ST. JOSEPH CATHOLIC CHURCH

330 E. Fullerton Ave. Addison, IL 630-279-6553 www.stjoeaddison.com

Misas en Español Sábado 6:30 p.m. Domingo 9:00 a.m. y 12:30 p.m.  

Confesiones Sábado  3:30 ‐ 4:15 p.m.  

Misa en Español entre Semana Jueves 7:00 p.m.        

Exposición del Santísimo Viernes 8 a.m. ‐ 7 p.m. 

Children’s Faith Formation Office

Oficina de Formación de Fe 630‐832‐5514 

Email: stjoescff@catholic.org

Holy Family Cath. School Escuela Católica de la Sagrada Familia

630‐766‐0116 Mrs. Corinne Alimento 

Principal Email: officeeast@hfcatholic.org

Web Site: www.hfcatholic.org 

Parish Staff

Rev. Luís Gutiérrez Pastor/Párroco

Rev. Mr. Philip Marrow  Deacon 

Mrs. Edna Pasillas Office Administrator

NUESTRO LEMA DE LA MISIÓN PARROQUIAL

“El Espíritu del Señor esta sobre nosotros, porque el Señor nos ha Ungido para proclamar la Buena Nueva de Jesucristo”

(Inspirado por el Lema de la Misión de Jesús - Lucas 4:18)

OUR PARISH MISSION STATEMENT “The Spirit of the Lord is upon us, because the Lord has anointed us to proclaim the Good News

of Jesus Christ!” (Inspired by Jesus’ Mission Statement - Luke 4:18)

Parish Office Hours Horario de Oficina

Monday - Thursday/Lunes - Jueves 9 am - 4 pm Friday/Viernes 9 am - 12 Noon

XXII SUNDAY IN SEPTEMBER 2, 2012 XXII DOMINGO DEL ORDINARY TIME TIEMPO ORDINARIO

Weekend Masses Saturday Vigil  4:30 p.m.  Sunday 7:30 & 10:30 a.m.  

Confessions Saturday 3:30 ‐ 4:15 p.m.  

Rosary Mon. ‐ Thur. 8:00 a.m.  

Weekday Masses Mon. ‐ Fri. 7:30 a.m.     

Adoration Fridays 8 a.m.– 7 p.m. 

This Week

Masses for September 2-9, 2012

4:30 pm: For all of St. Joseph Parishioners 6:30 pm: Por todos los feligreses de San Jose

Twenty-second Sunday in Ordinary Time

Sunday, September 2 7:30 am: †Jake & Charlotte Jakubowski 9:00 am: Por las int. de Jorge Vargas †Concepcion Marquez †Nieves Torres 10:30 am: †Maurice Curtin †Giuseppe Salamone †Rosa Cullotta 12:30 pm: Community Mass– Spanish †Niño Eduardo Cordova †Salvador & Saul Marin †Agustin Gutierrez †Adolfo Posada †Luz

Miranda †Delfina Favela †Luz Miranda †Teresa Vazquez Navarro en su Aniversario Monday, September 3, Labor Day 7:30 am: For all Father’s & Mother’s Day intentions Tuesday, September 4 7:30 am: †Jean Johnson Wednesday, September 5 7:30 am: † Ann Ciolkowski Thursday, September 6 7:30 am: † John Fallon 7:00 pm: † Jose Felix Marentes Lopez †Fermina Maldonado Gallegos Friday, September 7 7:30 am: For the Holy Souls in Purgatory 8:15 am: Adoration Saturday, September 8,

The Nativity of the Bl. Virgin Mary 4:30 pm: For the intentions of Wyczesany Family 6:30 pm: †Arturo Villafuerte

Twenty-third Sunday in Ordinary Time

Sunday, September 9 7:30 am: † 9:00 am: †Noemi Maldonado 10:30 am: †Joe Ruffolo 12:30 pm: Community Mass– Spanish †Arturo Villafuerte (1er Aniversario) Por las Intenciones de Raul Pasillas & Ivette Christensen

Cardinal Francis George, Salvador Gutierrez, Joanne Leone, Benjamin Rivera,

Chuya Velasco, Becky Syc, Faustino Gonzalez, Silvia Paz, Guadalupe Paz,

Fernanda Gallardo, Elder Hernandez, Celia Roman, Imelda Hurtado, Nancy Meeks, Maria Elvira Ponce,

Baby Christian M Huro & Jenny Vasquez †

Rest in Peace Ruben Colon, Silvina Romero, Ma. Esther Delgado, Erik Mondragon, Miguel Flores, Isabella Tanzillo,

Marcos Molina & Ann Ciolkowski

Monday, September 3 NO ACTIVITY

Tuesday, September 4 7 PM School Board 7 PM Parish Council 7 PM Koinonia de Matrimonios Wednesday, September 5 6:00 PM Protegiendo a los Niños de Dios-

Registracion Requerida Thursday, September 6 7 PM Misa en Español Friday, September 7 8 AM-7 PM Benediction 7 PM Grupo de Adultos– “Nueva Vida en Cristo” Saturday, September 8 9:00 AM Protegiendo a los Niños de Dios-

Registracion Requerida

READINGS FOR THE WEEK Monday: 1 Cor 2:1-5; Lk 4:16-30 Tuesday: 1 Cor 2:10b-16; Lk 4:31-37 Wednesday:1 Cor 3:1-9; Lk 4:38-44 Thursday: 1 Cor 3:18-23; Lk 5:1-11 Friday: 1 Cor 4:1-5; Lk 5:33-39 Saturday: Mi 5:1-4a or Rom 8:28-30; Mt 1:1-16, 18-23 [18-23] Sunday: Is 35:4-7a; Ps 146; Jas 2:1-5; Mk 7:31-37

All parish offices will be closed, Monday Sept. 3, due to the holiday.

May God guide our nation in creating a more just economy that truly honors the dignity of work and the rights of workers. USCCB.ORG

Debido al día feriado, las oficinas parroquiales estarán cerradas el lunes 3 de septiembre.

Que Dios guíe a nuestra nación en la creación de una econo-mía más justa que honre verdaderamente la dignidad del trabajo y los derechos de los trabajadores. USCCB.ORG

HELP, WE NEED SOMEBODY, HELP, NOT JUST ANYBODY,

HELP, YOU KNOW WE NEED SOMEONE. HELP !!!

Help is definitely needed! What are you waiting for? Come join the band of faith shares and become a catechist! It’s fantastically fun and faith filled. We cannot do His work without YOU! We are still auditioning for catechists in grades 1-8. We have classes on Wednesday afternoon and evening for grades 4-8 and Saturday mornings for grades 1-3. Please prayerfully consider this ministry! Please call the Faith Formation office at 630-832-5514.

Time and Talent Weekend September 8th and 9th

Next weekend there will be ministry rep-resentatives at tables set up by the en-trances for all parishioners to be able to sign up for the many ministries that are available here at St. Joseph's.

We are in desperate need for Ushers, Readers, Serv-ers, Eucharistic Minis-ters, Singers, Catechists, Gardeners, and much, much more.

WE NEED YOU!! PLEASE STOP AT ONE OF THE

TABLES AND SIGN UP!! GOD IS CALLING YOU TO HELP!!

IT'S UP TO YOU!!!!

Fin de Semana de Tiempo y Talento 8 y 9 de septiembre

El próximo fin de semana habrá repre-sentantes de cada ministerio en mesas preparadas en cada una de las entradas para que todos los parroquianos interesa-dos se puedan inscribir a los varios mi-nisterios disponibles en nuestra parro-quia. Tenemos gran necesi-dad de Ujieres, Lecto-res, Ministros de la Eucaristía, Miembros del Coro, Catequistas, En Jardinería, y mu-cho, mucho mas.

¡¡TE NECESITAMOS!! ¡¡POR FAVOR VEN A UNA DE LAS

MESAS PARA INSCRIBIRTE!! ¡¡DIOS TE ESTA LLAMANDO

PARA QUE AYUDES!! ¡¡¡¡SOLO DEPENDE DE TI!!!!

A St. Joseph Parishioner would like to donate a used Power Chair (Battery operated) if someone would like more information please call the parish office.

Un feligrés le gustaría donar una silla de ruedas eléctri-ca usada si alguien gusta mas información por favor llame a la oficina.

Roof Campaign News Tamale Sale Last week’s tamale sale was such a success that we sold out at the 10:30 mass. Next Sunday, September 9, tamales will be sold after the 12:30 mass. The sale raised just over $2,000 for our roof campaign. A special thank you goes out to Alfonso and Guillermo Torres who were kind enough to make the long drives to the supplier of the tamales. Donation Update Your generosity continues to bless our efforts. Donations received last week: $5,610. Our new total as of August 27, including the ta-male sale proceeds, is $38,895. This is money received, not pledge amounts. What about the roof? Another estimate was received this week. The ini-tial review process will begin shortly.

You can still help. Donation envelopes are located in the narthex and lobby.

Faithfully yours, The New Roof Committee (Jim and Joanne Bezad, Mark Dourlain, John Karedas, Kathy Manzzullo, Alfonso Torres and Judy Socha)

Venta de Tamales La venta de tamales la semana pasada tuvo tanto éxito que se agotaron en la misa de las 10:30. El próximo domingo, 9 de septiembre venderemos tamales después de la misa de las 12:30. La venta recaudó poco más de $ 2.000 para nuestra

campaña del techo. Un agradecimiento especial va para Alfonso y Guillermo

Torres, que tuvieron la amabilidad de hacer los largos viajes para ir a recoger los tamales.

Actualización de donaciónes

Su generosidad continúa bendiciendo nuestros esfuerzos. Donaciones recibidas la semana pasada: $ 5,610.

Nuestro nuevo total a partir del 27 de agosto, incluyendo la venta de tamales, es de $ 38,895.

Este es el dinero recibido, no cantidades prometidas

¿Y el techo? Otro estimado se recibió esta semana. El proceso de evaluación

inicial comenzará en breve.

Usted todavía puede ayudar. Los sobres de donación están ubicados en el atrio y el vestíbulo.

Atentamente, Padre Luis y el Comité de techo: Jim y Joanne Bezad, Mark Dourlain, Alfonso Flores, Kathy Manzzullo y Judy Socha

Did you know... Many schools in the Diocese of Joliet, including Holy Family, "...begin in Pre-kindergarten and progress through 8th grade. Our teachers and staff are uniquely positioned to proactively assess, refine and enhance your child’s individual development day-after-day and year-after-year for as many as eleven con-secutive years, leading to an unparalleled understanding of your child and their unique needs.." (www.dioceseofjoliet.org/cso/WeTeachMore.asp) Upcoming events...Mark your calendars for the next St. Joseph Parish and St. Charles Borromeo Parish's Texas Hold 'Em poker tournament event! The event will be held on Saturday, September 29th at Holy Family School in the gymnasium. Check -in and dinner begin at 6:00pm with the first hand being dealt at 7:15pm. Tournament admission is $100 which includes dinner, drinks, and 10K worth of chips. Spectator fee is $20 which includes dinner and drinks. Please text your rsvp to 630-965-1278 or call the school office to reserve your seat. You can register at the door as well, but advance registration is preferred. Get your buddies to-gether and join us for a fun night!

Come check out Holy Family Catholic School where we proclaim Christ! www.hfcatholic.org

Volunteer Tutors Needed

Tutors on Wheels is an adult literacy program spon-sored by the Congregation of the Sisters of St. Jo-seph, that helps people learn English as a second language. This program needs volunteers to teach in Addison, Glendale Heights and/or Blooming-dale. Teaching takes place in churches, public li-braries, or social organizations. Volunteers are needed to teach one hour a week, on a one-on-one basis in a nearby location. Tutoring sessions are scheduled weekday mornings and some late after-noons (and/or evenings). Training, books, and other materials are provided. You do not need to speak or understand another language. The next tutor train-ing is going to be held on Saturday, September 8, 2012 from 9:00 A.M. to 12:30 P.M. in Addison. For more information, please call Jeanie Jadran, Pro-gram Director, at (630) 217-0396.

“¿Buscando una Consejera? Un Ministerio Curativo” No es ningún secreto que en el mundo de hoy la vida puede ser a veces abrumadora. Hay pocos entre nosotros que pueden decir que la vida siempre es fácil. La mayoría de nosotros tenemos obstáculos que superar y retos que enfrentar a diario. Y la mayor parte del tiempo, logramos encontrar solucio-nes. Sin embargo, hay veces cuando nuestros mejores esfuerzos no son suficientes. Es parte de la condición humana. En esas situaciones ¿A quién recurrimos? ¿Cómo resolvemos el conflicto? ¿Donde empezamos? Muchas personas se vuelven a la iglesia en busca de guía y apoyo. Hemos em-pezado una relación con Alexian Brothers Interfaith Counseling Services para obtener servicios de consejero para la congregación. Los miembros de la parroquia de St. Joseph son especialmente afor-tunados en tener una consejera profesional bilingüe que venga aquí mismo a la iglesia. Nuestra pa-rroquia es uno de varios locales donde se ofrecen servicios sociales. Los servicios ofrecidos por este grupo traen una dimensión adicional al proceso terapéutico. Ofrecen un enfoque holístico en sus ser-vicios que combina la relación entre mente, cuerpo y espíritu. Se diferencia de un enfoque laico en que la terapia puede ser combinada con espiritualidad y oración. Este grupo se asocia con St. Joseph en el apoyo de la misión curativa. Se ofrece terapia individual, de pareja, de familia y de guía espiri-tual. Interfaith Counseling Services ofrece un valioso servicio a nuestra parroquia. Consultas dispo-nibles, previa cita. Para más información o para hacer una cita, llame a Jennifer Jarrin al (847)230-3780.

The Diocese of Joliet is seeking to fill a position as an Admin-istrative Assistant /Secretary to the Auxiliary Bishop and Vicar General. This individual will carry out the administrative and secretarial duties required by the Office of the Bishop and serve as personal secretary to the Auxiliary Bishop and Di-ocesan Bishops’ Staff (Executive Assistant to the Bishop and Vicar for Priests). Assists the Diocesan Bishop, Auxiliary Bishop, and Diocesan Bishops’ Staff as requested. College or Business school education preferred, ability to maintain confidentiality is required. Must have over five years previous Administrative/Secretarial experience working on an executive level and a solid working experience with computer programs such as Microsoft Word (including Mail Merge), Outlook, Ex-cel, Explorer, Powerpoint, Access, etc. Must have advanced knowledge of proper telephone skills and etiquette. Must be a self-starter with the ability to work independently and as a team player. Must be able to multi-task, be flexible and capa-ble of handling a variety of on-going projects at the same time. Must be professional, discreet and understand the high level of confidentiality of the position; and be a practicing Catholic in good standing with the Church. To see a complete job description please go to www.dioceseofjoliet.org. Inter-ested applicants meeting the necessary qualifications must email a cover letter, resume and salary requirement to humanresources@dioceseofjoliet.org.

Entérate de todo lo que quieres saber sobre la Fe Católica, aquí en la Iglesia de San José.

• ¿Alguna vez tú, o alguien que conoces, pensaron convertirse en católico?

• No estas bautizado y quieres bautizarte.

• ¿Haz sido bautizado en la Iglesia Católica, pero necesitas la Confirmación y la Comu-nión?

• ¿Eres católico pero tu esposo/a no lo es y quiere serlo? ¿Conoces a alguien que no practica su fe, y le interesa la fe Católica? Si has respondido con un SI a estas preguntas, tú y esa persona que conoces, están invitados a participar en RICA.(Rito de Iniciación Cristia-na para adultos) Quisiéramos conocerte y responder a tus preguntas. Por medio del RICA descubrirás que la Iglesia Católica te ofrece la plenitud en la fe, porque ella tiene:

• las escrituras y la tradición, los dos pilares

• los 7 sacramentos, que nos fortalecen y mantienen nutridos en la fe

• la comunión de los santos, que interceden por nosotros

• el año litúrgico, que marca las fiestas centrales y nos recuerda como prepararnos para su celebración

• la Misa, durante la cual recibimos el Cuerpo y la Sangre de nuestro Señor Jesucristo, real-mente presente

• la sucesión apostólica, por medio de la imposición de las manos, la vida eterna, que nos prometió Jesús, y quien nos la da al hacer nuestro compromiso con Él.

Las clases son los Domingos a las 10 a.m. en la Oficina Parroquial,

comenzamos el 9 de Septiembre

Mayores de 17 años

Ericka Garcia (630) 279-6553 Ext. 0

The Rite of Christian Initiation for Adults (RCIA) teaches and grows the Catholic Faith for those peo-ple desiring to become Catholic, baptized Catholics needing to complete the Sacraments of Initiation or people interested in just learning more about the Faith. If you are interested in the RCIA please call the Parish Center for more information, 630-279-6553. Our sessions will begin Monday, September

10, at 7:30 p.m.

Pantry News

Thank you to all who have so gener-ously supported the pantry.

On Wednesday August 28 we gave out 82 bags.

Gracias a todos los que generosamente han ayudado con la despensa.

We are in need of baby food, soups and canned tomatoes

Holy Family Catholic School Escuela Católica Sagrada Familia

630-766-0116 Mrs. Corinne Alimento - School Principal

Email: - officeeast@hfcatholic.org Web Site: - www.hfcatholic.org

Time, Talent & Treasure “Fostering Stewardship as a way of life”

In gratitude of God’s gifts of time and talent to us, we gratefully acknowledge and salute:

Alfonso & Guillermo Torres

Stewardship Thought for the Week We are given plenty of warning today about being too focused on external actions while ignoring those things that can actually harm us – things that defile us from the inside. Spend time on your interior dis-position, for that is where conversion of heart takes place.

August 26th Weekend: 249 Adult Envelopes: $5,378.73 + Loose Cash $2,627 + Children’s $26 = Total Sunday $8,031.73

Our Goal each Week to cover our expenses is $11,500.

Thank you for your kind generosity and your deep love of Saint Joseph.

Nuestra Meta por Semana para cubrir los gastos es

de: $11,500. Gracias por su Generosidad.

Saint Joseph Church 630-279-6553

Sacrament Procedures

Baptisms: Pre-baptism Class is required before your date will be set. Please register two to three months in advance.

Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX months in advance. Do not make your res-ervations until you have met with pastor.

Sacrament of the Sick: First Fridays 7:30 am. & Communion Visits: Call the Parish Office.

Requisitos de los Sacramentos

Bautizos: Las Charlas Pre-bautismales son re-quieridas antes de fijar la fecha de Bautismo. Favor de inscribirse con dos a tres meses de anticipo.

Bodas: Preparación Espíritual empieza por lo menos con SEIS meses de anticipo. No haga preparaciones para su Celebración antes de reunirse con el párroco.

Sacramento de los Enfermos: Primer Viernes a las 7 am., durante la misa.

y Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.

Quince Años: ¡Solamente para miembros activos de la parroquia!

St. Joseph Faith Formation Office Oficina de Formación de Fe - Doctrina

630-832-5514

Office Hours Horario de Oficina

Monday/Lunes – CLOSED Tuesday & Thursday/ Martes & Jueves 9-4

Wednesday / Miercoles 1pm - 8pm Friday/ Viernes 9am - 12 pm

Saturday / Sabado 8am - 12 pm

CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 CONTACT PERSON Edna Pasillas or Fr. Luis SOFTWARE MS Publisher 2003 Adobe Acrobat 7.0 Windows XP Professional PRINTER OKI C5500 NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN September 2, 2012 SPECIAL INSTRUCTIONS