St. Peter and St. Mary Church 115 Broadway • Haverstraw, New York 10927

Rectory 429-2196 • Religious Education Office 429-8824 Saintpeterschurch.us

Rev. Thomas F. Madden, Pastor • Rev. Jose Cruz, Parochial Vicar

Deacon Jorge Estela • Deacon Eugene Hamilton

Dir. of Religious Education, Mrs. Milagros Cobb

Secretary, Matilde Aurelia Lopez, FCP

SUNDAY MASS SCHEDULE

Saturdays (Vigil) at 5:00PM & 7:00PM (Sp) Sundays at 8:30, 10:00(Spanish), 11:30 and 5:00 PM

HOLY DAYS Schedule to be published in Bulletin prior to Holy Days

WEEKDAYS Monday 7:30AM & 7:30PM(Sp); Tuesday 7:30AM &9:00AM; Wednesday 7:30AM & 5:30PM

Thursday: 7:30 AM & 7:30PM(Sp); Friday: 7:30 AM & 5:30 PM; Saturdays 8AM

SACRAMENT OF RECONCILIATION Saturdays: 3:45 to 4:45 PM and by appointment SACRAMENT OF BAPTISM BY Appointment. An instruction class for parents is required. SACRAMENT OF MARRIAGE Please arrange at least six months in advance.0483 St. Peter’s

SUNDAY OF DIVINE MERCY APRIL 8, 2018

You believe in me, Thomas, because you have seen me, says the Lord; blessed are those who have not seen me, but still believe!

John 5:1-6

7-SATURDAY

5:00 Guilherme M. Barreto 7:00 Cecilia Ferro-Crane 8-SUNDAY 8:30 Kay Kwiecinski . 10:00(Sp) Daniel, Alex, Deni Espinal Y Jason Rivera 11:30 Sam Martello 5:00 Guilherme M. Barreto 9- MONDAY 7:30 Agnes Huebner 7:30(Sp) Israel y Angelina Gonzalez 10 -TUESDAY

7:30 Elizabeth Cacioppo 7:30 (Sp) Carmen Lopez y por el Corazon de Jesus 11-WEDNESDAY 7:30 Olive Herring 5:30 Vivian y Jose Torres y Juanita Vargas 12-THRUSDAY 7:30 Agnes Huebner 7:30 Jose Ignacio Alfonso 13-FRIDAY 7:30 Emily Henriquez 5:30 Dolores Vitelbo Reyes, Adela y Pancho Vasquez 14-SATURDAY 8:00 Christopher Defeciani & William Brodil 5:00 Mary Porry

7:00 Carmen, Enrique, Eladia y Froilan Henriquez 15-SUNDAY

8:30 Lucila y Carmen Franco 10:00(Sp) Adela Santiago y Margarita Garcia 11:30 Joseph Cacioppo 5:00 Angela Colavito

TUESDAY ADORATION

Come and spend some quiet time apart with the Lord present in the Blessed Sacrament. Tuesdays are set aside as special days of quiet prayer at St. Peter’s, with the Blessed Sacrament exposed from after the 9:00AM Mass until Night Prayer and Benediction at 7:45PM

WELCOME TO ST. PETER’S PARISH We invite those who are newly arrived to register as a

member of our parish by filling out the form below. Please place it in the collection, mail it or bring it to our rectory office.

NAME ______________________TELEPHONE_________

ADDRESS___________________ CITY_____________________ZIP CODE____________

DOMINGO DE LA MISERICORDIA DIVINA 8 DE ABRIL DEL 2018

Tu crees, Tomas, porque has visto, dice el Señor; felices los que creen sin haber visto.

Juan 20, 29

SUNDAY, APRIL 1st , 2018

Collection Last Week . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $22,641.50 Parish Pay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . $ 440.00 Same Week Last Year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $18,755.50 March 25 Collection . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . $12,324.50 Thank you for sharing in the support of our church. – Fr. Madden Gracias por compartir en el apoyo de nuestra iglesia. – Padre Tomas Madden.

PLEASE PRAY FOR HEALING AND PEACE For the following: William Bare, Angel Beltran, Georgina Cancel, Danielle Conrad, Brian Cruger, Ed Daly, Jeanette Debinski, William Dolph, Christopher Grayhan, Raymond Hahn, Joanna Intrieri, Ana Laboriel, Francis Lopez, Terry Marcoux, Eileen McCabe, Larry Montroy, Isabella Munoz, Donna Neary, Dale O’Dell, Jr, Antonia Quevedo, John Quattrocchi, Ana Rodriguez, Shawndell Rodriguez, Catherine Scandell, Robert Scandell, John Peter Thomas, Jessica Torres, Virgen y Juan Torres, Arlin Vásquez, Josine Young

ADORACION EUCARISTICA Los martes son días especiales para la oración y la adoración en nuestra parroquia. Después de la Misa de las 9:00AM los martes se expone el Santísimo Sacramento para la oración en silencio, la oración de la noche y la bendición a las 7:45PM.

There is Bingo every Monday at 7:00PM at the Knights of Columbus Hall, West Broad Street, Haverstraw. RENACER –GRUPO DE ALCOHOLICOS ANONIMOS SE REUNE TODOS LOS LUNES, VIERNES Y LOS SABADOS EN LA ESCUELA A LAS 8PM.

BIENVENIDOS A LA PARROQUIA DE SAN PEDRO Invitamos a todos aquellos recién llegados a registrarse como miembros de nuestra parroquia, llenando el formulario que aparece más abajo. Por favor deposítelo en la colecta, envíelo por correo o tráigalo a la oficina de la rectoría.

NOMBRE___________________TELEFONO________

DIRECCION_________________

CIUDAD__________CODIGO POSTAL__________

RELIGIOUS EDUCATION NEWS The Religious Education Program is open from 9:30AM to 2:30PM, Monday thru Thursday and Monday thru Wednesday 6:00PM – 8:30PM. Please call 429-8824 for more information. We need all past due communion and Confirmation forms and paperwork. If we do not have a copy or date when your child was baptized at St. Peter & St. Mary or from another Church by April 17, they will not be allowed to receive these sacraments. Please contact the office if there is a problem. Registration has started for 2018 to 2019. Please go to the office for more information. Please continue praying for our students. We all need to pray for each other.

AN INVITATION FROM THE KNIGHTS OF COLUMBUS The Knights of Columbus are inviting all catholic men to join their brotherhood. This organization of almost 2 million men world-wide has promoted loyalty to and respect for our Catholic faith for over 130 years. Enjoy exclusive access for yourself and your family to insurance products with the highest rating in the US. Make a difference working with a group that actively contributes to our parishes, promotes Catholic causes and supports our community and students. Come and form new friendships with brother Knights that will last a lifetime

ST. PETER’S 300 CLUB Don’t miss out on this exciting opportunity to support our church and win a great prize! There are only 300 tickets for sale at $100.00 each. The prizes are the great and worth your investment!! 1st prize $10,000.00; 2nd prize $1,000.00; 3rd prize $500.00; 4th prize $500.00 The drawing will be at our annual picnic on June 10th. Don’t wait! Get together with a friend, or even a couple of friends to buy a ticket. Cathy Skae and Evelyn Fit are the Chairpersons of our 300 Club Raffle.

CLASP (Catholic Literature and Arts Summer Program) July 29, - August 3, a theater camp for high school students and incoming freshmen. No prior music/acting/crew or theater experience is necessary! We need set-designers, actors, singers, tech-people, and crew! More info: cyfm.org Find us on Facebook, Twitter, Instagram and Flocknote: CYFMGarrison. Capuchin Youth & Family Ministries, 781 Route 9D, PO Box 192, Garrison, NY (845) 424-3609. COUPLES CELEBRATING THEIR 50th Wedding Anniversary anytime during 2018 are invited to attend the Golden Wedding Jubilee Mass with Cardinal Dolan at Saint Patrick’s Cathedral on Sunday, June 3 at 2:15pm. Pre-registration is required. Please contact your parish to register. The closing date to register for the Mass is Monday, May 14, 2018.

PROGRAMA DE EDUCACION RELIGIOSA El Programa de Catecismo estará abierto los lunes hasta jueves de 9:30AM hasta las 2:30PM y de noche los lunes a miércoles de 6PM hasta las 8:30PM. Por favor llame al 429 -8824 para más información. Necesitamos todas las formas y papeles importantes para la comunión y confirmación que esta vencido. Si no tenemos una copia o fecha cuando su hijo fue bautizado en San Pedro y Santa María u otra Iglesia antes del 17 de abril, no se le permitirá a su niño recibir estos sacramentos. Póngase en contacto con la oficina de Catecismo si hay un problema. Las inscripciones han comenzado para 2018 a 2019. Por favor diríjase a la oficina para más información. Por favor sigan orando por nuestros estudiantes.

UNA INVITACION DE LOS CABALLEROS DE COLON Los Caballeros de Colon están invitando a todos los hombres católicos a unirse a su hermandad. Esta organización de casi 2 millones de hombres en todo el mundo ha promovido lealtad y respeto por nuestra fe Católica por más de 30 años. Usted puede tener acceso, para usted y su familia, de diferentes seguros altamente reconocidos en los Estados Unidos. Haga la diferencia trabajando con un grupo que contribuye activamente con nuestras parroquias, promueve causas católicas y ayuda a la comunidad y a los estudiantes. Venga y haga amistad con hermanos Caballeros que perdurara para toda la vida.

CLUB 300 DE SAN PEDRO

No se pierda esta excitante oportunidad de apoyar nuestra iglesia y de ganar un gran premio. Solo estarán de venta 300 boletos, a $100 cada uno. Los premios van muy a tono con la inversión: 1er premio, $10,000; 2do premio, $1,000 3er premio, $500; 4to premio, $500 Los números ganadores serán escogidos el Día de Campo Anual de la parroquia, en el mes de junio. ¡No espere! Póngase de acuerdo con sus amigos y compartan un boleto. Cathy Skae y Evelyn Fit esta dirigiendo nuestra Club de 300.

CLASP

(PROGRAMA DE VERANO DE ARTE Y LITERATURA CATOLICA)

Comenzando el 29 de Julio hasta el 3 de Agosto, un campamento de teatro para estudiantes de escuela secundaria y para los que van a ingresar a la escuela secundaria el año entrante. No necesita tener experiencia previa en cuanto a música, actuación, equipo de teatro. Necesitamos diseñadores de escena, actores, cantores, personal técnico y operadores de equipo. Para más información vaya a: cyfm.org. Nos puede encontrar en Facebook, Twitter, Instagram y Flocknote: CYFMGarrison. Ministerios Capuchinos de Jóvenes y Familias. 781 Route 9D, PO Box 192, Garrison, NY (845) 424-3609. LAS PAREJAS QUE ESTAN CELEBRANDO SU 50º Aniversario de Bodas en cualquier momento durante el 2018 están invitadas a asistir a la Misa de Jubileo de las Bodas de Oro con el Cardenal Dolan en La Catedral de San Patricio el domingo, 3 de junio a las 2:15p.m. pre registraciones serán requeridas. Por favor, pónganse en contacto con su parroquia para registrarse. La fecha límite para registrarse para la misa es el lunes 14 de mayo de 2018.

POPE FRANCIS: DIVINE MERCY

We know that each Sunday we commemorate the Resurrection of the Lord Jesus, but in this period after Easter, Sunday takes on an even more illuminating significance. In the Tradition of the Church, this Sunday, the first after Easter, was called “[Domenica] in albis”. What does this mean? The expression is meant to recall the Rite performed by those who had received Baptism at the Easter Vigil. Each of them would receive a white garment — alba, bianca — to indicate their new dignity as children of God. This is still done today — infants are offered a small symbolic garment, while adults wear a proper one, as we saw at the Easter Vigil. In the past, that white garment was worn for a week, until this Sunday, from which the name in albis deponendis is derived, which means the Sunday on which the white garment is removed. In this way, when the white garment was removed, the neophytes would begin their new life in Christ and in the Church. There is something else. In the Jubilee of the Year 2000, Saint John Paul ii established that this Sunday be dedicated to Divine Mercy. Truly, it was a beautiful insight: it was the Holy Spirit who inspired him in this way…[T]his Sunday we are invited to always hold firmly to the grace which comes from God’s mercy. Today’s Gospel is the account of the Apparition of the Risen Christ to the disciples gathered in the Upper Room (cf. Jn 20:19-31). Saint John writes that after greeting his disciples, Jesus says to them: “As the Father has sent me, even so I send you”. After saying this, he makes the gesture of breathing on them and adds: “Receive the Holy Spirit. If you forgive the sins of any, they are forgiven” (vv. 21-23). This is the meaning of the mercy that is presented on the very day of Jesus’ Resurrection as the forgiveness of sins. The Risen Jesus passed on to his Church, as her first task, his own mission of bringing to all the concrete message of forgiveness. This is the first task: to announce forgiveness. This visible sign of his mercy brings with it peace of heart and joy of the renewed encounter with the Lord. Mercy in the light of Easter enables us to perceive it as a true form of awareness. This is important: mercy is a true form of awareness. We know that it is experienced through many forms. It is experienced through the senses, it is experienced through intuition, through reason and even other forms. Well, it can also be experienced in mercy, because mercy opens the door of the mind in order to better understand the mystery of God and of our personal existence. Mercy enables us to understand that violence, rancor, vengefulness have no meaning, and the first victim is whoever feels these sentiments, because he deprives himself of his own dignity. Mercy also opens the door of the heart and allows one to express closeness especially to those who are lonely and marginalized, because it makes them feel as brothers and sisters, and as children of one Father. It favors recognition of those who need consolation and helps one find the appropriate words so as to give comfort. Brothers and sisters, mercy warms the heart and makes it sensitive to the needs of brothers and sisters with sharing and participation. Thus, mercy requires everyone to be instruments of justice, reconciliation and peace. Let us never forget that mercy is the keystone in the life of faith, and the concrete form by which we make Jesus’ Resurrection visible. May Mary, Mother of Mercy, help us to believe and joyfully experience all this.

PAPA FRANCISCO: DIVINA MISERICORDIA

Cada domingo, hacemos memoria de la resurrección del Señor Jesús, pero en este periodo después de Pascua, el domingo reviste un significado más iluminador. En la tradición de la Iglesia, este domingo después de la Pascua, se le denomina “in albis”. ¿Qué significa esto? La expresión pretendía recordar el rito que cumplían aquellos que habían recibido el bautismo en la Vigilia pascual. A cada uno de ellos se le entregaba un hábito blanco —“alba”, “blanca”— para indicar su nueva dignidad de hijos de Dios. Hoy todavía se sigue haciendo esto: a los neonatos se les coloca una pequeña tela simbólica, mientras que los adultos se ponen uno auténtico y verdadero, como lo hemos visto en la Vigilia pascual. Esta ropa blanca, en pasado, se llevaba puesta durante una semana, hasta este domingo, y de ahí deriva el nombre in albis deponendis, que significa el domingo en el cuál se quita el hábito blanco. Y así, quitada la ropa blanca, los neófitos comenzaban su nueva vida en Cristo y en la Iglesia. Hay otra cosa. En el Jubileo del año 2000, san Juan Pablo II estableció que este domingo estaría dedicado a la Divina Misericordia. Es verdad, fue una bonita intuición: el Espíritu Santo le inspiró. Hemos concluido el Jubileo extraordinario de la Misericordia hace pocos meses y este domingo nos invita a retomar con fuerza la gracia que viene de la misericordia de Dios. El Evangelio de hoy es la narración de la aparición de Cristo resucitado a los discípulos reunidos en el cenáculo (cf. Juan 20, 19-31). Escribe san Juan que Jesús, después de haber saludado a sus discípulos, les dijo: «Como el Padre me envió, también yo os envío». Dicho esto, sopló sobre ellos y les dijo: «Recibid el Espíritu Santo. A quienes perdonéis los pecados, les quedarán perdonados» (vv. 21-23). He aquí el sentido de la misericordia que se presenta precisamente en el día de la resurrección de Jesús como perdón de los pecados. Jesús resucitado, ha transmitido a su Iglesia, como primera misión, su propia misión de llevar a todos el anuncio concreto del perdón. Este es el primer deber: anunciar el perdón. Este signo visible de su misericordia lleva consigo la paz del corazón y la alegría del encuentro renovado con el Señor. La misericordia a la luz de la Pascua se deja percibir como una verdadera forma de conocimiento. Y esto es importante: la misericordia es una verdadera forma de conocimiento. Sabemos que se conoce a través de muchas formas. Se conoce a través de los sentidos, se conoce a través de la intuición, a través de la razón y aún de otras formas. Bien, se puede conocer también a través de la experiencia de la misericordia, porque la misericordia abre la puerta de la mente para comprender mejor el misterio de Dios y de nuestra existencia personal. La misericordia nos hace comprender que la violencia, el rencor, la venganza no tienen ningún sentido y la primera víctima es quien vive de estos sentimientos, porque se priva de su propia dignidad. La misericordia también abre la puerta del corazón y permite expresar la cercanía sobre todo hacia aquellos que están solos y marginados, porque les hace sentirse hermanos e hijos de un solo Padre. Favorece el reconocimiento de cuantos tienen necesidad de consuelo y hace encontrar palabras adecuadas para dar consuelo. Hermanos y hermanas, la misericordia calienta el corazón y le hace sensible a las necesidades de los hermanos, a través del compartir y de la participación. La misericordia, en definitiva, compromete a todos a ser instrumentos de justicia, de reconciliación y de paz. No olvidemos nunca que la misericordia es la llave en la vida de fe, y la forma concreta con la cual damos visibilidad a la resurrección de Jesús. Que Maria, Madre de la Misericordia, nos ayude creer y experimentar alegremente todo esto.

483 St. Peter, Haverstraw, NY (I) FX John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

Edward C. Finn Funeral Home, Inc.Established 1960 • Family Owned & Operated

Full At Need & Pre-need Services43 East Main Street, Stony Point • (845) 786-2400

HAVERSTRAW

TRANSITBuses For All OccasionsSchool Charter Trips

(845) 429-3407200 Riverside Ave., Haverstraw

26 Maple Ave., Haverstraw, NY 10927845-942-2102

All Major Brands, Popular Sizes In StockComplete Auto Repair

All Credit Cards • NY State InspectionOver 30 Yrs. Of Quality Car Care

Centro De AmigosSocial Adult Day Center

“Centro Social Para Amigos En La Edad De Oro”

Haverstraw, NY

845-553-9777www.CentroDeAmigos.com

Providing the best value for you shopping needs

845-429-6192210 Rt. 9W

Haverstraw NY 10927

MAKE YOUR AD STAND OUT MAKE YOUR AD STAND OUT IN THE CROWD!IN THE CROWD!

Convert your ad to full color!Convert your ad to full color!Call today! 1.800.333.3166Call today! 1.800.333.3166

Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341

www.duqfunding.com3900 City Avenue, Suite 107 • Philadelphia, PA 19131

Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis to see if we can help Save you money with your

monthly payments on your commercial property. Multi-Family, Retail, Offi ce Building, Apartment and Condos. Can close in as little as 45

days! Four season customer service is our top priority.

483 St. Peter, Haverstraw, NY (B) FX John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

George M. Holt Funeral Home, Inc.PRE-FUNDED FUNERAL ARRANGEMENTS •FAMILY OWNED & OPERATED

~ SERVING THE PARISH OF ST. PETER’S WITH DIGNITY SINCE 1854 ~ ENTIERROS TRADICIONALES • SIRVIENDOLES CON DIGNIDAD DESDE 1854 • PROPICDAD DE UNA FAMILIA

429-215950 NEW MAIN STREET, HAVERSTRAW, NY 10927

MONUMENTSALES

VENTAS DEMONUMENTO

Miller Drug Store

Serving For Over 100 Years

10 Broadway Haverstraw, NY

429-2400

AUTO REPAIR

D-N-VREPAIR CENTER INC.

ALL TYPES OF CAR & TRUCK REPAIR

(845) 947-2000Vinny Lobo, Owner

95 Ramapo RoadGarnerville, NY 10923

Sandra Sadler Pediatrics

26 New Main St. Haverstraw, NY 10927

845-786-0000 • Fax 866-520-3592www.sandrasadlerpediatrics.com

Su Doctora LatinaPrimera Visita Gratis

Sin Obligaciones

Dr. SandraFefer-Sadler, MD

FOUR STAR TRANSMISSION

COMPLETE TRANSMISSION & DIFFERENTIAL REPAIRSCheck Engine Light SpecialistALL GENERAL REPAIRS

Foreign & Domestic

845-786-2200Fax: 845-786-2503

5 WASHBURN LN.STONY POINT

133 Broadway, Haverstraw, NY • 845-429-2130www.tjmcgowansonsfh.com 71 N. Central Highway, Garnerville, NY • 845-429-6665

Servicing the Families of St. Peter’s ParishSirviendo las familias de la Parroquia de San Pedro

Free Rx Pickup & Delivery553-9900

All Insurances AcceptedNo Exceptions

Se Habla Español

2 Main StreetHaverstraw, NY 10927

Want...

J. Nelson Hood, Jr.Attorney at LawGENERAL PRACTICE

FOR ALL YOUR LEGAL NEEDS

¡Hablamos Español!(845) 429-6400Fax: (845) 429-6411

E-mail: HoodLawFirm@aol.comHOOD, HOOD & HOOD 217 Route 9W Haverstraw, NY 10927

KLMContracting, Inc.

The Foundation You Can Feel Comfortable Building Upon

Mike DiMartino • MichaelThomas711@gmail.com

845.709.3638Commercial/ResidentialAdditions/Renovations

New ConstructionFully Licensed & Insured

All Work Guaranteed

When Quality Makes The Difference!

Dave’s Auto BodyDave’s Auto Body• Complete Auto Body Repairs• Work With All Insurance Companies• Satisfaction Guaranteed

Est. 1973 • Fully Lic. & Insured 104 W. Railroad Ave., Garnerville, NY

845-947-3333 • Dave Bertolino - Parshionerwww.davesautobodyny.com

Greg ZurlaAuto Body

Foreign & DomesticFree Pick-up & Delivery

Greg Zurla, Owner845-268-7656

Direct Repair Shop For Major Ins. Co.160 North Route 9 West

Congers, NY 10920

Wedding InvitationsWedding Invitations Holiday CardsHoliday Cards

Log onto Log onto www.JPPC.netwww.JPPC.net conveniently from your home or office.conveniently from your home or office.

ONLINE CATALOG - ONLINE ORDERING - ONLINE PROOFINGONLINE CATALOG - ONLINE ORDERING - ONLINE PROOFING

All Major Credit Cards Accepted All Major Credit Cards Accepted FREE UPS GROUND SHIPPINGFREE UPS GROUND SHIPPING!

AFFORDABLE VINYL SIDING

• Roofi ng • Decks • Kitchens •• Baths • Tile • Basements •

• UpFlush Toilets •FREE Estimates • Quality ProductsInstallation at the LOWEST PRICE

Call (845) 461-8965dandahomeimprovementsvcs@gmail.com

$500 OFF any whole house job with this ad.Not to be combined.