st. michael prayer listsaintmichael.cc/wp-content/uploads/2018/12/022302.12092018-second... ·...
TRANSCRIPT
-
MISAS | MASS SCHEDULE
Monday|Tuesday|Wednesday Noon | English
Thursday & Friday 9:00am | English
Jueves 6:00pm | Español
Saturday|Sábado 4:30pm English 6:00pm Español
Sunday|Domingo 8:30am English 10:30am English 12:30pm Español
3:00pm Vietnamese (3rd Sunday of the Month)
7:00pm Youth Mass
CONFESSION|CONFESIÓN Saturday | Sábado 3:00pm—4:30pm
Thursday| Jueves 7:00pm—8:00pm
PARISH OFFICE OFICINA PARROQUIAL
(678) 831-7697 Monday | Lunes 9:00am—3:00pm
Tuesday & Wednesday Martes y Miercoles
9:am—5:00pm
Thursday | Jueves 9:00am—7:00pm
Saturday | Sabado 9:00am—3:00pm
Sunday & Friday Domingo y Viernes
Closed|Cerrado
OUR CLERGY | CLERO Father Tim Hepburn
Pastor | Párroco (770) 535-2607
Father Gerardo Ceballos Vicar | Vicario (678) 831-8043
Our Deacons| Diáconos Rev. Mr. Joel Ballantyne Rev. Mr. William Bohn
Rev. Mr. Pat Fagan Rev. Mr. Michael Kennedy Rev. Mr. Kenneth Lampert
Rev. Mr. Gilberto Pérez
Mi alma glorifica al Señor y mi espíritu se llena de júbilo en
Dios, mi Salvador, porque puso sus ojos en la humildad de su
esclava
Lucas 1:47-48
"My soul proclaims the greatness of the Lord;
my spirit rejoices in God my savior., for he has looked upon
his handmaid’s lowliness
Lc 1, 39-48
Linh hồn tôi ca tụng Chúa; Lòng tôi vui mừng trong Thượng Đế là Chúa Cứu
Thế của tôi, vì Ngài đoái đến đầy tớ gái hèn mọn của
Ngài. Lu-ca 1:47-98
II Sunday of Advent| II Domingo de Adviento December 09, 2018
-
Something to think about… Algo para reflexionar...
STEWARDSHIP OF TREASURE| ADMINISTRACION DEL TESORO
As good stewards of God’s money, and in appreciation of the Lord’s many gifts to us, we have gratefully given to our church-
Offertory– December 2nd, 2018 $12,945 Other Misc. Income & Donations $5,399 Budget Shortfall Debt Reduction $2,472 TOTAL SMCC OPERATING SUPPORT $20,816 OPERATING INCOME GOAL $18,000 Weekly Overage $2,816 Thank you for your Generosity! ♥ Gracias por su Generosidad! ♥ Cám ơn vì sự hào phóng của bạn!
AWAITING THE SALVATION OF GOD The world does not seem big enough to con-tain the jubilation of the first reading. In the Gospel reading, the Roman empire isn t big
enough, either. The great powers of Rome are named and made to stand waiting for the arri-val of God s salvation. And we find Paul medi-
tating joyfully on what really matters. According to Baruch, the city of Jerusalem is like a person standing on tiptoe looking for
God s salvation, which is coming from the east. Those who were led away on foot, heads down, now come back, a proud people. Why, the very
way is smoothed out. The path is lined with fragrant, lush trees.
It can t get any better than this, can it? Well, yes, it can. For a voice calls out in the desert.
Here is the beginning of the salvation of God.
A LA ESPERA DE LA SALVACIÓN DE DIOS
El mundo no parece tan grande como para con-tener el alborozo que causa la primera lectura.
En la lectura del Evangelio, el Imperio Romano tampoco es lo suficientemente grande. Los gran-
des poderes de Roma se designan y se hacen esperar por la salvación de Dios. Y encontramos a Pablo que medita gozosamente en lo que im-
porta, en lo que realmente cuenta. De acuerdo con Baruc, la ciudad de Jerusalén es
como una persona que en puntillas espera la salvación de Dios, que viene del Este. Los que
fueron llevados a pie, con la cabeza gacha, regre-san ahora orgullosos. Todo el camino está pavi-mentado. Al lado del camino hay árboles fragan-
tes y frondosos. No puede haber algo mejor que eso, ¿no es así? Bueno, sí puede haber algo mejor. Porque una voz grita en el desierto. Aquí comienza la salva-
ción de Dios. Copyright (c) J. S. Paluch Co.
READINGS FOR THE WEEK Monday: Is 35:1-10; Ps 85:9-14; Lk 5:17-26 Tuesday: Is 40:1-11; Ps 96:1-3, 10ac, 11-13; Mt 18:12-14 Wednesday: Zec 2:14-17 or Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Jdt 13:18bcde, 19; Lk 1:26-38 or Lk 1:39- 47, or any readings from the Common of the Blessed Virgin Mary, nos. 707-712 Thursday: Is 41:13-20; Ps 145:1, 9-13ab; Mt 11:11-15 Friday: Is 48:17-19; Ps 1:1-4, 6; Mt 11:16-19 Saturday: Sir 48:1-4, 9-11; Ps 80: 2ac, 3b, 15-16, 18-19; Mt 17:9a, 10-13 Sunday: Zep 3:14-18a; Is 12:2-6; Phil 4:4-7; Lk 3:10-18
OFFICE TEAM
Business Manager Rev. Mr. Kenneth
Lampert 770-536-1981
Office Manager Janet Olguin
678-831-7697 [email protected]
Assistant Manager
Patty Flores 678-831-8042
Volunteer Coordinator
Mrs. Beth Andert 678-831-8047
Facilities Director Rev. Mr. Bill Lange
770-297-5276 [email protected]
Director of Music Mrs. Patti Lewis 678-316-8297
[email protected] SCHOOL OF RELIGION
Director
Amelia Seid 678-831-8044
Assistant Director Janet Olguin
678-831-8045 [email protected]
SOR Office Hours Sunday 7am-12pm Monday 9am-2pm Tuesday 9am-2pm Wednesday 6pm-8pm Thursday 9am-2pm Friday closed Saturday closed
Youth Ministry &
Young Adults C. J. Clarke, IV 678-831-8046
Edge (Middle School teenagers)
Thursdays 7:00-8:30pm
in the Social Hall
LifeTeen (High School teenagers)
Sundays 2:15pm to 3:45pm in the Social Hall
Young Adults
Tuesdays 7:00-8:30pm
Classroom #29-30
Bible Study (College and High school
Students) Wednesday Mornings
7:00-7:45am Classroom #33
RCIA
Deacon Ken Lampert kenlam-
[email protected] 404-664-3178
Mondays 7:00pm Classroom #18
LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Is 35:1-10; Sal 85 (84):9-14; Lc 5:17-26 Martes: Is 40:1-11; Sal 96 (95):1-3, 10ac, 11-13; Mt 18:12-14 Miércoles: Zac 2:14-17 o Apo 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Jdt 13:18bcde, 19; Lc 1:26-3 o Lc 1:39-47, o cualquier lectura del Común de la Santísima Virgen María, nos. 707-712 Jueves: Is 41:13-20; Sal 145 (144):1, 9-13ab; Mt 11:11-15 Viernes: Is 48:17-19; Sal 1:1-4, 6; Mt 11:16-19 Sábado: Eclo 48:1-4, 9-11; Sal 80 (79): 2ac, 3b, 15-16, Mt 17:9a, 10-13 Domingo: Sof 3:14-18a; Is 12:2-6; Fil 4:4-7; Lc 3:10-1
Archbishops Annual Appeal
Update
We’re So Close!!!
With just three weeks left in 2018 we’re almost to our Annual Appeal Parish Goal for 2018. We have nearly $18,000 in pledges still to be fulfilled. Remember, St. Michael receives back 100% of every dollar we go over our parish goal!
Here is where we stand.
Total Goal for 2018: $58,000
Total Pledges Paid to Date: $56,191
Goal % Achieved: 97%
Total Pledges Still Outstanding: $17,897
-
Did you know? ¿Usted lo sabía? MINISTRIES
Altar Servers Belinda Jacob 770-831-6208
Extraordinary Ministers Of Holy Communion
Alice Schultz alicebeth-
[email protected] Terry Barron
Knights of Columbus
Stacy Chadwick Grand Knight
2° & 4° Mondays 7:00pm Social Hall
770-534-8102 [email protected]
Lectors
JoAnn Phillips 770-536-9346
Sacristy Margie Braff
770-536-6192
Saint Vincent de Paul Joanne Capies 770-534-0234
Ushers Jack Capies
678-936-3920 [email protected]
St Joseph
Bible Study for Men Thad McCormack
770-530-1585 Thursday 8:00am
Social Hall
Pro Life Ministry Tony Maturo
336-541-3714 2nd Tuesdays 6:30pm
Classroom #25
Divine Mercy Chaplet Fridays 3:00pm Chapel
Adult Catechesis Fridays 10:00am
Social Hall
Gift Shop Tienda de Articulos
Religiosos
Saturday|Sabados 5:30pm-6:00pm
Sundays |Domingos 9:30am -12:30pm 1:30pm - 3:00pm
Spanish Classes
Magda Cruz (678) 316-6492
—————————
Anointing of the sick 1st weekend of the
month after all masses
—————————
OUR VIETNAMESE COMMUNITY Mr. Anthony Vu
Mass Intentions | Intenciones de Misas
TRADICIONES DE NUESTRA FE En 1726, Juan de la Cruz (1542-1591) fue canonizado por el Papa Benito XIII. Nació en la región de Castilla en España, este doctor de la Iglesia junto con Teresa de Ávila fue reformador de la Orden Carmelita. Muchas órdenes religiosas del siglo XV sufrieron grandes deca-dencias. Por eso mientras los protestantes se separaban de la Iglesia, los religiosos descalzos, recoletos y obser-vantes buscaban reformar órdenes religiosas, como la Orden de la Bienaventurada Virgen María del Monte Carmelo, uniéndose siempre más a la Iglesia romana. Para los reformadores católicos quedarse en la Iglesia no fue fácil, ¡sin embargo se quedaron! Aunque sus reformas fueron apoyadas por los Papas, muchos de ellos como Juan de la Cruz tuvieron que aguantar
muchas oposiciones y persecuciones para lograr sus reformas. Estas reformas ardían con el deseo de amar
bien a Cristo Jesús y a su cuerpo que es la Iglesia. En sus poesías, Juan de la Cruz muestra la fuerza de esta llama de amor vivo a pesar de la oscuridad de la
noche que no lo deja encontrar al amante (Dios). --Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright (c) J. S.
Saturday|Sábado Dec 08 4:30pm (+) Mary A. Schneider 6:00pm (+) Concepcion Pantoja & (+) Nicolas Lopez Sunday|Domingo Dec 09 8:30am (+) Robert Stanley Davis 10:30am (+) Joseph Hopman 12:30pm (+) Carlos Flores Nolasco 3:00pm (I) Vietnamese Community Monday|Lunes Dec 10 12:00noon (+) Savannah Hoy Tuesday|Martes Dec 11 12:00noon (I) Laurie Macias Wednesday|Miércoles Dec 12 12:00noon (+) Carlos Flores Nolasco Thursday|Jueves Dec 13 9:00am (I) Holy Souls in Purgatory 6:00pm (+) Cesario Castañeda & (+)Antonio Baltazar Guerrero Friday|Viernes Dec 14 9:00am (+) Holy Souls in Purgatory
TREASURES FROM OUR TRADITION Look around most Catholic churches, and you will discover an image of John the Baptist, often in the old baptistery, or in a window near where the font is or was located. He has
two feast days in the calendar: one commemorating his birth, and the other his death. There are only three nativi-
ties in our calendar: for Jesus, for Mary, and for the Baptist. John s birthday is reckoned according to the schedule given
in Luke s Gospel of the angel s announcement to Mary. The angel tells her that her cousin Elizabeth is in the sixth
month of pregnancy, and so Mary hastens to help her. Reckoning Christmas as December 25, we count backwards
nine months to March 25 for the Feast of the Annuncia-tion. Then we count forward three months to June 24 for John the Baptist s birth. Halfway to Christmas, his nativity
gives ample reason for rejoicing in the summer, and his symbols of fire and water are used playfully in bonfires and dives into the sea. Even at the polar opposite of Christmas in the calendar, the energy of Christ s birth in the Incarna-
tion provides cause for rejoicing. --James Field, Copyright (c) J. S. Paluch Co.
DECEMBER 10 7:00pM St. Helena, Clayton
DECEMBER 17
7:00pM St. Francis, Blairsville
DECEMBER 20
7:00pM St. Paul Cleveland
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday: Second Sunday of Advent
Monday: International Human Rights Day
Tuesday: St. Damasus I
Wednesday: Our Lady of Guadalupe
Thursday: St. Lucy
Friday: St. John of the Cross
St. Michael Prayer List Almighty and Eternal God,
You are the everlasting health of those
who believe in You.
Hear us for Your sick servants
(Laurie Macias, Sandra Lutters, &
Cindy Zampardi)
For whom we implore the aid of Your
tender mercy, that being restored to
bodily health, they may give thanks to
You in your Church.
Through Christ our Lord.
Amen.
-
MINISTERIO HISPANO
Formación Parroquial Padre Gerardo Ceballos
Martes 7:00 pm En el templo
Cristo Renueva Su Parroquia
Marcelino Ramirez Domingos 2:00pm
Salón18 770-539-0241
Renovación Carismática
Isabel Cuevas Domingo 2:00pm Jueves 7:00pm 678-989-9816
R I C A
Educacion Religiosa Para Adultos
Sr. Indalecio Salazar 770-744-6372
Domingos 7:00am Salón 18
Lectores
Norma Jean Gomez [email protected]
678-545-7177
Ministros Extraordinarios Maria Quezada 678-997-4458
Monaguillos María Pérez
678-450-0023
Música Luis Gordillo
678-630-4084
Niños Especiales Francisca Mondragón
678-450-4282 1° lunes de cada mes
12:00pm Salon 18, 29-30
Ujieres Luis Lucumí
678-973-8801
Ministerio de Consuelo
Manuel Carrillo 678-936-3608
Clases de Ingles
Magda Cruz (678) 316-6492
SAINT MICHAEL NEWS
An “Evening with Santa Claus” on Saturday, December 22nd from 5:45-7:45
PM in the Social Hall with Light Refreshments. All Children welcome to
come visit Santa.
Una "Una tarde con Santa Claus” el sábado 22 de diciembre de 5: 45-7: 45 PM en el Salón Social con refrigerios ligeros. Todos los niños son bienvenidos a visitar a Santa.
SOR Children come back from Christmas
break on January 2 & 6 2019 _______________________
Los niños regresan de las vacaciones de
Navidad el 2 y 6 de enero de 2019.
HOLYLANDS ARTS SALE Olive wood crafts items from Bethlehem for
sale Ventade de artesanías de madera de olivo de
Belén December 15 and 16
After masses/después de las misas
Advent Penance Service on December 18th
On Tuesday, December 18th at 7p.m., there will be an Advent Penance Service held at St. Michael. It will
begin with a short prayer service, then parishioners will have the opportunity to receive the Sacrament of Reconciliation. In addition to our parish priests, we
will have a number of other priests from our Deanery here to hear confessions.
Campaign for Helping People with Intellectual Disabilities - Tootsie Roll
Drive - I wanted to say Thank You! to everyone at St.
Michael for being very generous -
We collected $800 over the weekend while handing out Tootsie Rolls.
We will donate all of the money between: St. Michael Disabilities Ministry, Hall County Spe-
cial Olympics and SISU Integrated Early Learning (formerly Challenged Child)
Tony Maturo – Pro-Life Chairman
Thank you
Estamos organizando una posada para niños para el 15 de diciembre @ 7:00pm y
necesitamos mucho de su ayuda. Necesitamos donaciones de dulces y
piñatas. Estaremos muy agradecidos con usted si pueden poner un granito de arena para organizar nuestra primera posada para
niños en San Miguel. Las donaciones las puede entregar en la
oficina principal o en la oficina de escue-la de religión.
Si necesita mas información por favor comuníquese con escuela de religión al
678-831-8044 / 678-831-8045
Gracias por su apoyo!
Saint Michael would like to welcome
Deacon Pat Fagan
To the Saint Michael Community!
Deacon Pat is reassigned to Saint Michael. He previously served at Good Shepherd in
Cumming and Saint Lawrence in Lawrenceville. Deacon Pat and his wife
Eileen currently live in Cresswind.
-
SACRAMENTS
Baptism/Bautismo
Celebration
Esp: 2° y 4° Sábado del mes a las 10:00am. Eng: 2nd & 4th Sat of the month at 9:00am.
Pre-Baptismal Class Clase Pre-bautismal
Esp: 1° y 3° Sábado del mes Eng: 2nd Sunday of the month
Marriage/Matrimonio
First Step/Primer Paso
Make an appointment with the priest by contacting
the main office.
Haga una cita con el sacerdote contactando a la
oficina principal.
First Communion & Confirmation
Primera Comunión & Confirmación
Please Contact the School of Religion
Por favor contactar a la Escuela de Religión
678-831-8044 678-831-8045
OTRAS
CELEBRACIONES
Misa de Sanación 1° Fin de semana de cada mes después de
todas la misas
Segundo Jueves del mes Misa de 6:00pm
Presentaciones de Niños
1° y 3° Jueves del mes Misa de 6:00pm
Llegar 15 min antes de la misa y hablar con los
ujieres
Quinceañeras Consultar con la oficina
678-831-7697
Coordinadora Narcedalia Garrido
770-531-4154
Bendición de Casas Llame al (678) 831-7697
NOVENARIO A LA VIRGEN DE GUADALUPE Dia 8 de Diciembre (Ujieres) 6:00pm Santa Misa 7:00pm Rezo del Santo Rosario y Bendición de Padres y Abuelos Dia 9 de Diciembre (Monaguillos) 12:30pm Santa Misa 1:30pm Rezo del Santo Rosario y Bendición de Niños y Niñas Dia 10 de Diciembre (Sacristanes) 7:00pm Rezo del Santo Rosario y Bendición de todos los que están en algún ministerio en la Parroquia
DD wx W|v|xÅuÜx Gran kermés de 6:00pm a 12:30am!!! 6:00-6:30pm Danza “San Miguel” (Estacionamiento) 6:30- 7:00pm Santo Rosario (Tem plo) 7:00-7:45pm Representación de las Apariciones Guadalupanas (Templo)
8:00pm Santa Misa en Honor a Nuestra Señora de Guadalupe (Templo) 9:00-9:30pm Mañanitas a Nuestra Señora de Guadalupe por Coro Nueva Alianza
9:30-10:00pm Participación Personal 10:00-10:30pm Cantos de Acción de gracias 10:30-11:00pm Danza “San Miguel” 11:00-11:15pm Cantos de acción de gracias 11:15-12:00am Participación Personal 12:00-12:30am Mañanitas y Serenata por los coros de la Parroquia San Miguel 1:00am Bendición Final y Despedida
DE wx W|v|xÅuÜx 12:00p Mass of Our Lady of Guadalupe (Misa en Ingles) 6:00-6:30pm Danza “San Miguel” (Estacionamiento) 6:30pm Bautismos en Honor a Nuestra Señora de Guadalupe 7:30pm Santa Misa por los Inmigrantes y por la Paz 8:30pm Bendición de Niñas y Niños
”aÉ xáàÉç tÖâ• çÉ? Öâx áÉç àâ `twÜxR ”aÉ xáàöá ut}É Å| áÉÅuÜt ç ÜxzâtÜwÉR ”aÉ xáàöá xÇ xÄ {âxvÉ wx Å| ÅtÇàÉ? xÇ wÉÇwx áx vÜâétÇ Å|á uÜtéÉáR g|xÇxá Çxvxá|wtw
wx tÄzâÇt ÉàÜt vÉátRÊ
aâxáàÜt fx©ÉÜt wx ZâtwtÄâÑx
T ftÇ ]âtÇ W|xzÉ
-
Christmas Posada for Children
We are organizing a Posada for children for December 15, and we need your help.
We need donations of candies and piñatas.
We will be very grateful if you can contribute to the first Saint Michael’s Children Posada.
You can bring your donations to the main office or to the school of religion office.
If you need more information please contact the school of religion at 678-831-8044 / 678-831-8045
Thank you for your support!
CHRISTMAS AND NEW YEAR’S MASS SCHEDULES
December 24th Christmas Eve (Monday)
4 p.m.: Youth Nativity Play (outback weather permitting) 4:15 p.m.: Christmas Music Prelude (in the Church) 5 p.m.: Family Mass 7:30 p.m.: Misa en Español 11:30 p.m.: Christmas Music Prelude 12 a.m.: Midnight Mass
December 25th Christmas Day (Tuesday)
10 a.m.: Christmas Music Prelude 10:30 a.m.: Christmas Day Mass 1 p.m.: Misa de Navidad en Español
December 31st Vigil for the Solemnity of Mary, Mother of God (Monday New Year’s Eve)
(There will not be a daily Mass at noon today)
6 p.m.: Vigil Mass for the Solemnity of Mary, Mother of God
January 1st: Solemnity of Mary, Mother of God (Tuesday, New Year’s Day)
10:30 a.m.: Mass in English 1 p.m.: Misa en Español
All kids from pre-k to 5th grade are welcome to join our Christmas play. ☺ If you are interested in participating in the
Christmas play this year we will start our first practice on:
Saturday November 17th @ 7pm in room 18.
We are excited and we hope to see you there!
Todos los niños de pre-kinder a quinto grado son bienvenidos a
unirse a nuestra obra Navideña. ☺ Si está interesado en participar en
la obra de Navidad de este año, comenzaremos nuestra primera
práctica el: Sábado 17 de noviembre a las 7pm
en el salon 18.
Estamos emocionados y esperamos
COMPETENCIA DE MEJORES TAMALES Durante nuestra Posada para Niños
el 15 de Diciembre de 2018 a las 7:00pm
El ganador ganara una cena con Padre Tim y Padre Gerardo en un restaurante para dos personas.
Requisitos: Traer mínimo 30 tamales para compartir en la Posada de Niños
Para registrarse llame a la oficina principal o inscríbase en las hojas disponibles en el lobby
_______________________________________________________-__ BEST TAMALES COMPETITION During our Christmas Posada for children
On December 15, 2018 at 7:00pm
The winner will win a dinner with Father Tim and Father Gerardo at a restaurant for two people.
Requirements: Bring at least 30 tamales to share in the Children Posada
To register, call the main office or register in the available sheets in the lobby.
Knight of the Month
ANDY SARGENT
Family of the Month RICHARD AND ANN LEVASSEUR
/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages false /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 2.00000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False
/CreateJDFFile false /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice