Purpose and Uses•Antiseptic,no-rinsebodywash,shampooandincontinencecleanser

•pHbalancedtominimizeirritationanddryness

•Alcohol,fragranceanddyefree

•Canbeusedasfoamormistspray

ActiveIngredient0.1%benzethoniumchloride

Sproam® Cleanser-No-RinseBodyWash,ShampooandIncontinenceCleanser

Product Code Size Units/Box

0897 175mL 12

0901 350mL 12

0903 3.8L 4

Sproam® CleanserNo-Rinse Body Wash, Shampoo and Incontinence Cleanser

Coloplast Canada3300 Ridgeway Drive, Unit #12Mississauga, ON L5L 5Z9www.coloplast.ca 1-888-880-8605

E1104N

BedsideBathing

1. FoamormistSproam®Cleanser,3-4pumpsperquartofwater,directlyintoabasinofwarmwaterorontoawarm,moistwashcloth(usesparingly).

2. Beginningwiththefaceandneck,gentlycleansetheskinwiththewashclothandpatdry.

3. Changewaterasnecessary.

UrinaryCleanup

1. FoamormistSproam®Cleanser,2-3pumps,onawarmwashcloththathasbeenfoldedintoamitt.

2. Gentlycleantheentireareafromfronttoback.

3. Turnthewashclothandrepeatcleansingprocess.Gentlypatdry.

Shampooing

1. Placeacleantowelunderpatient’sheadanddampenhairwithawarm,moistwashcloth.

2. FoamormistSproam®Cleanser,2-3pumps,directlyondampenedhair.

3. Gentlymassageintothehairandscalpfor 30-60seconds.

4. Rubgentlywithamoistwashclothtoremoveloosened dirtandoils.

FecalCleanup

1. Tostopodorsbeforestartingtheclean-upprocess,foamormistSproam®Cleanser,2-3pumps,directlyontoallincontinentmatter.Allowthecleansertostayincontactwiththeincontinentmatterforatleast30seconds.

2. Gentlyremoveasmuchfecesaspossible.

3. FoamormistSproam®Cleanser,2-3pumps,onawarmwashcloththathasbeenfoldedintoamitt.

4. Gentlycleantheentireareafromfronttoback.

5. Turntheclothtoacleansideandgentlywipeareaagaintoassureallfecesandurinehavebeenremoved.Gentlypatdry.

PrecautionsForexternaluseonly.Avoidcontactwitheyes.Stopusingtheproductifskinirritationandrednessdevelop.Ifconditionpersistsformorethan72hours,consultaphysician.Keepthisandalldrugsoutofthereachofchildren.Ifswallowed,seekprofessionalassistanceorcontactaPoisonControlCenter.

Keyforsymbols

No-rinse

ProtocolFoam:Turnto“ON”andgentlypulltipforwardSpray:Pushtipbackcompletely

Usageetindications•Nettoyantantiseptiquesansrinçagepourlecorps,lescheveuxetles

soinsd’incontinence•pHéquilibrépourminimiserl’irritationetlasécheresse•Sansalcool,sansfragranceetsanscolorant•Peutêtreutiliséenmousseouenvaporisation

IngrédientactifChloruredebenzéthonium0.1%

Sproam® enmousse-Nettoyantsansrinçagepourlecorps,lescheveuxetlessoinsd’incontinence

Code de produit Format Unités / boîte

0897 175ml 12

0901 350ml 12

0903 3.8L 4

Sproam® en mousseNettoyant sans rinçage pour le corps, les cheveux et les soins d’incontinence

Coloplast Canada3300 Ridgeway Drive, Unit #12Mississauga, ON L5L 5Z9www.coloplast.ca 1-888-880-8605

E1104N

Bainauchevet

1. Ajoutez3à4pulvérisationsdeSproam®enmousseouenvaporisationparlitred’eaudansunbassind’eautièdeousurunedébarbouillettehumideettiède(utilisezavecmodération).

2. Endébutantparlevisageetlecou,nettoyezdélicatementlapeauavecunedébarbouilletteetasséchezenépongeant.

3. Changezl’eaudubassinsinécessaire.

Nettoyagedesurines

1. Ajoutez2à3pulvérisations de Sproam®enmousseouenvaporisationsurunedébarbouillettetièderepliéesurelle-même.

2. Nettoyezdélicatementtoutelarégiondel’avantversl’arrière.

3. Retournezladébarbouilletteetrépétezlenettoyage.Asséchezenépongeantdélicatement.

Shampoing

1. Placezuneserviettepropresouslatêtedupatientethumec-tezlescheveuxàl’aided’unedébarbouillettehumideettiède.

2. Appliquez2ou3pulvérisationsde Sproam®enmousseouenvaporisationdirectementsurlescheveuxhumides.

3. Fairemousserenmassantdélicatementlescheveuxetlecuirchevelupendant30à60secondes.

4. Essuyezdoucementavecunedébarbouillettehumidepourenleverlasaletéetlesrésidushuileux.

Nettoyagedesfèces

1. Pourneutraliserlesodeursavantdecommencerlenettoyage,appliquez2ou3pulvérisationsde Sproam®enmousseouenvaporisationdirectementsurlesmatièresfécales.Laissezlenettoyantagirpendantaumoins30secondes.

2. Retirezdélicatementleplusdematièresfécalespossible.

3. Ajoutez2à3pulvérisationsdeSproam®enmousseou envaporisationsurunedébarbouillettetièderepliéesur elle-même.

4. Nettoyezdélicatementtoutelarégiondel’avantversl’arrière.

5. Retournezladébarbouillette.Enutilisantuncôtépropre,essuyezànouveaudoucementlarégiondefaçonàs’assurerqu’ilneresteplusd’urinenidematièresfécales.Asséchezenépongeantdélicatement.

Mises en gardePourusageexterneseulement.Évitertoutcontactaveclesyeux.Cesserl’utilisationsiuneirritationcutanéeoudesrougeurssedéveloppent.Sileproblèmepersistependantplusde72heures,consulterunmédecin.Garderceproduitettouslesmédicamentshorsdeportéedesenfants.Encasd’ingestion,demanderl’aided’unprofessionneloucontacteruncentreantipoison.

Légende

Sansrinçage

ProtocoleMousse :Tournezl’emboutà«ON»ettirez-lelégèrementversl’avantVaporisateur :Poussezl’emboutcomplètementversl’arrière

Purpose and Uses•Antiseptic,no-rinsebodywash,shampooandincontinencecleanser

•pHbalancedtominimizeirritationanddryness

•Alcohol,fragranceanddyefree

•Canbeusedasfoamormistspray

ActiveIngredient0.1%benzethoniumchloride

Sproam® Cleanser-No-RinseBodyWash,ShampooandIncontinenceCleanser

Product Code Size Units/Box

0897 175mL 120901 350mL 120903 3.8L 4

Sproam® CleanserNo-Rinse Body Wash, Shampoo and Incontinence Cleanser

www.coloplast.ca

E1133N

PrecautionsForexternaluseonly.Avoidcontactwitheyes.Stopusingtheproductifskinirritationandrednessdevelop.Ifconditionpersistsformorethan72hours,consultaphysician.Keepthisandalldrugsoutofthereachofchildren.Ifswallowed,seekprofessional

assistanceorcontactaPoisonControlCenter.No-rinse

BedsideBathing

Shampoo

Urinary/IncontinenceCleanup

1.MistSproam® Cleanser,3-4pumpsontoskin(usesparingly).

1.FoamormistSproam®Cleanser,2-3pumps,directlyondampenedhair.

1.FoamormistSproam® Cleanser,2-3pumps,onawarmwashcloththathasbeenfoldedintoamitt.

2.Gentlycleansetheentireareafromfronttoback.

2.Gentlymassageintothehairandscalpfor30-60seconds.

3.Wipegentlywithamoistwashclothtoremovelooseneddirtandoils.

2.Gentlycleansetheentireareafromfronttoback.

Pulltipfor Foam

Pushtipfor Spray

Sproam® enmousse-Nettoyantsansrinçagepourlecorps,lescheveuxetlessoinsd’incontinence

Code de produit Format Unités / boîte

0897 175ml 120901 350ml 120903 3,8L 4

Usagesetindications•Nettoyantantiseptiquesansrinçagepourlecorps,

lescheveuxetlessoinsd’incontinence

•pHéquilibrépourminimiserl’irritationetlasécheresse

•Sansalcool,sansfragranceetsanscolorant

•Peutêtreutiliséenmousseouenvaporisation

IngrédientactifChloruredebenzéthonium0,1%

Nettoyant Sproam® Nettoyant sans rinçage pour le corps, les cheveux et les soins d’incontinence

www.coloplast.ca

Mise en garde Pour usage externe seulement. Éviter tout contact avec les yeux. Cesser l’utilisation du produit si une irritation cutanée ou des rougeurs se développent. Si le problème persiste pendant plus de 72 heures, consulter un médecin. Garder ce produit et tous les médicaments hors de

portée des enfants. En cas d’ingestion, demander une assistance professionnelle ou contacter un centre antipoison.

Sansrinçage

Bainauchevet

Shampooing

Nettoyaged’incontinence

1.Appliquer3à4pulvérisationsdunettoyantSproam® enmousseouenvaporisationsurunedébarbouillettehumideousurlapeau(utiliseravecmodération).

1.Appliquer2à3pulvérisationsdunettoyantSproam®enmousseouenvaporisationdirectementsurlescheveuxhumectés.

1.Appliquer2à3pulvérisationsdunettoyantSproam® en mousseouenva-porisationsurunedébarbouillettehumideettièderepliéeenformedemitaine.

2.Nettoyerdélicate-menttoutelarégion,del’avantversl’arrière.

2.Masserdélicatementlescheveuxetlecuirchevelupendant30à60secondes.

3.Essuyerdoucementavecunedébar-bouillettehumidepourenleverlasaletéetlesrésidushuileux.

2.Nettoyerdélicate-menttoutelarégion,del’avantversl’arrière.

Tirer l’emboutpourla mousse

Pousser l’emboutpourle vaporisateur