stainlessteel gears i30 ÷ i85 · 2018-04-05 · seleccionar la velocidad de salida c on the same...

Full Stainless Steel Housing.

Stainless Steel Hollow shaft.

Output seals (FPM-fkm)with external dust

protection lips.

Special housing designed to keep adeguate lubrication with low Oil q.ty to avoidinternal pressures.

O-rings on allclosing covers.

100 % Factory pressure leak test.

Second Bearing

Optional interchangeableright or left hand outputshafts available.

Life lubricatedfully synthetic oil

Standard second bearingon motor flange side andtwo oil seals with vertical motor position.

Protective seals cup to stand high pressurecleaning for hollow orextended shaft version.

TORQUE ARM

OPTIONS

STANDARD FEATURES

Stainlessteel Gears I30 ÷ I85

63B0.18kw1/4cv

71A0.25kw1/3cv

71B0.37kw1/2cv

80A0.55kw3/4cv

80B0.75kw

1cv

90S1.1kw

1 1/2cv

90L1.5kw2cv

100LA2.2kw3cv

Types / Tipi /Arten / Tipos

On page / A pagina / Auf Seite / En la página

I3020Nm

I4539Nm

I5069Nm

I63140Nm

I85330Nm

8-5 8-7 8-9 8-11 8-13

Types / Tipi /Arten / Tipos

M-3

On page / A pagina / Auf Seite / En la página

Selection

Features

Selection guide - fsGuida alla selezione

Mounting pos. - LubricationPos. di montaggio - lubrificazione

2 - 6 poles selectionSelezione 2 - 6 poli

Radial - axial loadsCarichi radiali e assiali

ReversibilityReversibilità

Thermal limitLimite termico

Atex certificationCertificazione Atex

AccessoriesAccessori

Download 3D drawingsDownload disegni 3D

InterchangeabilityIntercambiabilità

Installation and maintenanceInstallazione, uso e manutenzione

Spare parts listListe parti di ricambio

For : / Per : / Für : / Para :

Use our web database toget detailed informations,

always updated oneach type/size.

Selection

Features

INDEX / INDICE / INHALTSVERZEICHNISS / INDICE

ø

A pedido, se pueden enviar nuestros

productos de acuerdocon las normas ATEX.

D Nema input flanges

C Food lube

Auf Anfrage können wir unsere Produkte

den RichtlinienATEX entsprechend

liefern

A richiesta possiamo fornire i

nostri prodotti secondo le

normative ATEX

On request we can deliver our

products according to the

ATEX

Size - Grandezza Grösse - Tomaño

8-1

P UNI45

I30I45I50I63I85

Ratio - RapportoUntersetzung

Relaciòn

S

ø0.750”ø1.000”ø1.125”ø1.500”

INCH

I45I50I63I85

10

Hub - Mozzo coronaHohlwelle

Nucleo corona

Type - Tipo Typ - Tipo

Mounting - MontaggioMontage

Tipo de montaje

See technical data table

Vedi tabelle dati tecnici.

Ver tabla datos técnicos

Motor sizeGrandezza motore

Motor GrösseTamaño motor

IEC

O56B14(ø80)

Q

Output shaftAlbero lento

AbtriebswelleEje solida

BR

FLZ

B

S

UN

ø14ø18ø25ø25ø35

STANDARD

I30I45I50I63I85

P

M

ø

Mwithout flangeSenza flangia

I

I

I30 P63B14(ø90)

W56C

(ø6.5”)

I45 P63B14(ø90)

W56C

(ø6.5”)

Q71B14(ø105)

R80B14(ø120)

I50 P63B14(ø90)

I63

D80B5

(ø200)

I85 E90B5

(ø200)

U100-112B14

(ø160)

Q71B14(ø105)

R80B14(ø120)

Q71B14(ø105)

T90B14(ø140)

W56C

(ø6.5”)

X143/5TC(ø6.5”)

W56C

(ø6.5”)

W56C

(ø6.5”)

X143/5TC(ø6.5”)

Y182/4TC(ø8.88”)

Full stainlesssteel

Torque arm

A

B Protective seals cupOPEN TYPE

On request

Protective seals cupCLOSE TYPE

CODIFICA / HOW TO ORDER / TYPENBEZEICHNUNGEN / CODIFICACIÓN

- Radial load generated by external transmissions keyed onto input and/or output shafts. - Forza radiale generata da organi di trasmissione calettati sugli alberi di ingresso e/o uscita.- Belastungen der Antriebs- bzw. Abtriebswellen durch von aussen eingebrachte Radiallasten.- Cargas radiales, generada por transmisiones externas, aplicadas sobre los ejes de entrada y/o salida

9550Rotation / rotazione / drehung / rotaction

Linear movement / traslazione / linearbewegung / translacion

Lifting / sollevamento /hubantriebe / elevactión

P [KW] =M [Nm] n [rpm]

d [mm]fK

M 2000[Nm]

1000P [KW] =

M [Kg] g [9.81] v [m / s]

1000P [KW] =

F [N] v [m / s]

FR

F [N] =R

f K

M

d

— If your application requires higher radial loads, contact our technical office. Higher load may be possible.— Nel caso la vostra applicazione richieda carichi radiali superiori consultare il nostro ufficio tecnico, valori maggiori possono essere accettati.— Wenn Ihre Anwendung höhere Radialbelastungen erfordert, so wenden Sie sich bitte an unser technischen Büro.— En el caso en que una aplicación exija una carga radial superior a la especificada en el catálogo, consultar a nuestra oficinas técnica.

REQUIRED POWER / ERFORDERLICHE LEISTUNG / POTENCIA NECESARIAPOTENZA RICHIESTA /

Factor / Faktor / Coefficiente de transmisiónCoefficiente di trasformazione /

Output torque / Abtriebsdrehmoment / Par torsionMomento torcente /

Diam. of driving element / Durchmesser der Abtriebseinheit / Diámetro primitivoDiametro primitivo /

1.15 Gearwheels / Zahnrad / Engranaje1.25 Chain sprochets / Catena / Antriebskette / Cadena1.75 Narrow v-belt pulley / Cinghia Trapezoidale / Keilriemen / Correa trapezoidal2.50 Flat-belt pulley / Cinghia piatta / Flachzahnriem. / Correa plana

Ingranaggi /

8-3

n [rpm]M [lb in] =

63030 P[HP]

TORQUE / COPPIA / DREHMOMENT / PAR

n [rpm]M [Nm] =

9550 P[KW]

d [in]fK

M 8.9[lb in] F [N] =R

RADIAL LOADS / RADIALE - UND AXIALLASTEN / CARGA RADIAL Y AXIAL CARICHI RADIALI /

USEFUL FORMULAS / NÜTZLICHE FORMELIN / FÓRMULAS ÚTILESFORMULE UTILI /

200140100

71014

0.370.370.37

142027

2.11.51.1

n2-1[min ]

i P1M

[kW]M2M

[Nm] f.s. [kW] [Nm]

OutputSpeed

Ratio Motorpower

Output torque

Service factor

Nominalpower

Nominaltorque

QUICK SELECTION / Selezione veloce

807977

2.22.22.4

010203

RD Ratioscode

Mn

-1input speed (n ) = 1400 min1

Dynamicefficiency

ToothModule

C

71

AvailableB5 motor flanges


O P

56 63

Q

71

B-CB-CB-C

B-CB-CB-C

B

63

BBB

39NmRightangle - Gear

8-4

BVelocità in uscitaOutput speed

AbtriebsdrehzahlVelocidad de salida

Motor power

MotorleistungPotencia motor

Nominal power

Max. mögliche LeistungPotencia nominal

Velocità in entrataInput speed

EintriebsdrehzahlVelocidad de entrada

Codice flangiaFlange code

FlanschtypeCódigo bridas

Modulo nominaleNominal module

Nenn modulMódulo nominal

ASelect required torque(according to service factor)

Max. Drehmoment in Bezugzum Betriebsfaktor

Seleccionar el par deseado(incluyendo el factor deservicio)

BSelect ouput speed Ausgewählte

AbtriebsdrehzahlSeleccionar la velocidad desalida

COn the same line of selected geared motor, you can findthe gear ratio

Auf der gleichen Linie wiedie ausgewählteMotorleistung steht auch dieGetriebeuntersetzung

En la línea correspondienteal motor preseleccionado esposible encontrar la relaciónde reducción

DSelect motor flangeavailable(if requested)

Erhältliche Motorflansche(auf Anfrage)

Seleccionar la bridadisponible (sobre pedido)

Rendimento dinamicoDynamic efficiency

DynamischerRendimiento dinámico

AMomento torcente nominaleNominal torque

Nenn DrehmomentPar de torsión nominal

NoteNotes

AnmerkungenNotas

Fattore di servizioService factor

BetriebsfaktorFactor de servicio

CRapportoRatio

UntersetzungRelación

D

B)

C)

B)

Momento torcente trasmessoTransmitted torque

Mögliche DrehmomentePar transmitido

Grandezza riduttoreGear size

GetriebegrößeTamaño reductor

Potenza nominale

Potenza motore

Seleziona la coppiadesiderata (comprensiva del fattore di servizio)

Seleziona la velocità inuscita

Sulla riga corrispondentealla motorizzazioneprescelta si può rilevare ilrapporto di riduzione

Scegli la flangia disponibile(se richiesta)

Flange disponibiliMotor flange available

Erhältliche MotorflanscheBridas disponibles

Montaggio con boccola di riduzioneMounting with reduction ring

ReduzierhülsenMontaje con casquillo de reducción

Posizione fori flangia/basetta motoreMotor flangeholes position/terminal box position

Bohrungsposition am Motorflansch/-sockelPosición agujeros brida / base motor

Disponibile anche senza boccolaAvailable without reduction bushes

Auch ohne Reduzierbuchse verfügbarDisponible tambien sin casquillo

Tipo di carico e avviamenti per oraType of load and starts per hour Ore di funz. giorn.

Oper. hours per day

<2 h 2 - 8 h 8 - 16 h

≤ 10

Uniform / Uniforme 0.9 1 1.25

Moderate / Moderato 1 1.25 1.5

Heavy / Forte 1.25 1.5 1.75

> 10

Uniform / Uniforme

Moderate / Moderato 1.75 2

Heavy / Forte 2 2.25

1.5

1.75

Continuous or intermittentappl. with start / hour

Applicazione cont. o interm.con n.ro operazioni/ora

Intermittent applicationwith start / hour

Applicazione intermittentecon n.ro operazioni/ora

fs

1.25 1.5 1.75

P1R M2R

0.760.540.39

292929

I45 Rating - Stainlessteel WORM GEARBOXES

How to select a gearbox / Come selezionare un riduttoreWie wählt man ein Getriebe / Cómo séleccionar un réductor

AGIP KLUBER SHELL MOBILTelium VSF 320 Syntheso D220 EP Glygoyl 30 SHC 630

RADIAL AND AXIAL LOADS

Output shaftAlbero di uscita


tab. 2

20NmStainlessteel - Gear

Motor Flange Holes PositionPosizione Fori Flangia Motore

Available on Request without reduction bushingDisponibile a Richiesta senza Bussola di Riduzione

C)Motor Flanges AvailableFlange Motore Disponibili

Supplied with Reduction BushingFornito con Bussola di Riduzione

B)B)

2802001409370473523

17.5

57

10152030406180

0.180.180.180.180.180.120.120.090.09

5710131715191916

3.22.31.71.31.01.31.01.01.0

n2-1[min ]

i P1M

[kW]M2M

[Nm] f.s. [kW] [Nm]

OutputSpeed

Ratio Motorpower

Output torque

Service factor

Nominalpower

Nominaltorque


RD

Dynamicefficiency

828078737062575048

1.261.441.441.441.091.441.090.720.56

Mn[mm] Ratioscode

090102030405060708

ToothModule


-

-

-

-

FR[N]

FA[N]

n[min ]

2-1

120

700

800

900

1000

1250

1400

600

140

160

180

200

250

280

200

150

100

75

50

25

15

FA

FR

B5 motor flangesnot available

Unit I30 is supplied with synthetic oil, providing“long life” lubrication. For mounting position V5-V6please contact us.See table 1 for lubrication and recommended quantity.In table 2 please see possible radial loads and axialloads on the gearbox.For complete documentation please visit our web site.

D

E

I

EN

Il riduttore tipo I30 viene fornito lubrificato a vitacon olio sintetico. Per posizioni V5-V6 contattareil ns. servizio tecnico.Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati.In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore.Per la documentazione completa consulta il nostro sito.

Für die Lebensdauerschmierung ist das Getriebe derGröße I30 mit synthetischem Öl befüllt.Bei Einbaulage V5 oder V6 bitten wir um Rücksprache.In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohleneSchmiermittel angegeben.In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial - undAxialbelastungen des Getriebes aufgeführt.Die komplette Dokumentation, Wartungs - undInbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter.

El reductor tamaño I30 se suministra, lubricado depor vida con aceite sintético. Para las posiciones V5 y V6contactar con nuestro servicio técnico.Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados.En la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axialesadmitidas por el reductor.Para documentación completa, consultar nuestra Web.


P

63

O

56

B-CB-CB-CB-CB-CB-CB-CB-CB-C

Tivela Oil WB

8-5

LUBRICATION I30 Oil Quantity 0.10 Lt.

tab. 1

SELECT THIS TYPE AND THIS SPECIFIC SIZE ON THE WEB PAGES TO GET COMPLETE TECHNICAL DATA.

Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa.

0.570.420.300.240.190.160.120.090.06

161616181820191915

P1R M2R

I30 Rating - WORM GEARBOXESStainlessteel


Single ShaftAlbero lento semplice

kit cod. KI030.5.028

kit cod. KI45.0.209

BI30UN...Modular baseBase modulare

PI30UN...

97

M. flanges Kit code A56B14 KI30.4.046 80 61.5

Basic wormboxRiduttore base

4 holes M6x7

Mounting position

Posizione foridi montaggio

holes

(A)

Side ( A ) Mounting Holes Fori di montaggio ( lato A )

Protection cup( on request )A richiesta coperchio di protezione

19

6

66

37

97

8.5

58

87

10

ø60

-0.020-0.005

85.5

39

ø11

0

80

50

20

11

17

M6x10

63

PI30BR...Reaction armBraccio di reazione PI30.....S...

Gearboxweight

peso riduttore2.5 kg

øFøF

A

64

40

30 57

55

55

Output flangeFlangia uscita

5

1415.8

M8x11

kit cod. KI30.9.027LM

kit cod. KI45.9.011

39

PI30FL...

35.5

90KI30.4.04563B14 62.5

(A)

110

55

10.5

20

25

2.5

5

14H8

16

.3

StandardHollow shaft

38

+0.0

5+

0.1

5

4

11

13

.1

For all ratio1/5÷1/80

Per tutti i raporti1/5÷1/80

+0.04+0.06

Input boreForo entrata

93

56

30

29

48

18

8-6

I303D dimensions on the Web





FA

FR

tab. 2

C)

* Power higher than the maximum one which can be supported by the gearbox. Select according to the torque M2R

Potenza superiore a quella massima sopportabile dal riduttore. Selezionare in base al momento torcente M2R

B)B)

200140100675038302320

13.7

71014212837466070

102

0.370.370.370.370.250.250.250.180.120.09*

14202736314046413128

2.11.51.11.11.31.00.80.90.9

<0.8

n2-1[min ]

i P1M

[kW]M2M

[Nm] f.s. [kW] [Nm]

OutputSpeed

Ratio Motorpower

Output torque

Service factor

Nominalpower

Nominaltorque


80797767656359565449

2.22.22.41.62.51.81.51.21.0

0.72

01020304050607080910

RD Ratioscode

Mn[mm]


Dynamicefficiency

ToothModule

-

-


-

-




Motor Flanges AvailableFlange Motore Disponibili

FR[N]

FA[N]

n[min ]

2-1

180

1000

1100

1200

1400

1800

2000

900

200

220

240

260

300

400

200

150

100

75

50

25

15

Q

71


P

63

B-CB-CB-CB-CB-CB-CB-CB-CB-CB-C


D

E

I

EN




8-7


tab. 1

Tivela Oil WB

LUBRICATION I45 Oil Quantity 0.24 Lt.



0.760.540.390.410.310.250.210.170.110.08

29292939393939392928

P1R M2R





kit cod. KI45.0.209



PI45UN...

12

7


4 holes M6x11

Mounting position


holes

(A)



21

6

86

43

42

8.5

58

87

10

ø60

-0.020-0.005

90.5

ø11

0

100

20

11

55

23

11

75.5


5.0 kg

øF

A

64

55

4572

116.5

65


6

1820.5

M8x11


kit cod. KI45.9.011

55

PI45FL...

40.5

30

32

1.3

(A)

130

+0.0

5+

0.1

5

6

19H8

21

.8

On requestA richiesta

127

5559

M6x105

14

16

.4

For all ratio1/7÷1/102

Per tutti i raporti1/7÷1/102

+0.04+0.07


66

45

M. flanges Kit code A63B14 KI50.4.047 90 73.5

øF

656

18H8

20

.8

105KI50.4.04571B14 71

55.5

22

8-8


Gearboxweight

peso riduttore





FA

FR

FR[N]

FA[N]

n[min ]

2-1

240

1400

1500

1700

1900

2500

2800

1200

280

300

340

380

480

560

200

150

100

75

50

25

15

tab. 2



C)Motor Flanges AvailableFlange Motore Disponibili


B)B)

200140100785439332321

17.514

7101418263643606880

100

0.750.750.750.550.550.370.370.250.250.180.12

2941575167637259665341

1.81.41.11.20.91.10.91.00.81.01.2

n2-1[min ]

i P1M

[kW]M2M

[Nm] f.s. [kW] [Nm]

OutputSpeed

Ratio Motorpower

Output torque

Service factor

Nominalpower

Nominaltorque


RD

Dynamicefficiency

8280797569696658575450

2.52.42.62.02.72.11.81.31.21.00.8

Mn[mm] Ratioscode

0102030405060708091011

ToothModule


-

-


-

-

P

63

B-CB-CB-CB-CB-CB-CB-CB-CB-CB-CB-C

Q

71

BBBBB

R

80



D

E

I

EN




8-9


tab. 1

Tivela Oil WB

LUBRICATION I50 Oil Quantity 0.38 Lt



P1R

1.41.1

0.860.640.510.410.340.250.210.180.14

5459655963696559555449

M2R





kit cod. KI50.0.209


PI50UN...

14

1


Mounting position


holes

(A)



30

6

102

46

60

10.5

58

90

10

ø70

-0.020-0.005

98.5

ø123

110

3011

67

31

7.5

100


7.3 kg

øF

A

75

60

5081

134

81


8

25

28

M8x11


kit cod. KI50.9.011

68

PI50FL...

49

40

52

6

(A)

140

+0.1

5+

0.2

0

M6X9 - 60°6 holes

M. flanges Kit code AøF

120KI50.4.04680B14 76105KI50.4.04571B14 78


8

24H8

27

.3


818

25H8

28

.3

141

6859

M6x10

6

19

21

.8

From 1/7 to 1/26Dal 1/7 al 1/26

+0.04+0.07


72.3

50

5

14

16

.4

+0.04+0.07

From 1/36 to 1/100Dal 1/36 al 1/100

63B14 KI50.4.047 90 78

56

60

20

8-10


Gearboxweight

peso riduttore




FRFAn2

tab. 2

360

2000

2300

2500

3000

3800

4000

1800

400

460

500

600

700

800

200

150

100

75

50

25

15

FA

FR


RD Ratioscode

Q R

71 80

Dynamicefficiency

T

90

B-CB-CB-CB-CB-CB-CB-CB-CB-CB-CB-C

B-CB-CB-CB-CB-CB-CB-CCCCC

8381797875746866605752

3.13.13.12.62.03.22.72.1 1.51.31.1

0102030405060708091011

ToothModule


Mn [mm]



C)

n2-1[min ]

i P1M

[kW]M2M

[Nm] f.s. [kW] [Nm]

OutputSpeed

Ratio Motorpower

Output torque

Service factor

Nominalpower

Nominaltorque

20014093745847393121

17.514.9

710151924303645678094

1.81.81.51.11.11.1

0.750.550.550.370.37

7199

121111135167125111151115123

1.71.31.11.21.00.81.11.20.81.00.9




B)B)


-

-


-

-

D

E

I

EN




8-11

AGIP

On request

SHELL MOBILTelium VSF 320 Syntheso D220 EP Glygoyl 30 SHC 630

tab. 1

Tivela Oil WB

0.98 LT 0.69 LT 0.69 LT 0.98 LT 0.98 LT 0.98 LT

B3 B6 B7 B8 V5 V6


KLUBER

Standard



P1R M2R

3.02.31.61.31.1

0.920.840.630.430.360.34

119128131131135139140129118113113


140Nm Stainlessteel - Gear


kit cod. KI63.0.209


PI63UN...

17

5

M. flanges Kit code A71B14 KI63.4.047 105 97


4 holes M8x11

Mounting position


holes

(A)



46

6

128

64

92

10.5

56

150

12

ø11

5

116

ø175

130

49.511

76

50.5

e1

n1


14.6 kg

øFøF

A

92

75

6310

0

162

120


b1

d1

t2

M10x17

kit cod. K063.5.027LM

kit cod. KI63.9.011

77

PI63FL...

72.5

50

60

M8x20

120140

KI63.4.046KI63.4.041

80B1490B14

9899

(A)

160

+0.1

5+

0.2

0


8

28H8

31

.3


1208

25H8

28

.3

80

8

24

27

.3

From 1/7 to 1/36Dal 1/7 al 1/36

+0.04+0.07


6

19

21

.8

+0.05+0.07

From 1/45 to 1/94Dal 1/45 al 1/94

175

77 M8x1491

50

20

e1b1 n1

3.2

3.5

8

8

121.9

122.2

Standard

Onrequest

d1

28

t2

28

31-0.005-0.020

kit cod. KI063.5.028 Standardkit.cod. KI070.5.028 On request

25-0.005-0.020

4

8-12


Gearboxweight

peso riduttore

BBBBBB




FR[N]

FA[N]

n[min ]-1

FA

FR

tab. 2

500

2900

3000

3500

4000

5000

5800

2500

580

600

700

800

1000

1160

200

150

100

75

50

25

15

RD Ratioscode

Dynamicefficiency

888078797875716866655853

4.234.24.53.43.14.73.53.12.72.11.91.5

010203040506070809101112

ToothModule


Mn[mm]



C)

n2-1[min ]

i P1M

[kW]M2M

[Nm] f.s. [kW] [Nm]

OutputSpeed

Ratio Motorpower

Output torque

Service factor

Nominalpower

Nominaltorque

20014010070645037302721

18.914.6

71014202228384652677496

4.04.03.02.22.22.21.51.51.11.1

0.750.55

168218223237258315276320258327220191

1.51.21.31.21.11.01.21.01.10.81.21.2




B)B)

U

100-112



D

E

I

EN




E

90


D

80

BBBBBBBBBBBB


2

8-13

AGIP

On request

SHELL MOBILTelium VSF 320 Syntheso D220 EP Glygoyl 30 SHC 630

tab. 1

Tivela Oil WB

2.10 LT 1.50 LT 1.50LT 2.10 LT 2.10 LT 2.10 LT

B3 B6 B7 B8 V5 V6

KLUBER

Standard



P1R M2R

5.84.93.92.62.42.31.71.41.2

0.930.870.66

245270290280280330320310275275255230

Rating - Stainlessteel WORM GEARBOXESI85




kit cod. KI85.0.209


PI85UN...

23

2

M. flanges Kit code A

100-112B14 KI85.4.041 160 116


M8 x 11 - 60°

Mounting position


holes

(A)



53

6

164

82

10

6

13

81

176

13

ø152

-0.020-0.005

148.5

ø205

160

5421

96

55

13.5

140.5


23.3 kg

øFøF

A

120

94

.5

85

13

7.5

202

135


10

35

38

M12x19


kit cod. KI85.9.011

103

PI85FL...

77.5

50

60

5

(A)

195

0

+0.0

6

6 holes 135


10

35H8

38

.3

8

28

31

.3

From 1/7 to 1/28Dal 1/7 al 1/28

+0.04+0.07


8

24

27

.4

+0.04+0.07

From 1/38 to 1/96Dal 1/38 al 1/96

232

103105

M8x14

110

85

80-90B5 KI85.4.042 200 118

82

98

26

8-14


Gearboxweight

peso riduttore

stainlessteel gears i30 ÷ i85 · 2018-04-05 · seleccionar la velocidad de salida c on the same...

Documents