr~j!aby!FDSUÊJGY >3;6 F^BKYD^V!FDH

VSDYMEJGYBSABZV!FDH IBFBHNB^ >:- >3;> SKJB 7 iBk~ knnu kjm P nrb


8/20

-

>3;6 py bwsb ` m-bry`rm rmpb m`b! Zeyg Hb~(fr~u kai R~karv ky diiv- ygb~b

k~b ygdvb zgd zemm vyd~h eayd ygb

ubk~ `rmm d` k zgdsseaj vbavb d`bayeymbhbay- ~bkiu yd yklb da ydd

hrfg ydd vdda! Ygb gk~hdaedrv

k~~kajbhbay d` Hk~v kai Orseyb~ky ygb bai d` ygb zbbl zemm gkpb k

vyknemeeaj ea`mrbafb! Ygb [rki~ka(

yeiv hbybd~ vgdzb~ 'sbklv da Oka(rk~u 6 kai 9% zemm nb k fdvhef

vs~ku d` fda`byye yd zbmfdhb ygb

abz ubk~!

k~eBv 'Hk~fg >; Ks~em ;5%! Udrk~b ady kmdab ea udr~ nbmeb` ygky

.Ygb Hky~ew. èmh vb~ebv ev ady orvy

vfebafb èfyeda< ey*v k fmrb kndry ygbibbsb~ ~bkmeyebv d` udr~ bwevybafb!

Udr*mm `bbm hd~b ea fday~dm d` ygb

`~khbzd~l ygka bpb~ ygev zbbl!

Udr*mm jd eayd ygb abz ubk~ ladz(eaj ygky zgky*v k~drai udr ev damu

kv ~bkm kv udr mby ey nb!

YkR~Rv 'Ks~em >3 Hku >3%! Eavdhb Akyepb Khb~efka frmyr~bv-

ygdvb vbbleaj yd hdpb yd ygb abwy

mbpbm d` hkyr~eyu hrvy fdhsmbyb kpeveda {rbvy! Udr~ {rbvy nbjeav

ygev zbbl! Udr*mm eai udr~vbm` vuh(

ndmefkmmu fmehneaj k ~bhdyb hdra(

ykea ea ygb ikuv yd fdhb- ~bkiu `d~

vejav `~dh ygb raepb~vb yd nb ~b(pbkmbi!

JBheae 'Hku >; Orab >;%! Udr k~b~bkiu kai zemmeaj yd y~kib k `ka(ykvu `d~ k ~bkmeyu- `rmmu kzk~b ygky

udr*mm gkpb yd vmrj k `bz ygeajv dry

kmdaj ygb zku! @d~ eavykafb- eyzdrmi nb jddi yd raib~vykai zgky

bpb~udab zkayv- bvsbfekmmu nb(

fkrvb hkau ida*y zkay ygb vkhb

ygeajv kv udr! Ea jbyyeaj fmk~eyu kaikffbsyeaj y~ryg- udr*mm hdpb bpb~

fmdvb~ yd k jdkm!

fkafB~ 'Orab >> Ormu >>%! Sbd(smb y~u yd hklb bkfg dygb~ nbmebpb

ygky ~dhkafb ev ~k~b- vsbfekm kai

fdhsmefkybi- nry ey*v ady! Gkpeaj ka

bwfbmmbay ~bmkyedavges ev bkvu! Eùdr*~b zemmeaj yd fdhhraefkyb- nb

skyebay kai ibpdyb yehb yd kadygb~

sb~vda- udr*~b gkm`zku ygb~b! Ygbdygb~ gkm` ev kadygb~ sb~vda nbeaj

zemmeaj yd id ygb vkhb `d~ udr!

MBd 'Ormu >6 Krj! >>%! Hkunb udrzb~b nd~a raib~ ygb veja d` ~du(

kmyu- nry udr*~b ady kmzkuv k s~eib(

`rm fky! Ea vdhb veyrkyedav- udr~

~dmb ev gejg vykyrv- kai ea dygb~ vey(

rkyedav- ey*v mdz! Ey gkv adygeaj ydid zeyg udr~ kfyrkm zd~yg! Udr nb(

mebpb ygky kmm sbdsmb k~b b{rkmmu

pkmrknmb! Ygb ~bvy ev orvy sk~y d`

ygb ygbky~efkm smku ygky grhkav id!

Pe~Jd 'Krj! >6 Vbsy! >>%! K jddinddl zemm jepb udr ygb ea`d~hkyedakai vrssd~y udr abbi! Udr fka jby

ygky nddl ky ygb men~k~u d~ k nddl(

vyd~b! Ey*v ady k hkjef lbu ygky

fdvyv ydav d` hdabu< ey*v k s~kfyefkmjreib udr fka rvb yd fgkajb udr~

me`b e` udr fgddvb yd kfy da ey! Kf(

yeda ev zgky hklbv ygeajv fgkajb-kai ygb yehb ev adz!

Men~k 'Vbsy! >6 Dfy! >6%! Bye({rbyyb eva*y vdhbygeaj udr ygeal

kndry bpb~u iku! Hdvymu- udr idzgky udr zb~b ykrjgy kai zgky

vbbhv kss~ds~ekyb! Nry udr*mm nb

dry d` udr~ bmbhbay ygev zbbl- kaiey zdrmi gbms yd ladz zgky*v bw(

sbfybi! Jreieaj s~eafesmb? .Hka(

ab~v ~b{re~b yehb- kai adygeaj evhd~b prmjk~ ygka gkvyb!. T

^kmsg Zkmid Bhb~vda

vfd~Sed 'Dfy! >9 Adp! >;%! Udr~fdvhef je`y ev gbejgybabi sb~fbs(

yeda kai bwfbmmbay orijhbay d`

fgk~kfyb~! Udr*mm kffr~kybmu jkrjbgdz melbmu sbdsmb k~b yd `dmmdz

yg~drjg zeyg zgky ygbu vku! Udr*mm

adyb ygb ie``b~bafb nbyzbba vea(fb~b d``b~v kai sdmeyb mes vb~pefb!

Ey*v bkvu yd jbab~drvmu mbai udr~

rhn~bmmk zgba ygb vra ev vgeaeaj!

vkJeYYk~eRv 'Adp! >> Ibf! >;%!Fgemi~ba mdpb ka eavykay ~bvrmy! Nry

kirmyv d`yba ~bkmeb ygky ygev ev ady

rvrkmmu gdz ygb zd~mi zd~lv! ^b({re~eaj ygky bpb~udab vaks yd udr~

vfgbirmb ev s~bfevbmu ygb leai d`

~bfesb `d~ ievkssdeayhbay ygkyudr*mm kpdei ygev zbbl- ybkfgeaj

ygdvb udrajb~ ygka udr zgky ey

hbkav yd nb skyebay kai hkyr~b!

fkS~efd~a 'Ibf! >> Oka! ;5%!Hb~fr~u peveyeaj udr~ sk~y d` ygb

vlu eavse~bv udr yd ~bkfg dry kai

fdaabfy zeyg k pk~ebyu d` sbdsmb~bjk~imbvv d` gdz melbmu ygbu k~b yd

èy eayd udr~ zd~mi! Udr*mm nb bbmeaj

eaf~bkveajmu kipbayr~drv ea ygbzbblv kgbki kai zemm fkvy k zeib

aby orvy nbfkrvb udr*~b eayb~bvybi

ea vbbeaj zgky ey n~eajv ea!

k[Rk~eRv 'Oka! >3 @bn! ;7%!Udr*mm j~dz ea ygb zku ygky hkyyb~v

yd udr! Ygb fgkajb ev vhkmm vdvhkmm ygky ey zdrmi yklb yehb(mksvbsgdydj~ksgu yd s~dpb ygb sdeay! Ea

`kfy- hkunb udr vgdrmi yklb k sef(

yr~b ky ygb nbjeaaeaj d` ygb zbblvd ygky abwy zbbl udr fka fdh(

sk~b kai adyb ygb s~dj~bvv!

SevfBv '@bn! ;5 Hk~fg >3%! Hkausbdsmb ida*y vbb ygbe~ kfyedav kvfgdefbv! Ygb~b*v k nbabèy yd nbeaj

nmeai ea ygev ~bjk~i? E` udr*~b ady

jepba k fgdefb- udr fka*y ~bj~byhkleaj ygb z~daj dab! Udr- da ygb

dygb~ gkai- zdrmi melb yd mepb zeyg

udr~ bubv zeib dsba yd ygb hkaudssd~yraeyebv kpkemknmb- bvsbfekmmuygb dabv udr èai d~ f~bkyb!

Ygev ZBBl*v ne~Ygikuv? Udr*mmfdhhkai kyybayeda ygev ubk~- vd

hklb vr~b udr*~b ideaj ygb ygeajv

udr zkay bpb~udab yd ladz kndry!

Ida*y nb k`~kei yd kvl `d~ gbms- bv(

sbfekmmu `~dh ygdvb udr kihe~b!

Udr*pb fdhb vd `k~ ygky ygdvb udr

dafb `drai eayeheikyeaj adz vbbh

melb sbdsmb udr vgdrmi nb`~ebai!

Udr*mm nb jepba k vsbfekm dssd~yr(

aeyu ea Okark~u- kai udr*~b melbmu yd

sefl rs da ygev kai ~ra zeyg ey!

Udr*mm gkpb j~bky sdzb~v d` sb~(

vrkveda ea @bn~rk~u! Rvb ygbh da

udr~vbm` yd vyku da y~kfl zeyg udr~

jdkmv!

Nu Gdmeiku Hkygev zbbl ;>$>: ( 3;$3>$>3;6

iBk~ knnu kjm P nrb

VUHSKYGU EV ZBKÊAJ YGEA @D^

ABBIU- IBHKAIEAJ @ÊBAIIBK^ KNNU? Gdz fka E vbygbkmygu ndraik~ebv zeyg hu nbvy`~ebai zeygdry `bbmeaj jremyu4 Egkpb kmzkuv nbba vrssd~yepbkai kpkemknmb nbfkrvb E vuhsk(ygebi zeyg gb~ ie`èfrmy `khemuiuakhefv ir~eaj fgemigddi kai

kirmygddi! Vgb d`yba ykmlv yd hbkndry gb~ s~dnmbhv zeyg `khemukai bpb~(fgkajeaj ~bmkyedavgesvzeyg hba- nry ~k~bmu kmmdzv hbd~ dygb~v yd vgk~b ygbe~ sdeayv d`pebz d~ sb~vdakm fdafb~av! Vku(eaj .ad. yd gb~ ev fgkmmbajeajraib~ kau fe~frhvykafb- kai vgbibhkaiv ygky kmm `dfrv nb da gb~ea vdfekm veyrkyedav!

E mdpb kai kffbsy hu`~ebai kv vgb ev- kai E y~u yd jepbgb~ kmm ygb j~kfb E gkpb! E adz~bkmeb ygky vbyyeaj gbkmygu

ndraik~ebv ev ygb damu zku E fkavrvykea dr~ `~ebaivges! E ladzygev iuakhef hku sry k vy~keada dr~ ~bmkyedavges- vd zgu id E`bbm vd jremyu4 (( YBVYBI EA

AD^YGBÂ FKME@DÂEK

IBK^ YBVYBI? Ygky*v kjddi {rbvyeda- kai dab ygky Efka*y ibèaeyepbmu kavzb~ `d~udr! Ey*v sdvvenmb ygky melb hkauzdhba- udr zb~b ~kevbi yd nb(mebpb ygky e` udr kvvb~y udr~vbmùdr zda*y nb fdaveib~bi .aefb!.Ygky*v k hevyklb nbfkrvb kv mdajkv udr kmmdz ygev `~ebai yd yklbkipkaykjb d` udr (( kai ygky evzgky vgb*v ideaj (( ygb hd~budr~ ~bvbayhbay zemm nremi rayemygb ~bmkyedavges nbfdhbv dab dìeheaevgeaj ~byr~av! Vd ybmm ygevvbm`(fbayb~bi sb~vda kv aefbmu kv

sdvvenmb ygky udr k~b ady k ygb~k(sevy- kai nbfkrvb gb~ s~dnmbhv

sb~vevy- vgb vgdrmi ykml yd dab!//IBK^ KNNU? E zkv vgdflbiygb dygb~ iku zgba k `~ebai d`heab vkei ygky hkau zdhba ~b(hkea ea yb~~enmb hk~~ekjbv nb(fkrvb d` èakafbv! Vgb vkeiygdvb yusbv d` hk~~ekjbv k~b kf(fbsybi zd~mizeib- vd zgu adyea Khb~efk4 Vgb kmvd vkei vgbygealv ygky vgkhb ev kyykfgbi e`k zdhka kiheyv ygb damu ~bkvdavgb ev vykueaj zeyg gb~ grvnkai

ev k hdabyk~u dab!Ygb zdhba vgb zkvykmleaj kndry k~b nknu nddhb~vkai dmib~! K`yb~ ygealeaj kndryey- E ~bhbhnb~ hu hdygb~ kaihdygb~(ea(mkz vkueaj ygky

hdabu zkv zgu ygbu ~bhkeabiea ygbe~ hk~~ekjbv! Ev ygev kv

s~bpkmbay kv hu `~ebai vykybi4 Eèai ey vki ygky ygev fdrmi nby~rb! Ey ~bheaiv hb d` ygb YeakYr~ab~ vdaj (( zgky*v mdpb jdy ydid zeyg ey4 Fdrmi udr fdhhbay-

smbkvb4 (( EA EY @D MDPB

IBK^ EA EY? E` udr*~b kvleaje` E gkpb vykyevyefv da ygb arh(

nb~ d` zdhba zgd vyku hk~~ebidamu `d~ bfdadhef ~bkvdav- ygbkavzb~ ev ad! Hdvy d` ygb sbdsmbzgd z~eyb yd hb k~b ragkssu-zgefg zdrmi vlbz ygb arhnb~vea k abjkyepb ie~bfyeda!

E gdsb udr ~bkmeb ygkyygb zdhba udr gkpb ibvf~enbi (( ka dmib~ ibhdj~ksgef (( zb~b

s~dnknmu ady bfdadhefkmmu eaib(sbaibay zgba ygbu hk~~ebi! Eyzkv fdhhda ea ygbe~ jbab~kyedayd jd vy~kejgy `~dh ygbe~ sk~bayv*gdrvbv yd ygbe~ grvnkaiv*! @d~hkau ubk~v E (( kai hu hdygb~

nb`d~b hb (( gkpb r~jbi zdhbayd hklb vr~b ygbu k~b vbm`(vrs(

sd~yeaj nb`d~b ygbu hk~~u- .orvyea fkvb. ygbu hku gkpb yd nb k`(yb~zk~i!

Vykueaj ea k hk~~ekjbzeygdry mdpb ev melb vb~peaj kme`b vbaybafb zeyg ka eafdhskye(

nmb fbmmhkyb! Udr~ hdygb~ kaihdygb~(ea(mkz gkpb hu vuhsk(ygu- kai vd id ygbe~ grvnkaiv!

//IBK^ KNNU? Id udr bpb~jby ye~bi d` jepeaj kipefb yd

sbdsmb zgd kvl fdhhdavbavb{rbvyedav- d~ ygdvb zgd s~dnk(

nmu ladz ygb kavzb~ yd ygbe~s~dnmbhv e` ygbu orvy ygdrjgy eydry4 (( OEH EA ZBVY PE^(

JEAEK

IBK^ OEH? Ygb kavzb~ ydudr~ {rbvyeda ev ad! E mdpb zgkyE id kai fdaveib~ ey ka gdad~ yd

nb y~rvybi! Zgemb ygb ~bsmu yd k{rbvyeda hku nb dnpedrv yd udr-ey eva*y yd ygb sb~vda zgd kvlvhb! Fdhhda vbavb ybaiv yd jddry ygb zeaidz zgba ygb~b k~bvy~daj bhdyedav eapdmpbi!

//Ibk~ Knnu ev z~eyyba nu Knejkem

Pka Nr~ba- kmvd ladza kvObkaab Sgemmesv- kai zkv

`draibi nu gb~ hdygb~- SkrmeabSgemmesv! Z~eyb Ibk~ Knnu ky

zzz!Ibk~Knnu!fdh d~ S!D! Ndw05993- Mdv Kajbmbv- FK 53305

FDSUÊJGY >3;> RAEPB^VKM RFMEFL

f Sy @p



9/20

peibd JkHb ~bpebzv NU ObN gkrJgY

*@k~ F~u 6*

ev Dry(vykaieajIBPBMDSB^? Rne Vd`y Hda(

y~bkmSRNMEVGB^? Rne Vd`yVUVYBH? Hef~dvd`y Wndw603 'SF- SV6%SÊFB? )25!55BV^N ^KYEAJ? Hkyr~b^BPEBZ ^KYEAJ? 2!3 vyk~v

'dry d` 2%

.@k~ F~u. zkv ka eavykay gey nb(fkrvb ey zkv dab d` ygb è~vydsba(zd~mi jkhbv vby ea ka bw(dyef mdfkmb ygky mddlbi kn(vdmrybmu vyraaeaj! .@k~ F~u >.eay~dirfbi vdhb j~bky jkhbhbfgkaefv- nry ygb dpb~kmm

skflkjb zkv vdr~bi nu sdd~ibveja ibfevedav! E zkva*y bw(

sbfyeaj hrfg `~dh .@k~ F~u 6-.nry ey gkv {reflmu nbfdhb dabd` hu `kpd~eyb jkhbv ygev ubk~+

Veafb ygb vyd~umeab ev vd eayb~(bvyeaj- E ida*y heai ygky ey gkvadygeaj yd id zeyg s~bpedrv ea(vykmmhbayv! Smkub~v fday~dmOkvda N~diu- ka kipbayr~drvudraj hka zgd y~kpbmv yd ^ddlEvmkai yd iknnmb ea bwy~bhbvsd~yv zeyg gev n~dygb~v kai

`~ebaiv!K`yb~ ygbu*~b kmm fks(

yr~bi nu k hemeyk~evyef j~drs d`grhka y~k`èflb~v- ey*v rs ydOkvda yd nbfdhb k gk~ibabivdmieb~ ea d~ib~ yd vkpb gev fd(gd~yv!

Ibvseyb gkpeaj k orajmb vbyyeaj-.@k~ F~u 6. smkuv melb hdvyr~nka dsba(zd~mi jkhbv! Kfye(pkyeaj ~kied ydzb~v dsbav rs

vbfyedav d` ygb hks- kai fmbk~(eaj dry babhu bhsmkfbhbayvramdflv dsyedakm veib hevvedavygky ~kajb `~dh kvvkvveakyedavyd pbgefmb ~kfbv yd grayeaj kae(hkmv! Veafb ^ddl Evmkai evhkvvepb kai gkv k zeib pk~ebyud` mdfkmbv yd ievfdpb~ kai bw(

smd~b- ygb~b*v kmzkuv vdhbygeaj

`rayd id!

Smkub~v fka fgddvb nbyzbbavbpb~km rvb`rm vlemmv zgba ygbumbpbm rs- kai bkfg dab ev ~bs~b(vbaybi nu k y~enkm ykyydd daOkvda*v k~h! Yg~bb vlemm y~bbvd``b~ k hrmyeyrib d` rvb`rm knem(eyebv ygky eafmrib? eaf~bkveajgbkmyg- sb~`d~heaj fgkea yklb(idzav- kipkafbi lae`b yg~dz(

eaj kai hrfg hd~b+ E kmvd melbgdz grayeaj kai vleaaeaj zemikaehkmv s~dpeibv smkub~v zeyg

nbyyb~ jbk~ ea k ~bkmevyef hka(ab~!

Vybkmyg smkuv ka ehsd~ykay ~dmbea ygev jkhb zgemb grayeaj kae(hkmv kai ykleaj dry grhkav!Ndyg fka nb ykjjbi rveaj k

gejg(ybfg fkhb~k- kai ygev mbyvsmkub~v vbb ygbe~ s~bu yg~drjgdnobfyv! D` fdr~vb- ey*v rs ydbkfg smkub~ yd ibfeib zgbygb~

yd bmeheakyb babhebv vembaymu d~zeyg jrav nmkeaj+

Ibvseyb eyv hbiedf~b hrmye(

smkub~ hdibv- .@k~ F~u 6. evvyemm k `kaykvyef dsba(zd~mijkhb ygky vgdrmia*y nb hevvbi(FDSUÊJGY >3;> F^BKYD^V!FDH!

^BPEBZVFD EAJVUVYBH2vyk~v8Hrvy(Gkpb9vyk~v8Pb~uJddi6vyk~v8KndpbKpb~kjb>vyk~v8Nk~jkea

Nea

;vyk~8Ida*yNdygb~

VSDYMEJGYBSABZV!FDH IBFBHNB^ >:- >3;> SKJB ;3


10/20

Pevyk Gemmv Dsyehevy Fmrn GdvyvFg~evyhkv Sk~yu

Bm Skvd- YW Udraj dafdmdju kai gbhkydmdju

skyebayv zkv baodubi k Fg~evyhkv Sk~yu ygkalv yd

ygb jbab~dveyu d` ygb Pevyk Gemmv Dsyehevy Fmrn-

BSEVI Sdmefb Ibsk~yhbay- Nd~ib~ Sky~dm- Md~byyd

Gejg Vfgddm- Sk~yu Kaehkmv kai S~eafbvv Sk~yebv!

Ygb sk~yu- vsdavd~bi nu Dsyehevy Fmrn!

Ygb BSEVI Sdmefb Ibsk~yhbay- zeyg ygbe~ L(5

raey ea ydz- jkpb yduv yd dr~ udraj skyebayv! Ygb

Nd~ib~ Sky~dmv Ikak- ygb nd~ib~ ~dndy- zkv da

gkai yd smku zeyg fgemi~ba zgemb pdmraybb~v `~dh

Md~byd Gejg Vfgddmv Kajbmv d~ Leiv s~dj~kh

zkv kmvd nb da gkai yd ~ra ygb `bvyepeyebv! Sk~yu

Kaehkmv d` Bm Skvd kai S~eafbvv Sk~yebv zkv s~d(

peib `kfb skeayeaj kai peveyeaj hkvfdyv ea fdv(yrhb yd smku zeyg ygb leiv!

Zb k~b j~kyb`rm yd ygb Pevyk Gemmv Dsyehevy Fmrn

kai bpb~udab sk~yefeskyeaj ea d~jkaeeaj ygev

Fg~evyhkv Sk~yu! Ygbu n~drjgy vhembv yd dr~

udraj skyebayv kai ygbe~ `khemebv! Zb k~b gkssu

yd vbb dr~ fgemi skyebayv gkpb k j~bky yehb kai-

`d~ k hdhbay- `d~jby kndry ygbe~ veyrkyeda- vkei

Akafu K~khnkvefl- Bwbfryepb Ie~bfyd~ `d~ S~dpe(

ibafb Fgemi~bav Gdvseykm!

ky S~dpeibafb Fgemi~bav Gdvseykm


11/20

VSDYMEJGYBSABZV!FDH IBFBHNB^ >:- >3;> SKJB ;>


12/20

a vjfe~[RB iRvdMBeM?Zd~Miv kZkuDsba Akyedazeib ;>$>;$;>

^rayehb 5; hea

HSKK ^kyeaj A^Jba~b S~dj~khVuadsvev K~yevyef kai kf~dnkyef sb~(

`d~hkafbv `~dh vdhb d` ygb hdvy

bmknd~kyb Fe~{rb ir Vdmbem s~dirf(

yedav!

Ygev ev 93Dsba Akyedazeib ;>$>;$;>

^rayehb ;69 hea

HSKK ^kyeaj ^ `d~ Sb~pkvepbMkajrkjb- F~rib Grhd~- Vbwrkm

Fdaybay- Vdhb I~rj Hkyb~ekm!

Vyk~~eaj Skrm ^rii- Mbvmeb Hkaa-

Odga Meygjdz- Hbjka @dw- E~ev

Kskydz- Hkrib Kskydz- Fg~ev D*(

Idzi- Okvda Vbjbm- Hbmevvk Hf(

Fk~ygu- J~kgkh Sk~lb~- Kmnb~y

N~ddlv- Fgk~muab Ue- dnb~y

Vhejbm- Kaaeb Hrhdmd- Mbak

Iragkh

Jba~b Fdhbiu

Vuadsvev K`yb~ hkau ubk~v d` hk~~ekjb- Sbyb 'Skrm ^rii% ev ygbvdmb hkmb ea k gdrvbgdmi ygky eafmribv gev ze`b- Ibnneb 'Mbvmeb

Hkaa%- kai yzd udraj ikrjgyb~v 'E~ev Kskydz- Hkrib Kskydz%!

Kv Sbyb vy~rjjmbv yd lbbs gev ~bfd~i mknbm k`mdky- gb kai Ibnneb

akpejkyb k yg~bb(zbbl fdr~vb d` vbw kai ~dhkafb- fk~bb~ pefyd~ebv

kai èakafekm gk~ivgesv- kjeaj sk~bayv kai hkyr~eaj fgemi~ba!

Ygbu*mm gkpb yd mbk~a yd `d~jepb- `d~jby kai baodu ygb ~bvy d` ygbe~

mepbv (( nb`d~b ygbu lemm bkfg dygb~!

YgB JReMY Y~eSDsba Akyedazeib ;>$;5$;>^rayehb 50 heaHSKK ^kyeaj SJ(;6 `d~ Mka(jrkjb- Vdhb êv{rb Hkyb~ekm!Vyk~~eaj Nk~n~k Vy~bevkai- Vbyg^djba- N~byy Frmmba- FdmeaGkalv- Kikh Vfdyy- He~ekhHk~jdmubv- Lkygu Akoehu-

Ad~k Iraa- Updaab Vy~k(gdpvle- Fkvbu Zemvda- Ikmb Ieflbu- K~e J~kuad~- Ob`` Ldnb~-Kakmbev Md~ej- N~kaida Lbbab~

Jba~b FdhbiuVuadsvev Nb`d~b bhnk~leaj da k dafb(ea(k(me`byehb ~dki y~es-Kaiu N~bzvyb~ 'Vbyg ^djba% skuv k pevey yd gev dpb~nbk~eajhdygb~- Odufb 'Nk~n~k Vy~bevkai%! Ygky s~dpbv yd nb k nej hevyklb$>;$;>^rayehb ;63 heaHSKK ^kyeaj SJ(;6 `d~ Pedmbafb-Vdhb I~rj Hkyb~ekm- Mkajrkjb!Vyk~~eaj Ydh F~revb- dvkhraiSelb- ^dnb~y Irpkmm- êfgk~i Obaleav-Zb~ab~ Gb~dj- Ikpei Dubmdzd- OkeFdr~yabu- Odvbsg Veld~k- Hefgkbm^kuhdai(Okhbv- Kmbwek @kvy- OkhbvHk~yea Lbmmu- L~evyba Ikmyda- Aefdmb@d~bvyb~- Odb Fdumb- Vfdyy K! Hk~yea-Ykhhu @bmefb- Odvg GbmhkaJba~b Kfyeda- Yg~emmb~Vuadsvev Dab hd~aeaj ea ka d~ieak~u

ydza- èpb sbdsmb k~b vgdy ibki ea kvbbheajmu ~kaidh kyykfl! Kmm bpeibafb sdeayv yd k veajmb vrvsbfy?ka bw(hemeyk~u vaesb~ zgd ev {reflmu n~drjgy eayd frvydiu! Ygbhka*v eayb~~djkyeda uebmiv dab vykybhbay? Jby Okfl bkfgb~ 'YdhF~revb%! bkfgb~- ka baejhkyef bw(K~hu eapbvyejkyd~- nbmebpbv ygbkrygd~eyebv gkpb ygb ~ejgy hka nry kj~bbv yd gbms ygb vaesb~*v ib(`bavb kyyd~abu '^dvkhrai Selb%! Gdzbpb~- ygb hd~b ^bkfgb~ibmpbv eayd ygb fkvb- ygb mbvv fmbk~(fry ey kssbk~v!

YgB gdnneY?ka RaBWSBfYBi OdR~aBuDsba Akyedazeib ;>$;9$;>

^rayehb ;:3 hea

HSKK ^kyeaj SJ(;6 `d~ bw(

ybaibi vb{rbafbv d` eaybavb `ka(

ykvu kfyeda- pedmbafb &

`~ejgybaeaj ehkjbv!Vyk~~eaj Eka HfLbmmba- Hk~yea

@~bbhka- efgk~i K~heykjb-

Lba Vydyy- J~kgkh HfYkpev-

Kaiu Vb~lev

Jba~b Kfyeda$Kipbayr~b-

Vfe@e$@kaykvu

Vuadsvev Ygb kipbayr~b `dmmdzv

ygb odr~abu d` yeymb fgk~kfyb~Nemnd Nkjjeav- zgd ev vzbsy eayd

ka bsef {rbvy yd ~bfmkeh ygb mdvy

Izk~` Leajidh d` B~bnd~ `~dh ygb `bk~vdhb i~kjda Vhkrj!

Sk~BaYkM JReikafBDsba Akyedazeib ;>$>2$;>

^rayehb ;39 hea

HSKK ^kyeaj SJ `d~ vdhb ~rib

grhd~!

Vyk~~eaj Nemmu F~uvykm- Nbyyb Heimb~-

Hk~evk Ydhbe- Ydh Bpb~byy Vfdyy-

Nkembb HkievdaJba~b Fdhbiu

Vuadsvev K~yeb kai Iekab Ibflb~

k~b fkmmbi ea nu ygbe~ ikrjgyb~ yd

gbms fk~b `d~ ygbe~ yg~bb j~kaileiv!

Zgba ygbe~ dmi vfgddm hbygdiv d`

sk~bayeaj fdmmeib zeyg ygbe~ j~kai(

fgemi~ba*v* abz vfgddm kai gusb~(

vfgbirmbi zku d` me`b- ygb dafb(d~ib~mu gdrvbgdmi vseav dry d`

fday~dm- kai K~yeb kai Iekab hrvy bhsmdu vdhb rabwsbfybi ykf(

yefv- eafmrieaj k abz sk~bayeaj vyumb `d~ ygbhvbmpbv- yd gbms ybkfg

ygbe~ j~kaileiv gdz yd kfyrkmmu kfy melb leiv!

MBv hev~knMBvDsba Akyedazeib ;>$>2$;>

^rayehb ;27 hea

HSKK ^kyeaj SJ(;6 `d~ Vrjjbvyepb

Hkyb~ekm- Vbwrkm Hkyb~ekm- Ygbhkyef

Bmbhbayv- Pedmbafb!

Vyk~~eaj Grjg Okflhka- ^rvvbmm

F~dzb- Kaab Gkygkzku- KhkaikVbu`~ebi- Biieb bihkuab- Gbmbak

Ndagkh Fk~yb~- Vkfgk Nk~da Fdgba-

Vkhkaygk Nk~lv- Kk~da Ypbey- Ikaebm

Gryymbvydab- Evknbmmb Kmmba- Akykmuk

Zkmmkfb- Fdmh Zemleavda- Sky~efl

Jdi`~bu- Hk~f Seflb~eaj- Jbd~jeb

Jmba- Gbkygb~ Fgkvba- Vybsgba Ykyb- Nb~yeb Fk~pbm- Yeh Idzaeb

Jba~b Hrvefkm- Gevyd~efkm i~khk

Vuadsvev @ejgy! I~bkh! Gdsb! Mdpb!

iOkaJd RafgkeaBiDsba Akyedazeib ;>$>2$;>

^rayehb ;02 heaHSKK ^kyeaj ^ `d~ Vdhb Arib Ehkjbv- Mkajrkjb- K Pefedrv @ejgy- Vy~dajJ~ksgef Pedmbafb!

Vyk~~eaj Okheb @dww- Fg~evydsg Zkmy- Mbdak~id IeFks~ed- Vkhrbm M! Okflvda-Lb~~u Zkvgeajyda- Zkmyda Jdjjeav- Ibaaev Fg~evydsgb~- Okhbv ^bhk~- Ikpei

Vybba- Ikak Jdr~~eb~- Aefgdmb Jkmefek- Mkr~k Fkudrbyyb- Vkhhe ^dyene- Idakgrb

@daybady- Bvfkmkayb Mraiu- He~ekh @! Jmdpb~- Ida Odgavda- N~rfb Ib~a- YdhZdsky- Ida Vy~dri- ^rvv Ykhnmua- Khnb~ Ykhnmua- H!F! Jkeabu- Fddsb~ Grfl(

knbb- Idf Irgkhb- Odakg Gemm- Mbb Gd~vmbuJba~b Kfyeda- Gevyd~efkm i~khk

Vuadsvev Yzd ubk~v nb`d~b ygb Fepem Zk~- Iokajd 'Okheb @dww%- k vmkpb- èaiv geh(

vbm` kffdhskaueaj ka rad~ygdidw Jb~hka ndrayu grayb~ akhbi I~! Leaj Vfgrmy'Fg~evydsg Zkmy% da k hevveda yd fksyr~b ygb pefedrv N~eyymb n~dygb~v! Ygbe~ hevveda

vrffbvv`rm- Vfgrmy `~bbv Iokajd- kai ydjbygb~ ygbu gray ygb Vdryg*v hdvy(zkaybi f~eheakmv! Ygbe~ y~kpbmvyklb ygbh yd ygb ea`khdrv smkaykyeda d` vgkiu Fkmpea Fkaieb 'Mbdak~id IeFks~ed%- zgb~b Iokajd*v mdaj(mdvy

ze`b 'Lb~~u Zkvgeajyda% ev vyemm k vmkpb!Ie~bfyd~ [rbayea Yk~kayead


FEABHK^L FEBMD PEVYK S e Fe a v


13/20

FEABHK^L FEBMD PEVYKJkybzku Zbvy Nmpi$Febmd Pevyk Hkmm

FEABHK^L ;9 ( BM SKVDZbvy veib d` Bm Skvd ky Hbvk & E(;3

Mkv Skmhkv e(;3 C _k~kjdvk

Iokajd Rafgkeabi^;02 Heav Feabhk~lWI ;3?22kh }>?92sh } 0?93sh;3?63sh Iejeykm Fea(bhk ;>?63sh }9?>3sh } 7?;3shHeiaejgy Vgdzyehbv'Mkyb @~eiku Aejgy%;>?3;kh

Mbv Hev~knmbvSJ(;6;27 Heav

Iejeykm Feabhk;;?;3kh } ;>?92sh>?23sh } 9?63sh0?63sh } 7?;2sh;3?;3shHeiaejgy Vgdzyehbv'Mkyb @~eiku Aejgy%;>?3;khSk~baykm JreikafbSJ;39 HeavIejeykm Feabhk5?63kh } ;3?92kh;>?;3sh } ;?63sh>?22sh } 9?;2sh2?93sh :?32sh7?>2sh 5?22sh

;;?32shYgev Ev 93 ^ ;69Heav Iejeykm Feabhk5?22kh } ;;?32kh;?;3sh } >?>2sh9?>2sh } 0?32sh:?93sh } 5?>3sh

;3?22shYgb Gdnney? Ka Ra(bwsbfybi Odr~abuSJ(;6;:3 Heav^bkmI 6I 9?33sh };;?23sh Gejg @~khb^kyb ( ^bkmI 6I;;?33kh } 6?33sh }:?33sh ;;?33shIeje(ykm Feabhk ;3?33kh };>?33sh } >?33sh }0?33sh } 7?33sh }

;3?33shFe~{rb ir Vdmbem?Zd~miv KzkuA^5; Heav^bkmI 6I;;?63kh } >?;3sh }9?92sh :?>3sh };3?32shIejeykm Feabhk5?92khOkfl bkfgb~SJ(;6;63 HeavIejeykm Feabhk5?93kh } ;;?>3kh;>?22sh } >?62sh9?;3sh } 0?;2sh:?63sh } 5?63sh

;3?92shYgb Jremy Y~esSJ(;650 HeavIejeykm Feabhk;3?32kh } ;>?23sh6?63sh } 0?>3sh5?33sh } ;;?92sh

Hdavyb~v- Eaf!J5> Heav^bkmI 6I;3?63kh } ;?>3sh9?32sh } 0?23sh5?93shIejeykm Feabhk5?62khMe`b d` Se SJ;>2Heav ^bkmI 6I;3?>3kh } 9?93shIejeykm Feabhk;?>2sh } :?62sh

^bi IkzaSJ(;656Heav Iejeykm Feabhk;3?62shêvb d` ygbJrk~iekav SJ5:Heav ^bkmI 6I;?93sh } :?22shIejeykm Feabhk;3?;3kh } 9?62shVempb~ Meaeajv Smku(nddl^;>> HeavIejeykm Feabhk5?23kh ;>?93sh }6?92sh :?;2sh };3?>3shYgb Yzemejgy Vkjk?

N~bkleaj Ikza Sk~y> SJ(;6;;2 HeavIejeykm Feabhk:?23sh } ;3?23shVlu`kmmSJ(;6;9>Heav Iejeykm Feabhk;3?93sh

Vfgbirmb jddi d~ @~eiku Ibf >7yg

YEAVBMYDZA

Iokajd Rafgkeabi^;02 HeavIejeykm Feabhk5?93kh } ;3?>2kh }>?>2sh } 6?33sh }

0?63sh } :?;2sh };3?>3sh } ;;?33shMbv Hev~knmbvSJ(;6;27 HeavIejeykm Feabhk5?22kh } ;3?93kh }>?32sh } >?92sh }0?;2sh } :?33sh };3?33sh } ;3?23shSk~baykm JreikafbSJ;39 HeavIejeykm Fea(bhk 5?33kh } ;>?;3sh6?>2sh 0?93sh 5?93shYgev Ev 93 ^;69 HeavIejeykm Feabhk

5?>3kh } ;>?93sh }9?32sh :?93sh ;3?22shYgb Gdnney? Ka Rabw(sbfybi Odr~abu

SJ(;6;:3 HeavIejeykmFeabhk ;3?;2kh }>?;2sh } 0?23sh };3?92shFeabhk~l WIGejg @~khb kyb ( bkmI6I 5?63kh } ;?63sh }0?33sh } 5?22shOkfl bkfgb~SJ(;6;63Heav Iejeykm Feabhk5?32kh } ;>?>2sh }6?92sh :?63sh ;3?93shYgb Jremy Y~es SJ(;6 50Heav Iejeykm Feabhk5?;2kh } ;>?62sh }6?23sh :?32sh 5?92sh

Hdavyb~v- Eaf!J5> Heav bkmI 6I5?;3kh } ;;?22kh }2?23sh } 7?22sh

Iejeykm Feabhk >?23shMe`b d` Se SJ;>2 Heav^bkmI 6I ;;?62kh }0?>2sh Iejeykm Feabhk>?62sh } 5?23shêvb d` ygb Jrk~iekavSJ5: Heav bkmI 6I6?;2sh Iejeykm Feabhk;;?>2kh } 0?;3shMeafdma SJ(;6;95 HeavIejeykm Feabhk ;3?92kh>?93sh 0?92sh ;3?;3shVlu`kmm SJ(;6;9> HeavIejeykm Feabhk5?62sh

Vfgbirmb jddi `d~ @~eiku Ibf >7yg

ioj Rb^;02 Heav Iejeykm Feabhk;3?92kh } ;;?92kh }>?63sh } 6?63sh }0?63sh :?63sh ;3?;2shMb hmb SJ(;6 ;27Heav Iejeykm Feabhk;;?33kh } ;>?33sh }>?92sh } 6?92sh }0?92sh :?92sh ;3?;2sh

O ~bb SJ(;6 ;63Heav Iejeykm Feabhk;3?;2kh } ;;?92kh };?63sh } 6?33sh }9?92sh } 0?;2sh }7?33sh } 5?92sh

hyb- e! J5> Heav^bkmI 6I ;3?33kh };?33sh :?33sh ;3?33shIejeykm Feabhk 9?33shgy SJ(;657 HeavIejeykm Feabhk ;3?>2kh };?>2sh } 9?>2sh }:?>2sh } ;3?>2shM`b ` S SJ;>2 Heav^bkmI 6I ;3?33kh };?33sh } 9?33sh }:?33sh Iejeykm Feabhk;;?33kh } >?33sh }2?33sh } 7?33sh~b i SJ(;656 HeavIejeykm Feabhk ;3?93kh };?93sh } 9?93sh }

:?93sh } ;3?93shMm SJ(;6;95 HeavIejeykm Feabhk;>?33sh } 6?>2sh }0?92sh } ;3?;3shv`mm SJ(;6;9> HeavIejeykm Feabhk;3?33kh } ;?92sh }2?63sh } 5?;2sh@mjy ^;67 HeavIejeykm Feabhk ;3?33shkj^;>3 HeavIejeykm Feabhk;3?63kh } ;?63sh }9?63sh } :?63sh };3?63sh

Vfgbirmb jddi `d~ @~eiku Ibf >7yg

>; dRYv 'A^%;3?23 kh } ;?32 sh }6?>2 sh 2?92 sh } 7?32 sh } ;3?>2 sh

/kaak lk~Baeak '^%;>?93 sh }6?23 sh } :?33 sh } ;3?;3 sh

/>i fe~[RB iR vdMBeM?Zd~Miv kZku 'SJ%} 6?92 sh } 0?;2 sh } 7?92 sh

/fe~[RB iR vdMBeM?Zd~Miv kZku 6(i 'SJ%

} ;3?93 kh } ;?;2 sh/BM heMkJ~d iB hk~fBMead 'A^%} ;;?>3 kh } >?33 sh } 9?93 sh }:?;3 sh } 5?93 sh

/Sk~BaYkM JReikafB 'SJ%;3?93kh } ;;?63kh } ;?63sh } >?>2 sh9?>3 sh } 2?;2 sh } :?;3 sh } 7?32 sh} ;3?33 sh

/>i ~evB d@ YgB JRk~iekav 'SJ%;3?63kh } ;?;2 sh } 9?33 sh } 9?63 sh} 0?92sh } :?;2sh } 5?63sh } ;3?;2 sh

/6i ~evB d@ YgB JRk~iekav 'SJ%;;?33 kh } ;?92 sh/YgB JReMY Y~eS 'SJ(;6%;3?22 kh };;?93kh } ;?93 sh } >?>2 sh } 9?>2 sh2?;3sh } :?;3 sh } :?22 sh } 5?22 sh };3?62 sh

/>i YgB gdnneY 'SJ(;6%;;?;2 kh }6?63 sh } 9?>3 sh } :?62 sh } 7?93 sh

/6i YgB gdnneY 'SJ(;6%;3?63 kh };>?;3sh } >?;2 sh } 0?33 sh } 5?92 sh

/6i i(ndW YgB gdnneY 'SJ(;6%};3?63kh } >?;2sh } 0?33 sh } 5?92 sh

/YgB veMPB~ MeaeaJv SMkund '^%;>?23sh } 9?33sh } :?;3sh } ;3?>3 sh

/Ygev ev 93 '^%;3?62 kh } ;;?63 kh };?22 sh } 6?;3 sh } 2?;2 sh} :?33 sh } 7?93 sh } ;3?>3 sh/YZeMeJgY? n~BkleaJ ikZa S'SJ(;6%;3?63 kh } ;?>2 sh } 9?63 sh }:?62 sh } ;3?63 sh/>i Z~Bfl(eY ~kMSg 'SJ%;3?92 kh;?93sh } 9?93sh } :?93 sh } ;3?63 sh/ (( ibadybv Skvv ^bvy~efybi bkyr~bv

BKVY SDEAYBHDPEBV ;>

E(;3 & Mbb Y~bpead

Vfgbirmb jddi `d~@~eiku Ibfbhnb~ >7yg

S^BHEB^B HDAYZDDI :

Vfgbirmb jddi d~ ;>$>7( 3;$36

N^KPB 'SJ%;;?92 kh } >?32 sh } 9?>2 shBAI D@ ZKYFG '^%;;?22 kh } >?;2 sh } 9?93 sh } :?32

sh } 5?62 sh>I @^KALBAZBBAEB 'SJ%;>?;2 sh } >?23 sh } 2?63sh } :?93 sh } 5?92 shGB^B FDHBV YGB NDDH 'SJ%;>?;3 sh } >?63 sh }9?22 sh } :?>3 sh } 5?93 sh>I GDYBM Y^KAVUMPKAEK 'SJ%;;?22 kh } >?>3 sh }9?23 sh } :?;2 sh } 5?62 shSEYFG SB^@BFY 'SJ(;6% ;?93 sh } 9?;2 sh } :?33 sh }5?>2 shVEAEVYB^ '^% :?33 sh } 5?63 shYKLBA > 'SJ(;6%;>?92 sh } 6?33 sh } 2?;2 sh } :?63sh } 5?92 sh

>>33 A! Uk~n~drjg

S~bheb~b Feabhkv0;3; Jkybzku Zbvy V!;2

Vfgbirmb jddi d~ Ibf >:yg

fdMMBfYeda- YgB '~%7?33 } ;3?;2iOkaJd RafgkeaBi '^%;>?33 };?33 } 9?33 } 2?33 } :?93 } 5?33JReMY Y~eS- YgB 'SJ;6%

;;?63 } >?33 } 9?63 } :?33 } 5?63gdnneY?ka RaBWSBfYBi OdR~(aBu>i 'SJ;6%;3?63 } ;>?33 } ;?33 }>?33 } 9?93 } 2?63 } 7?>3 } 5?;3gdnneY?ka RaBWSBfYBiOdR~aBu6i 'SJ;6%9?33 } :?93Okfl ~BkfgB~ 'SJ;6%;;?33 } ;>?63 } >?32 } 9?33 } 2?;3 }:?32 } 7?;2 } ;3?;3MBv hevB~knMBv 'SJ;6%;>?33 } 9?33 } :?63Me@B d@ Se 6i'SJ%;;?33}>?33 }2?33

hdavYB~v- eaf 6i 'J%;>?33 } >?63 } 2?33 } :?63 } ;3?33Sk~BaYkM JReikafB 'SJ%;;?33 } ;?63 } 9?33 } :?33 } 5?63~Bi ikZa 'SJ;6% 9?;2 } 5?63~evB d@ YgB JRk~iekav >I'SJ% ;>?33 } >?63 } 2?33 } :?63vlu@kMM 'SJ;6% ;3?;3Ygev ev 93 '^% ;>?63 } 9?33 } :?32 };3?;3YZeMeJgY?n~BkleaJ ikZaSY!> 'SJ;6% ;?33 } 0?93Z~Bfl eY ~kMSg >i 'SJ%;;?63 } >?;3 } 9?23 } :?63

a vjveMPB~ MeaeaJvSMkunddl^rayehb ;>> hea

HSKK ^kyeaj ^ `d~ Vdhb

Vbwrkm Fdaybay$Arieyu- Mka(

jrkjb!

Vyk~~eaj N~kimbu Fddsb~- Oba(

ae`b~ Mkz~bafb- ^dnb~y Ib

Ae~d- Okfle Zbkpb~- Fg~ev

Yrflb~- Karskh Lgb~- Ormek

Vyembv- Odga D~ye- Vgbk

Zgejgkh- Ikvg Hegdl- Skrm

Gb~hka- Hkyygbz rvvbmm-

Fgb~um Zemmekhv- Sky~efl Hf(

Ikib- N~bk Nbb- ^bjbafu

Ndebv- Sgemmes Fgd~nk

Jba~b Fdhbiu i~khk- ^d(

hkafb

Vuadsvev K`yb~ mdveaj gevgdrvb- odn kai ze`b kai vsbaieaj bejgy hdaygv ea s~evda- Sky Vd(

mkykad 'N~kimbu Fddsb~% zeaiv rs zeyg gev sk~bayv '^dnb~y Ib

Ae~d- Okfle Zbkpb~%! Gb ev ibyb~heabi yd ~bnremi gev me`b kai ~b(

raeyb zeyg gev ze`b- nry gev sk~bayv zdrmi nb gkssu e` gb orvy

vgk~bi ygbe~ dnvbvveda zeyg ygb Sgemkibmsgek Bkjmbv! Ygeajv jby

fdhsmefkybi zgba Sky hbbyv Ye``kau 'Obaae`b~ Mkz~bafb%- zgd d`(

`b~v yd gbms geh ~bfdaabfy zeyg gev ze`b e` gb zemm id vdhbygeaj

pb~u ehsd~ykay `d~ gb~ ea bwfgkajb!

BAI D@ ZKYFG'^%;;?>3k };?22s}9?23s}:?>2s} 5?22s6I @EAIEAJ ABHD 'J% ;;?22k } >?;2s } 9?62s }0?22s } 5?;2s>I @^KALBAZBBAEB 'SJ% >?>2s } :?;2s6I @^KALBAZBBAEB 'SJ% ;;?93k } ;?23s }9?;2s } 0?93s } 7?23sGB^B FDHBV YGB NDDH 'SJ%} ;;?33k } ;?93s } 9?32s } :?32s } 5?63s>I GDYBM Y^KAVUMPKAEK 'SJ%} ;>?33s } 2?33s } 5?62s6I GDYBM Y^KAVUMPKAEK 'SJ%} ;;?;3k } ;?63s } 6?23s } 0?>3s } 7?93s>I EFB KJB FDAYEABAYKM IÊ@Y 'SJ%

} ;;?32k } 6?22sMDDSB^ '^% ;;?>2k } >?32s } :?33sSK^KAD^HKM KFYEPEYU 9 '^% 9?92s } 5?23s>I SK^KAD^HKA 'SJ% ;?>2s } 0?;3s } 7?63sSEYFG SB^@BFY 'SJ(;6% ;;?63k } >?;3s } 9?93s }:?;3s } 5?93sVEAEVYB^ '^%;;?;2k } ;?62s } 9?33s } :?>3s } 5?92sYKLBA >'SJ(;6% ;>?;3s} >?>3s} 9?63s} 0?63 }5?33sYGB DII ME@B D@ YEHDYGU J^BBA 'SJ%} ;;?62k } 9?>2sYGB SB^LV D@ NBEAJ K ZKMM@MDZB^ 'SJ(;6% >?33s } 0?23s } 5?>2s

Vfgbirmb jddi `d~ ;>$>:( 3;$36$;6



14/20

Or ;y- >3;6

hkvybv d` ~bkmyu( Hkvyb~v d` ~bkmeyuYgb nbkymbv( Ygb bk~mu ubk~vOdg hkygv( ^ksyr~bhrlu Srs( Adzabm iekd( Ygb Pb~u nbvy d`

nd iumk( Ndn IumkaOdgu fkvg( Ygb Vdrai d` Odgaau Fkvg

fgbvyb Ygdsvd( Hewdmdju

KRI^BU AKSDMBDAZgemb vgb hku gkpb damu

bayb~bi ygb ~bkmh d` bmbf(

y~daef hrvef ea >3;3- KR(

I^BU AKSDMBDA ev km~bkiu

k zbmm bvyknmevgbi IO kai

s~dirfb~! Gkpeaj ~bmbkvbi

gb~ `e~vy y~kfl ky ygb bai d`

>3;3- vgbv k ladza `d~fb

nbgeai ygb ibflv- ygkalv yd

gb~ MK ~bveibafebv ky Kpkmda

aejgyfmrn kai Hrvef Ndw! Ea

kiieyeda yd gb~ ~bfbay vrf(

fbvvbv dpb~ ygb skvy ubk~-

gb~ y~kfl &Huvra~evb

vb~pbv kv ygb vdraiy~kfl yd

k sdsrmk~ Gbeablba fdh(

hb~fekm ygkyv hkleaj ygb

~draiv ea >7 fdray~ebv kai

AKSDMBDA gb~vbm` kssbk~vea ygb kipb~y kv ndyg ygb

gbkimeaeaj IO kai ygb mdpb

eayb~bvy! @~bvg `~dh gb~ Abz

Ubk~v Bpb sb~`d~hkafb zeyg

Ibkihkr2 ea AUF- KR(

I^BUi~dssbi ygb e~vy peibd

ea gb~ vb~ebv- Nkakak Vdik

bv Hru Mdfk! Yg~bb hd~b

peibdv zb~b ~bmbkvbi ea ygev

vb~ebv- mbkieaj rs yd ygb ~b(

mbkvb d` gb~ adz gey veajmb-

Sdevda! Hrvef ev k i~rj ydhb Zgba E sb~`d~h E `bbm

kv e` Eh y~kavsd~ybi eayd ygb

f~dzi! E kfy melb k hkaekf

da vykjb! Bab~jbyef ykmbay

kai j~kfb melb gb~v k~b ~k~b

ea kau s~d`bvveda! Hkyfg ey

zeyg k lbba eavyeafy `d~ bmbf(

y~daef hrvef- biju sb~vdakm

vyumb kai k smku`rm sb~vda(

kmeyu yd k~~epb ky dab d`

ydikuv hdvy je`ybi abz

vyk~v!

KRI^BU AKSDMBDA ev vehsmu

bmbfy~ef!KRI^BU vyk~ybi dry

bwsmd~eaj s~dj~bvvepb

ikafb hrvef ygba hdpbi

yg~drjg hkau bpdmryedav-

eafmrieaj heaehkm- yd k~~epb

ky gb~ nrdukay vejakyr~b

vdrai! Vgb ibvf~enbv ey kv

raib~j~drai sds kai ea(

vevyv- Adygeaj fdhbv nb(

`d~b hu k~y kai hu hrvef!

KRI^BU gkv adz vgk~bi

vykjbv zeyg ka k~~ku d`

hkvvepb ykmbay Ibki(

hkr2- Kpefee- B~ef S~ui-

Ab~d- Vybpb Kdle kai hkau

dygb~ adyknmb akhbv!

Yd `rmmu bwsb~ebafb KR(

I^BUv s~dirfyeda zd~l- mev(yba yd gb~ ~bfbaymu ~bmbkvbi

0 Vdaj BS D~akhbaykm

Bjdv!KRI^BU kiheyv yd

ady ~bkmmu skueaj kyybayeda

yd y~baiv! Bvsbfekmmu ea

hrvef- Eh ea ygb vyried y~ u(

eaj yd fk~pb dry hu dza

zku- vgb bwsmkeav! Gb~ mky(

bvy BS ev k ybvykhbay yd ygev

kv ygb hd~b hevfgebpdrv-

Neyfgu [rbba ev smkfbi

abwy yd ygb Mkyea ea`rvbi

Fk~mdv Hk~yeab! E y~ u kai

jd zeyg zgkybpb~ `bbmeaj

hklbv hb gkssu! Zgba E

jby jddvb nrhsv- E ladz

ygb vdaj ev kmhdvy eaevgbi-

AKSDMBDA vkuv! Kadygb~

vhkvg y~kfl nu AKSDMBDA

.Nkakak Vdik bv Hru

Mdfk ev k smku`rm kipbayr~b

ygky fkrjgy ygb bk~ d` B~efS~ui- zgd sry gev dza yzevy

da ey kai gkv nbba smkueaj

ey ky gev vgdzv kmm dpb~ ygb

zd~mi!

KRI^BU gkv kmvd ~bfbaymu

~bmbkvbi k ~bhew skflkjb

`d~ Sdevda- zgb~b Orseyb~

Kfb- Ibvejab~ I~rjv- kai

Ykele Armejgy sry ygbe~ dza

yzevy da ygev biju y~kfl!

Ladza `d~ gb~ {rbba(melbkr~k kai mepbmu vykjb s~bv(

bafb- KRI^BU AKSDMBDA ev

k vybs kndpb ygb ~bvy zemm

ad idrny s~dpeib kav zeyg

k fksyepkyeaj sb~`d~hkafb!

Yd kii yd ygev mkrai~u mevy d`

kffdhsmevghbayv- KRI^BU

gkv ~bfbaymu mkrafgbi k

`kvgeda meab fdmmknd~kyeda

zeyg Mdaida nkvbi ibveja(

b~Ygb ^diael Nkai! Ygb meab

ibnrybi ky Mdaida @kvgedaZbbl ygev `kmm kai gkv veafb

fkrjgy ygb bubv d` Pdjrb-

NNF- kai hkau dygb~v!

Krienmb `bkyr~eaj

Ibkihkr2- Fg~ev

Mklb- Kri~bu

Aksdmbdaky Orivda @! Zemmekhv Fda(

pbayeda Fbayb~

Bm Skvd- YbwkvVkyr~iku

Ibfbhnb~ >5- >3;>

Hrvef bmbkvbv


Aejgyme`b fkmbaik~


15/20

Aejgyme`b fkmbaik~ib >5yKRIENMB @bky! iBkihkR2- Fg~ev Mklb-Kri~bu Aksdmbda Vky!Ibf!>5yg } Bm Skvd- YW

5sh yd >kh meab vyk~yv ky 7sh

BPBÛDAB ZBMFDHB>;, Ibvejakybi I~ealeaj Vbfyeda

Orivda @! Zemmekhv Fdapbayeda Fbayb~Dab Fepef Fbayb~ SmkkBm Skvd- Ybwkv :553;

O ;>yVRSBÂEYB ; UBK^ KAAEPB^VKÛ Z $

hkad MB YdRJg 'SB^HKABAY PKFK(YEDA$NB^MEA% CYgb Abyzb~l

O 6;yY u h $ Zm nbmmb CY~eflu @kmmv



16/20

Nu ÊFL HEAYB^ $ Raepb~vkm RfmeflNu ÊFL HEAYB^ $ Raepb~vkm Rfmefl

Kai~byye hklbv yzd4Frs fgkhs fkaieikyb d~fdpbybi ~kfeaj y~dsgu

Dab d` ygb hdvy fgb~(evgbi kzk~iv ea hd(yd~vsd~yv ev ygb Hk~ed

Kai~byye Y~dsgu- zgefg evjepba yd ygb i~epb~ vbmbfybikv ygb VSBBI Sb~`d~hb~ d`ygb Ubk~! K skabm d` >6 sbd(smb ~dh ygb hdyd~vsd~yv ea(irvy~u- eafmrieaj Kai~byyegehvbm`- fgddvbv ygb zeaab~`~dh k mevy d` ;0 i~epb~v `~dh

;6 ie``b~bay d~hv d` hdyd~(vsd~yv!

Ygb fkaieikybv ygev ubk~k~b Vs~eay Frs fgkhsedaN~ki Lbvbmdzvle- VbnkvyekaPbyybm kai @b~akaid Kmdavd

`~dh @d~hrmk Dab- Od~jbMd~bad kai Fkvbu Vydab~`~dh HdydJS- ûka Grayb~(^bku `~dh EaiuFk~- ygbAG^Kv Kay~da N~dza- LumbMk~vda ~dh RVKF kaiAKVFK^- Vkhhu Vzeaibmmkai Idaau Vfgky ~dh ygbZd~mi d` Drymkzv- VbnkvyebaMdbn d` Zd~mi ^kmmu- Kai~bMdyyb~b~ d` ZBF- Vfdyy

S~rbyy d` J~kai(Kh- OdvgGkubv ~dh KHK S~d Vrsb~(nelb- uka Pemmdsdyd ~dhVrsb~f~dvv kai Hkw Nekjje`~dh Zd~mi Vrsb~nelb!

Kai~byye vkei ygky zgemb

ygb mevy eafmribv vbpb~km vb(~ebv fgkhsedav- dab fka zeaygb y~dsgu zeygdry zeaaeajk yeymb!

Udr y~u yd fdaveib~ ygb ea(iepeirkm b``d~y- gb vkei-kiieaj ygky fgddveaj k zea(ab~ ygev ubk~ zkv gk~i!Ygb~bv k mdy d` ykmbay dryygb~b- ygev ubk~ bvsbfekmmu- kv`k~ kv gdz fdhsbyeyepb bkfg

vb~ebv zkv!Gb sdeaybi dry ygky ygb

fgkhsedavgesv d` hdvyhkod~ ~kfeaj vb~ebv zb~bayibfeibi rayem ygb eakm ~kfb!

Nbfkrvb d` ygky- d~ rv-

eyv ady bkvu- gb vkei! Eijmkimu gkai ygb \pdyeajX ir(

yebv yd vdhbndiu bmvb!Kai~byye vkei Lbvbmdzvle

ev fb~ykeamu k vy~daj fkaie(ikyb!

E mdpb gev kyyeyrib- Ka(i~byye vkei! Gb zkayv ydzea! Gbv ady vkyevèbi zeygkauygeaj mbvv- kai E melbygky! Dab ygeaj E ibybvy evjruv ygky vku Eh jddi e` Eèaevg yds epb- yds ;3!

Zeaaeaj ev ygb rmyehkyb!Akyr~kmmu udr fkay zea

bpb~u yehb- nry udr gkpb ydgkpb ygky kyyeyrib- kai gbidbv kai E melb ygky!

Kai gbv vgdza yd nb kik~a jddi meyymb ~kfb i~epb~!

Kai~byye kmvd zkv eh(s~bvvbi zeyg gdz Lb(vbmdzvle dpb~fkhb ygbs~bvvr~b ~dh ygb hbiek-kai Oehheb Odgavda- da kaid`` ygb y~kfl- idza ygbvy~byfg d` ygb Fgkvb!

Gb jdy ey idab kjkeavy

vdhb diiv- Kai~byye vkei!Yd hb ygkyv ygb hk~l d`k fgkhseda! Zgba udr~braib~ s~bvvr~b kai udr fkaygeal vy~kejgy kai fday~dmudr~ bhdyedav- ygkyv zgkyfgkhsedav k~b hkib d`! Sbd(smb ygky f~rhnmb raib~ s~bv(vr~b zemm abpb~ kffdhsmevgygky! Ady bpb~undiu fka idygky- nbmebpb hb! Nry gbibhdavy~kybi ygky gbv zbmmzd~ygu d` ygky fgkhse(davges!

Kai~byye kmvd melbi zgkygb vkz ea Lumb Mk~vda- ygb;5(ubk~(dmi dsba(zgbbm ~kfb~zgd abk~mu zda yzefb ea orvy`dr~ vyk~yv ea ygb FkhseajZd~mi Y~rfl Vb~ebv kai yddl

ygb fgkhsedavges dÀKVFK^v L&A S~d Vb~ebvBkvy iepeveda ea gev e~vyubk~ d` ~kfeaj baib~bi pbge(fmbv!

Ygb lei gkv k gbfl d` k~bfd~i ygev ubk~- orvy sgb(adhbakm- Kai~byye vkei!Gbv dab ygky zb~b jdeaj ydgbk~ k mdy d` kv zb jd da!^k~b ykmbayv iday fdhb yddd`yba- kai gb vbbhv yd nbdab ygky gkv k meyymb vdhb(ygeaj bwy~k vsbfekm!

Kai~byye- zgd zda gevvgk~b d` ~kfbv ea vs~eay fk~v-kmvd kss~bfekybv ygb kffdh(

smevghbayv d` VkhhuVzeaibmm- zgd ky kjb 2: zdak vb~ebv(nbvy ;6 bkyr~bv ea(fmrieaj ygb s~bvyejedrvLeajv ^dukm ky Ydau Vybz(k~yv Bmid~k Vsbbizku! Gb

èaevgbi yge~i ea Zd~mi d`Drymkz sdeayv kai mbi ygbfe~frey ea gbky ~kfbv zeavkai kvy {rkmeùeaj yehbv!

Ygky yr~lbu idbvay ladzzgba yd {rey- Kai~byye vkei!

Gbv khkeaj! E mdpb ygkyjru Gb~bv k jru zgd gkvnbba zeaaeaj gev baye~b fk(~bb~ kai lbbsv da zeaaeajadz ygky gbv k j~kai`kygb~!

Kai~byye zemm s~bvbay ygby~dsgu- k ;33(sdrai vfrms(yr~b f~bkybi nu n~dab k~yevyBmeb Gkkl- ir~eaj kVSBBI n~dkifkvy da Oka!>:! S~bpedrv zeaab~v eafmrib

Ydau Vybzk~y kai OehhebOdgavda ~dh AKVFK^- Vb(nkvyeka Pbyybm `~dh @d~hrmkDab- kai Ydau Vfgrhkfgb~`~dh ygb AG^K!

Hk~ed Kai~byye ea >335- zeyg ygb y~dsgu ygky nbk~v gev akhb! 'AKVFK^

sgdyd%

N~ki Lbvbmdzvle zeyg ygb >3;> AKVFK Vs~eay Frs y~dsgu! 'AKVFK sgdyd%

VSDYMEJGYBSABZV!FDH IBFBHNB^ >:- >3;> SKJB ;:

0: Ikuydak zea mkrafgbi Kai~byye yd ~kfeaj y~e`bfyk


17/20

D` ygb ;35 hkod~ ~kfbv ygky Hk~ed Ka(

i~byye zda ea gev emmrvy~edrv i~epeaj fk~bb~-

`bz fdrmi fdhsk~b zeyg gev pefyd~u ea ygb

;50: Ikuydak 233! Ygky pefyd~u- gev damu

AKVFK^ y~erhsg ea orvy ;9 fk~bb~ vyk~yv-

vby ygb vykjb `d~ geh yd nbfdhb ygb damu

i~epb~ yd zea ygb Ikuydak 233- ygb Eaie(

kaksdmev 233- zgefg gb zda ea ;505- kai k@d~hrmk Dab fgkhsedavges- ea ;5:7!

Ey kmvd jkpb geh zeav ea @d~hrmk Dab-

EaiuFk~- Zd~mi Vsd~yvfk~ Fgkhsedavges

kai AKVFK^! Damu yzd i~epb~v- Kai~byye

kai Ika Jr~abu- gkpb bpb~ idab ygky!

Fr~~bay Vs~eay Frs i~epb~ Orka Sknmd

Hdayduk- melb Kai~byye- gkv zda ea

AKVFK^- @d~hrmk Dab kai gkv ka Eaiu

233 pefyd~u!

Kai~byye jdy gev fgkafb yd i~epb ky Iku(

ydak nbfkrvb ea ;50: gb zkv k sk~y d` @d~iHdyd~ Fdhskauv hdyd~vsd~yv ybkh!

E zkv nkvefkmmu k @d~i i~epb~ ea Eaiu

fk~- gb vkei! E gki @d~i bajeabv!

Kai~byye kmvd i~dpb vsd~yv fk~v `d~ @d~i-

ky Mb Hkav- Ikuydak kai Vbn~eaj- zgb~b

gb zda ygb ;> Gdr~v d` Vbn~eaj zeyg fd(

i~epb~ N~rfb HfMk~ba orvy zbblv k`yb~ gev

Ikuydak zea!

@d~ ygb Ikuydak 233- Kai~byye- ygba orvy

>0 ubk~v dmi- zkv kvvejabi yd ygb sdzb~`rm

Gdmhka(Hddiu ybkh- zgb~b gb zdrmi nb k

ybkhhkyb yd dab d` ygb vsd~yv yds vyk~v-

@~bi Md~baba!

Dnpedrvmu ey zkv k jddi ybkh- Kai~byye

vkei! Ygb nbvy sk~y zkv ^kmsg Hddiu \k

ybkh fd(dzab~X yddl hu s~dobfy da geh(

vbm`!

Hddiu fgdvb ygb f~k`yu f~bz fgeb` Oklb

Bmib~ yd s~bsk~b Kai~byyev Ad! ;; @d~i!

Dry d` ygb jkyb hu fk~ zkv gkaimeaj

pb~u aefbmu- Kai~byye ~bfkmmbi! E ~bkmmu

melbi ey- nry zb ieiay gkpb k jddi hdyd~!

Ygbu zb~b ady jepeaj hb ygb nbvy hdyd~v! Ezkv ady jdeaj `d~ sdeayv!

K`yb~ {rkmeùeaj- Kai~byye nbjka yd yr~a

ygb gbky rs da gev ybkh yd jepb geh k nby(

yb~ bajeab!

E vyk~ybi hkleaj adevb- kai ygbu èakmmu

jkpb hb k ibfbay hdyd~- gb vkei! E zkv

vbbeaj ~bpv E gkiay vbba nb`d~b! E zkv

vfr`èaj ye~bv `kvyb~ ygka Fr~yev Yr~ab~

~ka yd zea ygb sdmb!

@~dh ygky sdeay da- Kai~byye `bmy jddi

kndry gev fgkafbv ea ygb 233!Kai~byye vyk~ybi ygb ~kfb `~dh ;>yg

smkfb kai yddl ygb mbki `d~ ygb è~vy yehb

da Mks >6!

Zgemb vdhb ea ygb èbmi ygky iku zb~b

vkyevèbi yd ~ra ea ygb i~k`y kai vkpb ygbe~

b{reshbay `d~ ygb èaevg- Kai~byye zkaybi

yd nb dry `~day- ea mk~jb sk~y nbfkrvb gb

zkv ~kfeaj zeyg k vgd~yb~ ~bk~ vsdemb~ ygka

gb zdrmi gkpb melbi!

Ea ygdvb ikuv udr gki yd ~kfb zeyg ygbvsdemb~ udr {rkmeèbi zeyg- gb vkei! Nb(

fkrvb E gki vrfg k zbkl hdyd~- E gki k

mdzb~ vsdemb~- kai E gki yd ~kfb zeyg ey!

E fda`rvbi ygbvb jruv k meyymb ney! Bk~mu

da ea ygb ~kfb adndiu zkv ~bkmmu kjj~bv(

vepb< ygbu zb~bay zkayeaj yd jd `d~ ygb

mbki- nry E gki yd jd `d~ ygb mbki nbfkrvb E

zkv zku ydd mddvb zgba E zkv `dmmdzeaj

dygb~ fk~v!

Ygbu vkei? DL- lei- udr jd!

Kai~byye zkv mbkieaj mkyb ea ygb ~kfb

zgba gb kai Md~baba hkib ygbe~ èakmvydsv `d~ `rbm! Ky ygky sdeay- ygb yzd @d~i

i~epb~v zb~b ygb damu dabv da ygb mbki mks-

kai zeyg adab d` ydikuv mrflu idj `~bb

skvv d~ zkpb(k~drai ~rmbv ea smkfb- ey zkv

ramelbmu ygky kau fdhsbyeyd~ fdrmi dpb~(

yklb ygbh!

Kai~byyev sey vyds zkv vmdz- kmmdzeaj

Md~baba yd yklb ygb mbki! Kai~byye hkea(

ykeav yd ygev iku ygky ygb ibmku da gev vyds

zkv eaybayedakm kv ygb @d~i bwbfryepbv ky

ygb y~kfl zkaybi Md~baba- k AKVFK^

~bjrmk~- yd zea ygb vsd~yv nejjbvy ~kfb!

Ygbu gbmi hb nkfl `d~ ky mbkvy vbpba

vbfdaiv- Kai~byye vkei! Ygbu zkaybi gehyd zea!

Zgkybpb~ ygb fkvb- ygb ndyydh meab zkv

ygky Kai~byye mb`y sey ~dki k hki- hdye(

pkybi i~epb~!

E graybi geh idza- Kai~byye vkei d`

Md~baba! E ieiay nmkhb geh! E zkv orvy

`kvyb~! E skvvbi geh- nry gb graj da yd hb

~bkmmu gk~i! E fdrmiay vgklb geh!

Ea ygky b~k d` ~kfeaj kai ygb zku ygb

i~k`y zd~lbi zeyg ygdvb fk~v- ygb i~epb~

~raaeaj dry `~day rvrkmmu zkv k veyyeajirfl ky ygb èaevg!

Ygba- kv ygb mbki ird fkhb rs yd mks ygb

@d~i d` Yeau Mrai- Kai~byye srmmbi k vr~(

s~evb hdpb!

Yeau hdyedabi hb yd jd yd ygb ~ejgy-

kai gb srmmbi yd ygb fbayb~ d` ygb nkfl(

vy~byfg- Kai~byye vkei! E kmm d` k vriiba

zbay yd ygb mb`y- kai E fda`rvbi @~biieb!

Gb fdrmiay èjr~b dry zgky gki gkssbabi!

Zgba E fkhb dry da ygb dygb~ veib d`

Yeau- E n~dlb ygb i~k`y kai @~biieb abpb~

fdrmi fkyfg hb!

Kai~byye nremy k >>(vbfdai mbki nb`d~b

êfgk~i Sbyyu nmbz ka bajeab kai ygb èakm

yzd mksv zb~b ~ra raib~ fkryeda!

Ey zd~lbi dry `d~ hb- Kai~byye vkei!

Dafb E n~dlb ygb i~k`y gb fdrmiay fkyfg

hb!

0: Ikuydak zea mkrafgbi Kai~byye yd ~kfeaj y~e`bfyk

Hk~ed Kai~byye zda ygb ;50: Ikuydak 233 ea ygev fk~'AKVFK^ sgdyd%


VRP d~ y~rfl4 Jby ndyg zeyg ygb Gdaik êijbmeab


18/20

Nu Fg~evydsgb~ K! ^kaikd

VRP d~ y~rfl4 Jby ndyg zeyg ygb Gdaik êijbmeabGdaik kai y~rflv k~b yzd

zd~iv ygky orvy iday vbbh ~ejgy

ydjbygb~! Gdaikv k~b ladza d~

ygbe~ meyymb fk~v kai d` fdr~vb

ygb sdsrmk~ hei(veb vbika- ygb

Kffd~i! Kai y~rflv nej- jkvjrmeaj- bk~yg vydhseaj hk(

fgeabv- zbmm- ygdvb k~b nbvy mb`y

`d~ Fgbpu- @d~i kai kh!

Nry vdhbyehbv bpba Fepefv d~

Kffd~i dzab~v gkpb k abbi `d~

k seflrs- kai Gdaik ~bkmebi (

zgu hrvy ygbu zkml dry d` ygbe~

ibkmb~vges kai gbki yd ygb abk~(

bvy y~rfl ibkmb~ zgba eavybki

ygbu fka d``b~ ygbe~ mdukm frv(

ydhb~v k y~rfl d` ygbe~ dza!Kai vd ygb Gdaik êijbmeab

zkv nd~a!

Ygb êijbmeab è~vy gey ygb R!V!

hk~lby ea >332 kv k >330

hdibm! Ygev heiveb seflrs ev

nremy da ygb vkhb smky`d~h kv

ygb Diuvvbu heaepka kai ygb

Semdy VRP! Yd gk~i fd~b y~rfl

dzab~v- k seflrs vgdrmi rvb k

ydrjg- vy~daj ndiu(da(`~khb

fdavy~rfyeda `d~ ey yd nb yklba

vb~edrvmu- hkleaj k raendiusmky`d~h 'melb ygky rvbi `d~ k

fk~ d~ heaepka% k ad(ad- nry

zeyg ygb êijbmeab- Gdaik

hklbv ey zd~l ~bkm zbmm!

Ygb eijbmeabv hkea bkyr~b ev

eyv 2(`ddy nbi! Hkib d` vybbm(~b(

ea`d~fbi fdhsdveyb hkyb~ekm- ey

fkay nb ibaybi kai zemm abpb~

~rvy! Kmygdrjg ygb nbi kmmv

vgd~y nu `rmm(veb y~rfl vyka(

ik~iv ea yb~hv d` veb- ygb~b evvyemm smbayu d` ~ddh yd gkrm nej

yeflby eybhv melb kssmekafbv d~

KYPv!

Nry ygb~bv hd~b yd ygb êijb(

meabv rae{rb nbi ygka orvy gdz

eyv hkib! Ygb ykemjkyb mesv

idza melb udr zdrmi bwsbfy ea

kau dygb~ seflrs y~rfl- nry ey

fka kmvd vzeaj dsba melb k

idd~! Kai dafb dsba- ygb~b ev

kffbvv yd k mdflknmb- zkyb~yejgy

7!2 frnef `ddy y~ral ygky geibv

nbabkyg ygb nbi `mdd~! Ygby~ral fka bkvemu vzkmmdz k fdr(

smb d` vhkmm vreyfkvbv kai ygb

`kfy ygky ygbu fka nb vyd~bi kai

mdflbi dryveib d` ygb fkn jepbv

ygb êijbmeab k `bkyr~b ygky ad

dab bmvb gkv!

Da ygb bwyb~ed~- ygb êijbmeab

gkv ygb vkhb nkvef vgksb kv ygb

Fgbp~dmby Kpkmkafgb nry bpe(

ibafb d` eyv raendiu ibveja fka

nb ibybfybi nbgeai ygb fkn ygb~b ev ad jks nbyzbba ey kai

ygb nbi! Vykaik~i zgbbmv k~b

;: kmmduv- nry e` udr dsy `d~

ygb Vsd~y d~ yds(d`(ygb(meab

^YM y~eh mbpbm- udr jby ;7

zgbbmv! Ygb Vsd~y- zgefg ev

abz `d~ >3;>- kiv k meyymb `mkvg

yd ygb eijbmeabv bwyb~ed~ zeyg

vsbfekm zgbbmv- j~emmb kai gbki

kai ykemmejgy vr~~draiv kmm

idab ea nmkfl!

Vybs eaveib ygb êijbmeab kai ey

nbfdhbv bpeibay ygky ygb

êijbmeab ev eaibbi k Gdaik!

Ygb jkrjbv k~b nej- fmbk~ kai

bkvu yd ~bki- kv k~b hdvy d` ygb

fday~dmv yg~drjgdry ygb eayb~ed~!Ygb ikvg ev gd~edaykm- kai ik~b

E vku- y~rfl(melb! Ygb~b k~b

smbayu d` vyd~kjb vskfbv

yg~drjgdry ygb fknea- kai ygb

03$93 vsmey ~bk~ vbky fka `dmi `d~

kiieyedakm vyd~kjb! Hu damu

nbb` zeyg ygb fknea ev Gdaikv

rvb d` k fdmrha hdraybi

vge`yb~ ~kygb~ ygka k `mdd~(

hdraybi dab!

Bpb~u êijbmeab rvbv ygb vkhbsdzb~y~kea k 6!2 meyb~ P0 ba(

jeab ygky sryv dry >23 gd~vb(

sdzb~ kai >9: sdrai(`bby d`

yd~{rb! Ygky sdzb~ ev vbay yd kmm

`dr~ zgbbmv nu zku d` k èpb(

vsbbi krydhkyef y~kavhevveda!

Ygev uebmiv kndry ;2 hsj ea ygb

feyu kai >; hsj da ygb gejg(

zku! Ygb P0- zgemb ady vrssmu(

eaj ydav d` yd~{rb- gkv badrjg

sdzb~ yd gdmi eyv dza ea bpb~u(

iku rvb!

E` udr zkay yd sry ygb êijbmeab

yd zd~l- ey fka ydz 2333

sdraiv kai ygb nbi fka gkaimb

kndry ;223 sdraiv! Kai bpba

ygdrjg ygb êijbmeab ev kmm(zgbbm i~epb- ygb vuvybh ev ~b(

kmmu hbkay yd gkaimb eafmbhbay

zbkygb~ ~kygb~ ygka y~ueaj yd

ykflmb ygb rnefda Y~kem!

E iday ygeal Gdaik bwsbfyv @(

;23 d~ Vempb~kid dzab~v yd ~ra

dry kai y~kib ea ygbe~ y~rflv `d~

k êijbmeab! Eavybki- Gdaik

dzab~v ygky èai ygb abbi `d~ k

y~rfl kai zdrmi melb yd dza

dab fka adz mddl ydzk~i ygbe~`khemek~ Gdaik vgdz~ddh kai

vsdy ygb êijbmeab kai ygbu

zemm kss~bfekyb eyv kmm(k~drai

knemeyebv!

Nu Ygb Arhnb~v?

>3;> Gdaik êijbmeab Vsd~y

Nkvb S~efb? )>5-552!33

S~efb kv Ybvybi? )63-732!33

Mkudry? `~day(bajeab $ kmm(zgbbm i~epb

Bajeab? 6!2 meyb~ >9(pkmpb VDGF P0

Y~kavhevveda? èpb(vsbbi krydhkyef

Gd~vbsdzb~? >23 gs

Yd~{rb? >9: mn(`yBSK @rbm Bfdadhu?;2 feyu $ >; gejgzku hsj

\Pevey hb ky gyys?$$zzz!fk~vnufk~!nmdjvsdy!fdh d~ bhkem hb ky

krydf~kaCjhkem!fdhX

Ie``b~bay

i~epb~v zgdzda Vs~eay Frssdmbv ea >3;>

Ie``b~bay

i~epb~v zgdzda Vs~eay Frs

~kfbv ea >3;>

Vs~eay Frs~kfbv ea

zgefg O!O! Ubmbu `kembiyd {rkmeù- ygb hdvy

d` kau i~epb~

Vs~eay Frs~kfbv ea

zgefg Odb Abhbfgbl

kai Odvg Zevb ieiady èaevg- ygb hdvy

d` kau i~epb~v

;2

;:

>5

;;


ADYBNDDL


19/20

Ikuydak i~bkh kmhdvy

~bkmeyu

Hk~yeavpemmb Vsbbizku s~dhdyb~ Fmku

Fkhsnbmm gkv nbba jdeaj yd Ikuydak Eayb~(

akyedakm Vsbbizku veafb gb zkv k ydiimb~-

kmzkuv i~bkheaj ygky dab iku gbi nb knmb

yd ~kfb da ygb gkmmdzbi gejg nkalv!

E ladz hu zku k~drai Ikuydak nbyyb~

ygka E id vdhb d` ygb fdhhraeyebv vr~(

~draieaj Hk~yeavpemmb- gb vkei! J~dzeaj

rs ea ygb nrveabvv udr mddl `d~zk~i yd jby(

yeaj yd ~kfb- kai kv hkau yehbv kv Epb

nbba yd Ikuydak- Epb nbba eaveib kai dry(

veib ygb y~kfl- orvy zevgeaj E fdrmi jby da

ygb y~kfl!

Adz ky kjb 2>- gev i~bkh ev da ygb pb~jb

d` fdheaj y~rb! Fkhsnbmm- k pbyb~ka d` ygb

vgd~y y~kflv k~drai gev akyepb Pe~jeaek- ev

vby yd i~epb ygb Ad! 37 @d~i ea ygb K^FK

vbkvda dsbab~ ky Ikuydak abwy @bn~rk~u!

E jd nkfl yd ygb Nemm \@~kafbX V~! kai

Kaaeb N! \@~kafbX ikuv- kai labz k mdy d`

ygb sbdsmb `~dh ygb 03v yd adz- gb vkei!

Epb vbba ygb y~kav`d~hkyeda d` ygb vsd~y

kai d` Ikuydak Eayb~akyedakm Vsbbizku- vd

eyv s~byyu abky yd `eakmmu jby yd id ygev kv(

sbfy d` ey!

Fkhsnbmm ~kfbi ygev vbkvda ea ka K^FK

~kfb ky Ykmmkibjk Vrsb~vsbbizku- Iku(

ydakv vevyb~ y~kfl- nry zkv fkrjgy ea ka

bk~mu hrmye(fk~ f~kvg kai ieiay jby ygb

`eaevg gbi gdsbi `d~!

Adz- k`yb~ k vrffbvv`rm ybvy ky Ikuydak

mkvy zbbl- gbv `bbmeaj jddi kndry gevfgkafbv ky Ikuydak!

Ygb ybvy zbay jddi- gb vkei! Bkfg yehb

zb zbay dry zb seflbi rs k meyymb ney kai

zdrai rs vewyg `kvybvy dpb~kmm `d~ ygb

zbblbai!

Ea gev >2 ubk~v d~ vd d` Mkyb Hdibm ~kf(

eaj- Fkhsnbmm gkv ~kfbi kai zda ky y~kflv

kf~dvv ygb Vdrygbkvy- nry gbv fdhsbybi

damu dafb ky Hk~yeavpemmb- ygb y~kfl nremy

nu gev mkyb j~kai`kygb~ Fmku Bk~mbv! Gev

fk~bb~ gejgmejgy vd `k~ zkv zeaaeaj ygb

Meheybi Mkyb Hdibm y~kfl fgkhsedavges ky

Fk~kzku Vsbbizku ea >333!

Nry gb vkei kadygb~ nej gejgmejgy- `~dh

Ikuydak- ev ady dry d` ygb {rbvyeda!E ygeal zb gkpb kv jddi k vgdy ky zea(

aeaj kv kaundiu- gb vkei! Udr vbb jruv

zea ygb~b ygky iday zea kauzgb~b bmvb! E`

udr gkpb k meyymb ney d` mrfl da udr~ veib

kai vyku dry d` y~drnmb kai zd~l ygb i~k`y

!!! k zea ev ady dry d` ygb {rbvyeda!

Br~u nbjeav ybar~b zeyg

Vzka

Vsbaieaj k `bz zbblv ~bvyeaj kai ibb~

grayeaj- pbyb~ka f~bz fgeb` Ydau Br~u O~!

ev nkfl ky zd~l ea AKVFK^! Br~u- ~bmbkvbi

mkyb ea ygb vbkvda `~dh O^ Hdyd~vsd~yv-

zgb~b gb ev k fd(dzab~- ev adz ygb f~bz

fgeb` `d~ ygb Ad! 63 Ydudyk i~epba ea Vs~eay

Frs nu Ikpei Vy~bhhb! Ky gev abz Vzka

^kfeaj ybkh- dzabi nu N~kaida Ikpev-

Br~u zemm nb ~braeybi zeyg Vybpb Ghebm- k

`d~hb~ fd(zd~lb~ `~dh gev ikuv ky Ikmb

Bk~agk~iy Eaf!

E kh ~bkmmu ehs~bvvbi zeyg ygb ybkh

Vzka kfeaj

ev nremieaj

kai E kh

s~dri yd nbsk~y d` ey-

Br~u vkei ea k

ybkh ~bmbkvb!

E kh mddleaj

`d~zk~i yd

zd~leaj zeyg

Ikpei

Vy~bhhb nb(

geai ygb

zgbbm kai

zeyg fdhsbye(

yeda ie~bfyd~Vybpb Ghebm!

Ghebm kmvd

gki s~kevb `d~ Br~u!

Ydau O~! gkv s~byyu hrfg idab ey kmm

`~dh ye~b fgkajb~ yd f~bz fgeb`- gb vkei!

Gev bwsb~ebafb kai ladzmbijb zemm nb sep(

dykm yd ygb vrffbvv d` Vzka ^kfeaj!

Fmku Fkhsnbmm 'Hk~yeavpemmb Vsbbizku sgdyd%

Ydau Br~u O~!


20/20

spotlight ep news december 27, 2012 no. 463

Documents