standardisierungsprozesse vít dovalil, ph.d. karls-universität prag
TRANSCRIPT
Standardisierungsprozesse
Vít Dovalil, Ph.D.
Karls-Universität Prag
Vít Dovalil, Ph.D.
Instrumente für die Beschreibung
generelle Konzepte
Norm
Varietät
Standardvarietät
Standardisierung
Milroy (1985: 22): Authority in Language.
„Strictly speaking [...] standardization does
not tolerate variability.“
Vít Dovalil, Ph.D.
Existenzweise einer Norm
• nicht versprachlicht
• versprachlicht – schrift. fixiert, ausgespr.
kodifiziert – statuiert (= in legalisierenden Akten der dazu ermächtigten Organe)
informell (= in nicht legalisierten Akten, andere Formen der Machtausübung)
Vít Dovalil, Ph.D.
Existenzweise einer Norm
• nicht formuliert – subsistent (= verbindlich ohne institut. Zwänge, bsp. im stillschweig. Konsens, durch die normative Kraft des Faktischen)
Ausformuliertheit = Bedingung der Existenz oder Geltung von Normen
Vít Dovalil, Ph.D.
soziale Normen
• deontische soziale Sachverhalte
ein Inhalt (und Form seiner Äußerung) sind nach dem Willen eines A für (die Adressaten) B unter den Situationsbedingungen C in Bezug auf einen Zweck D mit der Begründung E erlaubt, geboten oder verboten
Vít Dovalil, Ph.D.
Sprachnormen (Gloy 2004)
• Teilmenge der sozialen Normen
• Erwartungen bzw. (explizite) Setzungen deontischer Sachverhalte mit regulierender Funktion
• Was wird durch Normen reguliert?
• Bildung, Gebrauch, Verwendungsabsicht, Bewertung sprachlicher Einheiten
Vít Dovalil, Ph.D.
Sprachnorm (Dovalil 2006)
• ein historisch veränderlicher und
• aufgrund der Reflexion sozialer Phänomene intersubjektiv existierender Bewusstseinsinhalt, der als
• Regulator sprachlicher Erwartungen und Handlungen funktioniert und der
• sich auf gleichartige und zahlenmäßig nicht näher bestimmbare KS-en bezieht
Vít Dovalil, Ph.D.
Gegenstand der Normenforschung
• kodifizierte (statuierte) Normen
• alle versuchten normativen Handlungen (Wright 1979: 83) einschl. der individuellen „Normformulierungen“, metasprachlichen Urteile und Sprachkritik
• Häufigkeiten (Regelmäßigkeiten) best. Sprachverwendungen – nur als HINWEIS auf mögl. zugrunde liegende Normen
Vít Dovalil, Ph.D.
Merkmale des Konzepts ´Varietät´
• identifizierbare Mengen sprachlicher Elemente (Varianten)
• homogener/kohärenter als ihre Umgebung
• Kookkurrenz/Kovariation (Norm)
• soziale Funktion – Konstruktion der Identität und Kategorisierung
• linguistische und soziolinguistische Komponenten
Vít Dovalil, Ph.D.
Bestimmung der Varietät
• linguistisch
strukturelle Beschreibung
der sprachlichen Variablen
• soziolinguistisch
sozio-kommunikative,
sozio-pragmatische
Beschreibung,
Identitäten,
Kategorisierung
Vít Dovalil, Ph.D.
Varietäten im Kontinuum
Varietäten
Sprechlagen
Vít Dovalil, Ph.D.
Kookkurrenz
Vít Dovalil, Ph.D.
Kookkurrenz
Vít Dovalil, Ph.D.
Kookkurrenz
Vít Dovalil, Ph.D.
Kookkurrenz
Vít Dovalil, Ph.D.
Kookkurrenz
Vít Dovalil, Ph.D.
Soziales Kräftefeld einer Standardvarietät
Bevölkerungs-
mehrheit
nach Ammon 1995: 80
Kodifizierer
Modellsprecher/-schreiber
Sprachexperten
Normautoritäten
Vít Dovalil, Ph.D.
Standardisierung - Einar Haugen
• Schlüsselrolle der Schreibung für die Standardisierung
• eingebettet in den theoretischen Rahmen der Sprachplanung (des Managements)
1) Selektion der Form(en)
2) Kodifizierung der Norm
3) Durchsetzung/Verbreitung der Norm
4) Ausbau
Vít Dovalil, Ph.D.
Selektion der Form(en)
monozentrisch x polyzentrisch
Wahl einer existierenden kein Zentrum
regionalen oder sozialen Varietät verschiedene Varianten
als Basis für die Standardisierung (re)kombiniert
(Kopenhagen für Dänisch)
Diskurse über „bon usage“ – questione della lingua
konkurrierende Alternativen
Vít Dovalil, Ph.D.
Kodifizierung der Norm
• normativer Kodex – Grammatik, Wörterbuch, Aussprachewörterbuch, stilistisches Handbuch
• 16. Jh. – Auseinandersetzung mit Latein
• 19. Jh. – Nationalismus, Herausbildung der Nationalstaaten
• Elemente des Ausbaus (Pidgin in der Karibik
Vít Dovalil, Ph.D.
Durchsetzung der Norm(en)
• soziopolitische Realisierung der Auswahl und der Kodifizierung
stufenweise Durchsetzung und Förderung der Akzeptabilität der Normen in der Sprachgemeinschaft
Vít Dovalil, Ph.D.
Ausbau
• Modernisierung/Elaboration der Varietät• Erweiterung der kommunikativen
Funktionen der Varietät um neue Domänen
• Terminologie, Rechtschreibung, Grammatik und Stilistik
Ergebnis des Sozialwandels mit seinen neuen Kommunikationsbedürfnissen
Vít Dovalil, Ph.D.
Ausbau – Parameter (Kloss)
Niveau• volkstümliche Prosa – Volksschule• gehobene Prosa – Oberschule• Forscherprosa – Hochschule
Themen• eigenbezogen – eigene Sprache, Literatur,
Land, Religion• kulturkundlich – geisteswissenschaftlich• Naturwissenschaft und Technologie
Vít Dovalil, Ph.D.
Ausbau schematisch
Forscherp. Hochschulstufe
5 7 9
gehobene P. Oberschulstufe
2 4 8
volkstüml. P. Volksschulstufe
1 3 6 eigenbez. kulturkundl. naturwiss. Themen
Vít Dovalil, Ph.D.
Ausbau
Strategien
1) Wortbildung auf Grund des eigenen Wortschatzes
2) griechisch-lateinische Basis
3) Wortentlehnungen (Sprachkontakt)
Kritik – Motive für die Standardisierung?
• Macht, Religion, sozialer Fortschritt, politische Ideologien. 17. Jh. = 20. Jh.?
Vít Dovalil, Ph.D.
Standardisierung
• Ausdruck des Kulturwandels und der kulturellen Identität
• Kann der Standardisierungsprozess abgeschlossen werden?
• Destandardisierung?