st. mark catholic churchapr 20, 2019 · “este es el día del triunfo del señor, gocemos y...

April 21, 2019 Easter Sunday of the Resurrection of the Lord 21 de Abril, 2019 Domingo de Pascua: La Resurrección del Señor

St. Mark Cathol ic Church 11700 Pebble Hills Blvd.

El Paso, TX 79936 Tel (915) 300-2800 Email: [email protected]


MONDAY/LUNES APRIL 22 9:00am – 10:00am Hora Santa - Capilla 9:30am - 10:30am Yoga Exercises - St. Judas 6:00pm - 8:30pm Jovenes Leones de Cristo - Capilla 6:00pm - 8:00pm Special Needs - St. Judas & Mathias 6:30pm - 9:00pm Youth Group - Guadalupe 6:30pm - 9:00pm Prayer and Life Workshops - St. Bartholomew 7:00pm - 9:00pm Matrimonios Misioneros - St. Simon 7:00pm - 9:00pm Mariachi Practice - Church 7:00pm - 9:00pm AA - San Juan Diego 7:00pm - 9:00pm Al-Anon - St. Andrew 7:00pm - 9:00pm Casa a Casa - St. James Greater 7:00pm - 9:00pm Clase de Biblia (Evang. de San Juan) - St. John & Matthew 7:00pm - 9:00pm Clase de Biblia (Libro del Exodo) - St. Phillip 7:00pm - 9:00pm Choir Practice - Sta. Cecilia

TUESDAY/MARTES APRIL 23 9:00am - 10:00am Pilates - St. Judas 10:30am - 11:30am Dance Class - St. Judas 12:30pm – 2:30pm Al-Anon - St. Andrew 5:00pm - 9:00pm Religious Formation Classes - RF Center 6:30pm - 9:00pm Women of the Well - Chapel 7:00pm - 9:30am Young Adults - Sta. Cecilia 7:00pm - 9:00pm Introducción a la Biblia - Guadalupe 7:00pm - 9:00pm AA - San Juan Diego

WEDNESDAY/MIERCOLES APRIL 24 9:00am - 10:00am Zumba - St. Judas 10:00am - 11:00am Folklorico - St. Judas 5:00pm - 9:00pm Religious Formation - RF Center 5:45pm - 6:45pm Tai Chi - Guadalupe 6:00pm - 9:00pm Jovenes Leones de Cristo - Capilla 7:00pm - 9:00pm Asamblea de Oración - Iglesia 6:30pm - 9:00pm Duelo - Sta. Cecilia 7:00pm - 9:00pm Choir 10:30 Practice - Sacristy 7:00pm - 9:00pm Clase de Biblia (Evang. de San Lucas) - Guadalupe 7:00pm - 9:00pm AA - San Juan Diego

THURSDAY/JUEVES APRIL 25 9:00am – 11:00am Clases de Biblia (Hechos de los Apostoles) - St. Phillip 9:00am - 11:00am Clases de Biblia (Evang. San Marcos) - St. Simon 9:00am - 10:00am Zumba - St. James Greater 10:00am - 12:00pm Talleres de Oración y Vida - St. Judas & Mathias 11:00am - 1:00pm Introducción a la Biblia - St. Bartholomew 12:30pm – 2:30pm Al-Anon - St. Andrew 6:00pm - 9:00pm ACTS Formación - St. James Greater & Lesser 6:00pm - 9:00pm Matachines - St. Matthew 6:00pm - 8:00pm English Classes - St. Andrew 6:00pm - 8:00pm Special Needs - St. Thomas 6:30pm - 8:30pm ACTS Formación Hombres - Guadalupe 7:00pm - 9:00pm AA - San Juan Diego 7:00pm - 9:00pm Talleres de Oración y Vida - St. Bartholomew, Judas & Mathias 7:00pm - 9:00pm Clase de Biblia (Evang. de San Mateo) - St. John 7:00pm - 9:00pm ACTS Men’s Follow up - St. Simon

FRIDAY/VIERNES APRIL 26 9:00am - 12:00pm EsPeRe - St. Matthew 9:00am - 12:00pm EsPeRe - St. Phillip 9:00am - 10:00am Yoga Exercises - Sta. Judas 9:00am - 10:00am Zumba - St. James 10:00am – 12:00pm Escuela Para Padres - St. James Greater & Lesser 10:00am - 12:00pm Religious Formation - St. John 5:00pm - 7:00pm 12 Pasos - St. John 6:00pm - 9:00pm EsPeRe - St. Phillip 6:00pm – 8:00pm Escuela Para Padres - St. James Greater & Lesser 7:00pm – 9:00pm AA - San Juan Diego 7:00pm - 9:00pm TOV Curso Matrimonial - St. Judas & Mathias

SATURDAY/SABADO APRIL 27 7:00am - 10:00am ACTS Seguimiento - Sta. Cecilia 7:00am - 10:00am That Man Is You - Guadalupe 8:00am - 10:00am ACTS Formation - San Juan Diego 8:00am - 1:00pm Religious Formation Classes - RF Center 11:00am – 2:00pm Choir (12:30) Practice - Sta. Cecilia 1:00pm - 2:30pm Al-Anon - St. Andrew 2:00pm - 6:00pm Formación Musical (ACTS) - Sta. Cecilia 4:30pm - 6:30pm RICO - Guadalupe 7:00pm - 9:00pm Encuentro Matrimonial - St. Bartholomew

PASTORAL TEAM / EQUIPO PASTORAL Padre Arturo J. Bañuelas - Pastor

Rev. Frank Hernandez - Parochial Vicar

Jesús A. Cárdenas - Deacon

† MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS Saturday / Sábado

5:00 pm - English 6:30 pm - Español

Sunday / Domingo 7:30 am - English 9:00 am - Español 10:30 am - English

12:30 pm - Español 2:30 pm - Español 4:30 pm - Español

Daily / Diaria 8:30 am Lunes, Martes, Jueves - Español

Wednesday, Friday - English

Weekly Activities Actividades Semanales

SACRAMENTS / SACRAMENTOS Reconciliation / Reconciliación

Saturday - Sábado 4:00 pm - 5:00 pm

Baptisms / Bautismos 1st Saturday / 1er Sábado

English 9:00am & Español 10:30am

3er Sábado / 3rd Saturday Español 9:00am & English 10:30am

Matrimony / Matrimonio Contact the office 6 months prior to desired date / Contacte la oficina 6 meses antes de la fecha deseada

GROUP QUINCEAÑERAS 1er Sábado - Español / 3rd Saturday - English

1:30 pm

PARISH OFFICE / OFICINA PARROQUIAL Monday ~ Friday / Lunes ~ Viernes

8:00 am - 5:00 pm

SAN PEDRO DE JESUS MALDONADO PARISH

Rev. Saul Pacheco - Pastor

3000 Tim Foster, El Paso, TX 79938 (915) 271-8060

RELIGIOUS FORMATION / FORMACIÓN RELIGIOSA

(915) 300-2801

Monday - Friday / Lunes - Viernes: 8am - 12pm & 1pm - 5pm


“This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad.”

Today is a very special day. Today is a day when we are born again. Today is a day when we as people of faith have triumphed over death. Today Jesus rises from the dead. Easter has arrived, the day we rejoice that Jesus rose from the dead to give us eternal life. The readings show us the power of Jesus, that he is the Messiah. The one spoken by God in the Old Testament and has now conquered death to give life. Not life as a human being, but eternal life and a deeper relationship with God our Father. Eternal life means that Jesus has defeated sin as well; sin that has held us back from that personal relationship with God. Jesus has taken everything we are as humans and raised us to a new dignity as a true child of God. Jesus has made us new today. Because we are a new person and have a new relationship with God, we are called to preach and teach that faith to others. St. Peter preached the message and mission of Jesus which culminated with his death on the cross, but was glorified with his resurrection from the dead. Many who heard this message were surprised and believed in Jesus. They wanted to be a part of the eternal life that Peter was preaching about; to have a personal relationship with God through his Son Jesus. May we truly rejoice and be glad today because we now can feel the love of God in a profound way. This Easter season is a time of personal growth in our faith so we can be ready to receive the eternal life Jesus has given us through his death and resurrection. May we celebrate Easter not only today, but everyday of our lives.

“Este es el día del triunfo del Señor, gocemos y alegrémonos en él!”

Hoy es un día muy especial. Hoy es un día en que nacemos de nuevo. Hoy es un día en que nosotros, como personas de fe, hemos triunfado sobre la muerte. Hoy Jesús resucita de entre los muertos. La Pascua ha llegado, el día en que nos alegramos de que Jesús resucitó de los muertos para darnos la vida eterna. Las lecturas nos muestran el poder de Jesús, que él es el Mesías. El hablado por Dios en el Antiguo Testamento y ahora ha conquistado la muerte para dar vida. No la vida como un ser humano, sino la vida eterna y una relación más profunda con Dios nuestro Padre. La vida eterna significa que Jesús también ha derrotado al pecado; El pecado que nos ha impedido esa relación personal con Dios. Jesús ha tomado todo lo que somos como seres humanos y nos ha elevado a una nueva dignidad como verdadero hijo de Dios. Jesús nos ha hecho nuevos hoy. Como somos una persona nueva y tenemos una nueva relación con Dios, estamos llamados a predicar y enseñar esa fe a los demás. San Pedro predicó el mensaje y la misión de Jesús que culminó con su muerte en la cruz, pero fue glorificado con su resurrección de entre los muertos. Muchos de los que escucharon este mensaje se sorprendieron y creyeron en Jesús. Querían ser parte de la vida eterna sobre la cual Pedro estaba predicando; Tener una relación personal con Dios a través de su Hijo Jesús. Que podamos realmente alegrarnos y estar contentos hoy, porque ahora podemos sentir el amor de Dios de una manera profunda. Este tiempo de Pascua es un tiempo de crecimiento personal en nuestra fe para que podamos estar listos para recibir la vida eterna que Jesús nos ha dado a través de su muerte y resurrección. Que podamos celebrar la Pascua no solo hoy, sino todos los días de nuestras vidas.

Easter blessings to all / Bendiciones de Pascua para todos, Fr. Frank


SATURDAY - APRIL 20th 5:00pm †Isela Padilla Reza 2nd anniv. de esposo y familia For Holy & Poor Souls in Purgatory 6:30pm †Claudia Alicia de la Concepción Morales Gonzalez

SUNDAY - APRIL 21st

7:30am †Aurelio Herrera by Mar & Dhee Cruz †Carlos Hidalgo 2nd anniversary by family 9:00am Gracias a la Virgen de Guadalupe de Pedro Diaz 10:30am †Victor Guillen 1st anniversary by wife Esperanza †Robert “Bobby” Gonzalez by Robert “Rocco” Viera & family †Michael G. Vasquez 27th anniv. By parents, brother, sister-in-law, and niece †Caitlin Sunny Ballard 1st anniversary by parents †Teresita & Cesario Balagat, †Gabino & Felicisima Velasco, Cesario & Anastacia Balagat, †Dora Lopez 12:30pm †Elva Hernandez de Alfredo Hernandez y familia †Albert Arzate by his mom Rosa Arzate 2:30pm †Peter Michael Mitchell & †Kenneth Mitchell by family 4:30pm †Elizabeth Ramos de familia y amigos

MONDAY - APRIL 22nd 8:30am †Octavio Gamez

TUESDAY - APRIL 23rd 8:30am †Dulces N. Guardiola de su familia †Jesus Morales Gonzalez se su mama y familia

WEDNESDAY - APRIL 24th

8:30am †Francisco & Alica Robinson

THURSDAY - APRIL 25th 8:30pm †James Tapia by family †Marlon Aquino de su mama

FRIDAY - APRIL 26th 8:30pm Por la Familia Gandara

SATURDAY - APRIL 27th 12:00pm Wedding - David Rocha & Adriana Chavez 1:30pm Quinceañera - Jatzity Ponce 3:00pm Wedding - Jorge A. Esparza & Liza Esparza 5:00pm In memory of †Roberto Enrique & †Dario Rivas Solis by Williams & Rivas Family †Robert Gonzalez Jr by Nellie Morales Por todas las almas del Purgatorio 6:30pm †Jose Luis Torres 10mo aniv. de mama y familia

Mass Intentions / Intenciones de la Misa READINGS FOR THE WEEK Monday: Acts 2:14, 22-33; Ps 16:1-2, 5, 7-11; Mt 28:8-15 Tuesday: Acts 2:36-41; Ps 33:4-5, 18-20, 22; Jn 20:11-18 Wednesday: Acts 3:1-10; Ps 105:1-4, 6-9; Lk 24:13-35 Thursday: Acts 3:11-26; Ps 8:2, 5-9; Lk 24:35-48 Friday: Acts 4:1-12; Ps 118:1-2, 4, 22-27; Jn 21:1-14 Saturday: Acts 4:13-21; Ps 118:1, 14-21; Mk 16:9-15 Sunday: Acts 5:12-16; Ps 118:2-4, 13-15, 22-24; Rev 1:9-11a, 12-13, 17-19; Jn 20:19-31

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Hch 2:14, 22-33; Sal 16 (15):1-2, 5, 7-11; Mt 28:8-15 Martes: Hch 2:36-41; Sal 33 (32):4-5, 18-20, 22; Jn 20:11-18 Miércoles: Hch 3:1-10; Sal 105 (104):1-4, 6-9; Lc 24:13-35 Jueves: Hch 3:11-26; Sal 8:2, 5-9; Lc 24:35-48 Viernes: Hch 4:1-12; Sal 118 (117):1-2, 4, 22-27; Jn 21:1-14 Sábado: Hch 4:13-21; Sal 118 (117):1, 14-21; Mc 16:9-15 Domingo: Hch 5:12-16; Sal 118 (117):2-4, 13-15, 22-24; Rev 1:9-11a, 12-13, 17-19; Jn 20:19-31

June 1 Junio June 15 Junio 9:00am English 9:00am Español 10:30am Español 10:30am English Requirements/ Requisitos 1. Proof of baptismal classes from both parents and sponsors/ Comprobante de clases bautismales de papas y padrinos 2.Birth certificate of child / Certificado de Nacimiento del bebe. 3. Confirmation certificate of sponsors/ Certificado de confirma-ción de los padrinos 4. Marriage certificate of sponsor (no civil or common law marria-ge)/ Certificado de matrimonio de los padrinos (no matrimonio civil o en unión libre) 5. $35.00 fee/costo (check or cash/ efectivo o cheque)

BAPTISMS

May 2 & 3 (English) Mayo 16 y 17 (Español)

7:00pm - 9:00pm

1. Must register in advance at parish office / Debe inscribirse con anticipo en la oficina parroquial 2. $5 per person / por persona (cash or check / cheque o efectivo) 3. Required to attend both days / Requerido asistir los dos dias 4. Godparents need to bring confirmation and marriage certificate to register / Padrinos deben presentar certificado de confirmación y matrimonio para registrarse.

PRE-BAPTISMAL CLASSES

Download our app to keep updated of weekly activities and upcoming

events

St. Mark Catholic Church

Descarga nuestro app y mantente informado de actividades semanales y

próximos eventos


St. Mark Catholic Church Prayer Around the Cross

St. Mark’s Special Needs

Gymnastics & Cycling Competition

2019


COLLECTION April 27 & 28

in the plaza after each mass

Thank you for your suppo !

COLECTA 27 y 28 de Abril

en la plaza después de cada misa

Gracias por su apoyo!

11680 Pebble HillsEl Paso TX, 79936

(915) 234-2328

Buffet - Sabado y DomingoMenudo y Pozole - Everyday

All Day Breakfast

Frente: Iglesia San Marcos

10%En total de su Cuenta

al presentar este Cupón

OFFRESTAURANTE

El Sabador esta en el Rincon Mexicano

NOW HIRINGFOR CUSTOMER SERVICE

How to Apply:TXT GC to 97211

https://careers-gcserv.icims.comIn person at:

1323 N. Lee Trevino Ste. 300 El Paso, TX 79936

(915) 594-3700GC Services is an equal opportunity employer:

M/F/DISABLED/VET

515385 St Mark Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-833-5941

EEDDUUAARRDDOO CCOOVVAARRRRUUBBIIAASS,, MM..DD..,, PP..AA..

GENERAL PEDIATRICS559900--44555555

11557700 LLoommaallaanndd SSttee.. ““AA”” EEll PPaassoo,, TTXX 7799993355

We install grab bars,wheel chair ramps, rollin showers, accessible

cabinetry, sidewalkand curb alterations.

Contact us for a free in home [email protected]

915-588-7019www.grandmashouseseniorliving.com

text grandmas house to 31996 to receive free monthly promotions

915-595-0595

Yourad

couldbe inthis

space!

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

AA - Para información 227-4538 ACTS Core - Rafael Carrasco 319 - 2044 TEEN ACTS Core - Elisa Pandeli 731-8554 Adoration - Eddie Vásquez 373-2130 Al-Anon - Andrea Santos 276-1814 Altar Servers - Luz Angelica Garcia 999-0257 Annulments - Eduardo & Aida Castorena 526-0335 Asamblea de Oración - Paty Torres 594-0936 Baptism Prep - Horacio Trejo 276-0313 (English) David & Miriam Estrada 256-0570 (Español) Bereavement - Susana Rubio 929-6016 (Spanish) Bible Studies - Anabel Pandeli 820-6433 (Mujeres Español) Yolanda Estrada 227-2435 (English Women) Frank Enriquez 691-0641 (English Men) Sergio Lopez 497-0954 Casa a Casa - Jesus Marquez 496-3696 Citizenship Program - Rosa Elena Vega 422-7708 Escuela para Padres - Leonardo Corral 303-0743 Evangelización - Sylvia Gonzalez 227-3961 Sergio Parra 727-5718 ESPERE - Hector Rodriguez 240-1502 English Language Classes - Mireya Mendoza 256-9009 Finance Committee - Judy De Haro 857-9130 Guadalupanos - Ricardo Vargas 873-4981, Arturo Medina 227-5309 Roberto Gamillo 333-0891 Health Ministry - Frank Enriquez 691-0641 Hospitality - Tomas Calderón 274-4214 Just Faith - Grace Muñoz 487-9664 Jóvenes Leones de Cristo - Laura Villalobos 412-9078 Kitchen - 300-2800 Knights of Columbus - Fernie Luna 252-6936 Lectors - Paola Navarro 240-3123 (Españo)

Rachel Alvarado 269-2985 (English) Liturgy Environment - María Valencia 539-8424 Liturgy of the Hours - Antonio y Margarita Monje 588-8865 Marriage Encounter - Ricardo 241-5015 / Erandi 240-7901 Marriage Prep - Víctor & Sandra Montoya 694-3157 Matachines - Lupe Sanchez 996-3457, Gris Perales 321-0422, Manuel Serrano 276-9177 Matrimonios Misioneros - María & Jorge Lizárraga 856-8144 Ministers of Communion - Rosemary González 329-2153 (English) Bertha Jara 740-5939 (Español) Ministry Council - Tomas Calderón 274-4214 Mision Sagrada Familia - Jaqueline Medina 525-1313 Laura Domínguez 539-2465 Movimiento Familiar - Chito y Lucia Aguilar 443-7500 Cristiano Católico Multimedia Ministry - Manny Gámez 329-0981 Music Ministry - Alberto Chavez 921-8324 Talleres de Oración y Vida - Ernesto Moreno 533-5203 Ana Maria Moreno 727-2847 Religious Formation/ - Gina Regalado 300-2801 RCIA /Adult Confirmation Restorative Justice (Jail) - Jorge Bess-Oberto 787-6301 RICO Immigration - Ivan Avila 512-450-3739 Sacristans - Richard Urquiza 241-5105 St. Vincent De Paul - Ricardo Espino (For assistance 603-5961) Special Needs - Mariquel Cervantes 920-4436 Unidos al Caminar - Carmen Rodriguez 256-6175 Vocations - 915-872-8400 Wings of Hope - Paty Huizar 920-3125 Women of the Well - Elsa Kemp 401-6624 Young Adults - Luis Beltran 471-5126 / Mariza Mendoza 615-9674 Youth Exalt - Andrea Rodriguez 433-5159

MINISTRIES / MINISTERIOS

915-240-1502Roofing, Remodeling

& Additions

Bonded & Insured

Insurance ClaimsWelcome

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

“QUALITY AND AFFORDABILITY”RESIDENTIAL & COMMERCIAL(915) [email protected]

www.matrixroofing33.com10600 Montwood Dr.Suite 104 • TX 79935

MATRIXROOFING& CONSTRUCTION

12801 Edgemere Blvd. Ste 117El Paso, TX 79938

(915) 300-2535

BluLunaYoga.com@BluLunaYoga

BEST PRICESIN TOWN!

• Full Service Yoga Studio & School

• Yoga Teacher Training

• All Levels of Yoga Classes

• Classes as low as $7.00

• Now Selling Candles, Incense,High Quality Essential Oils

and Much More!

Free QuotesPlease Call

915-613-1010Auto • Home • Life • Retirement

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

MEDICAREHealth & Life InsuranceMedicare & Medicaid Plans

ELSA RIVERA(915) 240-2962

INCOME TAX [email protected]

515385 St Mark Church (A)

ConsiderRememberingYour Parish in

Your Will.For further information,

please call the Parish Office.

REPAIR & Installation

EAGLE GARAGEDOORS 24/7(915) 778-4141

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-833-5941

MedicareAdvantage Plans

Medica idSupplement P lans

Li fe Insurance(915) 820-7800

PARISHIONERINSURANCE AGENT

ALFREDO RONQUILLO

BUYING OR SELLING

Hilda DelgadoRealtor

[email protected]

915.271.4064 • somosfarmers.comAUTO HOME LIFE BUSINESS

HABLAMOSESPAÑOL

Painting • Texture • TileSheetrock • Concrete

Roof Repair • ElectricalPlumbing • Landscape(915) 474-0884

Sabrosa Comida, Exelente Servicio,Buena Musica

Solo En “Andale”9201 Gateway W., El Paso, TX 79925

(915) 590-5999www.AndaleMexicanRestaurant.com

TACOSCHINAMPA

3343 Saul Kleinfeld, Ste. J-K, El Paso, TX 79936

915-857-2775Tacos Al Pastor / Desayunos / Parrillada Familiar

The Most Complete OnlineNational Directory

of Catholic Parishes

CHECK IT OUT TODAY!

MEDICARE?MEDICAID?

OBAMACARE?(915) 999-7592

GLORIA FIERROInsurance Agent

"GOD HEALS. WE CARE."

11351-B James Watt Dr.El Paso TX 79936

Main: (915) 855-2627

Personal Assistance ServicesServicios De Provedoras En Casa

Accepting/AcceptandoAmerigroup, Molina, Superior,

United Healthcare, Humana, VA,Traditional Medicaid & MedicareWe are proud and honored to bepart of our Catholic community!

We care for our patients and employees and deliver our services in aprofessional, compassionate

& spiritual approach.COME AND JOIN US!

12111 Montwood, 79936(915) 307-6886

10% Off Sunday BrunchBuffet with Bulletin

11am-3:30pm

915-412-6821www.suncityretail.com

online retail storeFREE shipping on all orders code

BULLETIN10 we donate 10% to the Church.

st. mark catholic churchapr 20, 2019 · “este es el día del triunfo del señor, gocemos y...

Documents