sØren kierkegaard part of the plays and the music works have previously been noted in ‘søren...

Jens STAUBRAND

SØREN KIERKEGAARDInternat ional bibl iography

Music works & Plays

I n E ng l i s h an d D a n i s h

N ew ed i t i o n 2 0 1 5

SK Bo o ks | S ør en K ie rk e ga a r d K u l tu rp ro du k t i o n

A p a r t o f t h e p l a y s a n d t h e m u s i c w o r k s h a v e p r e v i o u s l y b e e nn o t e d i n ‘ S ø r e n K i e r k e g a a r d I n t e r n a t i o n a l b i b l i o g r a p h y M u s i cw o r k s & P l a y s ’ , C o p e n h a g e n ; T h e R o y a l L i b r a t y 1 9 9 8 .

E n d e l a f m u s i k v æ r k e r n e o g t e a t e r s t y k k e r n e e r t i d l i g e r e o p -t e g n e t i I n t e r n a t i o n a l b i b l i o g r a f i , M u s i k v æ r k e r & S k u e s p i l ,K ø b e n h a v n ; D e t k o n g e l i g e B i b l i o t e k 1 9 9 8 .

S K B o o k s | S ø r e n K i e r k e g a a r d K u l t u r p r o d u k t i o n

E m a i l k i e r k e g a a r d k u l t u r @ g m a i l . c o m

w w w . k i e r k e g a a r d - k u l t u r . d k

Contents / Indhold

P r e f a c e b y J e n s S t a u b r a n dF o r o r d a f J e n s S t a u b r a n d

P A R T O N E / f ø r s t e d e l : M u s i c W o r k s / M u s i k v æ r k e r

M u s i c p u b l i s h e r s / m u s i k f o r l a g

P A R T T W O / a n d e n d e l : P l a y s / S k u e s p i l

F l e r e b ø g e r f r a S ø r e n K i e r k e g a a r d K u l t u r p r o d u k t i o n

M o r e b o o k s f r o mS ø r e n K i e r k e g a a r d K u l t u r p r o d u k t i o n

PREFACE

B y J e n s S t a u b r a n d

T h e w o r k s o f t h e a u t h o r a n d p h i l o s o p h e r S ø r e n K i e r k e g a a r d( 1 8 1 3 - 1 8 5 5 ) o n e f i n d s a w e l l - d e v e l o p e d l i n g u i s t i c r h y t h mb e s i d e s g r e a t o f i d e a s a n d a w e a l t h o f m e t a p h o r s . T h e m e l o d i c l a n g u a g e c a n b e c l e a r l y h e a r d i n t h i s f r o mK i e r k e g a a r d ’ s a n a l y s i s o f M o z a r t ’ s D o n G i o v a n n i i n t h ee s s a y : T h e i m m e d i a t e E r o t i c S t a g e s o r t h e M u s i c a l - E r o t i c ,f r o m t h e m a j o r w o r k E i t h e r / O r ( 1 8 4 3 ) , i n w h i c h K i e r k e g a a r dm a i n t a i n s t h a t t h e m u s i c a l p o r t r a y a l o f D o n G i o v a n n i i s m o r ei m p o r t a n t t h a n t h e s c e n i c r e p r e s e n t a t i o n : ‘ L i s t e n t o D o n J u a n ; T h a t ’ s t o s a y , i f y o u c a n n o t g e t a ni d e a o f D o n J u a n b y l i s t e n i n g t o h i m , y o u w i l l n e v e r g e t o n e .H e a r t h e b e g i n n i n g o f h i s l i f e ; a s l i g h t n i n g t w i s t s o u t o f t h et h u n d e r c l o u d ’ s m u r k , h e b u r s t s f o r t h f r o m t h e d e p t h o fe a r n e s t s w i f t e r t h a n l i g h t n i n g , l e s s c o n s t a n t t h a n i t y e t a sm e a s u r e d . H e a r h o w h e p l u n g e s i n t o l i f e ’ s d i v e r s i t y , h o w h ed a s h e s h i m s e l f a g a i n s t i t s s o l i d d a m , h e a r t h e s e l i g h t ,d a n c i n g t o n e s o f t h e v i o l i n , h e a r t h e b e c k o n i n g o f j o y , h e a rt h e e x u l t a t i o n o f d i s i r e , h e a r t h e f e s t i v e b l i s s o f e n j o y m e n t ;h e a r h i s w i l d f l i g h t ; h e h u r r i e s p a s t e v e n h i m s e l f , e v e rf a s t e r , e v e r m o r e i m p e t u o u s l y ; h e a r t h e m u r m u r o f l o v e , h e a rt h e w h i s p e r o f t e m p t a t i o n , h e a r t h e s w i r l o f s e d u c t i o n , h e a rt h e s t i l l n e s s o f t h e m o m e n t – l i s t e n , l i s t e n , l i s t e n , t oM o z a r t ’ s D o n J u a n ’ . A c o r r e s p o n d i n g m e l o d i c l a n g u a g e c a n b e f o u n d e v e r y w h e r ei n t h e w r i t i n g s o f K i e r k e g a a r d . T h i s l i t e r a r y q u a l i t y m a k e sK i e r k e g a a r d s w o r d s s u i t a b l e f o r s i n g i n g , a n d t o g e t h e r w i t hr e f l e c t i v e e l e m e n t s a n d m e t a p h o r s w e o b t a i n i n t h i s w a ys o m e u n i q u e v o c a l w o r k s . A l t h o u g h K i e r k e g a a r d c o u l d w r i t e m e l o d i c a l l y a n d w a s am a s t e r o f t e r s e d e s c r i p t i o n , a s c a n b e s e e n f o r e x a m p l e i ns o m e o f t h e a p h o r i s m s ( c a l l e d D i a p s a l m a t a ) w h i c h i n t r o d u c eE i t h e r / O r , h e n e v e r w r o t e a n y p o e t r y . S ø r e n K i e r k e g a a r d w a s i n t e r e s t e d i n t h e t h e a t r e a n d m u s i c .W e k n o w t h a t h e o b t a i n e d m u s i c o n b e h a l f o f h i s f i a n c eR e g i n e O l s e n , w h o p l a y e d t h e p i a n o , t h a t h e w a s a r e g u l a rv i s i t o r t o t h e R o y a l T h e a t r e , t h a t h e w a s a m e m b e r o fM u s i k f o r e n i n g e n i K ø b e n h a v n [ T h e C o p e n h a g e n M u s i cA s s o c i a t i o n ] – a n d w e k n o w t h a t h e w r o t e a b o u t b o t h m u s i ca n d t h e t h e a t r e . I n t h e p h i l o s o p h i c a l e s s a y o n m u s i c T h e I m m e d i a t e E r o t i cS t a g e s o r t h e M u s i c a l - E r o t i c , K i e r k e g a a r d a n a l y s e s t h e t h r e eM o z a r t o p e r a s L e N o z z e d e F i g a r o , D i e Z a u b e r f l ü t e a n d D o nG i o v a n n i , w h i c h r e s p e c t i v e l y h a d t h e i r f i r s t p e r f o r m a n c e s a tt h e D a n i s h R o y a l T h e a t r e i n J a n u a r y 1 8 2 0 , M a r c h 1 8 1 6 a n dM a y 1 8 0 6 .

K i e r k e g a a r d a l s o d e a l s w i t h t h e o p e r a D o n G i o v a n n i i n t h ea r t i c l e e n t i t l e d A p a s s i n g c o m m e n t o n a d e t a i l i n D o n J u a n ,F æ d r e l a n d e t s F e u i l l e t o n [ T h e F a t h e r l a n d S e r i a l ] 1 9 t h e - 2 0 t hM a y 1 8 4 5 , w h e r e t h e D a n i s h o p e r a s i n g e r J e n s C h r i s t i a nH a n s e n ’ s ( 1 8 1 2 - 1 8 8 0 ) r o l e a s D o n G i o v a n n i ( a r o l e h e p l a y e df r o m 1 8 3 9 t o 1 8 7 0 ) i s a n a l y s e d , a s w e l l i n t h e d i a p s a l m aT h e s e t w o w e l l - k n o w n v i o l i n s t r o k e s , f r o m t h e i n t r o d u c t i o nt o E i t h e r / O r , w h e r e t h e b e g i n n i n g o f t h e a l l e g r o s e c t i o n i nt h e D o n J u a n - o v e r t u r e i s e x a m i n e d f r o m a n e m o t i o n a l a n g l e . I n E i t h e r / O r , K i e r k e g a a r d a l s o a n a l y s e s t h e F r e n c hp l a y w r i g h t A u g u s t i n E u g é n e S c r i b e ’ s p o p u l a r p l a y : T h e f i r s tL o v e , f i r s t p e r f o r m e d i n J u n e 1 8 3 1 , r u n n i n g u n t i l 1 8 4 2 , w i t h5 0 p e r f o r m a n c e s a t t h e D a n i s h R o y a l T h e a t r e . K i e r k e g a a r df u r t e r m o r e a n a l y s e s ‘ t r a g e d y ’ i n t h e e s s a y ( i n ‘ E i t h e r / O r ’ )‘ T h e T r a g i c i n A n c i e n t D r a m a , R e f l e c t e d i n t h e T r a g i c i nM o d e r n D r a m a ’ . I n t h e e s s a y T h e c r i s i s a n d a c r i s i s i n t h e L i f e o f a na c t r e s s , F æ d r e l a n d e t s F e u i l l e t o n [ T h e F a t h e r l a n d S e r i a l ]2 4 t h - 2 7 t h J u l y 1 8 4 8 , K i e r k e g a a r d w r i t e s a b o u t t h e t h e a t r e ,p l a y s a n d i n p a r t i c u l a r J o h a n n e L u i s e H e i b e r g ’ s ( 1 8 1 2 - 1 8 9 0 )r o l e a s J u l i e t i n t h e D a n s h R o y a l T h e a t r e ’ s n e w a r r a n g e m e n ti n 1 8 4 7 o f W i l l i a m S h a k e s p e a r e ’ s R o m e o a n d J u l i e t . T h e r e i sa l s o , i n t h e a r t i c l e , a n a n a l y s i s o f t h e D a n i s h a c t o r C h r i s t e nN i e m a n n R o s e n k i l d e ’ s ( 1 7 8 6 - 1 8 6 1 ) c o m i c a l s k i l l ( i n t h e r o l ea s t h e c o u r t o f f i c e r H u m m e r i n J o h a n L u d v i g H e i b e r g ’ sv a u d e v i l l e : ‘ T h e I n s e p a r a b l e s ’ , f i r s t p e r f o r m e d a t t h e D a n i s hR o y a l T h e a t r e i n J u n e 1 8 2 7 ) . I n t h e a r t i c l e c a l l e d : M r P h i s t e r a s C a p t a i n S c i p i o , w h i c hw a s o r i g i n a l l y m e a n t f o r T h e F a t h e r l a n d [ F æ d r e l a n d e t sF e u i l l e t o n ] , b u t w a s n e v e r p r i n t e d ( b u t w h i c h h a s n o w b e e np u b l i s h e d i n K i e r k e g a a r d ’ s P a p e r s I X B 6 7 - 8 ; d a t e d D e c e m b e r1 8 4 8 ) , K i e r k e g a a r d a n a l y s e s t h e a c t o r J o a c h i m L u d v i gP h i s t e r ’ s ( 1 8 0 7 - 1 8 9 6 ) r o l e a s S c i p i o , a c a p t a i n i n t h e p a p a lp o l i c e f o r c e , i n J . H . V . d e S a i n t - G e o r g e , L . J . F . H e r o l d a n dJ a c q u e s H a l é v y ’ s s i n g s p i e l L u d o v i c ( l a t e r k n o w i n D e n a m r ku n d e r t h e n a m e o f T h e C o r s i c a n ) , w h i c h f r o m 1 8 3 3 t o 1 8 4 6w a s p e r f o r m e d s e v e r a l t i m e s a t t h e R o y a l T h e a t r e . K i e r k e g a a r d w a s n o t h i m s e l f m u s i c a l l y c r e a t i v e . A s r e g a r d sp l a y s , w e k n o w f r o m h i s P a p e r s ( I A 1 1 - 1 8 ) t h a t , d u r i n g t h ep e r i o d f r o m a u t u m n 1 8 3 5 t o s p r i n g 1 8 3 6 , h e w o r k e d o n t h ec h a r a c t e r o f a m a s t e r t h i e f f o r a p l a y , w h i c h h o w e v e r n e v e rc a m e t o f r u i t i o n . B o t h D a n i s h a n d f o r e i g n c o m p o s e r s a n d d r a m a t i s t s h a v eb e e n i n s p i r e d b y K i e r k e g a a r d ’ s l i f e a n d w o r k t o t h e c r e a t i o no f a s e r i e s o f m u s i c a l w o r k s a n d p l a y s . T h e m u s i c a l w o r k s a r e b a s e d o n t e x t s f r o m D i a p s a l m a t a ,a n d T h e S e d u c e r ’ s D i a r y ( s e c t i o n s o f E i t h e r / O r ) , a s w e l l a sT h e S i c k n e s s u n t o D e a t h ( 1 8 4 9 ) , F e a r a n d T r e m b l i n g ( 1 8 4 3 ) ,W o r k s o f L o v e ( 1 8 4 7 ) , T w o D i s c o u r s e s a t t h e C o m m u n i o n o n

F r i d a y s ( 1 8 5 1 ) , C h r i s t i a n D i s c o u r s e s ( 1 8 4 8 ) , T h e L i l i e s o ft h e F i e l d a n d t h e B i r d s o f t h e A i r ( 1 8 4 9 ) , T h eU n c h a n g e a b l e n e s s o f G o d ( 1 8 5 5 ) , a n d s e v e r a l p r a y e r s f r o mK i e r k e g a a r d ’ s P a p e r s . T h e p l a y s a r e b a s e d o n t e x t s f r o m E i t h e r / O r , i n c l u d i n g T h eI m m e d i a t e E r o t i c S t a g e s o r t h e M u s i c a l - E r o t i c , a n d T h eS e d u c e r ’ s D i a r y , o n I n V i n o V e r i t a s ( a p a r t o f S t a g e s o nL i f e ’ s W a y , a s w e l l a s o n t h e K i e r k e g a a r d P a p e r s a n dl i t t e r a t u r e a b o u t K i e r k e g a a r d d e a l i n g w i t h h i s c h i l d h o o d a n dy o u t h , h i s r e l a t i o n s h i p w i t h h i s f a t h e r , h i s d i s p u t e w i t h t h ec h u r c h a n d B i s h o p J a c o b P e t e r M y n s t e r , t h e s t o r y o f h i se n g a g e m e n t t o R e g i n e O l s e n a n d h i s f i n a l i l l n e s s a n d d e a t h a tt h e R o y a l F r e d e r i k s H o s p i t a l i n C o p e n h a g e n i n 1 8 5 5 . T h e B i b l i o g r a p h y i s i n a l p h a b e t i c a l o r d e r f o r t h e c o m p o s e r sa n d d r a m a t i s t s r e s p e c t i v e l y , a n d i s i n t w o s e c t i o n s . T h e f i r s tc o n t a i n s t h e m u s i c a l w o r k s a n d t h e s e c o n d t h e p l a y s . T h ew o r k s a r e c l a s s e d u n d e r t h e i r E n g l i s h t i t l e s w i t h t h e D a n i s ho n e s n e x t t o t h e m , b u t i n s u c h a w a y a s t o g i v e p r o m i n e n c e t ot h e o r i g i n a l t i t l e . T h e B i b l i o g r a p h y i s a s e x h a u s t i v e a s p o s s i b l e ; f o r e a c hw o r k i n f o r m a t i o n i s g i v e n a b o u t t h e r e q u i r e m e n t s f o rm u s i c i a n s , a c t o r s e t c . , a s w e l l a s w h a t K i e r k e g a a r d t e x t s e a c hw o r k i s b a s e d o n . I f a n y f u r t h e r i n f o r m a t i o n , n o t m e n t i o n e d i n t h eB i b l i o g r a p h y , m i g h t b e f o r t h c o m i n g o n K i e r k e g a a r d - b a s e dp l a y s o r m u s i c a l w o r k s , I w o u l d b e v e r y i n t e r e s t e d t o k n o wa b o u t i t .

T r a n s l a t e d b y G w y n H o d g s o n a n d R e a y J e h u

FORORD

A f J e n s S t a u b r a n d

H o s f o r f a t t e r e n o g f i l o s o f f e n S ø r e n K i e r k e g a a r d ( 1 8 1 3 - 1 8 5 5 )f i n d e r m a n , u d o v e r s t o r t a n k e r i g d o m o g e n m a n g f o l d i g h e d a fm e t a f o r e r , e n v e l u d v i k l e t s p r o g l i g r y t m i k . M a n h ø r e r t y d e -l i g t d e t m e l o d i s k e s p r o g i d e t t e u d d r a g f r a K i e r k e g a a r d sa n a l y s e a f M o z a r t s o p e r a D o n G i o v a n n i i e s s a y e t D e u m i d -d e l b a r e e r o t i s k e s t a d i e r e l l e r d e t m u s i k a l s k - e r o t i s k e , f r ah o v e d v æ r k e t E n t e n - E l l e r ( 1 8 4 3 ) , h v o r K i e r k e g a a r d h æ v d e r ,a t d e n m u s i k a l s k e t e g n i n g a f D o n J u a n e r v i g t i g e r e e n d d e ns c e n i s k e : ‘ H ø r D o n J u a n , d e t v i l s i g e , k a n d u i k k e v e d a t h ø r e D o nJ u a n f å e e n f o r e s t i l l i n g o m h a m , s å k a n d u d e t a l d r i g . H ø rh a n s l i v s b e g y n d e l s e ; s o m l y n e t v i k l e r s i g u d a f t o r d e n s k y -e n s m ø r k e , s å l e d e s b r y d e r h a n f r e m a f a l v o r e n s d y b , h u r t i g e -r e e n d l y n e t s f a r t , u s t a d i g e r e e n d d e n n e o g d o g l i g e s å t a k t -f a s t ; h ø r h v o r h a n s t y r t e r s i g n e d i l i v e t s m a n g f o l d i g h e d ,h v o r h a n b r y d e r s i g m o d d e n s f a s t e d æ m n i n g , h ø r d i s s e l e t t ed a n s e n d e v i o l i n t o n e r , h ø r g l æ d e n s v i n k , h ø r l y s t e n s j u b e l ,h ø r n y d e l s e n s f e s t l i g e s a l i g h e d ; h ø r h a n s v i l d e f l u g t , s i gs e l v i l e r h a n f o r b i , s t e d s e h u r t i g e r e , s t e d s e u s t a n d s e l i g e r e ,h ø r l i d e n s k a b e n s t ø j l e s l ø s e b e g æ r i n g , h ø r e l s k o v e n s s u s e n ,h ø r f r i s t e l s e n s h v i s k e n , h ø r f o r f ø r e l s e n s h v i r v e l , h ø r ø j e b l i k -k e t s s t i l h e d – h ø r , h ø r , h ø r M o z a r t s D o n J u a n ’ . E t t i l s v a r e n d e m e l o d i s k s p r o g f i n d e r m a n o v e r a l t i K i e r k e -g a a r d s s k r i f t e r . D e n n e l i t t e r æ r e k v a l i t e t g ø r K i e r k e g a a r d so r d e g n e t t i l a t b l i v e s u n g e t , o g s a m m e n m e d d e t r e f l e k t i v eo g m e t a f o e r n e f å r v i s å l e d e s n o g l e u n i k k e s a n g v æ r k e r . S e l vo m K i e r k e g a a r d k u n n e s k r i v e m e l o d i s k o g v a r g o d t i l f o r t æ t -t e t f r e m s t i l l i n g , s o m m a n f o r e k s e m p e l s e r d e t i n o g l e a f d ea f o r i s m e r ( a f K i e r k e g a a r d k a l d e t D i a p s a l m a t a ) , d e r i n d l e d e rE n t e n - E l l e r , s å s k r e v h a n a l d r i g d i g t e . S ø r e n K i e r k e g a a r d v a r i n t e r e s s e r e t i t e a t e r o g m u s i k . V iv e d a t h a n s k a f f e d e n o d e r t i l s i n f o r l o v e d e , d e n k l a v e r s p i l -l e n d e R e g i n e O l s e n , v i v e d a t h a n v a r e n h y p p i g g æ s t p å D e tK o n g e l i g e T e a t e r , v i v e d a t h a n v a r m e d l e m a f M u s i k f o r e n i n -g e n i K ø b e n h a v n – o g v i v e d a t h a n s k r e v o m m u s i k o g t e a -t e r . I d e t m u s i k f i l o s o f i s k e e s s a y D e u m i d d e l b a r e e r o t i s k e s t a d i -e r e l l e r d e t m u s i k a l s k - e r o t i s k e , a n a l y s e r e r K i e r k e g a a r d s å l e -d e s d e t r e M o z a r t - o p e r a e r L e n o z z e d e F i g a r o , D i e Z a u b e r -f l ü t e o g D o n G i o v a n n i , d e r b l e v f ø r s t e o p f ø r t p å D e t K o n g e l i -g e T e a t e r h e n h o l d s v i s j a n u a r 1 8 2 0 , m a r t s 1 8 1 6 o g m a j 1 8 0 6 . K i e r k e g a a r d b e h a n d l e r t i l l i g e o p e r a e n D o n G i o v a n n i i a r t i -k e n E n f l y g t i g b e m æ r k n i n g o m e n e n k e l t h e d i D o n J u a n , F æ d -r e l a n d e t s F e u i l l i t o n 1 9 . - 2 0 . m a j 1 8 4 5 , h v o r o p e r a s a n g e r e nJ e n s C h r i s t i a n H a n s e n s ( 1 8 1 2 - 1 8 8 0 ) r o l l e s o m D o n J u a n ( e n

r o l l e h a n s p i l l e d e f r a 1 8 3 9 - 1 8 7 0 ) a n a l y s e r e s , o g i d i a p s a l m aD i s s e t o b e k e n d t e v i o l i n s t r ø g , f r a i n d l e d n i n g e n t i l E n t e n - E l -l e r , h v o r a l l e g r o d e l e n s b e g y n d e l s e i o u v e r t u r e n s k i l d r e s f ø -l e l s e s m æ s s i g t . I E n t e n - E l l e r a n a l y s e r e r K i e r k e g a a r d e n d v i d e r e d e n f r a n s k ed r a m a t i k e r A u g u s t i n E u g é n e S c r i b e s p o p u l æ r e s k u e s p i l D e nf ø r s t e k æ r l i g h e d , d e r b l e v f ø r s t e o p f ø r t i D a n a m r k i j u n i 1 8 3 1o g f r e m t i l 1 8 4 2 g i k h a l v t r e s g a n g e p å D e t K o n g e l i g e T e a t e r .Y d e r l i g e r e a n a l y s e r e r K i e r k e g a a r d d e t t r a g i s k e , i e s s a y e t ( iE n t e n - E l l e r ) D e t a n t i k k e t r a g i s k e s r e f l e x i d e t m o d e r n e t r a g i -s k e . I e s s a y e t K r i s e n o g e n k r i s e i e n s k u e s p i l l e r i n d e s l i v ,F æ d r e l a n d e t s F e u i l l i t o n 2 4 . - 2 7 . j u l i 1 8 4 8 , s k r i v e rK i e r k e g a a r d o m ( t e a t e r , s k u e s p i l , o g i s æ r ) J o h a n n e L u i s eH e i b e r g s ( 1 8 1 2 - 1 8 9 0 ) r o l l e s o m J u l i e i D e t k o n g e l i g e T e a t e r sn y o p s æ t n i n g i 1 8 4 7 a f W i l l i a m S h a k e s p e a r e s R o m e o o g J u l i e .I a r t i k l e n e r d e r t i l l i g e e n a n a l y s e a f s k u e s p i l l e r e n C h r i s t e nN i e m a n n R o s e n k i l d e s ( 1 7 8 6 - 1 8 6 1 ) k o m i s k e f o r m å e n i r o l l e ns o m r e t s b e s t y r e r H u m m e r i J o h a n L u d v i g H e i b e r g s v a u d e v i l l eD e U a d s k i l l e l i g e , f ø r s t e o p f ø r t j u n i 1 8 2 7 . I a r t i k l e n H r . P h i s t e r s o m C a p t a i n S c i p i o , e n e r i n d r i n g o gf o r e r i n d r i n g e n , d e r o p r i n d e l i g v a r t æ n k t t i l F æ d r e l a n d e t sF e u i l l i t o n , m e n a l d r i g t r y k t ( n u g e n g i v e t i K i e r k e g a a r d sP a p i r e r I X B 6 7 - 8 ; d a t e r e t d e c e m b e r 1 8 4 8 ) , a n a l y s e r e r S ø r e nK i e r k e g a a r d s k u e s p i l l e r e n J o a c h i m L u d v i g P h i s t e r s ( 1 8 0 7 -1 8 9 6 ) r o l l e s o m S c i p i o , k a p t a j n i d e t p a v e l i g e p o l i t i k o r p s , iJ . H . V . d e S a i n t - G e o r g e , L . J . F . H é r o l d o g J a c q u e s H a l e v y ss y n g e s t y k k e L u d o v i c ( s e n e r e k e n d t s o m : K o r s i k a n e r e n ) , d e r ip e r i o d e n f r a 1 8 3 3 t i l 1 8 4 6 , b l e v o p f ø r t a d s k i l l i g e g a n g e p åD e t K o n g e l i g e T e a t e r . K i e r k e g a a r d v a r i k k e s e l v m u s i k a l s k u d ø v e n d e . M e d h e n s y nt i l s k u e s p i l v e d v i f r a h a n s P a p i r e r ( I A 1 1 - 1 8 ) , a t h a n ip e r i o d e n f r a e f t e r å r e t 1 8 3 4 t i l f o r å r e t 1 8 3 5 , a r b e j d e d e p å e nk a r a k t e r i s t i k a f e n m e s t e r t y v t i l b r u g f o r e t s k u e s p i l , s o m h a nd o g a l d r i g f i k e n d e l i g u d a r b e j d e t , s a m t a t h a n i 1 8 3 8 a r b e j d e -d e p å d e t f i l o s o f i s k e d r a m a S t r i d e n m e l l e m d e n g a m l e o g n y es æ b e k æ l d e r ( P a p i r e r n e I I B 1 - B 2 1 ) , s o m h e l l e r i k k e b l e v e n -d e l i g t u d a r b e j d e t B å d e d a n s k e o g u d e n l a n d s k e k o m p o n i s t e r o g d r a m a t i k e r eh a r l a d e t s i g i n s p i r e r e a f K i e r k e g a a r d s l i v o g v æ r k , t i l e nr æ k k e m u s i k v æ r k e r o g s k u e s p i l . M u s i k v æ r k e r n e b y g g e r p å t e k s t e r f r a D i a p s a l m a t a o gF o r f ø r e r e n s D a g b o g ( d e l e a f E n t e n - E l l e r 1 8 4 3 ) , e n d v i d e r e p åS y g d o m m e n t i l D ø d e n ( 1 8 4 9 ) , F r y g t o g B æ v e n ( 1 8 4 3 ) ,K æ r l i g h e d e n s G e r n i n g e r ( 1 8 4 7 ) , T o t a l e r v e d a l t e r g a n g e n o mf r e d a g e n ( 1 8 5 1 ) , K r i s t e l i g e t a l e r ( 1 8 4 8 ) , L i l i e n p å m a r k e n o gf u g l e n u n d e r h i m l e n ( 1 8 4 9 ) , G u d s u f o r a n d e r l i g h e d ( 1 8 5 5 ) , o ge n r æ k k e r e l i g i ø s e b ø n n e r f r a K i e r k e g a a r d s P a p i r e r .

S k u e s p i l l e n e b y g g e r p å t e k s t e r f r a E n t e n - E l l e r ; h e r u n d e r D eu m i d d e l b a r e e r o t i s k e s t a d i e r e l l e r d e t m u s i k a l s k - e r o t i s k e o gF o r f ø r e r e n s D a g b o g , e n d v i d e r e p å I n v i n o v e r i t a s ( d e l a f S t a -d i e r p å l i v e t s v e j 1 8 4 5 ) , s a m t K i e r k e g a a r d s P a p i r e r o g l i t t e r a -t u r o m K i e r k e g a a r d , d e r h a r b e h a n d l e t h a n s b a r n d o m o g u n g -d o m o g f o r h o l d e t t i l f a d e r e n , h a n s o p g ø r m e d k i r k e n o g b i -s k o p J a c o b P e t e r M y n s t e r , f o r l o v e l s e s h i s t o r i e n m e d R e g i n eO l s e n , s a m t h a n s s y g d o m o g d ø d p å D e t k o n g e l i g e F r e d e r i k sH o s p i t a l i K ø b e n h a v n 1 8 5 5 . B i b l i o g r a f i e n e r a l f a b e t i s k o r d n e t , e f t e r h e n h o l d s v i sk o m p o n i s t o g d r a m a t i k e r , o g e r i t o d e l e . I f ø r s t e d e l e rm u s i k v æ r k e r n e n æ v n t , i a n d e n d e l s k u e s p i l l e n e . D e e n k e l t ev æ r k e r e r n æ v n t f ø r s t p å e n g e l s k o g d e r e f t e r p å d a n s k , d o gs å l e d e s , a t v æ r k e t s o r i g i n a l t i t e l e r g e n n e m g å e n d e . B i b l i o g r a f i e n e r t i l s t r æ b t s å u d t ø m m e n d e s o m m u l i g t ; v e dh v e r t v æ r k k a n m a n s å l e d e s s e , h v a d d e r k r æ v e s m e d h e n s y nt i l m u s i k e r e , s k u e s p i l l e r e e t c . , l i g e s o m m a n f å r a t v i d e , h v i l -k e K i e r k e g a a r d - t e k s t e r m v . d e e n k e l t e v æ r k e r b y g g e r p å . H a r m a n k e n d s k a b t i l K i e r k e g a a r d - m u s i k v æ r k e r e l l e r - s k u e -s p i l , d e r i k k e e r n æ v n t i b i b l i o g r a f i e n , e r j e g i n t e r e s s e r e t io p l y s n i n g e r o m d i s s e .

PA RT O NE /FØ R ST E DE L

MU SIC W OR KS /MU SIK V ÆR K E R

SA MUE L B AR B E R

P R A Y E R S O F K I E R K E G A A R D

F o r m i x e d c h o r u s , s o p r a n o s o l o , a n d o r c h e s t r a ; m i x e dc h o r u s , s o p r a n o s o l o , a n d r e d u c e d o r c h e s t r a ; m i x e d c h o r u s ,s o p r a n o s o l o , a n d o r g a n ; m i x e d c h o r u s , s o p r a n o s o l o , a n dp e r c u s s i o n a n d p i a n o

O r c h e s t r a : 1 p i c c o l o , 2 f l u t e s , 2 o b o e s , 1 e n g l i s h h o r n , 2c l a r i n e t s , 1 b a s s c l a r i n e t , 2 b a s s o o n s , 4 h o r n s , 3 t r u m p e t s , 3t r o m b o n e s , 1 t u b a , 1 t i m p a n i , p e r c u s s i o n , h a r p a n d s t r i n g s

R e d u c e d o r c h e s t r a : 1 f l u t e , 1 o b o e , 2 c l a r i n e t s , 1 b a s s o o n , 2h o r n s , 1 t r u m p e t , 1 t r o m b o n e , o r g a n , p e r c u s s i o n a n d s t r i n g s

E n g l i s h w o r d s , s e l e c t e d a n d e d i t e d b y t h e c o m p o s e r . I s a l s oa v a i l a b l e w i t h G e r m a n w o r d s

D u r a t i o n : 1 9 - 2 0 m i n u t e s

N e w Y o r k ; G . S h i r m e r I n c . , 1 9 5 4

T h e w o r d s a r e t a k e n f r o m T h e J o u r n a l s , C h r i s t i a nD i s c o u r s e s a n d T h e U n c h a n g e a b l e n e s s o f G o d

P R A Y E R S O F K I E R K E G A A R D[ B Ø N N E R A F K I E R K E G A A R D ]

F o r b l a n d e t k o r , s o p r a n s o l o , o g o r k e s t e r ; b l a n d e t k o r , s o p -r a n s o l o , o g r e d u c e r e t o r k e s t e r ; b l a n d e t k o r , s o p r a n s o l o , o go r g e l ; b l a n d e t k o r , s o p r a n s o l o , p e r c u s s i o n o g p i a n o

O r k e s t e r : 1 p i c c o l o f l ø j t e , 2 f l ø j t e r , 2 o b o e r , 1 e n g e l s k h o r n ,2 k l a r i n e t t e r , 1 b a s k l a r i n e t , 2 f a g o t t e r , 4 h o r n , 3 t r o m p e t e r ,3 b a s u n e r , 1 t u b a , 1 p a u k e r , s l a g t ø j , h a r p e , o g s t r y g e r e

R e d u c e r e t o r k e s t e r : 1 f l ø j t e , 1 o b o , 2 k l a r i n e t t e r , 1 f a g o t , 2h o r n , 1 t r o m p e t , 1 b a s u n , o r g e l , s l a g t ø j o g s t r y g e r e

E n g e l s k t e k s t , u d v a l g t o g r e d i g e r e t a f k o m p o n i s t e n . F i n d e so g s å m e d t y s k t e k s t

V a r i g h e d : 1 9 - 2 0 m i n u t t e r


T e k s t e n e r h e n t e t f r a P a p i r e r n e , C h r i s t e l i g e T a l e r o g G u d sU f o r a n d e r l i g h e d

O T h o u w h o a r t u c h a n g e a b l e , w h o m n o t h i n g c h a n g e s ,m a y w e f i n d o u r r e s t a n d r e m a i n a t r e s t i n T h e eu n c h a n g i n g . T h o u a r t m o v e d a n d m o v e d i n i n f i n i t e l o v eb y a l l t h i n g s : t h e n e e d o f a s p a r r o w , e v e n t h i s m o v e sT h e e ; a n d w h a t w e s c a r c e l y s e e , a h u m a n s i g h , t h i sm o v e s T h e e , O i n f i n i t e l o v e ! B u t n o t h i n g c h a n g e s T h e e ,O T h o u u n c h a n g i n g ! L o r d J e s u s C h r i s t , w h o s u f f e r e d a l ll i f e l o n g t h a t I , t o o , m i g h t b e s a v e d , a n d w h o s es u f f e r i n g s t i l l k n o w s n o e n d , t h i s , t o o , w i l t T h o ue n d u r e ; s a v i n g a n d r e d e e m i n g m e , t h i s p a t i e n t s u f f e r i n go f m e w i t h w h o m T h o u h a s t t o d o – I , w h o s o o f t e n g oa s t r a y .

F a t h e r i n H e a v e n , w i l l w e k n o w t h a t i t i s T h o u t h a tg i v e t h b o t h t o w i l l a n d t o d o , t h a t a l s o l o n g i n g , w h e n i tl e a d s u s t o r e n e w t h e f e l l o w s h i p w i t h o u r s a v i o u r a n dr e d e e m e r , i s f r o m T h e e . F a t h e r i n h e a v e n , l o n g i n g i sT h y g i f t . B u t w h e n l o n g i n g l a y s h o l d o f u s , o h , t h a t w em i g h t l a y h o l d o f t h e l o n g i n g w h e n i t w o u l d c a r r y u sa w a y , t h a t w e a l s o m i g h t g i v e o u r s e l v e s u p , w h e n T h o ua r t n e a r t o s u m m o n u s , t h a t w e a l s o i n p r a y e r m i g h t s t a yn e a r T h e e ! W h e n T h o u i n t h e l o n g i n g d o s t o f f e r u s t h eh i g h e s t g o o d , o h , t h a t w e m i g h t h o l d i t f a s t !

F a t h e r i n H e a v e n ! H o l d n o t o u r s i n s u p a g a i n s t u s , b u th o l d u s u p a g a i n s t o u r s i n s , s o t h a t t h e t h o u g h t o f T h e es h o u l d n o t r e m i n d u s o f w h a t w e h a v e c o m m i t t e d , b u t o fw h a t T h o u d i d s t f o r g i v e ; n o t h o w w e w e n t a s t r a y , b u th o w T h o u d i d s t s a v e u s !

SA MUE L B AR B E R

L O R D J E S U S C H R I S T[ H E R R E J E S U S C H R I S T U S ]

S o p r a n s o l o f r a : P r a y e r s o f K i e r k e g a a r d [ B ø n n e r a f K i e r k e -g a a r d ]

F o r s o l o o g o r k e s t e r ; s o l o o g r e d u c e r e t o r k e s t e r ; s o l o o g o r -g e l ; s o l o , p e r c u s s i o n o g p i a n o ; s o l o o g p i a n o

O r k e s t e r : s e o v e n f o r

R e d u c e r e t o r k e s t e r : s e o v e n f o r

E n g e l s k t e k s t , u d v a l g t o g r e d i g e r e t a f k o m p o n i s t e n . F i n d e so g s å m e d t y s k t e k s t

V a r i g h e d : c a . 3 m i n u t t e r


T e k s t e n e r h e n t e t f r a P a p i r e r n e .

L O R D J E S U S C H R I S T

S o p r a n o s o l o f r o m : P r a y e r s o f K i e r k e g a a r d

F o r s o l o a n d o r c h e s t r a ; s o l o a n d r e d u c e d o r c h e s t r a ; s o l o a n do r g a n ; s o l o , p e r c u s s i o n a n d p i a n o ; s o l o a n d p i a n o

O r c h e s t r a : s e e a b o v e

R e d u c e d o r c h e s t r a : s e e a b o v e

E n g l i s h w o r d s , s e l e c t e d a n d e d i t e d b y t h e c o m p o s e r . I s a l s oa v a i l a b l e w i t h G e r m a n w o r d s

D u r a t i o n : a p p r o x . 3 m i n u t e s


T h e w o r d s a r e t a k e n f r o m T h e J o u r n a l s

L o r d J e s u s C h r i s t , w h o s u f f e r e d a l l l i f e l o n g t h a t I , t o o ,m i g h t b e s a v e d , a n d w h o s e s u f f e r i n g s t i l l k n o w s n o e n d ,t h i s , t o o , w i l t T h o u e n d u r e ; s a v i n g a n d r e d e e m i n g m e ,t h i s p a t i e n t s u f f e r i n g o f m e w i t h w h o m T h o u h a s t t o d o– I , w h o s o o f t e n g o a s t r a y .

N IE L S VIG GO B EN T ZO N

[ J O H A N N E S T H E S E D U C E R ]J O H A N N E S F O R F Ø R E R E N

F o r m i x e d c h o r u s , r e c i t e r a n d o r c h e s t r a

O r c h e s t r a : 6 v i o l i n s , 2 v i o l a , 2 c e l l o , 2 b a s s , 1 t r u m p e t , 1h o r n , 1 o b o e , 1 h a r p s i c h o r d

D a n i s h w o r d s , s e l e c t e d a n d e d i t e d b y J e n s S t a u b r a n d . I s a l s oa v a i l a b l e w i t h E n g l i s h , G e r m a n a n d F r e n c h w o r d s

D u r a t i o n : a p p r o x . 1 2 m i n u t e s

C o p e n h a g e n ; E d i t i o n S K K 1 9 9 2

T h e w o r d s a r e t a k e n f r o m D i a r y o f a S e d u c e r .

J O H A N N E S F O R F Ø R E R E N

F o r b l a n d e t k o r , r e c i t a t o r o g o r k e s t e r

O r k e s t e r : 6 v i o l i n e r , 2 b r a t c h , 2 c e l l o , 2 b a s , 1 t r o m p e t , 1h o r n , 1 o b o , 1 c e m b a l o

D a n s k t e k s t , u d v a l g t o g r e d i g e r e t a f J e n s S t a u b r a n d . F i n d e so g s å m e d e n g e l s k , t y s k o g f r a n s k t e k s t

V a r i g h e d : c a . 1 2 m i n u t t e r

K ø b e n h a v n ; E d i t i o n S K K 1 9 9 2

T e k s t e n e r h e n t e t f r a F o r f ø r e r e n s D a g b o g

H v i l k e n f o r y n g e n d e m a g t h a r i k k e e n u n g p i g e , i k k em o r g e n l u f t e n s f r i s k h e d , i k k e v i n d e n s s u s e n , i k k e h a v e t sk ø l i g h e d , i k k e v i n e n s d u f t , i k k e d e n s l i f l i g h e d – i n t e t iv e r d e n h a r d e n n e f o r y n g e n d e m a g t .

E n s a g t e l u f t n i n g o m v i f t e r e n b a r m , h v i d s o m s n e o g d o gv a r m o g f u l d .

M i t ø j e h a r f o r f ø r s t e g a n g h v i l e t p å h e n d e . H v o r e r h u ns k ø n . L æ b e e r l u k k e t m o d l æ b e . M u n d e n å b n e r , s i g t æ n -d e r n e s k j u l e r s i g b a g l æ b e r n e s f o r f ø r e n d e b l ø d h e d . H e n -d e s h u d e r g e n n e m s i g t i g , s o m f l ø j l a t r ø r e , d e t k a n j e gf ø l e m e d m i t ø j e . H e n d e s ø j e – d e t h a r j e g i k k e s e t , d e te r s k j u l t a f e t l å g , v æ b n e t m e d s i l k e f r y n s e r , d e r b ø j e rs i g s o m h a g e r , f a r l i g e f o r d e n , d e r v i l m ø d e h e n d e s b l i k .

M a n s i g e r , a t s ø v n e n k a n g ø r e e t ø j e l å g s å t u n g t , a t d e tl u k k e r s i g ; m å s k e d e t t e b l i k f o r m å r n o g e t l i g n e n d e . Ø j e tl u k k e r s i g o g d o g r ø r e r d u n k l e m a g t e r s i g i h e n d e . H u ns e r i k k e , j e g s e r h e n d e , h u n f ø l e r d e t , f ø l e r d e t o v e rh e l e l e g e m e t . Ø j e t l u k k e r s i g , o g d e t e r n a t , m e n i n d e n ih e n d e e r d e t l y s d a g .

C o r d e l i a ! D e t e r d o g e t h e r l i g t n a v n . J e g s i d d e r o g ø v e rm i g i a t t a l e s o m e n p a p e g ø j e , j e g s i g e r : C o r d e l i a , C o r -d e l i a , m i n C o r d e l i a , d u m i n C o r d e l i a . J e g s m i l e r v e dt a n k e n o m d e n r u t i n e h v o r m e d j e g v i l , i e t a f g ø r e n d eø j e b l i k , u d t a l e d i s s e o r d . M a n b ø r a l t i d g ø r e f o r s t u d i e r ,a l t m å v æ r e l a g t t i l r e t t e .

M i n C o r d e l i a ! S n a r t , s n a r t e r d u m i n !

N a t t e n e r s t i l l e , a l t s o v e r f r e d , k u n i k k e e l s k o v e n .H u n s i d d e r p å m i t s k ø d , h e n d e s a r m s l y n g e r s i g b l ø d o gv a r m o m m i n h a l s , h e n d e s b a r m e r b l æ n d e n d e h v i d s o ms n e , s å g l a t , a t m i t ø j e i k k e k a n h v i l e , d e t v i l l e g l i d e ,h v i s b a r m e n i k k e b e v æ g e d e s . H u n o m f a v n e r m i g , k y s s e rm i g u b e s t e m t s o m h i m l e n k y s s e r h a v e t , m i l d t o g s t i l l es o m d u g g e n k y s s e r b l o m s t e r n e .

H e n d e s l i d e n s k a b b l i v e r b e s t e m t , e n e r g i s k , s l u t t e n d e ,h e n d e s k y s t o t a l e . H e n d e s l i d e n s k a b s a m l e r s i g o g h u ne r m i n !

K u n d i g , m i n h e l e s j æ l e r f u l d a f d i g . E t s u k a f h j e r t e t sf y l d e , e t p u s t a f t a n k e n s u r o – d e n l ø s n e r s i g f r a s i nf æ s t n i n g , d e n g l i d e r h e n o v e r s ø e n s f l a d e , f o r s v i n d e r is k o v e n s h e m m e l i g h e d s f u l d e e n s o m h e d , v u g g e t a f s ø e n sf l a d e , d e r d r ø m m e r o m s k o v e n s d y b e m ø r k e .

A f n a t u r e n v a r h u n s k ø n . J e g t a k k e r d i g , v i d u n d e r l i g en a t u r . T a k g o d e t i l f æ l d e , t a g m i n t a k !

J e g h a r e l s k e t h e n d e ; m e n n u k a n h u n i k k e m e r e b e s k æ f -t i g e m i n s j æ l . N å r e n p i g e h a r b o r t g i v e t a l t , d a e r h u ns v a g , d a h a r h u n t a b t a l t ; t h i u s k y l d e r k v i n d e n s v æ s e n .N u e r a l m o d s t a n d u m u l i g , k u n s å l æ n g e d e n e r t i l , e r

d e t s k ø n t a t e l s k e , n å r d e n e r o p h ø r t , e r d e t s v a g h e d o gv a n e .

J e g ø n s k e r i k k e a t m i n d e s m i t f o r h o l d t i l h e n d e ; h u n h a rt a b t d u f t e n !

W h a t r e j u v e n a t i n g p o w e r a y o u n g g i r l h a s . N o t t h ef r e s h n e s s o f t h e m o r n i n g , t h e s o u g h i n g o f t h e w i n d , t h ec o o l n e s s o f t h e s e a , n o t t h e s c e n t o f w i n e , n o t i t sb o u q u e t , n o t h i n g i n t h e w o r l d h a s t h i s r e j u v e n a t i n gp o w e r .

A g e n t l e b r e e z e f a n s a b o s o m , w h i t e a s s n o w a n d y e tw a r m a n d f u l l .

M y e y e h a s r e s t e d o n h e r f o r t h e f i r s t t i m e . H o wb e a u t i f u l s h e i s . L i b i s c l o s e d a g a i n s t l i p . T h e m o u t ho p e n s , t h e t e e t h h i d e b e h i n d t h e s e d u c t i v e s o f t n e s s o ft h e l i p s . H e r s k i n i s t r a n s p e r a n t , l i k e v e l v e t t o t h et o u c h , I c a n f e e l i t w i t h m y e y e . H e r e y e – I h a v e n o ts e e n t h a t , i t i s h i d d e n b e h i n d a l i d a r m e d w i t h s i l k e nf r i n g e s t h a t c u r v e d o w n l i k e h o o k s , d a n g e r o u s t o t h o s ew h o w o u l d e n c o u n t e r h e r g l a n c e .

I s i s s a i d t h a t s l e e p , c a n m a k e a n e y e l i d s o h e a v y t h a t i sc l o s e s ; p e r h a p s t h i s g l a n c e i s c a p a b l e o f d o i n g t h e s a m e .T h e e y e c l o s e s a n d y e t o b s c u r e p o w e r m o v e w i t h i n h e r .S h e d o e s n o t s e e t h a t I s e e h e r , s h e f e e l s i t , f e e l s i t w i t hh e r e n t i r e b o d y . T h e e y e c l o s e s , a n d i t i s n i g h t , b u tw i t h i n h e r i t i s d a y l i g h t .

C o r d e l i a ! I t i s a l o v e l y n a m e . I a m s i t t i n g a n de x e r c i s i n g m y s e l f i n t a l k i n g l i k e a p a r r o t , I s a y :C o r d e l i a , C o r d e l i a , m y C o r d e l i a , y o u m y C o r d e l i a . Is m i l e a t t h e t h o u g h t o f t h e r o u t i n e w i t h w i c h I w i l l , i n ad e c i s i v e m o m e n t , p r o n o u n c e t h e s e w o r d s . O n e o u g h ta l w a y s t o d o r e h e a r s a l s , e v e r y t i n g m u s t b e d o n ep r o b e r l y .

M y C o r d e l i a ! S o o n , s o o n y o u a r e m i n e !

T h e n i g h t i s s t i l l , e v e r y t h i n g s l e e p s i n p e a c e , e x c e p tl o v e .S h e s i t s o n m y l a p . H e r a r m , s o f t a n d w a r m , e n c i r c l e sm y n e c k . H e r b o s o m i s d a z z l i n g l y w h i t e l i k e s n o w , s os m o o t h m y e y e c a n n o t r e s t , i t w o u l d s l i p i f t h e b o s o mw a s n o t m o v e d . S h e e m b r a c e s m e , k i s s e s m e u n c e r t a i n l ya s t h e s k y k i s s e s t h e s e a , m i l d l y a n d q u i e t l y a s t h e d e wk i s s e s t h e f l o w e r .

H e r p a s s i o n w i l l b e c o m e d e f i n i t e , e n e r g e t i c , d e c i s i v e ,h e r k i s s t o t a l . H e r p a s s i o n c o l l e c t s a n d s h e i s m i n e !

O n l y y o u . M y w h o l e s o u l i s f u l l o f y o u . A s i g n f r o m t h ef u l l n e s s o f t h e h e a r t , a b r e a t h o f t h o u g h t s d i s t u r b a n c e –i t r e l e a s e s i t s e l f f r o m i t s m o o r n i n g , i t g l i d e s o v e r t h es u r f a c e o f t h e l a k e , d i s a p p e a r s i n t h e m y s t e r i o u sl o n e l i n e s s o f t h e f o r e s t , r o c k e d o n t h e s u r f a c e o f t h el a k e , w h i c h i s d r e a m i n g a b o u t t h e d e e p d a r k n e s s o f t h ef o r e s t .

S h e w a s b e a u t i f u l b y n a t u r e . I t h a n k y o u , w o n d e r f u ln a t u r e . T h a n k y o u g o o d c h a n c e , a c c e p t m y t h a n k s !

I h a v e l o v e d h e r , b u t n o w s h e c a n n o t o c c u p y m y s o u la n y m o r e . W h e n a g i r l h a s g i v e n a w a y e v e r y t h i n g , t h e ns h e i s w e a k , t h e n s h e h a s l o s t e v e r y t h i n g , f o r i n n o c e n c ei s w o m a n s e s s e n c e . N o w a l l r e s i s t a n c e i s i m p o s s i b l e ,o n l y w h i l e i t i s p r e s e n t i s i t b e a u t i f u l t o l o v e , w h e n i th a s c e a s e d l o v e i s w e a k n e s s a n d h a b i t .

I d o n o t w i s h t o b e r e m i n d e d o f m y r e l a t i o n s h i p w i t hh e r . –

S h e h a s l o s t h e r f r a g r a n c e .

H OW AR D B OA T WR IGH T

S I X P R A Y E R S O F K I E R K E G A A R D

F o r s o p r a n o s o l o a n d p i a n o

E n g l i s h w o r d s , s e l e c t e d b y t h e c o m p o s e r


N e w Y o r k ; W a l n u t G r o v e P r e s s 1 9 7 8

T h e w o r d s a r e t a k e n f r o m T h e J o u r n a l s

S I X P R A Y E R S O F K I E R K G A A R D[ S E K S B Ø N N E R A F K I E R K E G A A R D ]

F o r s o p r a n s o l o o g p i a n o

E n g e l s k t e k s t , u d v a l g t a f k o m p o n i s t e n


N e w Y o r k ; W a l n u t G r o v e P r e s s 1 9 7 8

T e k s t e n e r h e n t e t f r a P a p i r e r n e

1 . G r a n t t h a t o u r p r a y e r b e n o t l i k e t h e f l o w e r w h i c ht o d a y i s a n d t o m o r r o w i s c a s t i n t o t h e o v e n , n o t l i k e t h ef l o w e r e v e n t h o u g t i n m a g n i f i c e n c e i t s u r p a s s e s t h eg l o r y o f S o l o m o n .

2 . A n d w h e n a t t i m e s , O L o r d , T h o u s e e m e s t n o t t o h e a rm y v o i c e , m y p l a i n t , m y s i g h , m y t h a n k s g i v i n g , I w i l le v e n t h e n c o n t i n u e t o p r a y t o T h e e u n t i l T h o u h e a r e s tm y t h a n k s g i v i n g b e c a u s e T h o u h a s t h e a r d m e !

3 . F a t h e r i n H e a v e n ! I t i s f r o m T h y h a n d t h a t w e r e c e i v ea l l . T h o u s t r e t c h e s t f o r t h T h y p o w e r f u l h a n d a n d i ts e i z e s t h e w i s e i n t h e i r f o o l i s h n e s s ; T h o u s t r e t c h e s tf o r t h T h y p o w e r f u l h a n d a n d w o r l d s p a s s a w a y . T h o uo p e n e s t T h y c o m p a s s i o n a t e h a n d a n d i t f i l l s w i t ha b u n d a n t b l e s s i n g a l l t h a t l i v e , a n d i f a t t i m e s T h o us e e m e s t t o t a k e T h y h a n d f r o m u s , w e k n o w t h a t T h o u

d o s t o n l y c l o s e i t i n o r d e r t o c o n c e a l a b l e s s i n g y e tm o r e a b u n d a n t . W e k n o w t h a t T h o u d o s t o n l y c l o s e T h yh a n d i n o r d e r t o o p e n i t a g a i n a n d t o f i l l a b u n d a n t l yw i t h b l e s s i n g a l l w h o l i v e .

4 . F a t h e r i n H e a v e n ! W h e n t h e t h o u g h t o f T h e e w a k e s i no u r h e a r t s l e t i t n o t a w a k e n l i k e a f r i g h t e n e d b i r d t h a tf l i e s a b o u t i n d i s m a y , b u t l i k e a c h i l d w a k i n g f r o m i t ss l e e p w i t h a h e a v e n l y s m i l e .

5 . G o d o f L o v e ! T h o u h a s t c o m m a n d e d u s t o f o r g i v e o u re n e m i e s , o u r b r o t h e r i n e r r o r , n o t s e v e n t i m e s , b u ts e v e n t y t i m e s s e v e n : W h e n t h e n w i l t T h o u t i r e o fp a r d o n i n g a t r u l y r e p e n t a n t s i n n e r ?

6 . O u r F a t h e r , b e n e a r t o u s w i t h T h y p o w e r s o t h a t w em a y f e e l a j o y o u s a s s u r a n c e o f h e a r t t h a t T h o u a r t n o tf a r f r o m u s , b u t t h a t w e l i v e a n d m o v e a n d h a v e o u rb e i n g i n T h e e .

MIC H AE L B O JE SE N

[ O N E O U G H T T O B E R I D D L E ]G Å D E F U L B Ø R M A N V Æ R E

F o r m i x e d c h o r u s a c a p e l l a a n d b a s s s o l o

D a n i s h w o r d s , s e l e c t e d b y t h e c o m p o s e r


C o p e n h a g e n ; E d i t i o n E g t v e d 1 9 9 4

T h e w o r d s a r e o n e d i a p s a l m a ( a p h o r i s m ) f r o m E i t h e r / O rv o l . I .

G Å D E F U L B Ø R M A N V Æ R E

F o r b l a n d e t k o r a c a p e l l a o g b a s s o l o

D a n s k t e k s t , u d v a l g t a f k o m p o n i s t e n


K ø b e n h a v n ; E d i t i o n E g t v e d 1 9 9 4

T e k s t e n e r é n d i a p s a l m a ( a f o r i s m e ) f r a f ø r s t e d e l e n a f E n t e n -E l l e r

G å d e f u l d b ø r m a n v æ r e i k k e b l o t f o r a n d r e , m e n o g s å f o rs i g s e l v . J e g s t u d e r e r m i g s e l v ; n å r j e g e r t r æ t d e r a f , s år y g e r j e g t i l t i d s f o r d r i v e n c i g a r o g t æ n k e r , G u d v e d ,h v a d v o r H e r r e e g e n t l i g h a r m e n t m e d m i g , e l l e r h v a dh a n v i l b r i n g e u d a f m i g .

O n e o u g h t t o b e a r i d d l e n o t o n l y t o o t h e r s b u t a l s o t oo n e s e l f . I e x a m i n e m y s e l f ; w h e n I a m t i r e d o f t h a t , Is m o k e a c i g a r f o r d i v e r s i o n a n d t h i n k : G o d k n o w s w h a to u r L o r d a c t u a l l y i n t e n d e d w i t h m e o r w h a t h e w a n t s t om a k e o f m e .


[ N O O N E C O M E S B A C K F R O M T H E D E A D ]I N G E N V E N D E R T I L B A G E F R A D E D Ø D E





T h e w o r d s a r e o n e d i a p s a l m a ( a p h o r i s m ) f r o m E i t h e r / O rv o l . I .

I N G E N V E N D E R T I L B A G E F R A D E D Ø D E






I n g e n v e n d e r t i l b a g e f r a d e d ø d e , i n g e n e r g å e t u d e ng r æ d e n d e i n d i v e r d e n ; i n g e n s p ø r g e r e n , n å r m a n v i li n d , i n g e n n å r m a n v i l u d .

N o o n e c o m e s b a c k f r o m t h e d e a d ; o n o n e h a s c o m e i n t ot h e w o r l d w i t h o u t w e e p i n g . N o o n e a s k s w h e n o n e w a n t st o c o m e i n ; n o o n e a s k s w h e n o n e w a n t s t o g o o u t .


[ T O B E A P E R F E C T H U M A N B E I N G ]D E T A T V Æ R E E T F U L D K O M M E N T M E N N E S K E





T h e w o r d s a r e o n e d i a p s a l m a ( a p h o r i s m ) f r o m E i t h e r / O r v o l .I .

D E T A T V Æ R E E T F U L D K O M M E N T M E N N E S K E






D e t a t v æ r e e t f u l d k o m m e n t m e n n e s k e e r d o g d e t h ø j e -s t e . N u h a r j e g f å e t l i g t o r n e , d e t e r d o g a l t i d n o g e t t i lh j æ l p .

T o b e a p e r f e c t h u m a n b e i n g i s i n d e e d t h e h i g h e s t . N o wI h a v e c o r n s – t h a t i s a l w a y s o f s o m e h e l p .

SU SA NN E ER D ING - SW IR ID O FF

F R Ö H L I C H E W E H M U T

F o r m i x e d c h o r u s a c a p e l l a

G e r m a n w o r d s , s e l e c t e d a n d e d i t e d b y t h e c o m p o s e r

D u r a t i o n : 1 1 m i n u t e s

S c h w ä b i s c h H a l l ; E d i t i o n S u s a n n e E r d i n g - S w i r i d o f f , 1 9 9 0

T h e w o r d s a r e t a k e n f r o m a p r a y e r o f K i e r k e g a a r d ( a n d t e x to f P a u l S w i r i d o f f ; o n l y K i e r k e g a a r d s t e x t i s m e n t i o n e d )

F R Ö H L I C H E W E H M U T[ G L Æ D E L I G T T U N G S I N D ]

F o r b l a n d e t k o r a c a p e l l a

T y s k e o r d , u d v a l g t o g r e d i g e r e t a f k o m p o n i s t e n

V a r i g h e d : 1 1 m i n u t t e r

S c h w ä b i s c h H a l l ; E d i t i o n S u s a n n e E r d i n g - S w i r i d o f f , 1 9 9 0

T e k s t e n e r h e n t e t f r a e n b ø n a f K i e r k e g a a r d ( o g t e k s t a f P a u lS w i r i d o f f ; k u n K i e r k e g a a r d s t e k s t e r n æ v n t )

H e r r , b e r u h i g e D u d i e W o g e n i n d i e s e r B r u s t , d ä m p f e d i eS t ü r m e . O f t g e n u g h a b e n w i r e r p r o b t , d a s s d i e W e l t u n sk e i n e n F r i e d e n g e b e n k a n n . L a ß ’ u n s d i e W a h r h e i t d e rV e r h e i ß u n g e r l e b e n , d a ß D e i n e n F r i e d e n a l l e W e l t n i c h t v o nu n s n e h m e n k a n n . – S e i s t i l l e , m e i n e S e e l e , d a ß d a sG ö t t l i c h e w i r k e n k a n n i n D i r .

JO HN FR AN D SEN

[ T H E L I L I E A N D T H E B I R D ]L I L I E N O G F U G L E N

F o r m e z z o s o p r a n o a n d o r g a n .

D a n i s h w o r d s , s e l e c t e d a n d e d i t e d b y t h e c o m p o s e r .


C o p e n h a g e n ; E d i t i o n F r a n d s e n 1 9 8 7

T h e w o r d s a r e t a k e n f r o m T h e L i l i e s o f t h e F i e l d a n d T h eB i r d s o f t h e A i r .

L I L I E N O G F U G L E N

F o r m e z z o s o p r a n o g o r g e l

D a n s k t e k s t , u d v a l g t o g r e d i g e r e t a f k o m p o n i s t e n


K ø b e n h a v n ; E d i t i o n F r a n d s e n 1 9 8 7

T e k s t e n e r h e n t e t f r a L i l i e n p a a M a r k e n o g F u g l e n u n d e rH i m l e n

F a d e r i h i m l e n e . H v a d m a n i s e l s k a b e t m e d m e n n e s k e r ,i s æ r d a i m e n n e s k e v r i m l e n , s å v a n s k e l i g t f å r a t v i d e , o gh v a d d e r , h v i s m a n a n d e t s t e d s h a r f å e t a t v i d e , s å l e tg l e m m e s i s e l s k a b m e d m e n n e s k e r , i s æ r d a i m e n n e -s k e v r i m l e n – h v a d d e t e r a t v æ r e m e n n e s k e , o g h v a d d e rg u d e l i g t e r f o r d r i n g e n t i l d e t a t v æ r e m e n n e s k e : A t v im å l æ r e d e t , e l l e r , h v i s d e t e r g l e m t , a t v i a t t e r m å l æ r ed e t a f l i l i e n o g f u g l e n ; a t v i m å l æ r e d e t , o m i k k e p å é ng a n g , s å d o g n o g e t d e r a f o g l i d t e f t e r l i d t , a t v i d e n n eg a n g m å t t e a f f u g l e n o g l i l i e n l æ r e : T a v s h e d , l y d i g h e d ,g l æ d e .

F a t h e r i n h e a v e n ! W h a t o n e i n s o c i e t y w i t h m e n ,e s p e c i a l l y t h e r e i n t h e h u m a n s w a r m , w i t h s o m u c hd i f f i c u l t y l e a r n s t o k n o w , a t w h a t , i n c a s e o n e h a se l s e w h e r e l e a r n e d t o k n o w i t , i s s o e a s i l y f o r g o t t e n i ns o c i e t y w i t h m e n , n a m e l y , w h a t i t i s t o b e m a n , a n dw h a t i n a g o d l y u n d e r s t a n d i n g o f i t i s t h e r e q u i r e m e n tf o r b e i n g m a n – o h , t h a t w e m i g h t l e a r n t h i s , o r , i f i t i sf o r g o t t e n , t h a t w e a g a i n m i g h t l e a r n i t f r o m t h e l i l i e sa n d t h e b i r d s ; t h a t w e m i g h t l e a r n i t , i f n o t a l l a t o n c ea n a l l i n a l l , y e t a t l e a s t s o m e t h i n g o f i t , a n d l i t t l e b yl i t t l e ; t h a t a t t h i s t i m e w e m i g h t f r o m t h e l i l i e s a n d t h eb i r d s l e a r n s i l e n c e , o b e d i e n c e , j o y !

JOH N FRA ND SE N

[ T W O M O T E T S ]T O M O T E T T E R


D a n i s h w o r d s , s e l e c t e d a n d e d i t e d b y t h e c o m p o s e r


C o p e n h a g e n ; E d i t i o n F r a n d s e n 1 9 8 7

T h e w o r d s a r e t a k e n f r o m W o r k s o f L o v e a n d T w o D i s c o u r s e sa t t h e C o m m u n i o n o n F r i d a y s

T O M O T E T T E R




K ø b e n h a v n ; E d i t i o n F r a n d s e n 1 9 8 4 - 1 9 8 7

T e k s t e n e r h e n t e t f r a K j e r l i g h e d e n s G j e r n i n g e r o g T o T a l e rv e d A l t e r g a n g e n o m F r e d a g e n

H v o r s k u l l e d e r k u n n e t a l e s r e t t e l i g o m k æ r l i g h e d , h v i sd u v a r g l e m t , d u k æ r l i g h e d e n s g u d , a f h v e m a l k æ r l i g h e de r i h i m l e n o g p å j o r d e n . H v o r s k u l l e d e r k u n n e t a l e sr e t t e l i g o m k æ r l i g h e d , v o r f r e l s e r o g f o r s o n e r , s o m g a vd i g h e n f o r a t f r e l s e a l l e . H v o r s k u l l e d e r k u n n e t a l e sr e t t e l i g o m k æ r l i g h e d , h v i s d u v a r g l e m t , d u , k æ r l i g h e -d e n s å n d .

H e r r e J e s u s K r i s t u s ! F u g l e n e h a v d e r e d e r , r æ v e n e h a v d eh u l e r , o g d u h a v d e i k k e d e t , h v o r t i l d u k u n n e h æ l d e d i th o v e d ; h u s v i l d v a r d u i v e r d e n , s e l v d o g s k j u l e s t e d e t ,d e t e n e s t e , h v o r s y n d e r e n k u n n e f l y h e n . O , o g s å l e d e se r d u j o e n d n u d e n d a g i d a g s k j u l e s t e d e t ; n å r s y n d e r e nf l y r t i l d i g , s k j u l e r s i g h o s d i g , e r s k j u l t i d i g : d a e r h a n

e v i g v e l f o r v a r e t , d a s k j u l e r ‘ k æ r l i g h e d e n ’ s y n d e r n e sm a n g f o l d i g h e d .

H o w c o u l d l o v e b e r i g h t l i g d i s c u s s e d i f y o u w e r ef o r g o t t e n , O G o d o f L o v e , s o u r c e o f a l l l o v e i n h e a v e na n d o n e a r t h . H o w c o u l d l o v e b e d i s c u s s e d , o u r S a v i o u ra n d R e d e e m e r , w h o g a v e Y o u t o s a v e a l l ! H o w c o u l dl o v e b e r i g h t l i g d i s c u s s e d i f Y o u w e r e f o r g o t t e n , OS p i r i t o f L o v e .

O L o r d J e s u s C h r i s t , t h e b i r d s h a v e t h e i r n e s t s , t h ef o x e s t h e i r h o l e s , a n d T h o u d i d s t n o t h a v e w h e r e o n t ol a y T h y h e a d , h o m e l e s s w a s t T h o u u p o n e a r t h – a n d y e ta h i d i n g - p l a c e , t h e o n l y o n e , w h e r e a s i n n e r c o u l d f l e e .A n d s o t o - d a y T h o u a r t s t i l l t h e h i d i n g - p l a c e ; w h e n t h es i n n e r f l e e s t o T h e e , h i d e s h i m s e l f i n T h e e , i s h i d d e n i nT h e e – t h e n h e i s e t e r n a l l y d e f e n d e d , t h e n ‘ l o v e ’ h i d e st h e m u l t i t u d e o f s i n s .

JOH N FRA ND SE N

[ W H E N T H E W A W E S R O C K ]N Å R B Ø L G E R N E V U G G E R

F o r s o p r a n o s o l o , 1 f l u t e , 1 c e l l o , 1 a c c o r d e o n

D a n i s h w o r d s , s e l e c t e d a n d e d i t e d b y J e n s S t a u b r a n d a n d t h ec o m p o s e r


C o p e n h a g e n ; E d i t i o n F r a n d s e n , 1 9 8 7

T h e w o r d s a r e t a k e n f r o m T h e S e d u c e r ’ s D i a r y

N Å R B Ø L G E R N E V U G G E R

F o r s o p r a n s o l o , 1 f l ø j t e , 1 c e l l o o g 1 a k k o r d e o n

D a n s k t e k s t , u d v a l g t o g r e d i g e r e t a f J e n s S t a u b r a n d o g k o m -p o n i s t e n


K ø b e n h a v n ; E d i t i o n F r a n d s e n , 1 9 9 6


N å r b ø l g e r n e v u g g e r v u g g e r b å d e n v e d d e r e s b r y s t , n å rs k y e r n e d r i v e r s t æ r k t f o r v i n d e n s å f i n d e r j e g r o i d e n n eu r o ; b ø l g e r n e s b e v æ g e l s e d y s s e r m i g , d e r e s l a r m e n m o db å d e n e r e n e n s f o r m i g v u g g e s a n g , s k y e r n e s h a s t i g ef l u g t , a f v e k s l i n g e n i l y s o g m ø r k e b e r u s e r m i g , s å j e gd r ø m m e r v å g e n . J e g t a g e r s e j l e n e i n d , r o r e t a f , l æ n g s e lo g f o r v e n t n i n g b l i v e r s t i l l e r e o g s t i l l e r e , s a l i g e r e o gs a g l i g e r e : b ø l g e r n e p u s l e r m i g s o m e t b a r n , o v e r m i gh v æ l v e r h å b e t s h i m m e l s i g , h e n d e s b i l l e d e s v æ v e r m i gf o r b i s o m m å n e n s , u b e s t e m t , s n a r t b l e n d e n d e , m i g m e ds i t l y s s n a r t m e d s i n s k y g g e . H v o r m e g e t n y d e l s e i s å l e -d e s a t s k v u l p e p å e t b e v æ g e t v a n d – h v o r m e g e t n y d e l s ei a t b e v æ g e s i s i g s e l v .

W h e n t h e w a v e s r o c k t h e b o a t o n t h i e r b r e a s t , w h e n t h ec l o u d s s w i f t l y d r i f t b e f o r e t h e w i n d , I f i n d r e s t i n t h i sr e s t l e s s n e s s . T h e m o t i o n s o f t h e w a w e s l u l l s m e ; t h e i rs l a p p i n g a g a i n s t t h e b o a t i s a m o n o t o n o u s l u l l a b y ; t h ec l o u d s ’ h a s t y f l i g h t a n d t h e v a r i a t i o n i n l i g h t s a n ds h a d o w s i n t o x i c a t e s m e s o t h a t I d r e a m w i d e a w a k e . Il i e t h e s a m e w a y n o w , h a u l i n t h e s a i l s , u n s h i p t h er u d d e r . L o n g i n g a n d e x p e c t a n c y b e c o m e q u i e t e r a n dq u i t e r m o r e a n d m o r e b l i s s f u l : t h e w a w e s c o d d l e m e l i k ea c h i l d . O v e r m e a r c h e s t h e h e a v e n o f h o p e ; h e r i m a g ed r i f t s p a s t m e l i k e t h e m o o n ’ s i n d i s t i n c t , n o w b i n d i n gm e w i t h i t s l i g h t , n o w w i t h i t s s h a d o w . H o w e n j o y a b l et o r i p p l e a l o n g o n m o v i n g w a t h e r t h i s w a y – h o we n j o y a b l e t o b e i n m o t i o n w i t h i n o n e s e l f .

D ON FR EU ND

F E A R A N D T R E M B L I N G B L U E S

S o l o f r o m : P a s s i o n W i t h T r o p e s , a T h e a t r e - o r a t o r i o i n t w op a r t s

F o r p o p - m e z z o s o p r a n o a n d j a z z e n s a m b l e

J a z z e n s a m b l e : 2 s a x o f o n s , 2 t r u m p e t s , 2 t r o m b o n e s , e l e c t r i cb a s s , e l e c t r i c g u i t a r , p i a n o a n d d r u m s

E n g l i s h w o r d s , s e l e c t e d a n d e d i t e d b y t h e c o m p o s e r


B l o o m i n g t o n ; E d i t i o n F r e u n d 1 9 8 3

T h e w o r d s a r e t a k e n f r o m F e a r a n d T r e m b l i n g

F E A R A N D T R E M B L I N G B L U E S[ F R Y G T O G B Æ V E N B L U E S ]

S o l o f r a : P a s s i o n W i t h T r o p e s , a T h e a t r e - o r a t o r i o i n t w op a r t s [ P a s s i o n m e d b i l l e d l i g t u d t r y k , e t t e a t e r - o r a t o r i e i t od e l e ]

F o r p o p - m e z z o s o p r a n o g j a z z b a n d

J a z z b a n d : 2 s a x o f o n e r , 2 t r o m p e t e r , 2 b a s u n e r , e l e k t r i s k b a s ,e l e k t r i s k g u i t a r , p i a n o o g t r o m m e r

E n g e l s k t e k s t , u d v a l g t o g r e d i g e r e t a f k o m p o n i s t e n


B l o o m i n g t o n ; E d i t i o n F r e u n d 1 9 8 3

T e k s t e n e r h e n t e t f r a F r y g t o g B æ v e n

H e i s n o t a c o w a r d . H e i s n o t a f r a i d o f l e t t i n g l o v ec r e e p i n t o h i s m o s t s e c r e t , m o s t h i d d e n t h o u g h t s , t o l e ti t t w i n e i n c o u n t l e s s c o i l s a r o u n d e v e r y t u r n o f h i s

c o n s c i o u s n e s s , – s o t h a t i f t h e l o v e b e c o m e s u n h a p p yl o v e , h e w i l l n e v e r b e a b l e t o t e a r h i m s e l f l o o s e f r o m i t .

H e f e e l s a t h r i l l , h e f e e l s a r a p t u r e i n l e t t i n g l o v e t i n g l et h r o u g h e v e r y n e r v e , a n d y e t h i s s o u l i s a s s o l e m n a st h a t o f a m a n w h o h a s d r a i n e d t h e p o i s o n g o b l e t , a n df e e l s h o w t h e j u i c e p e r m e a t e s e v e r y d r o p o f h i s b l o o d –f o r t h i s i s t h e m o m e n t , t h e i n s t a n t o f l i f e a n d d e a t h

H a n e r i k k e f e j , h a n f r y g t e r i k k e f o r a t l a d e k æ r l i g h e d e ns n i g e s i g i n d i h a n s l ø n l i g s t e , h a n s m e s t a f s i d e s t a n k e r ,a t l a d e d e n s n o s i g i u t a l l i g e s l y n g n i n g e r i h a n s b e v i d s t -h e d – s å h v i s k æ r l i g h e d e n b l i v e r u l y k k e l i g , d a v i l h a na l d r i g k u n n e r i v e s i g u d a f d e n .

H a n f ø l e r e n s a g l i g v e l l y s t v e d a t l a d e k æ r l i g h e d e n g e n -n e m g y s e h v e r h a n s n e r v e , o g d o g e r h a n s s j æ l h ø j t i d e l i gs o m d e n s , d e r h a r t ø m t g i f t b æ g e r e t o g f ø l e r , h v o r l e d e ss a f t e n g e n n e m t r æ n g e r h v e r e n b l o d s d r å b e , – t h i d e t t e e rø j e b l i k k e t , e r l i v e t s o g d ø d e n s ø j e b l i k .

L AR S G RA UG A AR D

[ V E R F L U C H T S E I S T D U ! ]F O R B A N D E T V Æ R E D U

F o r s o p r a n s o l o a n d 1 f l u t e

D a n i s h w o r d s s e l e c t e d a n d e d i t e d b y J e n s S t a u b r a n d



T h e w o r d s a r e f r o m E i t h e r / O r

F O R B A N D E T V Æ R E D U

F o r s o p r a n o g 1 f l ø j t e

D a n s k t e k s t , u d v a l g t o g b e a r b e j d e t a f J e n s S t a u b r a n d



T e k s t e n e r f r a E n t e n - E l l e r

F o r b a n d e t v æ r e d u , f o r h v e r g a n g d u o m f a v n e d e m i g ; t ig a n g e f o r b a n d e t v æ r e d u , o g f o r h v e r g a n g d u s v o r d ue l s k e d e m i g , s k a l j e g s v æ r g e a t j e g h a d e r d i g . D e t t e s k a lv æ r e m i n g e r n i n g , m i t a r b e j d e , j e g v i l f l e t t e e n f o r b a n -d e l s e s k r a n d s a f a l t h v a d d e r e r i n d r e r m i g o m d i g , o g f o rh v e r t k y s s i g e r j e g , f o r b a n d e t v æ r e d u .

S e d e r s t å r h a n , s e h v o r h a n s ø j e f l a m m e r , h a n s l æ b el ø f t e r s i g i e t s m i l , s å s i k k e r e r h a n p å s i n s e j r – s e , d e rs t å r h a n i s k o v e n s s k y g g e , h a n l æ n e r s i g o p t i l e t t r æ , o gs e , h i s t f o r s v i n d e r e n u n g p i g e m e l l e m t r æ e r n e , æ n g s t e ts o m e t o p s k r æ m t v i l d t , m e n h a n h a s t e r i k k e , h a n v e d h u ns ø g e r h a m . J e g v i l h a d e h a m , k u n d e r v e d k a n j e g l ø s r i v em i g f r a h a m o g v i s e m i g s e l v , a t j e g i k k e t r æ n g e r t i lh a m .

H a n v a r e n m a n d , d e r v a r s i g s e l v n o k . E r d e t d a e n t r ø s tf o r m i g ? V i s s e l i g , t h i m i n l i d e l s e o g m i n k v a l b e v i s e rm i g , h v o r l y k k e l i g j e g h a r v æ r e t . S e – d e r h v i l e r h a nv e d s ø e n s b r e d i d e n l y s e n a t , s å s k ø n , a t b y e n s u n g e p i -g e r l i s t e r s i g h e n o g b e n y t t e ø j e b l i k k e t s m ø r k e t i l a tk y s s e h a m . G l e m m e h a m v i l j e g , u d r i v e h a n s b i l l e d e a fm i n s j æ l , r a n s a g e v i l j e g m i g s e l v , s o m e n f o r t æ r e n d ei l d , o g h v e r t a n k e d e r t i l h ø r e r h a m , s k a l u d b r æ n d e s ,f ø r s t d a k a n j e g f r e l s e s , u d r i v e r j e g i k k e e n h v e r t a n k eo m h a m , d a e r j e g f o r t a b t .

V e r f l u c h t s e i s t d u , f ü r j e d e s M a l , d a ß d u m i c h u m a r m th a s t : z e h n m a l v e r f l u c h t s e i s t d u , f ü r j e d e s M a l , d a ß d um i r g e s c h w o r e n h a s t m i c h z u l i e b e n , w e r d e i c hs c h w ö r e n , d a ß i c h d i c h h a s s e n w e r d e . D i e s s o l l m e i nW e r k s e i n , m e i n e A r b e i t . I c h w i l l a u s a l l e m , w a s m i c ha n d i c h e r i n n e r t , e i n e n F l u c h k r a n z f l e c h t e n , u n d f ü rj e d e n K u ß s a g i c h : v e r f l u c h t s e i s t d u .

S i e h e , d o r t s t e h t e r , s i e h e w i e s e i n e A u g e n f l a c k e r n ,s e i n e L i p p e s i c h z u e i n e m L ä c h e l n h e b t , s o s i c h e r i s t e rs i c h s e i n e s S i e g e s – s i e h e , d o r t s t e h t e r i n d e s W a l d e sS c h a t t e n , e r l e h n t s i c h g e g e n e i n e n B a u m , u n d s i e h e ,d o r t v e r s c h w i n d e t e i n j u n g e s M ä d c h e n z w i s c h e n d e nB ä u m e n , v e r ä n g s t i g t w i e e i n a u f g e s c h r e c k t e s R e h , d o c he r e i l t n i c h t , d e n n e r w e i ß , d a s s s i e i h n s u c h t . I c h w i l li h n h a s s e n , d a d u r c h a l l e i n k a n n i c h m i c h v o n i h ml o s r e i ß e n u n d m i r b e w e i s e n , d a ß i c h s e i n e r n i c h t b e d a r f .

E r w a r e i n M a n n , w a r s i c h s e l b e r g e n u g . I s t d i e s d e n nf ü r m i c h e i n T r o s t ? G a n z g e w i s s , d e n n m e i n L e i d e n u n dm e i n e Q u a l e n b e w e i s e n m i r , w i e g l ü c k l i c h i c h g e w e s e n ,s o g l ü c k l i c h , w i e e r e s s i c h n i c h t v o r s t e l l e n k a n n . S i e h e– d o r t r u h t e r a n d e s S e e s U f e r i n d e r h e l l e n N a c h t , s os c h ö n , d a ß d i e j u n g e n M ä d c h e n d e r S t a d th e r a n s c h l e i c h e n u n d d e s A u g e n b l i c k e s D u n k e l h e i tb e n u t z e n , u m i h n z u k ü s s e n . V e r g e s s e n , d a s w i l l i c h i h n ,a u s r e i ß e n s e i n B i l d a u s m e i n e r S e e l e , d u r c h l e u c h t e n w i l li c h m i c h s e l b s t a l s e i n v e r z e h r e n d e s F e u e r , u n d j e d e rG e d a n k e , d e r i h m z u g e h ö r t , s o l l a u s g e b r a n n t w e r d e n ,e r s t d a n n k a n n i c h g e r e t t e t w e r d e n , r o t t e i c h n i c h tj e g l i c h e n G e d a n k e n a n i h n a u s , s o b i n i c h v e r l o r e n .

D AR ON A R IC HA GE N

‘ L O R D , G O D I N H E A V E N ’ f r o m L I T T L E P R A Y E R S


E n g l i s h w o r d s , s e l e c t e d a n d e d i t e d b y t h e c o m p o s e r

D u r a t i o n : 3 m i n u t e s

B o s t o n ; E . C . S c h i r m e r , 1 9 9 4

T h e w o r d s a r e a d a p t e d f r o m t h o s e u s e d b y S a m u e l B a r b e r i nh i s P r a y e r s o f K i e r k e g a a r d

‘ L O R D , G O D I N H E A V E N ’ f r o m L I T T L E P R A Y E R S[ H E R R E , G U D I H I M L E N , f r a K O R T E B Ø N N E R ]


E n g e l s k e o r d , u d v a l g t o g r e d i g e r e t a f k o m p o n i s t e n

V a r i g h e d : 3 m i n u t t e r

B o s t o n ; E . C . S c h i r m e r , 1 9 9 4

T e k s t e n e r h e n t e t f r a S a m u e l B a r b e r s P r a y e r s o f K i e r k e g a a r d

L o r d , G o d i n H e a v e n . L o r d J e s u s C h r i s t , w h o s u f f e r e d a l ll i f e l o n g t h a t I , t o o , m i g h t b e s a v e d ; a n d w h o s e s u f f e r i n gs t i l l h a s n o e n d . T h i s , t o o , w i l t t h o u e n d u r e : s a v i n g a n dr e d e e m i n g m e , t h i s p a t i e n t s u f f e r i n g o f m e w i t h w h o m T h o uh a s t o d o . I w h o s o o f t e n g o a s t r a y . L o r d , G o d i n H e a v e n .T h i s , t o o , w i l t T h o u e n d u r e : s a v i n g m e , r e d e e m i n g m e . A m e n

FINN H ØFFD ING

4 D I A P S A L M A T A




E g t v e d ; E d i t i o n E g t v e d 1 9 7 7

T h e w o r d s a r e f o u r d i a p s a l m a t a ( a p h o r i s m ) f r o m E i t h e r / O rv o l . I .

4 D I A P S A L M A T A




E g t v e d ; E d i t i o n E g t v e d 1 9 7 7

T e k s t e n e r f i r e d i a p s a l m a t a ( a f o r i s m e r ) f r a f ø r s t e d e l e n a fE n t e n - E l l e r .

1 . N å r j e g s t å r o p o m m o r g e n e n , g å r j e g s t r a k s i s e n gi g e n . J e g b e f i n d e r m i g b e d s t o m a f t e n e n , i d e t ø j e b l i kj e g s l u k k e r l y s e t , t r æ k k e r d y n e n o v e r h o v e d e t . E n d n ue n g a n g r e j s e r j e g m i g o p , s e r m i g m e d e n u b e s k r i v e l i gt i l f r e d s h e d o m i v æ r e l s e t , o g s å g o d n a t .

2 . J e g g i d e r i k k e r i d e , d e t e r f o r s t æ r k e n b e v æ g e l s e , j e gg i d e r i k k e g å d e t e r f o r a n s t r e n g e n d e , j e g g i d e r i k k el æ g g e m i g n e d , t h i e n t e n s k u l l e j e g b l i v e l i g g e n d e , o gd e t g i d e r j e g i k k e , e l l e r j e g s k u l l e r e j s e m i g o p i g e n , o gd e t g i d e r j e g h e l l e r i k k e . S u m m a s u m m a r u m ; j e g g i d e rs l e t i k k e .

3 . M i n s j æ l e r s å t u n g , a t i n g e n t a n k e m e r e k a n b æ r ed e n , i n t e t v i n g e s l a g l ø f t e r d e n o p i æ t e r e n . B e v æ g e sd e n , d a s t r y g e r d e n k u n l a n g s h e n m e d j o r d e n , s o m f u g -

l e n e s l a v e f l u g t n å r d e t b l æ s e r o p t i l t o r d e n v e j r . O v e rm i t i n d r e v æ s e n r u g e r e n b e k l e m m e l s e , e n a n g s t , d e ra n e r e t j o r d s k æ l v .

4 . D e t h æ n d t e p å e t t e a t e r a t d e r g i k i l d i k u l i s s e r n e .B a j a d s k o m f o r a t u n d e r r e t t e p u b l i k u m d e r o m , m a n t r o e -d e d e t v a r e n v i t t i g h e d o g a p p l a u d e r e d e , h a n g e n t o g d e t ,m a n j u b l e d e e n d n u m e r e . S å l e d e s t æ n k e r j e g , a t v e r d e nv i l g å t i l g r u n d e u n d e r a l m i n d e l i g j u b e l a f v i t t i g e h o ’ d e rd e r t r o r , a t d e t e r e n v i t s .

1 . W h e n I g e t u p i n t h e m o r n i n g , I g o r i g h t b a c k t o b e da g a i n . I f e e l b e s t i n t h e e v e n i n g t h e m o m e n t I p u t o u tt h e l i g h t a n d p u l l t h e f e a t h e r - b e d o v e r m y h e a d . I s i t u po n c e m o r e , l o o k a r o u n d t h e r o o m w i t h i n d e s c r i b a b l es a t i s f a c t i o n , a n d t h e n g o o d n i g h t , d o w n u n d e r t h ef e a t h e r - b e d .

2 . I d o n ’ t f e e l l i k e d o i n g a n y t h i n g . I d o n ’ t f e e l l i k er i d i n g – t h e m o t i o n i s t o o p o w e r f u l l ; I d o n ’ t f e e l l i k ew a l k i n g – i t i s t o o t i r i n g ; I d o n ’ t f e e l l i k e l y i n g d o w n ,f o r e i t h e r I w o u l d h a v e t o s t a y d o w n , a n d I d o n ’ t f e e ll i k e d o i n g t h a t , o r I w o u l d h a v e t o g e t u p a g a i n , a n d Id o n ’ t f e e l l i k e d o i n g t h a t , e i t h e r . S u m m a S u m m a r u m : Id o n ’ t f e e l l i k e d o i n g a n y t h i n g .

3 . M y s o u l i s s o h e a v y t h a t n o t h o u g h t c a n c a r r y i t a n yl o n g e r , n o w i n g b e a t c a n l i f t i t u p i n t o t h e e t h e r a n ym o r e . I f i t i s m o v e d , i t m e r e l y s k i m s a l o n g t h e g r o u n d ,j u s t a s b i r d s f l y l o w w h e n a t h u n d e r s t o r m i s b l o w i n g u p .O v e r m y i n n e r b e i n g b r o o d s a n o p p r e s s i v e n e s , a na n x i e t y , t h a t f o r e b o d e s a n e a r t h q u a k e .

4 . I n a t h e a t e r , i t h a p p e n e d t h a t a f i r e s t a r t e d o f f s t a g e .T h e c l o w n c a m e o u t t o t e l l t h e a u d i e n c e . T h e y t h o u g h t i tw a s a j o k e a n d a p p l a u d e d . H e t o l d t h e m a g a i n , a n d t h e yb e c a m e s t i l l m o r e h i l a r i o u s . T h i s i s t h e w a y , I s u p p o s e ,t h a t t h e w o r l d w i l l b e d e s t r o y e d – a m i d t h e u n i v e r s a lh i l a r i t y o f w i t s a n d w a g s w h o t h i n k i t i s a l l a j o k e .

KN UD JE PPE SEN

D O U B L E S O N G – K I E R K E G A A R D A N D G R U N D T V I G[ T V E S A N G – K I E R K E G A A R D O G G R U N D T V I G ]

F o r t e n o r a n d b a s s , m i x e d c h o r u s , o r c h e s t r a , p i a n o a n d o r g a n



C o p e n h a g e n ; T h e R o y a l L i b r a r y 1 9 6 5

T h e w o r d s a r e t a k e n f r o m K i e r k e g a a r d ’ s C o l l e c t e d W o r k s ,T h e G o s p e l a c c o r d i n g t o J o h n a n d w o r d s b y G r u n d t v i g

T V E S A N G – K I E R K E G A A R D O G G R U N D T V I G

F o r t e n o r o g b a s , d o b b e l t k o r , o r k e s t e r , k l a v e r o g o r g e l

D a n s k t e k s t , u d v a l g t o g r e d i g e r e t a f k o m p o n i s t e n .

V a r i g h e d : c a . 6 0 m i n u t t e r .

K ø b e n h a v n ; D e t K o n g e l i g e B i b l i o t e k 1 9 6 5

T e k s t e n e r h e n t e t f r a K i e r k e g a a r d s S a m l e d e V æ r k e r , J o h a n -n e s E v a n g e l i e t o g t e k s t e r a f G r u n d t v i g

RO B ER T A . KA RL E N

D I A L O G U E

F r o m S i n g y e t o t h e L o r d

F o r m i x e d c h o r u s a c a p e l l a ( a n d t a p e r e c o r d e r )

E n g l i s h w o r d s , s e l e c t e d b y t h e c o m p o s e r


M i n n e a p o l i s ; A M S I 1 9 6 8

T h e w o r d s a r e t a k e n f r o m T h e U n c h a n g e a b l e n e s s o f G o d

D I A L O G U E[ D I A L O G ]

F r a S i n g y e t o t h e L o r d [ S y n g j a t i l H e r r e n ]

F o r b l a n d e t k o r a c a p e l l a ( o g b å n d o p t a g e r )

E n g e l s k t e k s t , u d v a l g t a f k o m p o n i s t e n


M i n n e a p o l i s ; A M S I 1 9 6 8

T e k s t e n e r h e n t e t f r a G u d s U f o r a n d e r l i g h e d

O t h o u w h o a r t u n c h a n g e a b l e , w h o m n o t h i n g c h a n g e s !T h o u w h o a r t u n c h a n g e a b l e i n l o v e , p r e c i s e l y f o r o u rw e l f a r e n o t s u b m i t t i n g t o a n y c h a n g e : m a y w e t o o w i l lo u r w e l f a r e , s u b m i t t i n g o u r s e l v e s t o t h e d i s i p l i n e o f T h yu n c h a n g e a b l e n e s s , s o t h a t w e m a y , i n u n c o n d i t i o n a lo b e d i e n c e , f i n d o u r r e s t a n d r e m a i n a t r e s t i n T h yu n c h a n g e a b l e n e s s .

D u u f o r a n d e r l i g e , h v e m i n t e t f o r a n d r e r ! D u i k æ r l i g h e du f o r a n d e r l i g e , s o m , j u s t t i l v o r t b e d s t e , i k k e l a d e r d i gf o r a n d r e : a t v i o g s å m å t t e v i l l e v o r t e g e t v e l , v e d d i n

u f o r a n d e r l i g h e d l a d e o s o p d r a g e t i l , i u b e t i n g e t l y d i g -h e d , a t f i n d e h v i l e n o g h v i l e i d i n u f o r a n d e r l i g h e d !

BE N T LO RE N T ZE N

D E N L I D E N D E S M U N D[ D E S L E I D E N D E N M U N D ]

F o r s o p r a n o s o l o , 1 f l u t e , 1 c e l l o , 1 g u i t a r , 1 a c c o r d e o n

D a n i s h w o r d s , s e l e c t e d a n d e d i t e d b y J e n s S t a u b r a n d


C o p e n h a g e n ; E d i t i o n W i l h e l m H a n s e n 2 0 0 0

T h e w o r d s a r e f r o m R e p e t i t i o n s

D E N L I D E N D E S M U N D

F o r s o p r a n , 1 f l ø j t e , 1 c e l l o , 1 g u i t a r , 1 a k k o r d e o n

D a n s k t e k s t , u d v a l g t o g r e d i g e r e t a f J e n s S t a u b r a n d


K ø b e n h a v n ; E d i t i o n W i l h e l m H a n s e n 2 0 0 0

T e k s t e n e r h e n t e t f r a G j e n t a g e l s e n

I . M i n S j æ l e r s ø v n l ø s .N a a r m i n S j æ l e r s ø v n l ø s , s ø v n l ø s , / o g s y n e t a f m i nS e n g æ n g s t e r m i g , æ n g s t e r m i g , / d a l i g g e r j e g t i d l i g o mM o r g n e n i K r a t t e t s S k j u l . / N a a r d a L i v e t b e g y n d e r a tr ø r e p a a s i g , / n a a r S o l e n s l a a r Ø i e t o p , / ( C a n t u s f i r -m u s : 0 H a u p t v o l l B l u t u n d W u n d e n ) F u g l e n r y s t e r s i nV i n g e , / R æ v e n l u s k e r f r e m a f s i n H u l e / d a f i n d e r m i nS j æ l t i l s i d s t H v i l e , / j e g f o r s v i n d e r i H i m l e n s u h y r eR u m / o g g l e m m e r m i g s e l v / i d y s s e n d e M u m l e n . / H v od e r k u n d e d ø e s a a l e d e s , / d ø e s a a l e d e s . / D ø e !

I I . U r o .( C a n t u s f i r m u s s o m f ø r , t a l t ) F e m t e n d e A u g u s t . / A t t e n -h u n d r e d e o g t r e o g f y r r e . ( s u n g e t ) / J e g g a a r i S ø v n e o mD a g e n / o g l i g g e r v a a g e n o m N a t t e n . / J e g e r f l i t t i g , /S t r æ b s o m , / r a s t l ø s o g f e r m . / M e n h v o r b l i v e r A l t a f ? /D a A l t b r a s t , / b l e v j e g d e n l i d e n d e s M u n d . / D e n æ n g -

s t e d e s S k r i g . / E n L i n d r i n g f o r a l l e d e m , d e r k a n b o e i -é t H j e r t e . / E n T a l s m a n d , / d e r v o v e d e a t k l a g e i S j æ l e n sB i t t e r h e d / o g s t r i d e m e d G u d .

I I I . M i t L i v e r b r a g t t i l d e t Y d e r s t e .( c a n t u s f i r m u s s o m f ø r ) H v e m e r j e g ? / H v o r e r j e g ?/ M i t L i v e r b r a g t t i l d e t y d e r s t e ! / J e g v æ m m e s v e d T i l -v æ r e l s e n , / d e n e r s m a g l ø s , / u d e n S a l t o g M e n i n g . / J e gs t i k k e r F i n g r e n i T i l v æ r e l s e n , / m e n d e n l u g t e r a f i n g e nT i n g . / H v o h a r n a r r e t m i g i n d i d e t H e l e ? / H v o r l e d e sk o m j e g i n d i V e r d e n ? / M i n F o r s t a n d s t a a r s t i l l e . / D e te n e Ø i e b l i k e r j e g t r æ t o g m a t , / j a , s o m d ø d a f L i g e -g y l d i g h e d . / I n æ s t e Ø i e b l i k r a s e r j e g , / o g f a r e r f o r v i l -d e t / f r a d e n e n e E n d e a f V e r d e n t i l d e n a n d e n / f o r a tf i n d e E e n , / j e g k a n l a d e m i n V r e d e g a a u d o v e r . / M i tV æ s e n s k r i g e r a f M o d s i g e l s e . / V i l I n g e n s v a r e ? /I n g e n ? / I n g e n ? / V i l I n g e n , / v i l I n g e n ? / I n g e n ? / V i li n g e n s v a r e / m i g ?

I . M e i n e S e e l e i s t s c h i a f l o s .W e n n m e i n e S e e l e d e n S c h l a f / n i c h t f i n d e t / u n d d e rA n b l i c k m e i n e s B e t t s / m i c h ä n g s t i g t , / l i e g e i c h f r ü hM o r g e n s v e r s t e c k t h i n t e r d e n B ü s c h e n ; / W e n n d a n n d a sL e b e n z u e r w a c h e n b e g i n n t , / w e n n d i e S o n n e i h r A u g ea u f s c h l ä g t , / ( c a n t u s f i r m u s : 0 H a u p t v o l l B l u t u n dW u n d e n ) w e n n d e r V o g e l s e i n e F l ü g e l r e g t , / u n d d e rF u c h s a u s s e i n e m L o c h e s c h l e i c h t / d a n n f i n d e t m e i n eS e e l e R u h e . / l c h v e r s c h w i n d e i m u n g e h e u r e n R a u m d e sH i m m e l s / u n d v e r g e s s e m i c h s e l b s t / i n e i n s c h l ä f e r n d e mG e m u r m e l . / W e r s o s t e r b e n k ö n n t e / s t e r b e n k ö n n t e /s t e r b e n !

I I . U n r u h e .( c a n t u s f i r m u s w i e v o r h e r , g e s p r o c h e n ) F ü n f z e h n t eA u g u s t , / A c h t z e h n h u n d e r t d r e i u n d v i e r z i g .( g e s u n g e n ) / I c h s c h l a f w a n d l e a m T a g / u n d l i e g e w a c hi n d e r N a c h t . / I c h h i n f l e i s s i g / u n d s t r e b s a m , / r a s t l o su n d e i f r i g / a b e r w o b l e i b t n u r a l l e s ? / A l s a l l e sz e r b r a c h , / d a w u r d e i c h d e s l e i d e n d e n M u n d , / d e sg e ä n g s t i g t e n S c h r e i , / u n d e i n e L i n d e r u n g a l l e n , / e i nF ü h r s p r e c h e r , / d i e e s w a g t e n i n d e r B i t t e r k e i t d e r S e e l e/ m i t G o t t z u s t r e i t e n .

I I I . M e i n L e b e n i s t b i s z u m Ä u s s e r s t e n g e b r a c h t .( c a n t u s f i r m u s w i e v o r h e r ) W e r b i n i c h ? / W o h i n i c h ? /M e i n L e b e n i s t b i s z u m Ä u s s e r s t e n g e b r a c h t ! / E s e k e l tm i c h d a s D a s e i n , / w e l c h e s u n s c h m a c k h a f t i s t , / o h n eS a l z u n d S i n n . / I c h s t e c k e d e n F i n g e r i n d a s D a s e i n / e sr i e c h t n a c h n i c h t s . / W e r h a t m i c h i n d a s G a n z e h i n e i n

b e t r o g e n ? / W i e b i n i c h i n d i e W e l t h i n e i n g e k o m m e n ? /M e i n V e r s t a n d s t e h t s t i l l e . / I n d e m e i n e n A u g e n b l i c kb i n i c h m ü d e u n d m a t t , / t o t v o r G l e i c h g ü l t i g k e i t , / i nd e m a n d e r e n A u g e n b l i c k t o b e i c h / u n d f a h r e v e r z w e i f e l t/ v o n e i n e m E n d e d e r W e l t z u m a n d e r e n , / u m j e m a n d e nz u f i n d e n , / a n d e m i c h m e i n e n G r i m m a u s l a s s e n k ö n n t e ;/ M e i n W e s e n s c h r e i t i n W i e d e r s p r ü c h e n – / w i l l d e nn i e m a n d a n t w o r t e n ? / N i e m a n d ? / N i e m a n d ? / W i l l d e n nn i e m a n d , / w i l l d e n n n i e m a n d ? / N i e m a n d ? / W i l l d e n nn i e – / m a n d .

G UD RU N LU ND

T I T A N K E V Æ K K E N D E U D S A G N[ T E N S U G G E S T I V E U T T E R A N C E ]

F o r s o p r a n o s o l o , 1 f l u t e , 1 c e l l o , 1 a c c o r d e o n


H e l l e r u p ; E d i t i o n L u n d 1 9 9 4

T h e w o r d s a r e t e n d i a p s a l m a t a ( a p h o r i s m s ) f r o m E i t h e r / O rv o l . I .

T I T A N K E V Æ K K E N D E U D S A G N

F o r s o p r a n s o l o , 1 f l ø j t e , 1 c e l l o o g 1 a k k o r d e o n



H e l l e r u p ; E d i t i o n L u n d 1 9 9 4

T e k s t e n e r t i d i a p s a l m a t a ( a f o r i s m e r ) f r a f ø r s t e d e l e n a f E n -t e n - E l l e r

1 . H v a d e r e n k u n s t n e r ? E t u l y k k e l i g t m e n n e s k e , d e rg e m m e r e n d y b s o r g i s i t h j e r t e , m e n h v i s l æ b e r e r d a n n e ts å d a n , a t i d e t s u k k e t o g s k r i g e t s t r ø m m e r u d o v e r d e m ,l y d e r d e t s o m s k ø n m u s i k . D e t g å r k u n s t n e r e n s o m d eu l y k k e l i g e , d e r p i n e s a f t y r a n n e n v e d e n s a g t e i l d : d e r e ss k r i g k a n i k k e f o r f æ r d e h a m , f o r d e l y d e r f o r h a m s o ms ø d m u s i k . O g m e n n e s k e r f l o k k e s o m k u n s t n e r e n o g s i -g e r : s y n g s n a r t i g e n , d e t v i l s i g e : g i d n y e l i d e l s e r m åp l a g e d i n s j æ l , o g l a d l æ b e r n e v æ r e f o r m e t s o m f ø r ; s k r i -g e t v i l l e n e m l i g æ n g s t e o s , m e n m u s i k k e n e r l i f l i g o gv e l g ø r e n d e .

2 . M e n n e s k e n e e r d o g u r i m e l i g e . D e b r u g e r a l d r i g d e f r i -h e d e r d e h a r , m e n k r æ v e r d e m d e i k k e h a r . D e h a r t æ n k e -f r i h e d : d e k r æ v e r y t r i n g s f r i h e d . D e h a r y t r i n g s f r i h e d , d ek r æ v e r m e d b e s t e m m e l s e . D e h a r m e d b e s t e m m e l s e , d e v i lh a v e r e t .

3 . F o r u d e n m i n s t o r e o m g a n g s k r e d s h a r j e g e n n æ r f o r t r o -l i g – m i t t u n g s i n d ; m i d t i m i n g l æ d e , m i d t i m i t a r b e j d ev i n k e r d e n a d m i g , k a l d e r m i g t i l s i d e . M i t t u n g s i n d e rm i n m e s t t r o f a s t e v e n , – i n t e t u n d e r a t j e g e l s k e r d e n s åh ø j t .

4 . I d a g f ø l e r j e g m i g s i k k e r . J e g h a r d e t , s o m e n b r i k is k a k s p i l l e t m å h a v e d e t , n å r m o d s t a n d e r e n s i g e r : d e n b r i kk a n i k k e r ø r e s .

5 . A f a l l e l a t t e r l i g e t i n g i v e r d e n f o r e k o m m e r d e t m i g a tv æ r e d e t a l l e r l a t t e r l i g s t e a t h a v e t r a v l t , a t v æ r e r a s k t i ls i n m a d o g r a s k t i l s i n g e r n i n g . N å r j e g d e r f o r s e r e n f l u ei d e t a f g ø r e n d e ø j e b l i k s æ t t e s i g p å e n s å d a n f o r r e t n i n g s -m a n d s n æ s e , e l l e r h a n b l i v e r o v e r s t æ n k e t a f e n v o g n , d e ri e n d n u s t ø r r e h a s t k ø r e r f o r b i , e l l e r K n i p p e l s b r o g å r o p ,e l l e r d e r f a l d e r e n t a g s t e n n e d o g s l å r h a m i h j e l , d a l e rj e g h j e r t e l i g t . H v a d u d r e t t e d e v e l , d i s s e h a s t v æ r k e r e ?G å r d e t d e m i k k e s o m h a m , h v i s h u s b r æ n d t e , o g i f o r v i r -r i n g e n r e d d e d e h a n k u n i l d t a n g e n . H v a d m e r e r e d d e r d ev e l u d a f l i v e t s s t o r e i l d e b r a n d ?

6 . D e f l e s t e m e n n e s k e r h a s t e r s å s t æ r k e f t e r n y d e l s e n , a td e h a s t e r d e n f o r b i . D e t g å r d e m s o m d e n d v æ r g , d e r b e -v o g t e d e e n b o r t f ø r t p r i n s e s s e i s i t s l o t . E n d a g t o g h a ns i g e n m i d d a g s s ø v n . D a h a n v å g n e d e o p , v a r h u n b o r t e .H u r t i g t t r a k h a n s i n e s y v m i l e s t ø v l e r p å m e n m e d é t s k r i d tv a r h a n h e n d e l a n g t f o r b i .

7 . D e t f i l o s o f f e r n e s i g e r o m v i r k e l i g h e d e n e r t i t l i g e s ås k u f f e n d e , s o m n å r m a n h o s m a r s k a n d i s e r e n s e r e t s k i l t :H e r v a s k e s . H v i s m a n a f l e v e r e r s i t t ø j f o r a t f å d e t v a -s k e t , b l i v e r m a n s k u f f e t , f o r d e t e r k u n s k i l t e t , s o m e r t i ls a l g .

8 . H v a d d u e r j e g t i l ? T i l i n g e n t i n g e l l e r h v a d s o m h e l s t .D e t e r e n s j æ l d e n d y g t i g h e d ; m o n d e n v i l b l i v e p å s k ø n n e ti l i v e t . M o n d e n p e r s o n f i n d e r e t a r b e j d e , d e r s ø g e r e ns t i l l i n g s o m t j e n e r e l l e r – i m a n g e l d e r a f – s o m h v a d s o m -h e l s t ?

9 . H v a d s k a l d e r k o m m e ? H v a d v i l f r e m t i d e n b r i n g e ? J e gv e d d e t i k k e , a n e r i n t e t . N å r e n e d d e r k o p f r a e t f a s tp u n k t s t y r t e r s i g n e d i d e t u k e n d t e , d a s e r d e n e t t o m tr u m f o r a n s i g , h v o r d e n i k k e k a n f i n d e f o d f æ s t e , h v o rm e g e t d e n e n d s p j æ t t e r . S å d a n g å r d e t o g s å f o r m i g : f o r -a n m i g s e r j e g t i l s t a d i g h e d e t t o m t r u m , o g h v a d d e r d r i -v e r m i g f r e m , e r e n f ø l g e a f , h v a d d e r l i g g e r b a g m i g .

1 0 . D e t h æ n d t e p å e t t e a t e r , a t d e r g i k i l d i k u l i s s e r n e .B a j a d s k o m f o r a t u n d e r r e t t e p u b l i k u m . M a n t r o e d e a t d e tv a r e n v i t t i g h e d o g k l a p p e d e . H a n g e n t o g d e t , o g m a nj u b l e d e e n d n u m e r e . S å d a n t r o r j e g v e r d e n v i l g å t i lg r u n d e u n d e r a l m i n d e l i g j u b e l a f t i l s k u e r e , s o m t r o r d e ti k k e e r r i g t i g t , – a t d e t e r e n v i t t i g h e d .

1 . W h a t i s a n a r t i s t ? A n u n h a p p y p e r s o n w h o c a r r i e s ad e e p s o r r o w i n h i s h e a r t , b u t w h o s e l i p s a r e s h a p e d i ns u c h a w a y t h a t a s s i g h s a n d s c r e a m s c o m e s t r e a m i n g o u to f t h e m , i t s o u n d s l i k e s w e e t m u s i c . T h e a r t i s t i s l i k e t h eu n f o r t u n a t e s l a v e s t o r t u r e d b y t h e t y r a n t o v e r as m o u l d e r i n g f i r e ; t h e i r s c r e a m s c a n n o t m o v e h i m , f o rt h e y s o u n d t o h i m l i k e s o f t m u s i c . A n d p e o p l e c r o w da r o u n d t h e a r t i s t a n d s a y : s i n g a g a i n s o o n , t h a t i s ; m a yn e w s u f f e r i n g s t o r t u r e y o u r s o u l , a n d l e t y o u r l i p s b es h a p e d a s b e f o r e ; t h e s c r e a m w o u l d t e r r i f y u s , b u t t h em u s i c i s e n j o y a b l e .

2 . H o w u n r e a s o n a b l e p e o p l e a r e . T h e y n e v e r e n j o y t h ef r e e d o m s t h e y h a v e , b u t t u r n t o t h o s e t h a t t h e y d o n o th a v e . T h e y h a v e f r e e d o m o f t h o u g h t ; t h e y w a n t f r e e d o mo f s p e e c h . T h e y h a v e f r e e d o m o f s p e e c h ; t h e y w a n t t om a k e d e c i s i o n s . T h e y m a k e d e c i s i o n ; t h e y w a n t t o b er i g h t .

3 . B e s i d e s a g r e a t m a n y a c q u a i n t a n c e s I h a v e a c l o s ef r i e n d – m y s a d n e s s ; j u s t a s I a m h a p p y , o r w o r k i n g , i tc o m e s u p t o m e a n d c a l l s m e a s i d e . M y s a d n e s s i s m yt r u e s t f r i e n d – n o w o n d e r t h a t I l o v e h i m s o d e a r l y .

4 . T o d a y I f e e l s e c u r e . I f e e l l i k e t h e c h e s s m a n w h o s eo p p o n e n t s a y s , ‘ T h a t c h e s s m a n c o n n o t b e t o u c h e d ’ .

5 . O f a l l r i d i c u l o u s t h i n g s i n t h e w o r l d i t s e e m s t o m em o s t r i d i c u l o u s t o b e i n a h u r r y , a n a h u r r y w i t h y o u rf o o d , i n h u r r y w i t h y o u r w o r k . S o w h e n , a t t h e c r u r i a lm o m e n t , I s e e a f l y l a n d o n s u c h a b u s i n e s s m a n s n o s e o rh e i s s p l a t t e r e d b y a c a r p a s s i n g b y a t a n e v e n h i g h e rs p e e d , o r t h e r e i s a r o a d b l o c k , o r a t i l e f a l l s d o w n a n dk i l l s h i m , t h e n I m u s t l a u g h h e a r t i l y . W h a t d o t h e ya c c o m p l i s h , t h e s e h u r r i e r s . A r e t h e y n o t l i k e t h e m a nw h o s e h o u s e b u r n e d a n d i n a l l t h e c o n f u s i o n h e o n l ys a v e d t h e f i r e t o n g s . W h a t e l s e w i l l t h e y s a v e o u t o f t h eg r e a t f i r e o f t h e w o r l d ?

6 . M o s t p e o p l e p u r s u e p l e a s u r e s o i n t e n s e l y t h a t t h e yp a s s i t b y . T h e y a r e l i k e t h e d w a r f w h o w a s g u a r d i n g ak i d n a p p e d p r i n c e s s i n h i s c a s t l e . O n e d a y h e t o o k a n a p .

W h e n h e w o k e u p , s h e w a s g o n e . Q u i c k l y h e p u t o n h i ss e v e n - l e a g u e b o o t s o n , b u t w i t h o n e s t e p h e h a d p a s s e dh e r b y .

7 . W h a t t h e p h i l o s o p h e r s s a y a b o u t r e a l i t y i s o f t e n j u s ta s w h e n y o u s e e a s i g n a t a s e c o n d - h a n d s h o p s a y i n g‘ l a u n d r y ’ . I f y o u b r i n g y o u r d i r t y c l o t h e s t o b e w a s h e d ,y o u w i l l b e d i s a p p o i n t e d , f o r i t i s o n l y t h e s i g n t h a t i sf o r s a l e .

8 . W h a t a m I g o o d a t ? N o t h i n g a n d a n y t h i n g . T h a t i s a nu n u s u a l s k i l l , a n d w i l l i t b e a p p r e c i a t e d ? W i l l y o u b ee n g a g e d i f y o u a p p l y f o r a j o b a s w a i t e r o r , – f o r w a n t o ft h a t , – a n y t h i n g ?

9 . W h a t w i l l h a p p e n ? W h a t w i l l t h e f u t u r e b r i n g ? I d on o t k n o w , k n o w n o t h i n g . W h e n a s p i d e r f r o m a v a n t a g ep o i n t t h r o w s i t s e l f d o w n i n t o t h e u n k n o w n , i t s e e s o n l ye m p t i n e s s a l l a r o u n d i t w h e r e i t c a n n o t g a i n f o o t h o l dh o w e v e r m u c h i t j e r k s . I t i s t h e s a m e w a y f o r m e : i nf r o n t o f m e I s e e o n l y e m p t i n e s s , a n d w h a t d r i v e s m e o ni s a c o n s e q u e n c e o f w h a t l i e s b e h i n d m e .

1 0 . I t h a p p e n e d i n a t h e a t r e t h a t a f i r e b r o k e o u t i n t h ew i n g s . T h e c l o w n w e n t o u t i n t h e f r o n t o f t h e c u r t a i n t oi n f o r m t h e a u d i e n c e . T h e y a l l t h o u g h t i t w a s a j o k e , a n da p p l a u d e d . H e r e p e a t e d i t a n d t h e y a p p l a u d e d e v e n m o r e .T h u s I b e l i v e t h e w o r l d w i l l c o m e t o a n e n d d u r i n gg e n e r a l a p p l a u s e f r o m s p e c t a t o r s w h o d o n o t b e l i v e i t i st r u e , – b u t t h i n k i t i s a j o k e .

SV E ND H V ID T FE LT N IE L SE N

T I L T I D E R E R J E G S T I L L E[ S O M E T I M E S I A M Q U I E T ]

F o r s o p r a n o , f l u t e , g u i t a r , a c c o r d e o n , c e l l o

D a n i s h w o r d s s e l e c t e d b y J e n s S t a u b r a n d



T h e w o r d s a r e t a k e n f r o m S t a g e s o n L i f e ’ s W a y , R e p e t i t i o na n d E d i f y i n g D i s c o u r s e s i n V a r i o u s S p i r i t s

T I L T I D E R E R J E G S T I L L E

F o r s o p r a n , f ø l j t e , g u i t a r , a k k o r d e o n , c e l l o

D a n s k t e k s t u d v a l g t o g b e a r b e j d e t a f J e n s S t a u b r a n d



T e k s t e n e r h e n t e t f r a S t a d i e r p a a L i v e t s V e i , G j e n t a g e l s e n o gO p b y g g e l i g e T a l e r i f o r s k j e l l i g A a n d

N å r f o r å r e t s p i r e r , n å r l ø v e t s k y g g e r , / n å r d e t h v i s l e r is i v e t v e d h a v e t s k y s t , / ( n å r ) d e n e n s f o r m i g e b ø l g e / v u g -g e r m i g h e n i e r i n d r i n g e n – / d a g y s e r d e t f o r m i g , s åk o m m e r b ø n n e r o g t å r e r – / a t b l i v e s t u k k e t d e r h v o r d ef i n e s t e n e r v e r l i g g e r / e r f o r f æ r d e l i g t , m e r e f o r f æ r d e l i g ta t s i d d e r r o l i g t , – / j e g t ø r d e t i k k e , e r i n d r i n g e n / b l o m -s t e r e r i k k e i m i n h å n d , / d e n e r e n d o m o v e r m i t h o v e d , /e t g å d e f u l d t t e g n , j e g i k k e v e d h v a d s k a l b e t y d e .

T i l t i d e r e r j e g s t i l l e , / d a s i d d e r j e g h e n s u n k e n s o m e n /g a m m e l r u i n o g s k u e r a l t – / s n a r t v æ k k e r e t o r d m i g , s åj e g v å g n e r t i l n y u r o , / ( t i l e n ) r a s e n i m i t i n d r e , / i l i -d e n s k a b e n s k v a l m e n – / a l l i d e n s k a b e n s b e r u s e l s e s u g e rj e g / l i d t e f t e r l i d t i n d , t i l j e g b l i v e r / n æ s t e n b e v i d s t l ø s ,/ d a i l e r m i n s j æ l , h u r t i g e r e e n d / d e t k a s t e d e l o d s ø g e r

h a v e t s b u n d , / h u r t i g e r e e n d l y n e t s ø g e r l e d e r e n , / i n d ih a n s t a n k e o g b l i v e r d e r .

V o r g u d , v o r f r e l s e r , / l a d d i t f o r e b i l l e d e s t å t y d e l i g t f o rs j æ l e n s ø j e , / t i l a t s p r e d e t å g e r n e , t i l k u n a t h a v e d e t t ef o r ø j e , / a t v i v e d a t l i g n e o g f ø l g e d i g , / m å f i n d e v e j -e n t i l d o m m e – / m e n o g s å t i l d i g , t i l s a g l i g h e d e n h o sd i g , – / d u s o m f r a d i n h i m m e l s k u e r n e d / t i l h v e r e nv a n d r e n d e , / s t y r k e d e n t r æ t t e , o p m u n t r e r d e n f o r s a g t e , /f ø r e r d e n v i l d f a r e n d e t i l b a g e , / h u s v a l e r d e n s t r i d e n d e , /– d u s o m v e d d a g e n s e n d e , / s k a l k o m m e i g e n f o r a t d ø m -m e .

K NU T NY STE D T

P R A Y E R S O F K I E R K E G A A R D

F o r m i x e d c h o r a c a p e l l a

E n g l i s h w o r d s , s e l e c t e d a n d e d i t e d b y E d n a a n d H o w a r d H .H o n g


O l s o ; E d i t i o n N o r s k M u s i k f o r l a g 1 9 9 9

T h e w o r d s a r e t a k e n f r o m A d d r e s s e s A t H o l y C o m m u n i o n O nF r i d a y s , T h e H e a t h e n s ’ A n x i e t i e s a n d T h e J o u r n a l s

P R A Y E R S O F K I E R K E G A A R D[ B Ø N N E R A F K I E R K E G A A R D ]

F o r b l a n d e t k o r , a c a p e l l a

E n g e l s k t e k s t , u d v a l g t o g r e d i g e r e t a f E d n a a n d H o w a r d H .H o n g


O l s o ; N o r s k M u s i k f o r l a g 1 9 9 9

T e k s t e n e r f r a T r e T a l e r V e d A l t e r g a n g e n O m F r e d a g e n ,H e d n i n g e n s B e k y m r i n g e r o g P a p i r e r n e

W e s p e a k t h i s w a y w i t h y o u , o G o d , t h e r e i s a l a n g u a g ed i f f e r e n c e b e t w e e n u s , a n d y e t w e s t r i v e t o u n d e r s t a n dy o u , t o m a k e o u r s e l v e s i n t e l l i g i b l e t o y o u , a n d y o u a r en o t a s h a m e d t o b e c a l l e d o u r G o d .

L o r d J e s u s C h r i s t , w h o l o v e d u s f i r s t , y o u w h o u n t i l t h el a s t l o v e d t h o s e w h o m y o u h a d l o v e d f r o m t h eb e g i n n i n g , y o u w h o u n t i l t h e e n d o f t i m e c o n t i n u e t ol o v e e v e r y o n e w h o w a n t s t o b e l o n g t o y o u , y o u rf a i t h f u l n e s s c a n n o t d e n y i t s e l f .

G r e a t a r e y o u , o G o d ! A l t h o u g w e k n o w y o u o n l y a s a no b s c u r e s a y i n g , a n d a s i n a m i r r o r , y e t i n w o n d e r w e

w o r s h i p y o u r g r e a t n e s s , h o w m u c h m o r e w e s h a l l p r a i s ei t a t s o m e t i m e w h e n w e c o m e t o k n o w i t m o r e f u l l y !W h e n u n d e r t h e a r c h o f h e a v e n I s t a n d s u r r o u n d e d b yt h e w o n d e r s o f c r e a t i o n , I r a p t u r o u s l y a n d a d o r i n g l yp r a i s e y o u r g r e a t n e s s , y o u w h o l i g h t l y h o l d t h e s t a r s i nt h e i n f i n i t e a n d c o n c e r n y o u r s e l f f a t h e r l y w i t h t h es p a r r o w .

F a t h e r i n h e a v e n ! O p e n t h e f o u n t a i n s o f o u r e y e s , l e t at o r r e n t o f t e a r s l i k e a f l o o d o b l i t e r a t e a l l o f t h e p a s tl i f e w i c h d i d n o t f i n d f a v o u r i n y o u r e y e s ; b u t a l s o g i v eu s a s i g n o f o l d , w h e n y o u s e t t h e r a i n b o w a s a g a t e w a yo f g r a c e i n t h e h e a v e n s , t h a t y o u w i l l n o m o r e w i p e u so u t w i t h a f l o o d ; l e t s i n n e v e r a g a i n g e t s u c h p o w e r o v e ru s t h a t y o u a g a i n h a v e t o t e a r u s o u t w i t h t h e b o d y o fs i n .

F a t h e r i n h e a v e n . I n s p r i n g t i m e e v e r y t h i n g i n n a t u r ec o m e s b a c k a g a i n w i t h n e w f r e s h n e s s a n d b e a u t y . T h eb i r d a n d t h e l i l y h a v e l o s t n o t h i n g s i n c e l a s t y e a r .W o u l d t h a t w e , t o o , m i g h t c o m e b a c k u n a l t e r e d t o t h ei n s t r u c t i o n o f t h e t e a c h e r s ! B u t i f , a l a s , o u r h e a l t h h a sb e e n d a m a g e d i n t i m e p a s t , w o u l d t h a t w e m i g h t r e c o v e ri t b y l e a r n i n g a g a i n f r o m t h e l i l i e s i n t h e f i e l d s a n df r o m t h e b i r d s i n t h e a i r .

F a t h e r i n h e a v e n . Y o u l o v e u s f i r s t ! H e l p u s n e v e r t of o r g e t t h a t y o u a r e l o v e , s o t h a t t h i s f u l l c o n v i c t i o nm i g h t b e v i c t o r i o u s i n o u r h e a r t s o v e r t h e w o r l d ’ sa l l u r e m e n t , t h e m i n d ’ s u n r e s t , t h e a n x i e t i e s o v e r t h ef u r t u r e , t h e h o r r o r s o f t h e p a s t , t h e n e e d s o f t h em o m e n t . O g r a n t a l s o t h a t t h i s c o n v i c t i o n m i g h t f o r mo u r m i n d s , s o t h a t o u r h e a r t s b e c o m e c o n s t a n t a n d t r u ei n l o v e t o t h e m w h o m y o u b i d u s t o l o v e a s o u r s e l v e s .

TO MA SZ SIKO R SK I

[ T H E S I C K N E S S U N T O D E A T H ]C H O R O B A N A S M I E R C

F o r r e c i t e r , 2 p i a n o s , 4 t r u m p e t s , 4 h o r n s

P o l i s h w o r d s , s e l e c t e d b y t h e c o m p o s e r . I s a l s o a v a i l a b l ew i t h D a n i s h , E n g l i s h , G e r m a n , a n d F r e n c h w o r d s


W a r s z a w a ; P W M E d i t i o n 1 9 8 1

T h e w o r d s a r e t a k e n f r o m T h e S i c k n e s s u n t o D e a t h .

C H O R O B A N A S M I E R C[ S Y G D O M M E N T I L D Ø D E N ]

F o r r e c i t a t o r , 2 p i a n o , 4 t r o m p e t e r , 4 h o r n

P o l s k t e k s t , u d v a l g t a f k o m p o n i s t e n . K a n o g s å r e c i t e r e s p åd a n s k , e n g e l s k , t y s k o g f r a n s k


W a r s z a w a ; P W M E d i t i o n 1 9 8 1

T e k s t e n e r h e n t e t f r a S y g d o m m e n t i l D ø d e n

O , a j e ż e l i d z w o n y p r e s t a n ą b i ć , d z w o n y c z a s ó w u m i l k ą ;g d y g w a r ś w i a t a u c i c h i e , a n i e u s t a n n y i b e z p ł o d n y w i rp r ó ż n y c h z a j ę ć p r z e m i n i e , g d y w s z y s t k o s i ę u s p o k o iw o k ó ł c i e b i e – j a k w w i e c z n o ś c i – c z y m k o l w i e k b y ł e ś ,m ę ż c z y z n ą c z y k o b i e t ą , b o g a c z e r n c z y ż e b r a k i e m ,c z ł o w i e k i e m z a l e ż n y m c z y n i e z a l e ż m , s z c z ę ś l i w y m c z yn i e s z c z ę ś l i w y m , c z y u d z i a ł e m t w y m b y ł b l a s k k o r o n y n as z c z y t a c h , c z y t e ż n i e p o z o r n e i s t n i e n i e w t r u d z i e i z n o j u ,c z y i m i ę t w e b ę d ą w s p o m i n a ć , d o p ó k i ś w i a t i s t n i e j e ( ib y ł o w s p o m i n a n e o d k i e d y ś w i a t s t o i ) , c z y t ę ż j e s t e śb e z i m i e n n y w t ł u m i e n i e z l i c z o n y m , c z y w s p a n i a ł o ś ć ,k t ó r a c i ę o t a c z a , p r z e s z ł a w s z e l k i e l u d z k i e s ł o w o , c z yt e ż p o t ę p i ł c i ę n a j s u r o w s z y i h a n b i ą c y s ą d l u d z k i –w i e c z n o ś ć p y t a k a ż d e g o o s o b n o z t y c h m i l i o n ó w i m i l i -o n ó w l u d z i , p y t a o j e d n o t y l k o : c z y ś ż y ł w s w o i m

w n ę t r z u j a k m ę c z ą c ą t a l j e m n i c ę , j a k g r z e s z n y o w o cm i ł o ś c i p o d s e r c a m , c z y t e ż , b ę d ą c p r z e r a ż e n i e m d i ai n n y c h , s a m s z a l a ł ś z r o z p a c z y . A j e ż e l i t a k , j e ż e l i ż y ł e św r o z p a c z y , t o c z y w y g r y w a ł e ś , c z y p r z e g r y w a ł e ś wż y c i u , t e r a z w s z y s t k o d l a c i e b i e p r s e g r a n e , w i e c z n o ś ć d oc i e b i e s i ę n i e p r z y z n a , n i e z n a ł a c i ę n i g d y , a l b o , c oj e s z c z e j e s t s t r a s z l i w s z e , p o z n a c i ę , j a k t y s a m z n a s zs i e b i e , i u w i ę z i n a z a w s z e w s a m y m t o b i e i w t w o j e jr o z p a c z y .

O , o g n å r s å e n g a n g t i m e g l a s s e t e r u d r u n d e t , t i m e l i g h e -d e n s t i m e g l a s ; n å r v e r d s l i g h e d e n s l a r m e r f o r s t u m m e t , o gd e n r a s t l ø s e e l l e r u v i r k s o m m e t r a v l h e d f i k e n e n d e ; n å ra l t e r s t i l l e o m d i g , s o m d e t e r i e v i g h e d e n – h v a d e n t e nd u v a r m a n d e l l e r k v i n d e , r i g e l l e r f a t t i g , a f h æ n g i g e l l e ru a f h æ n g i g , l y k k e l i g e l l e r u l y k k e l i g ; h v a d e n t e n d u b a rk r o n e n s g l a n s i h ø j h e d , e l l e r i r i n g e u b e m æ r k e t h e d k u nd a g e n s m ø j e o g h e d e ; h v a d e n t e n d i t n a v n s k a l m i n d e s s ål æ n g e v e r d e n s t å r , o g a l t s å e r m i n d e t s å l æ n g e d e n s t o d ,e l l e r d u , u d e n n a v n , s o m n a v n l ø s l ø b m e d i d e n t a l l ø s em æ n g d e ; h v a d e n t e n d e n h e r l i g h e d s o m o m g a v d i g o v e r -g i k a l m e n n e s k e l i g b e s k r i v e l s e , e l l e r d i g o v e r g i k d e ns t r e n g e s t e o g m e s t v a n æ r e n d e m e n n e s k e l i g e d o m : E v i g h e -d e n s p ø r g e r d i g , o g h v e r e n k e l t i d i s s e m i l l i o n e r m i l l i o -n e r , k u n o m d u h a r l e v e t f o r t v i v l e t e l l e r i k k e , o m s å l e d e sf o r t v i v l e t , a t d u i k k e v i d s t e a t d u v a r f o r t v i v l e t , e l l e r s å -l e d e s , a t d u s k j u l t b a r d e n n e s y g d o m i d i t i n d e r s t e , s o md i n n a g e n d e h e m m e l i g h e d , s o m e n s y n d i g k æ r l i g h e d e n sf r u g t u n d e r d i t h j e r t e , e l l e r s å l e d e s , a t d u , e n r æ d s e l f o ra n d r e , r a s e d e i f o r t v i v e l s e . O g h v i s s å , h v i s d u h a r l e v e tf o r t v i v l e t , h v a d d u e n d f o r r e s t e n v a n d t e l l e r t a b t e , s å e rf o r d i g a l t t a b t , e v i g h e d e n v e d k e n d e r s i g d i g i k k e , d e nk e n d t e d i g a l d r i g , e l l e r e n d f o r f æ r d e l i g e r e , d e n k e n d t ed i g s o m d u e r k e n d t , d e n s æ t t e r d i g f a s t v e d d i g s e l v if o r t v i v e l s e n !

A h ! a n d w h e n t h e h o u r - g l a s s h a s r u n o u t , t h e h o u r - g l a s so f t e m p o r a l i t y , w h e n t h e w o r l d l y t u m u l t i s s i l e n c e d a n dt h e r e s t l e s s o r u n a v a i l i n g u r g e n c y c o m e s t o a n e n d , w h e na l l a b o u t y o u i s s t i l l a s i t i s i n e t e r n i t y – w h e t h e r y o ua r e m a n o r w o m a n , r i c h o r p o o r , d e p e n d e n t o r f r e e , h a p p yo r u n h a p p y ; w h e t h e r y o u b o r e i n y o u r e l e v a t i o n t h es p l e n d o u r o f t h e c r o w n o r i n h u m b l e o b s c u r i t y o n l y t h et o i l a n d h e a t o f t h e d a y ; w h e t h e r y o u r n a m e w i l l b er e m e m b e r e d f o r a s l o n g a s t h e w o r l d l a s t s , a n d s o w i l lh a v e b e e n r e m e m b e r e d a s l o n g a s i t l a s t e d , o r y o u a r ew i t h o u t a n a m e a n d r u n n a m e l e s s l y w i t h t h e n u m b e r l e s sm u l t i t u d e ; w h e t h e r t h e g l o r y t h a t s u r r o u n d e d y o us u r p a s s e d a l l h u m a n d e s c r i p t i o n , o r t h e s e v e r e s t a n d m o s t

i g n o m i n i o u s h u m a n j u d g e m e n t w a s p a s s e d o n y o u –e t e r n i t y a s k s y o u , a n d e v e r y o n e o f t h e s e m i l l i o n s o fm i l l i o n s , j u s t o n e t h i n g ; w h e t h e r y o u h a v e l i v e d i nd e s p a i r o r n o t , w h e t h e r s o i n d e s p a i r t h a t y o u d i d n o tk n o w t h a t y o u w e r e i n d e s p a i r , o r i n s u c h a w a y t h a t y o ub o r e t h i s s i c k n e s s c o n c e a l e d d e e p i n s i d e y o u a s y o u rg n a w i n g s e c r e t , u n d e r y o u r h e a r t l i k e t h e f r u i t o f a s i n f u ll o v e , o r i n s u c h a w a y t h a t , a t e r r o r t o o t h e r s , y o u r a g e di n d e s p a i r . I f t h e n , i f y o u h a v e l i v e d i n d e s p a i r , t h e nw h a t e v e r e l s e y o u w o n o r l o s t , f o r y o u e v e r y t h i n g i s l o s t ,e t e r n i t y d o e s n o t a c k n o w l e d g e y o u , i t n e w e r k n e w y o u ,o r , s t i l l m o r e d r e a d f u l , i t k n o w s y o u a s y o u a r e k n o w n , i tm a n a c l e s y o u t o y o u r s e l f i n d e s p a i r !

SV E ND E R IK TA NG GA A RD

[ 3 D A N I S H C O M M E N P R A Y E R S ]3 D A N S K E K I R K E B Ø N N E R

F o r 1 s o p r a n o , 1 a l t o , 1 b a r i t o n e

O r c h e s t r a : M a r i m b a , C h i n e s e c y m b a l


D u r a t i o n : 1 4 m i n u t e s

C o p e n h a g e n ; T a n g g a a r d 2 0 0 0

T h e w o r d s a r e t a k e n f r o m W o r k s o f L o v e , F o r s e l f -e x a m i n a t i o n , T r a i n i n g i n C h r i s t i a n i t y

3 D A N S K E K I R K E B Ø N N E R

F o r 1 . s o p r a n , 1 . a l t , 1 . b a r y t o n

O r k e s t e r : M a r i m b a , k i n e s i s k b æ k k e n


V a r i g h e d : 1 4 m i n u t t e r

K ø b e n h a v n ; T a n g g a a r d 2 0 0 0

T e k s t e n e r h e n t e t f r a K j e r l i g h e d s G j e r n i n g e r , I n d ø v e l s e iC h r i s t e n d o m , T i l S e l v p r ø v e l s e

H e r r e J e s u s K r i s t u s . D u s o m v i s t n o k i k k e k o m t i l v e r d e nf o r a t d ø m m e . D u v a r d o g , v e d a t v æ r e k æ r l i g h e d e n , d e ri k k e b l e v e l s k e t , d o m m e n o v e r v e r d e n . V i k a l d e r o sk r i s t n e , v i s i g e r , a t v i v e d i n g e n a t g å t i l u d e n d i g , m e nt i l h v e m s k a l v i s å g å h e n , n å r d e t , j u s t v e d d i n k æ r l i g -h e d , o g s å o v e r o s , b l i v e r d o m m e n . M e n d o m m e n a t v i e l -s k e r f o r l i d t ? O h t r ø s t e s l ø s h e d . H v i s d o g i k k e t i l d i g –o g f o r t v i v l e l s e ! T i l h v e m , a k , h v i s d u v i r k e l i g i k k e v i l l ef o r b a r m e n d e o s , t i l g i v e n d e v o r s t o r e s y n d m o d d i g f o r -b a r m e d e o s o g k æ r l i g h e d e n . V i s o m s y n d e d e m e g e t , v e da t e l s k e l i d t . H e r r e J e s u s K r i s t u s . H v o r d a n s k u l l e d e r

k u n n e t a l e s s a n d t o m k æ r l i g h e d e n , h v i s d u v a r g l e m t , d uk æ r l i g h e d e n s G u d , f r a h v e m a l k æ r l i g h e d e r i h i m m e l e no g p å j o r d e n . D u d e r i n t e t s p a r e d e , m e n g j o r d e a l t ik æ r l i g h e d . D u d e r e r k æ r l i g h e d , s å d e n k æ r l i g h e d , k u ne r , h v a d h a n e r , v e d a t v æ r e i d i g . H v o r d a n s k u l l e d e rk u n n e t a l e s s a n d t o m k æ r l i g h e d e n , h v i s d u v a r g l e m t ,d u , d e r g j o r d e d e t å b e n b a r t , h v a d k æ r l i g h e d e r , d u h v o rf r e l s e r o g f o r s o n e r , d e r g a v d i g s e l v h e n f o r a t f r e l s ea l l e . H v o r d a n s k u l l e d e r k u n n e t a l e s s a n d t o mk æ r l i g h e d e n , h v i s d u v a r g l e m t , d u k æ r l i g h e d e n s å n d , d us o m i n t e t t a g e r a f d i t e g e t , m e n m i n d e r o m h i n tk æ r l i g h e d e n s o f f e r , m i n d e r d e n t r o e n d e o m a t e l s k e , s o mh a n e r e l s k e t o g s i n n æ s t e s o m s i g s e l v . – F a d e r , s o mm e n i g h e d e n s f o r b ø n e l l e r s l y d e r , a t d u s e l v v i l t r ø s t ea l l e d e m s o m e r s y g e o g s o r r i g f u l d e , s å l e d e s l y d e r d e n id e n n e t i m e , a t d u v i l l e g i v e d e m s o m a r b e j d e r o g e rb e s v æ r e d e h v i l e i d e r e s s j æ l e . O g d o g ; d e t e r j o i n g e nf o r b ø n , h v e m t u r d e m e n e s i g s e l v s å l e d e s k a r s k a t h a nk u n s k u l l e b e d e f o r a n d r e . A k n e j , e n h v e r b e d e r f o r s i gs e l v , a t d u v i l g i v e h a m h v i l e i s j æ l e n . S å l e d e s g i v e r d u ,o h g u d , h v e r i s æ r , s o m d u s e r , a t h a n i s y n d e r n e ss e x b e v i d s t h e d a r b e j d e r b e s v æ r e t , h v i l e f o r s j æ l e n .

SV EN E R IK WE RN ER

[ M Y S O U L I S L I K E A T A U T B O W ]M I N S J Æ L E R S P Æ N D T S O M E N B U E

F o r m e z z o s o p r a n o , 1 g u i t a r , 1 f l u t e , 1 c e l l o

D a n i s h w o r d s , s e l e c t e d a n d e d i t e d b y J e n s S t a u b r a n d



T h e w o r d s a r e t a k e n f r o m T h e S e d u c e r ’ s D i a r y

M I N S J Æ L E R S P Æ N D T S O M E N B U E

F o r m e z z o s o p r a n , 1 g u i t a r , 1 f l ø j t e , 1 c e l l o

D a n s k t e k s t , u d v a l g t o g r e d i g e r e t a f J e n s S t a u b r a n d




S å r e j s e d e r d a , e l s k o v e n s h e m m e l i g e m a g t e r , s a m l e d e r id e t t e b r y s t .

H v o r e r m i n s j æ l s t e m t s o m e n s p æ n d t b u e , h v o r e r m i ns j æ l k r a f t i g , s u n d , n æ r v æ r e n d e . D e n l ø s n e r s i g f r a s i nb e f æ s t n i n g , d e n g l i d e r h e n o v e r s ø e n s f l a d e , s a g t e b e -v æ g e t a f u n æ v n e l i g l æ n g s e l s m i l d e l u f t n i n g ; m a n f o r s v i n -d e r i s k o v e n s h e m m e l i g h e d s f u l d e e n s o m h e d , v u g g e t a fs ø e n s f l a d e , d e r d r ø m m e r o m s k o v e n s d y b e m ø r k e .

J e g t a g e r v a r s e l a f f i s k e n e s o v e r g i v n e s l a g m o d v a n d e t so v e r f l a d e , a f d e r e s f o r s v i n d e n u n d e r d y b e t , a f f u g l e n e sf l u g t , a f d e r e s s k r i g . I k k e s e r j e g s p ø g e l s e r i d e n n e n a t -t e t i m e ,

I k k e s e r j e g d e t , s o m h a r v æ r e t , m e n d e t s o m s k a l k o m -m e , i s ø e n s b a r m , i d u g g e n s k y s , i t å g e n , s o m u d b r e d e rs i g o v e r j o r d e n o g s k j u l e r d e n s f r u g t b a r e o m f a v n e l s e .

E n e n s o m f u g l a f b r y d e r m e d s i t s k r i g o g s i t v i n g e s l a g ,i d e t d e n s t r y g e r l a n g s d e n d u g g e d e m a r k n e d a f e n s k r å -n i n g ; o g s å d e n i l e r v e l t i l e t s t æ v n e m ø d e .L ø f t d i g s t o l t p å d i n v i n g e . S n a r t , s n a r t e r j e g h o s d i g .J e g k a s t e r n a t t e n s o m e n k a p p e o v e r m i g , o g i l e r g e n n e ml u f t e n s b l ø d e r i g e t i l d i g

N u e r d e t f o r b i . – J e g t a k k e r d i g v i d u n d e r l i g e n a t u r :H v o r f o r k a n e n s å d a n n a t i k k e v a r e l æ n g e r e ?

MU SIC PUB L ISH E R S /MU SIK FOR L AG

A M S IA r t M a s t e r s S t u d i o I n c . , M i n n e a p o l i s , M i n n e s o t a , U S A .

E D I T I O N E G T V E DB o x 2 0 , D K - 6 0 4 0 E g t v e d , D a n m a r k / D e n m a r k .

E D I T I O N F R A N D S E NJ o h n F r a n d s e n , V e j g a a r d s v æ n g e t 4 , D K - 3 5 2 0 F a r u m , D a n -m a r k / D e n m a r k .

E D I T I O N F R E U N DD o n F r e u n d , I n d i a n a U n i v e r s i t y S c h o o l o f M u s i c ,B l o o m i n g t o n , I N 4 7 4 0 5 , U S A .

E D I T I O N L U N DG u d r u n L u n d , S v a l e v e j 3 1 , D K - 2 9 0 0 H e l l e r u p ,D a n m a r k / D e n m a r k .

E D I T I O N S K KS ø r e n K i e r k e g a a r d K u l t u r p r o d u k t i o n , P r i n s e s s e M a r i e s A l l e1 6 , D K - 1 9 0 8 F r e d e r i k s b e r g C , D a n m a r k / D e n m a r k .

P W M E D I T I O NK r a s i n s k i e g o 1 1 a , 3 1 - 1 1 1 K r a k o w , P o l e n / P o l a n d .

G . S C H I R M E RG . S c h i r m e r , 3 E a s t 4 3 r d S t r e e t , N e w Y o r k 1 7 , N . Y . , U S A .

W A L N U T G R O V E P R E S S7 1 5 3 W e s t G e n e s e e S t . , F a y e t t e v i l l e , N e w Y o r k 1 3 0 6 6 , U S A .

PA RT T WO / A ND EN D EL

PL AY S / SKU E SPIL

SV E ND B E RG

D I A R Y O F A S E D U C E R

P l a y i n 1 a c t

T h e p l a y t a k e s p l a c e i n a l i v i n g r o o m , w i t h v i e w t o t h es t r e e t , i n t h e s p r i n g o f 1 8 4 1

2 c h a r a c t e r s : C o r d e l i a / R e g i n e O l s e n , J o h a n n e s / S ø r e nK i e r k e g a a r d

E n g l i s h t e x t

C o p e n h a g e n ; m a n u s c r i p t S K B 1 9 8 5

T h e p l a y i s a b o u t t h e e n g a g e m e n t o f S ø r e n K i e r k e g a a r d a n dR e g i n e O l s e n , a n d t h e s e d u c t i o n o f C o r d e l i a b y J o h a n n e s

I s b a s e d o n T h e S e d u c e r ’ s D i a r y

D I A R Y O F A S E D U C E R[ F O R F Ø R E R E N S D A G B O G ]

S k u e s p i l i 1 a k t

H a n d l i n g e n f o r e g å r i e n o p h o l d s s t u e i K ø b e n h a v n , m e d u d -s i g t t i l g a d e n , i f o r å r e t 1 8 4 1

2 p e r s o n e r : C o r d e l i a / R e g i n e O l s e n , J o h a n n e s / S ø r e n K i e r k e -g a a r d

E n g e l s k t e k s t

K ø b e n h a v n ; m a n u s k r i p t S K B 1 9 8 5

H a n d l e r o m S ø r e n K i e r k e g a a r d o g R e g i n e O l s e n s f o r l o v e l s e ,o g J o h a n n e s ’ f o r f ø r e l s e a f C o r d e l i a

E r b a s e r e t p å F o r f ø r e r e n s D a g b o g

A GU ST INA B E SSA - LU IS

E S T A D O S E R Ó T I C O S I M E D I A T O S D E S Ö R E N K I E R K E G A A R D[ S Ø R E N K I E R K E G A A R D ’ S I M M E D I A T E E R O T I C S T A G E S ]

P l a y i n 2 a c t s : 1 . a c t 3 s c e n e s , 2 . a c t 4 s c e n e s

T h e p l a y t a k e s p l a c e a t K o n g e n s N y t o r v , C o p e n h a g e n ; i n al i v i n g r o o m i n t h e c o u n t r y ; i n S ø r e n K i e r k e g a a r d s s i t t i n gr o o m

1 2 c h a r a c t e r s : S ø r e n K i e r k e g a a r d , R e g i n e O l s e n , J o h a nF r e d e r i k S c h l e g e l , T h e A u n t , D o n J u a n , P o u l M a r t i n M ø l l e r ,J o h a n n e L u i s e H e i b e r g , f i v e y o u n g w o m e n

P o r t u g u e s e t e x t . T r a n s l a t e d i n t o D a n i s h [ S ø r e n K i e r k e g a a r d su m i d d e l b a r e e r o t i s k e s t a d i e r , K ø b e n h a v n ; F o r l a g e t Ø r b y1 9 9 4 ]

L i s b o n ; G u i m a r ä e s E d i t o r e s 1 9 9 2

T h e p l a y i s a b o u t t h e e n g a g e m e n t o f S ø r e n K i e r k e g a a r d a n dR e g i n e O l s e n .

I s b a s e d o n T h e S e d u c e r ’ s D i a r y , T h e i m m e d i a t e e r o t i cs t a g e s o r t h e m u s i c a l - e r o t i c , – p o p u l a r n a m e : T h e D o n J u a n -a n a l y s i s - , a n d T h e J o u r n a l s

E S T A D O S E R Ó T I C O S I M E D I A T O S D E S Ö R E N K I E R K E G A A R D[ S Ø R E N K I E R K E G A A R D S U M I D D E L B A R E E R O T I -S K E S T A D I E R ]

S k u e s p i l i 2 a k t e r : 1 . a k t 3 s c e n e r , 2 . a k t 4 s c e n e r

H a n d l i n g e n f o r g å r p å K o n g e n s N y t o r v , K ø b e n h a v n ; i e n o p -h o l d s s t u e p å l a n d e t ; i S ø r e n K i e r k e g a a r d s s t u e

1 2 p e r s o n e r : S ø r e n K i e r k e g a a r d , R e g i n e O l s e n , J o h a n F r e -d e r i k S c h l e g e l , T a n t e n , D o n J u a n , P o u l M a r t i n M ø l l e r , J o -h a n n e L u i s e H e i b e r g , f e m u n g e k v i n d e r

P o r t u g i s i s k t e k s t . O v e r s a t t i l d a n s k [ S ø r e n K i e r k e g a a r d su m i d d e l b a r e e r o t i s k e s t a d i e r , K ø b e n h a v n ; F o r l a g e t Ø r b y1 9 9 4 ]

L i s s a b o n ; G u i m a r ä e s E d i t o r e s 1 9 9 2 .

H a n d l e r o m S ø r e n K i e r k e g a a r d o g R e g i n e O l s e n s f o r l o v e l s e .

E r b a s e r e t p å F o r f ø r e r e n s D a g b o g , D e u m i d d e l b a r e e r o t i s k es t a d i e r e l l e r d e t M u s i c a l s k - E r o t i s k e – p o p u l æ r t k a l d e t D o nJ u a n - a n a l y s e n - , s a m t P a p i r e r n e

C LA U S DA MG AA RD

[ C O M M A N D A N T E N ]T H E C O M M A N D A N T

P l a y i n 1 a c t , 1 3 s c e n e s

T h e p l a y t a k e s p l a c e i n C o p e n h a g e n , o n t h e m o o r i n J u t l a n da n d i n B e r l i n , f r o m 1 8 3 7 t o 1 8 4 1

2 c h a r a c t e r s : R e g i n e O l s e n a n d S ø r e n K i e r k e g a a r d / a g h o s t

D a n i s h t e x t

C o p e n h a g e n ; m a n u s c r i p t E d i t i o n E n t e n - E l l e r 2 0 0 3

T h e p l a y i s a b o u t t h e l o v e s t o r y b e t w e e n S ø r e n K i e r k e g a a r da n d R e g i n e O l s e n , G o d a n d t h e m u s i c a l - e r o t i c .

I s b a s e d o n E i t h e r / O r a n d T h e J o u r n a l s . W i t h m u s i c f r o mM o z a r t s D o n G i o v a n n i

C O M M A N D A N T E N

S k u e s p i l i 1 a k t , 1 3 s c e n e r

H a n d l i n g e n f o r e g å r i K ø b e n h a v n , p å d e n j y s k e h e d e o g i B e r -l i n , f r a 1 8 3 7 t i l 1 8 4 1

2 p e r s o n e r : R e g i n e O l s e n o g S ø r e n K i e r k e g a a r d / e t s p ø g e l s e

D a n s k t e k s t

K ø b e n h a v n ; m a n u s k r i p t E d i t i o n E n t e n - E l l e r 2 0 0 3

H a n d l e r o m S ø r e n K i e r k e g a a r d o g R e g i n e O l s e n s f o r l o v e l s e ,G u d o g d e t m u s i k a l s k - e r o t i s k e

E r b a s e r e t p å E n t e n - E l l e r o g P a p i r e r n e . M e d m u s i k f r aM o z a r t s D o n G i o v a n n i

TO R BE N E SC H EN

[ K I E R K E G A A R D – T O D A Y I S A W A B E A U T I F U L G I R L ]K I E R K E G A A R D – J E G S Å I D A G E N S M U K P I G E

P l a y i n 2 a c t s , 2 7 s c e n e s

T h e p l a y t a k e s p l a c e i n C o p e n h a g e n i n t h e g o l d e n a g e

1 1 c h a r a c t e r s : S ø r e n K i e r k e g a a r d , R e g i n e O l s e n , E m i lB o e s e n , A n d e r s , H . C . A n d e r s e n , t i t u l a r c o u n c i l l o r o f s t a t eO l s e n , G o l d s c h m i d t , M i k a e l K i e r k e g a a r d , B o l e t t e R ø r d a m , av a r i e t y - s i n g e r a n d C o r d e l i a

D a n i s h t e x t

O d e n s e ; m a n u s c r i p t O d e n s e T h e a t e r 2 0 0 4

T h e p l a y i s a b o u t t h e l o v e s t o r y b e t w e e n S ø r e n K i e r k e g a a r da n d R e g i n e O l s e n

I s b a s e d o n S ø r e n K i e r k e g a a r d ’ s w o r k s a n d T h e J o u r n a l s .W i t h m u s i c b y t h e m u s i c - g r o u p : S e r r a s

K I E R K E G A A R D – J E G S Å I D A G E N S M U K P I G E

S k u e s p i l i 2 a k t e r , 2 7 s c e n e r

H a n d l i n g e n f o r e g å r i K ø b e n h a v n i f ø r s t e h a l v d e l a f 1 8 0 0 - t a l -l e t

1 1 p e r s o n e r : S ø r e n K i e r k e g a a r d , R e g i n e O l s e n , E m i l B o e s e n ,A n d e r s , H . C . A n d e r s e n , E t a t s r å d O l s e n , G o l d s c h m i d t , M i -c h a e l K i e r k e g a a r d , B o l e t t e R ø r d a m , B a k k e s a n g e r i n d e n o gC o r d e l i a

D a n s k t e k s t

O d e n s e ; m a n u s k r i p t O d e n s e T e a t e r 2 0 0 4

H a n d l e r o m S ø r e n K i e r k e g a a r d o g R e g i n e O l s e n s k æ r l i g h e d s -h i s t o r i e

E r b a s e r e t p å S ø r e n K i e r k e g a a r d s l i v o g v æ r k . M e d m u s i k a fm u s i k g r u p p e n : S e r r a s

IN GE B O RG G E IG E R

[ P I C T U R E S F R O M S Ø R E N K I E R K E G A A R D ’ S C H I L D H O O D A N D Y O U T H ]B I L L E D E R F R A S Ø R E N K I E R K E G A A R D S B A R N D O MO G U N G D O M

R a d i o p l a y

T h e p l a y t a k e s p l a c e i n T h e K i e r k e g a a r d - r e s i d e n c e a t N y t o r vn o . 2 , C o p e n h a g e n , i n t h e y e a r s 1 8 2 1 t o 1 8 3 8

8 c h a r a c t e r s , a n d r e c i t e r : M i c h a e l K i e r k e g a a r d , A n n eK i e r k e g a a r d , t h e c h i l d r e n : S ø r e n , N i k o l i n e , P e t e r C h r i s t i a n ,P e t r e a , N i e l s , a D o c t o r , t h e m a i d M a r e n

D a n i s h t e x t

C o p e n h a g e n ; m a n u s c r i p t K B a n d D R 1 9 3 9

T h e p l a y i s a b o u t K i e r k e g a a r d ’ s c h i l d h o o d a n d y o u t h , a n dt h e r e l a t i o n s t o h i s f a t h e r

I s b a s e d o n T h e J o u r n a l s a n d C o l l e c t e d W o r k s

B I L L E D E R F R A S Ø R E N K I E R K E G A A R D S B A R N D O MO G U N G D O M

H ø r e s p i l

H a n d l i n g e n f o r e g å r i K i e r k e g a a r d - f a m i l i e n s h j e m N y t o r v 2 ,K ø b e n h a v n , i å r e n e 1 8 2 1 t i l 1 8 3 8

8 p e r s o n e r , s a m t o p l æ s e r : M i c h a e l K i e r k e g a a r d , A n n e K i e r -k e g a a r d , b ø r n e n e : S ø r e n , N i k o l i n e , P e t e r C h r i s t i a n , P e t r e a ,N i e l s , e n l æ g e , t j e n e s t e p i g e n M a r e n

D a n s k t e k s t

K ø b e n h a v n ; m a n u s k r i p t K B o g D R 1 9 3 9

H a n d l e r o m K i e r k e g a a r d s b a r n d o m o g u n g d o m o g f o r h o l d e tt i l h a n s f a d e r

E r b a s e r e t p å P a p i r e r n e o g S a m l e d e V æ r k e r

RO L F HE IM & L OU ISE W . H ASSIN G

[ E I T H E R / O R ]E N T E N - E L L E R

P l a y i n 1 a c t

T h e p l a y t a k e s p l a c e i n p r e s e n t t i m e

3 c h a r a c t e r s : J , A a n d P

D a n i s h t e x t

C o p e n h a g e n ; m a n u s c r i p t B å d t e a t r e t 2 0 0 4

T h e p l a y i s a b o u t K i e r k e g a a r d ’ s w o r d s .

I s b a s e d o n E i t h e r / O r .

E N T E N - E L L E R


H a n d l i n g e n f o r e g å r i n u t i d e n

3 p e r s o n e r : J , A o g P

D a n s k t e k s t

K ø b e n h a v n ; m a n u s k r i p t B å d t e a t r e t 2 0 0 4

H a n d l e r o m K i e r k e g a a r d s t e k s t e r

E r b a s e r e t p å E n t e n - E l l e r

W LA DIMIR HE R MAN

[ K I E R K E G A A R D ’ S L A S T D A Y S ] K I E R K E G A A R D S S I D S T E D A G E

P l a y i n 2 a c t s , a n d e p i l o g ; 1 . a c t 6 s c e n e s , 2 . a c t 5 s c e n e s

T h e p l a y t a k e s p l a c e a t F r e d e r i k s H o s p i t a l , C o p e n h a g e n ; i nd o c t o r T r i e r ’ s l a b o r a t o r y ; a p r i v a t e r o o m ( w a r d ) a t t h eh o s p i t a l

5 c h a r a k t e r s : S ø r e n K i e r k e g a a r d , a y o u n g e r S ø r e nK i e r k e g a a r d / E m i l B o e s e n , p r o f e s s o r T r i e r / T h e B i s h o p / T h eK i n g , I l i a F i b i g e r / R e g i n e O l s e n , M o z a r t / T h e Q u e e n / T h e M a i d

D a n i s h t e x t

C o p e n h a g e n ; E d i t i o n R e i t z e l 1 9 8 2

T h e p l a y i s a b o u t K i e r k e g a a r d ’ s d e a t h b e d a t F r e d e r i k sH o s p i t a l , C o p e n h a g e n

I s b a s e d o n T h e J o u n a l s , C o l l e c t e d W o r k s a n d l i t e r a t u r ea b o u t K i e r k e g a a r d .

K I E R K E G A A R D S S I D S T E D A G E

S k u e s p i l i 2 a k t e r , s a m t e p i l o g : 1 . a k t 6 s c e n e r , 2 . a k t 5 s c e -n e r

H a n d l i n g e n f o r g å r p å F r e d e r i k s H o s p i t a l , K ø b e n h a v n ; i l æ g e nT r i e r s l a b o r a t o r i u m ; e n e n e s t u e p å h o s p i t a l e t

5 p e r s o n e r : S ø r e n K i e r k e g a a r d , d e n y n g r e S ø r e n / E m i l B o e -s e n , p r o f e s s o r T r i e r / B i s k o p p e n / K o n g e n , I l i a F i b i g e r / R e g i n eO l s e n , M o z a r t / D r o n n i n g e n / T j e n e s t e p i g e n

D a n s k t e k s t

K ø b e n h a v n ; R e i t z e l s F o r l a g 1 9 8 2

H a n d l e r o m K i e r k e g a a r d s d ø d s l e j e p å F r e d e r i k s H o s p i t a l

B a s e r e t p å P a p i r e r n e , S a m l e d e V æ r k e r , o g l i t t e r a t u r o m K i -e r k e g a a r d

W LA DIMIR HE R MAN

[ K I E R K E G A A R D O R P A P E R S O F A P E R S O N S T I L L A L I V E ]K I E R K E G A A R D E L L E R A F E N E N D N U L E V E N D E S P A P I R E R

P l a y i n 2 a c t s

T h e p l a y t a k e s p l a c e a t a c a f é i n C o p e n h a g e n

3 c h a r a k t e r s : T h e W o m e n , M a n 1 , M a n 2

D a n i s h t e x t

G r a a s t e n ; E d i t i o n D r a m a 2 0 0 5

T h e p l a y i s a b o u t K i e r k e g a a r d ’ s l i f e a n d d e a t h

I s b a s e d o n T h e J o u n a l s a n d C o l l e c t e d W o r k s

K I E R K E G A A R D E L L E R A F E N E N D N U L E V E N D E S P A P I R E R

S k u e s p i l i 2 a k t e r

H a n d l i n g e n f o r g å r p å e n c a f e i K ø b e n h a v n

3 p e r s o n e r : K v i n d e n , M a n d 1 , M a n d 2

D a n s k t e k s t

G r a a s t e n ; F o r l a g e t D r a m a 2 0 0 5

H a n d l e r o m K i e r k e g a a r d s l i v o g s y g d o m

B a s e r e t p å P a p i r e r n e o g S a m l e d e V æ r k e r

AA GE H ER T E L

[ E R O S ’ L E G A T I O N ]E R O S ’ G E S A N D T S K A B

R a d i o p l a y i n 4 a c t s , a n d a n e p i l o g u e

T h e p l a y t a k e s p l a c e i n 1 8 4 3 , s p r i n g a n d s o m m e r ; i n a w i n eb a r ; i n J o h a n n e s ’ h o m e , C o p e n h a g e n ; i n t h e s t r e e t o fC o p e n h a g e n ; o n t h e b r i d g e L a n g e b r o ; i n t h e q u a r t e rC h r i s t i a n s h a v n ; i n C o r d e l i a ’ s h o m e ; i n a h o u s e n e a r a f o r r e s t

1 3 c h a r a k t e r s , a n d r e c i t e r : J o h a n n e s , C o r d e l i a , V i l h e l m ,C l a r a , a T r a n s l a t o r ; a n o l d P o e t , a M a s t e r o f A r t s , 1 . v i s i t o r ,2 . v i s i t o r , w i n e - w a i t e r , a G i r l f r i e n d , C o u s i n H a n n e , aS e r v a n t

D a n i s h t e x t

C o p e n h a g e n ; m a n u s c r i p t D R a n d K B 1 9 3 5

T h e p l a y i s a b o u t J o h a n n e s ’ s e d u c t i o n o f C o r d e l i a

I s b a s e d o n T h e S e d u c e r ’ s D i a r y , T h e i m m e d i a t e e r o t i cs t a g e s o r t h e m u s i c a l - e r o t i c , – p o p u l a r n a m e : T h e D o n J u a n -a n a l y s i s - , a n d t h e s e c o n d p a r t o f E i t h e r / O r

E R O S ’ G E S A N D T S K A B

H ø r e s p i l i 4 a k t e r , o g e t e f t e r s p i l

H a n d l i n g e n f o r e g å r i 1 8 4 3 , f o r å r o g s o m m e r ; i e n v i n s t u e ; iJ o h a n n e s ’ h j e m i K ø b e n h a v n ; p å g a d e n i K ø b e n h a v n ; p å L a n -g e b r o , K ø b e n h a v n ; p å C h r i s t i a n s h a v n ; i C o r d e l i a s h j e m ; i e th u s v e d e n s k o v .

1 3 p e r s o n e r , o g e n f o r t æ l l e r : J o h a n n e s F o r f ø r e r e n , C o r d e l i a ,V i l h e l m , h a n s k o n e C l a r a ; e n T r a n s l a t ø r ( o v e r s æ t t e r ) , e n æ l -d r e D i g t e r , e n M a g i s t e r , 1 . g æ s t , 2 . g æ s t , e n K y p e r s v e n d ( o p -v a r t e r ) ; e n V e n i n d e , K u s i n e H a n n e , e n T j e n e r

D a n s k t e k s t .

K ø b e n h a v n ; m a n u s k r i p t D R o g K B 1 9 3 5

H a n d l e r o m J o h a n n e s ’ f o r f ø r e l s e a f C o r d e l i a

E r b a s e r e t p å F o r f ø r e r e n s D a g b o g , D e u m i d d e l b a r e e r o t i s k es t a d i e r e l l e r d e t M u s i c a l s k - E r o t i s k e – p o p u l æ r t k a l d e t D o nJ u a n - a n a l y s e n - , s a m t a n d e n d e l e n a f E n t e n - E l l e r

AA GE H ER T E L

V I N E N – S A N D H E D E N ?[ T H E W I N E – T H E T R U T H ? ]

R a d i o p l a y i n 1 a c t , a n d a p r e l u d e

T h e p l a y t a k e s p l a c e i n t h e e n d o f t h e f i r s t h a l f o f t h e 1 8 0 0 -h u n d r e d s ; i n Ø s t e r g a d e , C o p e n h a g e n ; i n a l u x u r i o u s l yf u r n i s h e d r e s t a u r a n t n e a r f o r e s t a n d s e a a b i t o u t s i d eC o p e n h a g e n

5 c h a r a c t e r s : C o n s t a n t i n C o n s t a n t i u s , V i c t o r E r e m i t a ,J o h a n n e s t h e S e d u c e r , T h e F a s h i o n D e s i g n e r , T h e Y o u n g M a n

D a n i s h t e x t

C o p e n h a g e n ; m a n u s c r i p t D R a n d K B 1 9 3 4

T h e p l a y i s a b o u t a s y m p o s i u m , a d r i n k i n g b o u t , w h e r e t h e yt a l k o f l o v e b e t w e e n m a n a n d w o m a n

I s b a s e d o n I n v i n o v e r i t a s ( f r o m t h e f i r s t p a r t o f S t a g e s o nL i f e ’ s W a y ) , a n d T h e I m m e d i a t e E r o t i c S t a g e s o r t h eM u s i c a l - E r o t i c , – p o p u l a r n a m e : T h e D o n J u a n - a n a l y s i s

V I N E N – S A N D H E D E N ?

H ø r e s p i l i 1 a k t , o g f o r s p i l

H a n d l i n g e n f o r e g å r i s l u t n i n g e n a f f ø r s t e h a l v d e l a f 1 8 0 0 -t a l l e t : p å Ø s t e r g a d e , K ø b e n h a v n ; i e n o v e r d å d i g t i n d r e t t e tr e s t a u r a n t v e d s k o v o g s t r a n d , l i d t u d e n f o r K ø b e n h a v n

5 p e r s o n e r : C o n s t a n t i n C o n s t a n t i u s , V i c t o r E r e m i t a , J o h a n -n e s F o r f ø r e r e n , M o d e h a n d l e r e n , D e t u n g e M e n n e s k e

D a n s k t e k s t

K ø b e n h a v n ; m a n u s k r i p t D R o g K B 1 9 3 4

H a n d l e r o m e t s y m p o s i o n , e t d r i k k e l a g , h v o r m a n t a l e r o me l s k o v m e l l e m m a n d o g k v i n d e

E r b a s e r e t p å I n v i n o v e r i t a s ( f r a f ø r s t e d e l a f S t a d i e r p a aL i v e t s V e i ) , o g D e u m i d d e l b a r e e r o t i s k e s t a d i e r e l l e r d e tM u s i c a l s k - E r o t i s k e – p o p u l æ r t k a l d e t D o n J u a n - a n a l y s e n

JO HA NN E S H OH LE N B ER G

[ P A T E R N A L S I N ]F Æ D R E N E S S Y N D

P a r t o n e o f : T w o P l a y ’ s a b o u t S ø r e n K i e r k e g a a r d

P l a y i n 7 p i c t u r e s , a n d a p r o l o g u e

T h e p l a y t a k e s p l a c e a t t h e e n d o f t h e f i r s t h a l f o f t h e 1 8 0 0 -h u n d r e d s : i n a l i g h t r o o m o p e n i n g o n t o t h e g a r d e n ; i n t h ew o o d G r i b S k o v , N o r t h - Z e a l a n d ; i t h e l i v i n g r o o m a t R e g i n eO l s e n s f a t h e r ; i n t h e K i e r k e g a a r d - f a m i l y ’ s h o m e N y t o r v n o .2 , C o p e n h a g e n ; i n K i e r k e g a a r d ’ s r o o m ; i n a d r a p e d h a l l

3 0 c h a r a c t e r s : S ø r e n K i e r k e g a a r d , M i c h a e l K i e r k e g a a r d ,T i t u l a r c o u n c i l l o r o f S t a t e O l s e n , t h e d a u g h t e r s ; C o r n e l i aO l s e n , J u l i a O l s e n , E l i s e O l s e n , R e g i n e O l s e n , t h e s o n J o n a sO l s e n , B o l e t t e R ø r d a m , t h e y o u n g g i r l s : H e n r i e t t e ,F r e d e r i k k e , C h a r l o t t e , C h r i s t i a n e , J u l i a n e , C l a r e , H a n n e ,N i c o l i n e , m i s s B a l d r i a n , a w a i t e r , A n e ( m a i d a tK i e r k e g a a r d ’ s ) , t h e e s t a b l i s h e d C h u r c h , t h e s a t i r i c a ln e w s p a p e r C o r s a r e n , a n d t h e p s e u d o n y m s : V i c t o r E r e m i t a ,J o h a n n e s t h e S e d u c e r , j u d g e V i l h e l m , F r a t e r T a c i t u r n u s , T h eF a s h i o n D e s i g n e r , T h e Y o u n g M a n

D a n i s h t e x t

C o p e n h a g e n ; E d i t i o n H a g e r u p 1 9 4 6

T h e p l a y i s a b o u t S ø r e n a n d R e g i n e O l s e n ’ s e n g a g e m e n t


F Æ D R E N E S S Y N D

F ø r s t e d e l a f : T o s k u e s p i l o m S ø r e n K i e r k e g a a r d

S k u e s p i l i 7 b i l l e d e r , s a m t p r o l o g

H a n d l i n g e n f o r e g å r i s l u t n i n g e n a f f ø r s t e h a l v d e l a f 1 8 0 0 -t a l l e t : e n l y s h a v e s t u e , m e d u d s i g t t i l h a v e n ; v e d o t t e -v e j s k r o g e n i G r i b S k o v ; e n d a g l i g s t u e h o s E t a t s r a a d O l s e n ; iK i e r k e g a a r d - f a m i l i e n s h j e m p å N y t o r v n r . 2 ; i K i e r k e g a a r d sv æ r e l s e ; i e n d r a p e r e t s a l

3 0 p e r s o n e r : S ø r e n K i e r k e g a a r d , M i c h a e l K i e r k e g a a r d , E t a t s -r a a d O l s e n , d ø t r e n e ; C o r n e l i a O l s e n , J u l i a O l s e n , E l i s eO l s e n , R e g i n e O l s e n , s ø n n e n J o n a s O l s e n , B o l e t t e R ø r d a m ,d e u n g e p i g e r : H e n r i e t t e , F r e d e r i k k e , C h a r l o t t e , C h r i s t i a n e ,J u l i a n e , C l a r e , H a n n e , N i c o l i n e , j o m f r u B a l d r i a n , e n t j e n e r ,A n e ( p i g e h o s K i e r k e g a a r d s ) , S t a t s k i r k e n , C o r s a r e n , s a m tp s e u d o m y m e r n e : V i c t o r E r e m i t a , J o h a n n e s F o r f ø r e r e n , A s s e s -s o r V i l h e l m , F r a t e r T a c i t u r n u s , M o d e h a n d l e r e n , D e t u n g eM e n n e s k e

D a n s k t e k s t

K ø b e n h a v n ; H a g e r u p s F o r l a g 1 9 4 6

H a n d l e r o m S ø r e n K i e r k e g a a r d s o g R e g i n e O l s e n s f o r -l o v e l s e s h i s t o r i e


JO HA NN E S H OH LE N B ER G

[ F E A R A N D T R E M B L I N G ]F R Y G T O G B Æ V E N

P a r t t w o o f : T w o P l a y ’ s a b o u t S ø r e n K i e r k e g a a r d

P l a y i n 1 0 p i c t u r e s , a n d a n e p i l o g u e

T h e p l a y t a k e s p l a c e i n S ø r e n K i e r k e g a a r d s h o m e i nN ø r r e g a d e , C o p e n h a g e n ; t h e s a t i r i c a l n e w s p a p e r C o r s a r e n ’ so f f i c e ; a t B i s h o p M y n s t e r ; a t K i e r k e g a a r d ’ s b r o t h e r - i n - l a wF e r d i n a n d L u n d ; o n a c l e r i c a l c o n v e n t i o n i n R o s k i l d e ; i nL a n d e m æ r k e t ; i n F r e d e r i k ’ s H o s p i t a l

3 5 c h a r a c t e r s , a r e c i t e r a n d 1 8 p r i e s t s : S ø r e n K i e r k e g a a r d ,B i s h o p M y n s t e r , S u z a n n e M y n s t e r , p r i e s t o f t h e p a l a c eP a u l l i , G o l d s c h m i d t , P . L . M ø l l e r , G i ø d v a d , E m i e l B o e s e n ,F e r d i n a n d L u n d , K a t h r i n e L u n d , H e n r i e t t e L u n d , P e t e rS e v e r i n L u n d , T r o e l s L u n d , H e n r i k L u n d , A n d e r sW e s t e r g a a r d , t h e s t u d e n t s E m i l , F r e d e r i k , L u d v i g , V i l h e l mo g N i k o l a j , a D e a n , R e v . B a r f o d , R e v . P e t e r s e n , a n i g h tn u r s e , a c l e r k , a b o y , e i g h t e e n p r i e s t s , t h e p s e u d o n y m s :C l i m a c u s , A n t i c l i m a c u s , F r a t e r T a c i t u r n u s , J o h a n n e s t h eS e d u c e r , C o n s t a n t i n C o n s t a n t i u s , j u d g e V i l h e l m , V i c t o rE r e m i t a , H i l a r i u s B o o k b i n d e r , t h e M i l l i n e r , t h e y o u n g M a n ,a n d i n t h e e p i l o g u e : T h e P o e t , H e n r i k L u n d , t h e N a z i , t h eC o m m u n i s t

D a n i s h t e x t

C o p e n h a g e n ; E d i t i o n H a g e r u p 1 9 4 6

T h e p l a y i s a b o u t S ø r e n K i e r k e g a a r d ’ s f i g h t a g a i n s t t h eC h u r c h


F R Y G T O G B Æ V E N

A n d e n d e l a f : T o s k u e s p i l o m S ø r e n K i e r k e g a a r d

S k u e s p i l i 1 0 b i l l e d e r , s a m t e p i l o g

H a n d l i n g e n f o r e g å r i K i e r k e g a a r d s h j e m i N ø r r e g a d e , K ø b e n -h a v n ; C o r s a r e n s k o n t o r ; h o s b i s k o p M y n s t e r ; h o s K i e r k e -g a a r d s s v o g e r F e r d i n a n d L u n d ; p å e t p r æ s t e k o n v e n t i R o s k i l -d e ; i L a n d e m æ r k e t ; p å F r e d e r i k s H o s p i t a l

3 5 p e r s o n e r , s t e m m e r , s a m t 1 8 p r æ s t e r : S ø r e n K i e r k e g a a r d ,B i s k o p M y n s t e r , S u z a n n e M y s n t e r , S l o t s p r æ s t P a u l l i , G o l d s -c h m i d t , P . L . M ø l l e r , G i ø d v a d , E m i e l B o e s e n , F e r d i n a n d L u n d ,K a t h r i n e L u n d , H e n r i e t t e L u n d , P e t e r S e v e r i n L u n d , T r o e l sL u n d , H e n r i k L u n d , A n d e r s W e s t e r g a a r d , s t u d e n t e r n e E m i l ,F r e d e r i k , L u d v i g , V i l h e l m o g N i k o l a j , e n d o m p r o v s t , p a s t o rB a r f o d , p a s t o r P e t e r s e n , e n v å g e k o n e , e n k o n t o r i s t , e n d r e n g ,a t t e n p r æ s t e r , p s e u d o n y m e r n e : C l i m a c u s , A n t i c l i m a c u s , F r a -t e r T a c i t u r n u s , J o h a n n e s F o r f ø r e r e n , C o n s t a n t i n C o n s t a n t i u s ,A s s e s s o r V i l h e l m , V i c t o r E r e m i t a , H i l a r i u s B o g b i n d e r , M o -d e r h a n d l e r e n , D e t u n g e m e n n e s k e , o g i e p i l o g e n : D i g t e r e n ,H e n r i k L u n d , N a z i s t e n , K o m m u n i s t e n

D a n s k t e k s t

K ø b e n h a v n ; H a g e r u p s F o r l a g 1 9 4 6

H a n d l e r o m K i e r k e g a a r d s k a m p m o d k i r k e n , m e d b i s k o pM y n s t e r s o m m o d s p i l l e r


PEE R H UL TB E R G & WL AD IMIR H ER MA N

[ T H E S E D U C E R ’ S D I A R Y ]F O R F Ø R E R E N S D A G B O G


T h e p l a y i t a k e s p l a c e i n f r o n t o f T h e R o y a l T h e a t r e ,C o p e n h a g e n ; i n f r o n t o f t h e c u r t a i n

3 c h a r a c t e r s : J o h a n n e s t h e S e d u c e r / H a r l e q u i n ,C o r d e l i a / C o l u m b i n e , t h e p s e u d o n y m : T h e P r i v y / C o m i c oI n a m o r o s o / C o m m e n t a t o r .D a n i s h t e x t

R u s s i a n t e x t [ P e e r a K h u l t b e r g a & V l o d i m e z j a K h e r m a n a :S j o r j e n K i r k j e o r – D n e v n i k O b o l s t i t e l j a , M o s k v a ; T e a t r -S t u d i j a 1 9 9 0 ]

C o p e n h a g e n ; m a n u s c r i p t K B 1 9 7 4

T h e p l a y i s a b o u t J o h a n n e s ’ s e d u c t i o n o f C o r d e l i a .


F O R F Ø R E R E N S D A G B O G


H a n d l i n g e n f o r e g å r f o r a n D e t k o n g e l i g e T e a t e r s h o v e d i n d -g a n g ; f o r a n s c e n e t æ p p e t

3 p e r s o n e r : J o h a n n e s F o r f ø r e r e n / H a r l e k i n , C o r d e l i a / C o l u m b i -n e , M e d v i d e r / C o m i c o I n a m o r o s o / K o m m e n t a t o r

D a n s k t e k s t

R u s s i s k t e k s t [ P e e r a K h u l t b e r g a & V l o d i m e z j a K h e r m a n a :S j o r j e n K i r k j e o r – D n e v n i k O b o l s t i t e l j a , M o s k v a ; T e a t r - S t u -d i j a 1 9 9 0 ]

K ø b e n h a v n ; m a n u s k r i p t K B 1 9 7 4


K AR E N BA CH JA CO B SEN

[ T H E C L O U D - L O V E R ]S K Y E L S K E R E N

P l a y i n 1 a c t , 1 3 s c e n e s

T h e p l a y t a k e s p l a c e i n C o p e n h a g e n f r o m 1 8 1 7 t o 1 8 5 5

4 c h a r a c t e r s : S ø r e n K i e r k e g a a r d , R e g i n e O l s e n , M i c h a e lK i e r k e g a a r d , E m i l B o e s e n

D a n i s h t e x t

C o p e n h a g e n ; m a n u s c r i p t T e a t r e t v e d S o r t e H e s t 2 0 0 5

T h e p l a y i s a b o u t K i e r k e g a a r d s d e a t h , h i s r e a l a t i o n t o h i sf a t h e r , l o v e a n d t h e l o v e s t o r y b e t w e e n h i m a n d R e g i n eO l s e n .

I s b a s e d o n K i e r k e g a a r d ’ s J o u r n a l s a n d w o r k s

S K Y E L S K E R E N

S k u e s p i l i 1 a k t , 1 3 s c e n e r

H a n d l i n g e n f o r e g å r i K ø b e n h a v n i p e r i o d e n f r a 1 8 1 7 t i l 1 8 5 5

4 P e r s o n e r : S ø r e n K i e r k e g a a r d , R e g i n e O l s e n , M i c h a e l K i e r -k e g a a r d , E m i l B o e s e n

D a n s k t e k s t

K ø b e n h a v n ; m a n u s k r i p t T e a t r e t v e d S o r t e H e s t 2 0 0 5

H a n d l e r o m K i e r k e g a a r d s d ø d , h a n s f o r h o l d t i l f a d e r e n , k æ r -l i g h e d e n o g f o r h o l d e t t i l R e g i n e O l s e n


HE NR I LE FE BV R E

[ T H E D O N J U A N O F T H E N O R T H ]L E D O N J U A N D U N O R D


T h e p l a y t a k e s p l a c e i n C o p e n h a g e n

5 c h a r a c t e r s : S ø r e n , P e t e r , R e g i n e , B o l e t t e , R e g i n e O l s e n sf a t h e r .

F r e n c h t e x t

A i x - e n - P r o v e n c e 1 9 4 2

T h e p l a y i s a b o u t t h e l o v e s t o r y o f S ø r e n K i e r k e g a a r d

I s b a s e d o n T h e J o u r n a l s

L E D O N J U A N D U N O R D[ N O R D E N S D O N J U A N ]


H a n d l i n g e n f o r e g å r i K ø b e n h a v n

5 p e r s o n e r : S ø r e n , P e t e r , R e g i n e , B o l e t t e , R e g i n e O l s e n sf a d e r

F r a n s k t e k s t

A i x - e n - P r o v e n c e 1 9 4 2 .

H a n d l e r o m S ø r e n K i e r k e g a a r d s k æ r l i g h e d s h i s t o r i e

E r b a s e r e t p å P a p i r e r n e

AN DR A S NA GY

[ T H E S E D U C E R ’ S D I A R Y – K I E R K E G A A R D ]A C S Á B Í T Ó N A P L Ó J A – K I E R K E G A A R D

P l a y i n 2 a c t s ; 1 . a c t 3 s c e n e s , 2 . a c t 2 s c e n e s

T h e p l a y t a k e s p l a c e i n D e n m a r k i n t h e 1 8 4 0 i e s ; i n J o h a n n e s ’r o o m s ; i n t h e s t r e e t ; i n a c o f f e e h o u s e ; i n a m u s i c s h o p ; i nC o r d e l i a ’ s r o o m ; a t t h e s e a s i d e ; i n E d w a r d ’ s r o o m ; a t a b a y

6 c h a r a c t e r s : J o h a n n e s , C o r d e l i a , H a n s e n , T h e A u n t , E d w a r d ,M i s s J a n s e n

H u n g a r i a n t e x t . T r a n s l a t e d i n t o G e r m a n [ D a s T a g e b u c h d e sV e r f ü h r e r s – K i e r k e g a a r d , m a n u s k r i p t S K B 1 9 9 2 ] , a n dE n g l i s h [ T h e S e d u c e r ’ s D i a r y , m a n u s k r i p t S K B 1 9 9 5 ]

B u d a p e s t ; P r o l ó g u s 1 9 9 2

T h e p l a y i s a b o u t t h e l o v s t o r y b e t w e e n J o h a n n e s a n dC o r d e l i a


A C S Á B Í T Ó N A P L Ó J A – K I E R K E G A A R D .[ F O R F Ø R E R E N S D A G B O G – K I E R K E G A A R D ]

S k u e s p i l i 2 a k t e r ; 1 . a k t 3 s c e n e r , 2 . a k t 3 s c e n e r

H a n d l i n g e n f o r e g å r i D a n m a r k i 1 8 4 0 ’ e r n e ; i J o h a n n e s ’ v æ -r e l s e ; p å g a d e n ; i e n k a f f e s a l o n ; i e n m u s i k f o r r e t n i n g ; i C o r -d e l i a s v æ r e l s e ; p å e n s t r a n d v e d h a v e t ; i E d w a r d s v æ r e l s e ;v e d e n h a v b u g t

6 p e r s o n e r : J o h a n n e s , C o r d e l i a , H a n s e n , T a n t e n , E d w a r d ,F r ø k e n J a n s e n

U n g a r n s k t e k s t . O v e r s a t t i l t y s k [ D a s T a g e b u c h d e s V e r -f ü h r e r s – K i e r k e g a a r d , m a n u s k r i p t S K B 1 9 9 2 ] , o g e n g e l s k[ T h e S e d u c e r ’ s D i a r y , m a n u s k r i p t S K B 1 9 9 5 ]

B u d a p e s t ; P r o l ó g u s 1 9 9 2

H a n d l e r o m J o h a n n e s o g C o r d e l i a s k æ r l i g h e d s h i s t o r i e

MY FA NW Y PIPE R

T H E S E D U C E R

P l a y i n 2 a c t s a n d p r o l o g u e ; 1 . a c t 8 s c e n e s , 2 . a c t 7 s c e n e s

T h e p l a y t a k e s p l a c e i n a p r o v i n c i a l s o c i e t y i n N o r t h e r nE u r o p e i n a b o u t 1 8 4 0 ; i n t h e s t r e e t ; i n M r s . W a h l ’ s s i t t i n g -r o o m ; o u t s i d e M r s . W a h l ’ s h o u s e ; i n F r e d e r i k ’ s r o o m ; i nJ o h a n n e s ’ r o o m

1 0 c h a r a c t e r s : C o r d e l i a , J o h a n n e s t h e S e d u c e r , M r s . W a h l ,a n d t h e y o u n g p e o p l e : F r e d e r i c k , E m i l y , M a r i a , H e n r y ,C h a r l o t t e , W i l l i a n a n d T h o m a s


L o n d o n ; G . D u c k w o r t h 1 9 5 8

T h e p l a y i s a b o u t J o h a n n e s ’ s e d u c t i o n o f C o r d e l i a

I s b a s e d o n T h e S e d u c e r ’ s D i a r y .

T H E S E D U C E R[ F O R F Ø R E R E N ]

S k u e s p i l i 2 a k t e r o g p r o l o g ; 1 . a k t 8 b i l l e d e r , 2 . a k t 7 b i l l e -d e r .

H a n d l i n g e n f o r e g å r o m k r i n g 1 8 4 0 i e n p r o v i n s b y , i N o r d e u -r o p a ; p å g a d e n ; i F r u W a h l s d a g l i g s t u e ; u d e n f o r F r u W a h l sh u s ; i F r e d e r i k s v æ r e l s e ; i J o h a n n e s ’ v æ r e l s e

1 0 p e r s o n e r : C o r d e l i a , J o h a n n e s F o r f ø r e r e n , F r u W a h l , o g d eu n g e m e n n e s k e r : F r e d e r i c k , E m i l y , M a r i a , H e n r y , C h a r l o t t e ,W i l l i a n a n d T h o m a s

E n g e l s k t e k s t .

L o n d o n ; G . D u c k w o r t h 1 9 5 8



RO GE R POO L E

A L L W O M A N A N D Q U I T E A F E W M E N A R E R I G H T

P l a y i n 1 a c t

T h e p l a y t a k e s p l a c e i n C o p e n h a g e n i n t h e 1 8 4 0 i e s ; i n ar o o m ( w i t h t w o c h a i r s )

2 c h a r a c t e r s : S ø r e n K i e r k e g a a r d a n d R e g i n e O l s e n


N o t t i n g h a m ; m a n u s c r i p t R P 1 9 8 6

T h e p l a y i s a b o u t t h e l o v e s t o r y b e t w e e n K i e r k e g a a r d a n dR e g i n e O l s e n .

I s b a s e d o n K i e r k e g a a r d ’ s J o u r n a l s a n d w o r k s .

A L L W O M A N A N D Q U I T E A F E W M E N A R E R I G H T[ A L L E K V I N D E R O G K U N N O G L E F Å M Æ N D H A R R E T ]


H a n d l i n g e n f o r e g å r i K ø b e n h a v n i 1 8 4 0 ’ e r n e ; i e t r u m ( m e dt o s t o l e ) .2 p e r s o n e r : S ø r e n K i e r k e g a a r d o g R e g i n e O l s e n

E n g e l s k t e k s t

N o t t i n g h a m ; m a n u s k r i p t R P 1 9 8 6

H a n d l e r o m K i e r k e g a a r d s o g R e g i n e O l s e n s f o r l o v e l s e s h i s t o -r i e


ING MA R SIMON SSO N

K I E R K E G A A R D S A N T I N G E N – E L L E R[ K I E R K E G A A R D ’ S E I T H E R / O R ]

P l a y i n f o r m o f a c a b a r e t

T h e p l a y t a k e s p l a c e a t a c a f é i n P a r i s i n 1 9 5 5

1 0 c h a r a c t e r s : J e a n P a u l S a t r e / p s e u d o n y m o u s A , t h e f a t h e rf r o m A . E . S c r i b e ’ s T h e F i r s t L o v e , A l b e r tC a m u s / F a u s t / p s e u d o n y m o u s B , J e a n G e n e t / D o n J u a n , O l g aD o m i n i q u e / t h e g i r l f r o m A . E . S c r i b e ’ s T h e F i r s t L o v e ,S i m o n e d e B e a u v o i r , B o r i s V i a n / J o h a n n e s t h e S e d u c e r ,J a c q u e s P r é v e r t , J u l i e t t e G r é c o , B o u b a l , a C o m p è r e

S w e d i s h t e x t

S t o c k h o l m ; m a n u s c r i p t S K B 1 9 8 6

T h e p l a y i s a b o u t t h e c h o i c e b e t w e e n a n a e s t h e t i c a n d a ne t h i c a l a t t i t u d e t o l i f e

I s b a s e d o n E i t h e r / O r .

K I E R K E G A A R D S A N T I N G E N – E L L E R[ K I E R K E G A A R D S E N T E N - E L L E R ]

S k u e s p i l i k a b a r e t f o r m

H a n d l i n g e n f o r e g å r p å e n c a f e i P a r i s i 1 9 5 5

1 0 p e r s o n e r : J e a n P a u l S a t r e / p s e u d o n y m e t A , f a d e r e n f r aA . E . S c r i b e s D e n F ø r s t e K æ r l i g h e d , A l b e r tC a m u s / F a u s t / p s e u d o n y m e t B , J e a n G e n e t / D o n J u a n , O l g a D o -m i n i q u e / p i g e n f r a A . E . S c r i b e s D e n F ø r s t e K æ r l i g h e d , S i m o -n e d e B e a u v o i r , B o r i s V i a n / J o h a n n e s F o r f ø r e r e n , J a c q u e sP r é v e r t , J u l i e t t e G r é c o , B o u b a l , e n K o n f e r e n c i e r

S v e n s k t e k s t

S t o c k h o l m ; m a n u s k r i p t S K B 1 9 8 6

H a n d l e r o m v a l g e t m e l l e m é n æ s t e t i s k o g é n e t i s k l i v s h o l d -n i n g

E r b a s e r e t p å E n t e n - E l l e r

Flere bøger f ra Søren Kierkegaard Kul turprodukt ion

More books f romSøren Kierkegaard Kul turprodukt ion

S Ø R E N K I E R K E G A A R D A n g s t , v e d J e n s S t a u b r a n d . K ø b e n h a v n 2 0 1 5 . I S B N 9 7 8 - 8 7 - 9 2 5 1 0 - 1 9 - 8

S Ø R E N K I E R K E G A A R D E f t e r s k r i f t t i l d e F i l o s o f i s k e S m u l e r , v e d J e n s S t a u b r a n d . K ø b e n h a v n 2 0 1 5 . I S B N 9 7 8 - 8 7 -9 2 5 1 0 - 2 0 - 4 .

S Ø R E N K I E R K E G A A R D F i l o s o f i s k e s m u l e r e l l e r e n s m u l e f i l o s o f i , v e d J e n s S t a u b r a n d , K ø b e n h a v n 2 0 1 5 . I S B N 9 7 8 - 8 7 -9 2 5 1 0 - 1 7 - 4 .

J e n s S T A U B R A N D : S ø r e n K i e r k e g a a r d ’ s k a m p f o r l i v e t p å F r e d e r i k s H o s p i t a l i K ø b e n h a v n | S ø r e n K i e r k e g a a r d ' s s t r u g g l e t o l i v e a t F r e d e r i k s H o s p i t a l i n C o p e n h a g e n . K ø b e n h a v n 2 0 1 4 . I S B N 9 7 8 8 7 9 2 5 1 0 1 8 1 . B o g e n e r p å d a n s k o g e n g e l s k | T h e b o o k i s i n D a n i s h a n d E n g l i s h .

K I E R K E G A A R D M o z a r t s F i g a r o s B r y l l u p , T r y l l e f l ø j t e n o g D o n J u a n , v e d J e n s S t a u b r a n d . K ø b e n h a v n 2 0 1 4 . I S B N 9 7 8 8 7 9 2 5 1 0 1 6 7 .

K I E R K E G A A R D I v i n e n e r s a n d h e d , v e d J e n s S t a u b r a n d , K ø b e n h a v n 2 0 1 3 . I S B N 9 7 8 8 7 9 2 5 1 0 1 5 0 .

K I E R K E G A A R D A f o r i s m e r , E s s a y o m k e d s o m h e d , E s s a y o m s o r g h o s t r e k v i n d e r , v e d J e n s S t a u b r a n d . K ø b e n h a v n 2 0 1 3 . I S B N 9 7 8 8 7 9 2 5 1 0 1 4 3 .

K I E R K E G A A R D G e n t a g e l s e n - G e n t a g e l s e n , v e d J e n s S t a u b r a n d . K ø b e n h a v n 2 0 1 3 . I S B N 9 7 8 8 7 9 2 5 1 0 0 5 .

K I E R K E G A A R D K æ r l i g h e d e n s G e r n i n g e r , v e d J e n s S t a u b r a n d . K ø b e n h a v n 2 0 1 3 . I S B N 9 7 8 8 7 9 2 5 1 0 1 2 9 .

K I E R K E G A A R D D a g b o g o m f o r f ø r e l s e n a f C o r d e l i a W a h l , v e d J e n s S t a u b r a n d , K ø b e n h a v n 2 0 1 3 . I S B N 9 7 8 8 7 9 2 5 1 0 1 3 6 .

K I E R K E G A A R D M i n R e g i n e ! S ø r e n K i e r k e g a a r d o g R e g i n e O l s e n – e n k æ r l i g h e d s h i s t o r i e , v e d J e n s S t a u b r a n d . K ø b e n h a v n 2 0 1 2 . I S B N 9 7 8 8 7 9 2 5 1 0 1 1 2 .

K I E R K E G A A R D G i f t d i g , g i f t d i g i k k e , d u v i l f o r t r y d e b e g g ed e l e , o g a n d r e k o r t e t a n k e v æ k k e n d e t e k s t e r , v e d J e n s S t a u b r a n d . K ø b e n h a v n 2 0 1 2 . 2 . o p l a g 2 0 1 3 . I S B N 9 7 8 8 7 9 2 5 1 0 0 8 2 .

K I E R K E G A A R D B r e v e o g N o t a t e r f r a B e r l i n , v e d J e n s S t a u b r a n d , K ø b e n h a v n 2 0 1 2 . I S B N 9 7 8 8 7 9 2 5 1 0 0 7 5 .

K I E R K E G A A R D D e n f ø r s t e K æ r l i g h e d o g a n d r e t e k s t e r o m d r a m a , v e d J e n s S t a u b r a n d . K ø b e n h a v n 2 0 1 0 . I S B N 9 7 8 8 7 9 2 5 1 00 0 6 .

sØren kierkegaard part of the plays and the music works have previously been noted in ‘søren...

Documents